Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть II

Подождите немного. Документ загружается.

— Прогар вас заказать мне международный телефйаный

г>аг,говбр с Пекином на зйвтра в 10 часбв утрй.

— На скбльгсо мин^т?

— Мип^т на дёсятг.

— Какой номер телефбгга & Пек$не1

— 89-03-51.

— Л ваш нбмер?

— 245-20-40.

— Фамйлия?

— Ван.

— Заказ пр&нят.

Для замен

ьл^

1) междугородный

2) Москвй, Леикнгрйл, Кйев, Волгоград, Иркутск.

Натснйн, Шанхйй

Слова и выражения

телефонный

заказ Й

и ст й

неждугорбдный

межяугорйдвый телефбя

Волгоград (Сталинград)

Иркутск ф^шш^

* 7 •

Тенет

ОЛЕГ ЗВОНИТ ПО ТЕЛЕФОНУ

Неделю наэйд мой друг Дмитрий Алексеевич Алексин-

дров — по профессии он журналйст — вернулся из туря-

стйческой поёздки по Франции. В Йту субботу ов обещал

прийти к нам — рассказать о своих впечатлениях, показать

фотографии. На Этот вйчер я решйл приглаейть свойх

друзей и родственников.

В пйтницу ^тром я тгозвонйл Збе. Снял трубку, набрАл

нймер и услйшал длинные гудкй. Никтб не подходйл к

телефону Неужели еще спят? А мбжет быть, уже ушлй

ва работу? Наконец я услйшал:

— Я слушаю! Кто £то звонйт?

— Мбжно позвать Збк>7

— Вы ошйёлись номером,— ответил мне сердито иезна

кймый женский гОлос,

— Простйте, — я положйл трубку. Неужели я вепрй

внльно пабрйл нйиер? Я позвонйл еще раз

и на Зтот раз.

удачно.

— Збя? Доброе ^тро! Это говорит Олег. Знйешъ, Збя,

Б йту субббту у нас б^дет Дмитрий Алексеевич, журналйст

ты егб, конечно, знйешь, Он верл^лся из Франции и будет

рассказывать о своей поездке. Приходи часбв в семь,

— ХорощО

спасибо А мбжно пригласить одного моего

товарища' Он интересуется современным французским теат-

ром, и ем? бйло бы $чеиъ интересно послышать о Франции,

• 8 -

— Конечно. Пригласй егО.

— Хорошо, спасибо. Тогда я позвовй ей? сегОдня.

— Ну, до з&втрз.

Днем я звонил дйде Андрёга на работу. Телефйн дблго

был зйнят, и я иикйк Ее ног дозвонйтъся. Но, наконец,

услышал в трубке:

— Простйте, вам когО?

— Позовите» пожалуйста, Андрёя Архйпова из механй-

ческого цёха

— Подождйте минуточку, сейчас позов^,., Андрея

Аряйпова сейчас нет в цёхе, позвоните в профсоюз,

Запишйте телефон: 752-34-09.

— Извннйте за беспокойство.

К вбчеру я пригласил всех. Осталось позвонйт*. тблько

С&ше

старому товарищу по шкбле. К телефону подошла

егб сестра.

— Аллб.,.

— Таийра? Здравствуй, Это говорйт Олёг. Бр&та мбжно?

— Егб нет дбма. Обещ&л прийтй часОв в дбвять, Ведь

сегбдщя футббл> нйши игрйют со сборной Венгрии. Он с

работы поёхал прямо туда. Что ем^ передать?

— Скажи ем^, чтббы он поэвоайл мне сегбдня. Как

тбльжо придет домбй» лусть сразу позвонйт мне. Хорошб?

Не забудешь?

— Нет, обязательно скажу.

— Спасйбо. Ну, а как твой делй, в шкОле? Вой отлйчно?

Молодёц. Желйю успехов.

— Спасйбо. До СВИДЙНИЯ.

