Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть II

Подождите немного. Документ загружается.

Слова и выражения

Владивосток ШШШ&гЙ; -йченный соа,//несое.

оплачивать (1) что

србчный КЙ1Й1

Србчная телеграмма

телеграмма с оплаченным

ответом

иблнип не пбзтке (раньше),чем чёрез

Я бы хотй л;'регудйрно. получДт.ь иллюстрированный жур-

н&л *Соё$тсшй Со

•— А никакой срок вы, хотйте его вйписатьГ На полгбда

йли на грд?

— Пожалуй, на иолгбда.

'— Заполните,цожАлуйета, вот ётот бланк, нашшгйте нод-

рйбный адрес, кудй доставлять журчйл.

Скажйте, пожалуйста, у вас есть шзёетю «Учйтельсвая>

за 4-ое апрёляЪ Там помещена интересная корреспонденция.

— Извинйте, у нас свёжае газёгы не продаются. Вы мбзметв

их дост&ть в газётном кибске.

Для замены:

1) езледнёвная газёта «Известия»

фототелеграмма

оплатйть, -ач^, -йтишь^

еженедельный журнйл «Нброе врймя*

47 *

ежемесячный журнал «Звезда»

«Вечёрняя МосквА»

литературно-худОжественвый журнал <Юпость>

^бшёственно-поли^йческий журнал «Коммунист»

научно-популйрвый журнйл «Знание — сйла>

2) год, полгОда, три мёсяца

3) статьА, передовая (статьй), замётка, репортаж,

фельетбн, рассказ.

Слова н выражения

регулярно

ямтж

иллюстрированный

нал ЩШ

подробный

учительский

«Учительская» за (какое

числО)

поместить, -ещ?, -естйщь*

-ещенЕый, -шеи, -щен&

сов.//песоз. помещать (1)

кого-что

газётный

КйбСН

«неднёеный

извбстие

-в®*

т&, тт

«Известия»

еженедельный

«Нбвое вр&ия»

еяембсячный

вечерний

щтт

щпт

«Вечерняя Москва»

литературно-худбжествен

ный х^ъят, згаю

йность (ж,)

«Юность»

общественно-политический

«Ко^яунйст»

научно-популярный

«Знание — сйла>

* 48 •

передовая (статья) ^ТЁ репортаж

замбтка^ -тки, -ток фельетбн

Текст

НА ПОЧТЕ

— Рассказ Олега Петрова

Я лолучйю- и сам шли? мнбго пйсем. Мой друзьй и:

родственники жив^т в разных городйзс стравй* и я пере-

писываюсь со многими из них. Почтй каждый день поч~

тальбп прннбсвт нам ввсёстб с газетами несколько писем

от друзёй. В СВОЕЙ бчередь, н я ч&сго посыл&ю нм пйсьма,

открйткн, телеграммы, посйлаи,

Пйсьма я обычно ниш? вёчером, а на другбй день утром

опускаю их в почтбвый йшнв ведалек6 от н&шего дбма»

Телеграммы, бандероли и досылки отправляю а бляжййшем

почтбвом отделения.

Наступает Новый год. Ещё в воскресенье я нал ней л

несколько поздравительных пйсем, приготовил празднич-

ные сувенйры для поейлок и сегбдня пошёл на почту.

Сначала я подошёл к онбшку, где привям&ют банде

рбли, нйдал в окбшко кнйги и попроейл упаковАть их.

Потбм я напис&л Адрес и заплатйл деньги за марки, кото-

рые дёвушка, раббтнида пбчты, наклймла на бандербль.

В отделе «Приём н вйдача поейлов* я заполнял бланк

для ноейлкн. На бланке я вапне&д Адрес, фамйлию„

• 49 *

полное ймя и Отчество адресата й обратный Адрес. Работ-

ник почты проверил, все ли в порйдке, взвесил посалку

Я вйписал мне квитанцию. Я заплатйл дёньги л направил-

ся к другому отделёеив>„

В окне «Приам телеграмм» я взял несколько бланков

и тут же на месте написйл поздравйтелъные телеграммы

своим друзьйк в дёдушне> который живет в дерёвпе. Я

отошел от окОшка, собрался было уходйть, по тут вдруг

слйшу;

— Олёг, и ты здесь?

