Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть II

Подождите немного. Документ загружается.

Кто у телефона?

У телефона,,.?

Вам кого надо?

3) Это говорит..

С вами говорит...

Да, это я.

Да, я самый (самая).

3) Попросите, пожалуйста, к телефону..*

Позовите, пожалуйста,...

Можно к телефону?

Соедините меня с ...

4) А кто ему ЗБОкит? А кто спрашивает? А вы кто ему

будете?

5) Минуточку, сейчас.

Не отходите, пожалуйста, от телефона! я сейчас его

позову.

6) тебя просят (вызывают) к телефону.

7) Простите, его сейчас нет

К сожалению, такого (такой) у нас нет,

8) Вы не туда попали.

Вы ошиблись номером.

Простите, там занято.

Проведите разговор по данным ситуациям. Письменно

составьте диалог на одну из аиже предложенных тем.

1) Вы звоните другу. Его нет дома. Вы разговариваете

с его сестрой, назначаете место и время для встречи

с вашим другом.

2) Вы хотите пригласить вашего двоюродного брата

на футбольный матч и звоните ему по телефону. И

- 17 *

ПО ошибке забираете неправильный номер. Прихо-

дится звонить еще раз. К сожалению, коммутатор

занят. Только через полчаса вам удается дозво-

ниться.

3) Баша мать больна. За ней ухаживает ваша сестра.

Вы звоните домой, спрашиваете о состоянии матери.

4) Вы звоните Андрею по ошибочному номеру и никак

не можете дозвониться. Ваня даёт вам правильный

номер. Вы вместе звоните Андрею, приглашаете

его к себе в гости и, между прочим, указываете,

как до вас доехать,

5) Вы работаете в нашем посольстве в СССР. Вам пору-

чили заказать международный телефонный разговор

с Пекином.

Ц. Вместо точек вставьте один из данных ниже глаголов

в прошедшем или будущем времени. Передайте содер-

жание рассказа от третьего лица.

Вчера вечером, когда я,., домой, то решил поз-

вонить своей знакомой. Я... в телефонную будку и

набрал номер.

— Это квартира Ивановых? Позовите, пожалуйста,

Иру,— попросил я.

— Ее нет дома.

По голосу я узнал, что к телефону...Ирина мама.

Я поздоровался с ней.

— Йра давно — спросил я,

— Нет, совсем недавно, минут двадцать назад. За

ней... ее подруга Лена, и они „. в кино.

— А вы не знаете, когда она

* -

— Она сказала, что часов в девять. А что ей

передать?

— Скажите ей, пожалуйста, что если завтра она,,,

на работу, пусть ко мне.

Глаголыг прийти, идти, подойти, уйти, зайти, войти,

выйти, пойти,

а) Познакомьтесь» как пользуются телефоном-автома-

том в Советском Союзе.

(1) Опустите монету (две копейки),

(й) Снимите трубку и ждите гудка»

(3) Наберите нужный номер.

(4) Ждите гудка.

(б) Длинные гудки — ваш номер свободен. Сейчав

будете говорить,

@ Короткие гудки — ваш номер завят. Повесьте

трубку и возьмите монету обратно. Деньги можете

не вынимать, если попытаетесь позвонить снова.

б) Ваш товарищ никогда не звонил из телефона-авто-

мата, Расскажите ему, как им пользоваться.

Проведите беседу по картинкам.

• 19 *

14. Прослушайте текст «Всей семьёй на пекинскую оперу»^

проведите разговор по прослушааыому.

Дополнительный текст

У ТЕЛ ЕФОНА-АВТОМАТА

Лётом Алй приёхал в Москв? с группой турйстов.

Однажды, проходй по У"лице, он останавливается у театра

«Современник». Там сегОдня идет интересный спектакль, и

Алй решает его посмотреть. Но одном? скучно б^дет! И

Алй хОчет позвонить в гостйницу, попросить своего при~

йтеля составить компанию. Но откуда позвонйть? Где

телефонная б^дка? Он обращается к прохожему.

Али. Извините, вы яе знаете» где здесь поблизости

• 20 *

телефон- автомат?

Прохожий, За углом, вон у того магазина.

Али. Болъшбе спасибо.

Алй подхбдит к автомату и пытается позвонить, но

безуспешно К счастью, в йто вр£мя к автомату иодхбдит

ми.иициоьёр.

Али. Простйте, вы случайно не знаете, Зтот автомат

работает?

Милиционер. Тблько что здесь звонили. Должен рабб

тать А почему вы решили, что оа не в порядке?

Али. Гудок есть, а с абонентом менй не соединяют.

Милиционер. А монёту вы опустйли?

Али. Разве н^жно опускать монёту? А мне сказали,

что в Москвё телефоны автоматы работают без монеты.

Милиционер. Вы, наверно, неправильно поняли. Мо

н£та не нужна, если вы звоните в милйцию, вызываете

скОруно пОмощь или пожйрную команду. В Этом случае

неясно нажать вот эту кнбпку. (показывает)

Али. Как же мне позвонйтъ?

Милидионер. Опустите двухкопёечную ионёту, потбм

снимите трубку и ждите гудкй. Пбсле йтого мбжно наби-

рать нймер. Если телефон занят (вы при Зтом услышите

короткие гудкй), то повысьте трубку. Дёньги можете не

вынимать. ПотОм попытайтесь позвонйтъ снОва.