На другбй день в семь часбв все бйли в оббре: и гербй

• 9 *

двя, мой друг Дмйтрий Алексеевич, и приглашенные мной

гОсти. Вёчер провелй интересно. Мы прослушали рассказы

н&шего мурналйста, посмотрели привезённые им фотогра-

фии:, побеседовали и разоиглйсь довольными.

Слова и выражения

туристический Шг^РЙ

Франция

снять, сниму, снимешь*

сн5тл, лй, сяйло сов.//несо&.

снивй^ть(1) кого что

ШШ, 4ДО

трубка, и} и, бок

стп

набрать, беру, берешь*

брйл, л£, ало сов.//песо&.

набирать (1) кого-чего и

что фЩ ,

вабрйть нбмер

сердито

незнакомый

интересоваться, суюсь,

суешься несов,//сов. поин-

тересоваться кем-чем

^•••шш, штт

имеханйчесний

беспокойство

Венгрия

сбор ШФ

в сборе ЙЩ-Й:—

гербй дня —fftatflfWSftA

т* омвд> Ф^АЙ

привеэтй, везу, везешь*

вёз, везлй

везённый

сов. // несов. привозить,

вожу, вбзишь кого что

Шът шм, шм

побеседовать, -дую, дуешь

сов. О КОМ-чём

Ш , ft—&

раэойтйсь, -ойд^сь, ойдешь-

СЯ ; ошелся, -ОШЛ&СЬ сов.//

несов. расходиться, -ожусь,

бдгшься с кем чем

ф<2 и 2 л. не употр.у^-^,

тш, »П* ® «Ж, мм

Щ) ЯШ.

вопросы к тексту

1. Кто кз ярузей Олега недавно вернулся из турисгиче

ской поездки по Франции? Для чего он обещал прийти

к Олегу в ^субботу?

2, Кого решил пригласить Олег на субботний вечер?

3* Как звонил Олег Зое? Как он дозвонился?

4. О чем Олег договорился с Зоей по телефону?

5. Кому позвонил Олег днем? Дозвонился ли он дяде

Андрею? Куда Олегу пришлось позвонить вторично?

Нашёл ли он дядю Андрея?

6. Кому ещё позвонил Олег? Кто подошел к телефону?

О чем Олег попросил Тамару?

7. Как провели друзья этот субботний вечер?

Упражнения и задания

1. а) Проспрягайте глаголы в сочетаниях,

1) снять (класть положить, повесить) трубку

2) набрать номер, ошибиться номером

3) позвать (попросить) Ольгу Сергеевну телефону

4) передать инженеру Петровой мой привет

5) подождать моего звонка

6) записать телефон (номер телефона)

{>) Переведите следующие обиходные выражения на

• 11 *

русский язык, избегая при атом китаизмов.

4) ядаврдл

6) -щщ^тшт^щг

10)

2. Запомните данные ниже сочетания со словом телефон,

придумайте с ними примеры,

1) домашний телефон, служебный ^ общего поль-

зования, телефон-автомат

2) звонить по ^у, пользоваться ^ом, позвать (попро-

сить) (кого) к ^у, подойти к не отходить

от -^а

3} знать (чей) номер телефона, запихать-^-, помнить

•^•л вспомнить-^, забыть^, узнать-^, поставить

(кому) снять у (кого)^

4) Телефон занят, ^ молчит, ^ не отвечает, ^ не

работает, -— испорчен, ^ не в порядке

3. Письменно переведите предложения на русский язык.

1) пттжштнщ*

3) —^^мйнг^й,

Т*гНТ; 55—6531, айЙСЩЮййГо

4) —т^&лш*

Б) —«^шгтнг*®«, ш&м &

мл

12 **

——89—6351.

—шт^ж 89—0351, 2—оз,

6) —•

жщ? ш^мт&о

НММТ, ЯЙ1

—т^ш

8) —

э) ЯЖ^вШт ШМЯ&г

ю) —тш 219

— мш^

—ш&птшщ?