Это сестра Наташа, При виде менй онй почему-то ему-

тйлась,

— Натйща, ты из шкблы? Зачём ты здесь на пбчтеТ

— Хоч? вйписать «Пионёрку», а потом послать

поздравительную телеграмму Марйае.

— Очень яорошО, что ты напОмдила, ведь мне тОже

надо вйписать < Комсомолку » и .< Советский спорт*.

Давай а заодно я тебё вйпишу < Пионёрку *, а ты идй

Отправлйй свой телеграмму.

Когда я покончил с подпйской, Наташа ужё напис&ла

телеграмму, Бот. что она пйшет:

«Дорогая мой подр$нсва Марйеа! Скоро Новый год.

Поздравляю тебй с праздником. Желаю гебе всегО хоро-

шего, Привёт твойм папе и к4ме,

Наташа Петрова.»

— Наташа, знаешь» телеграмму- так не пйшут, — говор©

я ей. — Телеграммы а4до писать какнОжво корбче. А у

тебЛ ^еого лйшнего.

Тут я взял р?чау. и исправил текст.

* 50 •

«Дорогая Марина наступающим Нбвым гбдом привёт

родйтелям

Натйша П»

А Натйша посмотрела поправленный текст и воз-

разила:

— Что ты! Ты же рропустйл предлбг, яотбм тут нет

ни тбчек, ни восклицательного знйка. Ну и студент!

— Телеграммы так и надо писать. Ну а телёрь пере-

пяшй начисто и подав&Й в окбшко.

Натйша взядй. текст, переписала и пошлА к окбщку^

Я стойл и смотрёл со сторонй. Нат&ша рббко подалй

текст в охбшко, и только* тогда, когда ей протянула те-

леграфную квитанцию, ошй успокоилась.

Мы с сестрбй БЙШ.1И из здания пбчты а направились

домбй. По дорбге Наташа сказала мне:

— Тепёрь я зн£ю, как надо составлять телеграммы.

# * * *

Образцы писее

б мая 1980 г*

МОСКВА

Дорогбй Пйвел1

На днях получйя твой письмб Прбсьбу твой узк& вы-

полнял — поэвояйя в институт и узнАл о приеме в аспи-

рантуру, Секретарь обещйл обо всем подрббно написать

тебё,

У нас дОма все жйвы-здорбвы. Лётом собираемся н

* 51 •

дедушке в дерёвню, родйтели на дедёлю, а мы с Наташей

на все лбго,

Прявёт Ире. Пишй чаще.

Олег.

Уважаемая Нйна Ивановна!

Поздравляем Вас с юбилбем. ЖелАем Вам дблгих лет

жйзни, здоровья, успехов в работе и лйчного счйстья.

Мы часто вспоминаем Вас и Ваши интересные лёкдии.

Большое спасйбо Вам за вс^ что вы для пас сдёлали

и делаете.

17 апреля 1979 г.

Москва

ВДши студенты.

Москва К-9

пл. Пушкина, д. 3. кв. 21

Ордбву Павлу Сергеевичу

Ленинград. Л-52

Ул. Попова, д. 16, кв. 4.

Васильев С. И.

марка

* 52 •

СССР г. Москва

Московский государственный

педагогический институт им. Ленина

факультет русского языкй и литераторы

Ивановой Анне Петрбвне

КНР г» Пекин

Пекинский институт иностранных

яэыкбв

факулътёт русского яэыкА

Чжав Линь

парка

Слова и выражения

переписываться { 1 ) несовЛ

€ов. переписаться, -пишу

сь, пйшешься с кем ЩЦГ

почтальон

в своМ) очередь

тщшш, ш

опускать (1) неоов.//со8.