Али. Большее спасибо. Вот досада, у меня, кажется,

нет монеты.

Милиционер. Давййте я вам разменйю.

Али. Вы менй Очень выручите. Еще водрбс. Вы не

янйете нбмера телефона гостйннцы «Россия*?

* 21 •

Милиционер. К сожалению, со мной &ет справочной

кнйги Но вы мбжете лозвопйть э справочное бюрО по те-

лефону *ноль девять». Или обратйтесь в городское спрй

вочное бюро, Онй вам ответят «а все вопрбсн.

Али. Пожалуй, я так и сдёлаю, А справочное бюрб

далеко?

Милиционер. Нет, в двух шагах. Вйдиге кибск яа той

стороыё? Это и есть справочное бвдрО, Желаю удачи.

Али. Благодаря вас аа пОмотць.

Слова и выражения

турйст

современник

спектакль (м.)

скучно \шн] кому ЗьШ

будка

прохожий, жего (сущ.)

поблизости (нареч.)

т& тт

милиционер ^^

абонент тя

монёта ШШ, ИШ

опустить сов. опускать несов,

что ШТ, ^Т

жилйция

а* ,

пожарный ЯШЕФ

вынимать несов. что

ШЩ, шш

снбва (парен,) Щ, Ш.Ш

досада ШМ*

разменять сов* что

справочный

справочная кнйга

шт ад ойзпвй®»)

справочное бюро Н^^Ь

пожалуй (вводи.)

в двух (трёх) шагах

кибсн ИгШ^

» %г -

ГРАММАТИКА

т ; Обозначение времени <I)

1: Русские фамилии, имена, отчества и

их снлонение

ТЕМА I

Обозначение времени (1>

(Обозначение времени по часам)

Который час?

Когда

Сколько времени?

В котором часу

Во сколько?

Сейчас десять часов, Собрание началось в

десять часов,

ТЕМА

ЙП

утро, день, вечер, ночь Ч вГ» —®

утро

день ЛФ^П^ЭГИ

вечер

ночь

3) РШФ^утро, вечер ЩШ час — Фг Он

встал в б утра. Брат приехал в 7 вечера.)* день, ночь

4) один час дня, час аочй

Упражнение 1, Устно ответьте сначала на вопрос "Ко-

торый час?", затем на вопрос "В котором часу?", называй

данные цифровые обозначения времени.

1.00, 3.00, 5,00, 8.00, 10.00, 12.00, 13.00, 15.00,

15.00, 18.00, 20.00, 22.00, 23.00

"Упражнение 2, Прочитайте предложения и запомните

выделенные слова,обозначающие дополнительное уточнение

часового времени. Составьте аналогичные микродиалоги,

1) — Николай приехал в 7 часов.

— Утра или вечера?

— В 7 часов утра.

2) — Николай приехал сегодня,

— Когда именно?

— Сегодня утром, в 1 часов,

3) — Мы договорились встретиться в Петей в 8

часов.

— Утра?

— Нет

в 8 часов вечера,

4) — Мы поедем к Пете завтра.

— Когда точно?

• 24 *

— Вечером, в Я часов,

5) — Поезд приходит в 12 часов,

— Дня или дочи?

— В 12 часов дня.

6) — Поезд приходит завтра*

•— Когда именно?

— Днём, я 12 часов.

— Посиди еще немного.

— Когда вы верну-

— Нет, уже седьмой час

лись домой?

нора идти домой.

— В седьмом цасу

1) час ^ШД^Ш^ЛЗШШ+Лй^/ЧЙИИ» седьмой

ш^т&т^&ш,

1т °

2) "Когда?" НШтШ&ШЯШШЖШ в, час

Упражнение 3, Прочитайте предложения. Переведите

их да китайский язык.

1) Я' вышел из дому в третьем часу и ровно в 3 часа

уже был в институте.

2) Я коячаю работу ровно в 5, так что мы сможем

встретиться в шестом часу и успеем в кино к 6,

3) Позвони мне в одиннадцатом часу угпра> но не поз-

же: ровно в 11 я уйду.

4) В первом часу ночи, с последним поездом метро, иы

приехали на вокзал. -У нас ешС было время: поезд

отходил в час ночи.

Упражнение 4. Замените выделенные конструкции

близкими по смыслу,

1) Я кончаю работать после 3„

2) Последний автобус уходнт отсюда после 10 вечера.

3) Между часом и двумя ночи кто-то постучал в окно.

4) Будильник разбудил меня после 4 утра.

5) Костя обещал зайти ко мне между 6 и 7 вечера.

6) Мы договорились встретиться между 9 и 10 утра.

а)

Сейчас два часа

десять

а) В два часа десять

минут.

минут гости уехали.

•б)

Се Й

ч з-с

десять

минут

б) Десять минут тре-

третьего.

тьего гости уехали.

1) татгвншй! час, минута

3* ШЯ.Ш а) , йРШЖЖЯЙИмину*» ШйИЯР»

четверть пятнадцать ышиут

2) «яогхаг*

садьь^^ а, б>

Упражнение 5. Ответьте сначала на вопрос ^Который

час?», затем на вопрос «В котором часу?», по-разному называя

данные цифровые обозначения времени,

- 2 .6 *