ЯЙ^Й^Ж. ШИгШШШ,

йгж«, ШФ1

Письменно составьте вопросы

которым соответство-

вали бы следующие ответы

1) —

— Да, вам звонили яз цеха.

2) — ...Т

— Просили передать, что цеховое собрание ттере-

ч 13 г

носится на субботу

3) — ..Л

— Нет, этот телефон не работает. Можете позво-

нить из соседней комнаты

4) —

— Значит телефон занят,

5) — „.?

— Телефон кинотеатра можно узнать в справочном

бюро. Позвоните по номеру 114,

6) —

— Позвоните по номеру 295~76~04.

7) — ,...?

— После 7 вечера я всегда дома Звоните

время.

Спишите предложения, вместо точек вставьте

звонить позвонить или дозвшиватъся дозвониться в

виде. Запомните управлеаие этих глаголов

1) Я сегодня долго ... товарищу Морозову и никак

не мог к нему.., .

2) Утром я ... вам, чтобы з

знать, когда я могу при

Йти к вам на консультацию

3) Передайте ему, пожалуйста, что ... Владимир,

Пусть он мне вечером

4) Вчера вечером, когда я вернулась домой, то реши-

ла своей знакомой,

5) По субботам я дома. пожалуйста.

6) Николая Петровича нет. пожалуйста, позже.

7) Я хочу ... в институт и узнать, с какого числа на-

чинаются занятия.

» 14 •

в это

глаголы

нужном

В) В справочное бюро очень трудно.вес занято н

занято,

9) У него домашний телефон, я всегда легко к нему...

6. а) Прочитайте диалог, обращая внимание на yпoI

pe-

блeниe''

''cлoв слушать, слышшт«) а слышно в разговорах

по телефону.

— Алло! Я слушаюг

— Надя! Передай, пожалуйста, Николаю, что я

приеду завтра в 12, 30.

— Что передать Николаю? Я ничего не слышу.

— Я говорю, что приезжаю завтра,

— Ничего не могу понять, совершенно не слышно.

— Одну минутку. Я сейчас обращусь к дежурной

.„А теперь как?

— Теперь слышу

— Тогда слугиаИ внимательно. Передай, пожалуйста,

Николаю, что я приеду завтра в 12, 30*

— Хорошо, передан обязательно.

б) Составьте диалог по данной ситуации, правильно

употребляя выше выделенные слова.

Вы говорите с другом по телефону. Вы очень плохо

его слышите и просите говорить громче и медленнее.

7- Докончите начатые предложения.

1) Утром он позвонил мне, что...

Если вам нетрудно, позвоните, пожалуйста, еку^

чтобн..,

2) Когда увидишь её, передай, что...

Будь любезна, сходи в общежитие, передай ей*,

чтобы..,

• 15 *

3) Когда он вернется домой, скажи ему, что...

Вы не кладйте (не вешайте) трубку. Слушайте» 7

меня к нему срочкое дело. Скажите ему, пожалуй-

ста, чтобы.,.

4) Когда вы сегодня встретитесь с ней» напомните ей*

пожалуйста, что...

Это длинный разговор, но телефону неудобно. Вы.

только напомните ему, чтобы.,.

8. Ответьте на вопросы.

1) У вас дома (на факультете, на работе) есть телефон?

2) Какой у вас номер телефона?

3) К вам как звонить — прямо или через коммутатор?

4) К вам лепсо дозвониться? В какие часы дозвониться

легче всего?

5) Вы часто звоните но телефону?

Вам часто приходится пользоваться телефоном?

6) Вы кому-нибудь сегодня звонили?

7) Куда вы звонили своему яругу — домой или на

работу?

8) Дозвонились ли вы к нему?

9) Кто подошел к телефону, когда вы звонила своему

другу?

10) О чем вы договорились?

А, Позвоните по-русски своему другу* используя изучен-

ные выражения.

1) Я слушаю. Кто это говорит?

* 16 *