опустить, -пущ^-, -льст-

ишь КОГО-ЧТО ШТ**

отделение

поздравительный ЗЙ/ВШ

сувенир

на к л бить, -ею, -бишь сов.//

пееов. наклеивать ( 1 ) что

WJi

при** вд. Ш

вйдача

пблный ж^

адресат

взвёсить, -^шу, -бсишь сое,

//тсов, взвешивать (1)

кого-что ji^Fi

на мест в ЙШЙЬ ШШ

при вйде (кого-чего) ЦД

* 53 •

(1, н*

смутиться, -ущ^сь, -утйщься

сое.//несов. смущаться (1)

«Пионёрна>(разО («Пионёр-

екая прйвда») ^^^^

ШШ

<сКомсом6лиа> (разг.) («Ком-

сомольская правда»)

лок6нчить( 2 с чем

Шы ада.

подписка тТР^Ь

лодпйска на тазёту

ЯИШБ

подружка, -и, -жек

[уменыи, и ласк, к подрыта)

лишний

исправить, -влю, -вишь сов,

//несов. исправлять (1)

к о го -

ч ТО

ШШ

@ЙС1Е

}

возразить, -а-азйщь сов.

//несов. возражать (I)

№$> Ш

предлбг

тбчка, -И; -и, -чек

восклицательный-

знак ЩЩ

Ну и студент- ищ»

переписать, -пиш^, -пишешь

сов,//несов, переписывать

Ш нто

нйчисто ШЗ?

со сторона Д^^,

рЬбно ВЙЙЬ

протянуть, -тяв^, -тАнешь

сов.//несов, протягивать

(1) аого-что Зй, ЙЖ

телеграфный

аспирантура ШЕЙЕ

Жйв-здорйв, живй-здорйва,

Жйвы-здорбяы

юбилей

лйчиый ^Л^Ь ЖЛй<3

Вопросы к тексту

1. Много ли писем получает Олег ПетровтСкем он пере-

писывается? Что он еще получает кроме писем?

* 54 •

£. Когда Олег обычао пишет письма? Как он отправляет

своп письма, гелеграммы, бандероли и посылки?

3. Что сделал Олег в воскресенье? Куда он пошёл на дру-

гой день?

4. Расскажите, как Олег отправлял бандероль с книгами,

5. Что сделал Олег в отделе «Прием и выдача поснлок»?

Расскажите, как он отправлял посылку.

6* К какому отделению направился затем Олег? Кому он

послал поздравительные телеграммы?

Кого встретил Олег на почте? Зачем Наташа была здесь?

Почему она смутилась при виде брата?

в. О чем напомнила Наташа Олегу? Что сказал Олег сест-

ре?

9, Как составила телеграмму Наташа? Какие замечания

сделал ей Олег? Как он исправил телеграмму, написан-

ную НаташейГ

Ю. Согласна ли была Наташа с поправками, сделанннми

Олегом? Почему? Что она сделала потом?

11. Что занетил Олег со стороны

когда Наташа подавала

телеграмму в окошко?

12- Куда направились брат с сестрой, выйдя из здания

почты? Что сказала Наташа брату по дороге?

Упражнения и задания

1. Проспрягайте следующие глаголы:

1) подавать-подать, выдавать выдать, продавать продать

• 55 *

2) торопиться, купить, отправить, направиться, испра-

вить, доставить

3) приносить, возразить, заплатить, смутиться

2. Переведите словосочетания на русский язык.

щ^ш т^т, шмат- тт^яятт , Й*

ммйш, «мйш) » * <ш> «I спш

-зши Й&Й«, яга««*, Ай^ад*,

лм^ЙШ, вшшяяюю ^ жадвя-»

ФЯП, МП, ЗС2П&* I

ЩШП'Ш шь, т^х, 'Ьйзс, МЖ>

3. Подберите сочетания по вопросам, составьте предло-

жения по образцам.

а) послать (отправить) что? кому? куда? — получить

что? от кого? откуда?

Образец:

1) Еще за неделю до праздника я послал (отправил)

моим друзьям поздравительные открытки.

2) Эта консервы я хочу послать {отправить) домой в

деревню.

3) Перевод я пошлю завтра после получки.

4) Уже два месяца я не получаю писем от родителей

и беспокоюсь,

5) Эти- праздничные сувениры Иванова получила из

далёкой Сибири, где три года работала учитель-

ницей,

б) принимать что? от кого? .:— выдавать что? кому?

Об разецх