Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть II

Подождите немного. Документ загружается.

1) Я хочу послать несколько книг, где у вас принимают

бандероли?

2) Мне нужно получить перевод, где здесь выдают

деньги?

3) Почтовый работник взял у меня извещение, посмо-

трел мой студенческий билет и выдал мне посылку;

4) Вам придется ехать в город, это почтовое отделение

не принимает заказы на международные телефонные

разговоры.

5) Ценные бандероли принимают (выдают) в пятом

окошке,

а) Выясни1е разницу между следующими выражени-

ями; послать бандероль — послать книгу бандеро-

льку отправить вещи на почте — отправить веши

почтой

Примеры:

1) — Куда это ты торопишься?

— На почту, хочу послать бандероль.

2) — Мне нужно отправить эти книги, как это сделать?

— Вы можете послать их бандеролью,

3) — Где ты был? Я только что к тебе заходил,

— Я отправлял вещи на почте.

4) — Может быть, попросите Ивана Петровича отвезти

посылку, ведь скоро он поедет на Дальний

Восток.

— Нет, не стоит его беспокоить, я могу отправить

вещи почтой.

6) Составьте предложения из данных слов, вставьте

где надо» нужный предлог.

• 67 л

1) Я, хотеть, послать, посылка, как, это, сделать?

2) Мочь, ли, а, послать, этот, кпити, бандероль?

3) Почта, я, послать, телеграмма, получить, перевод,

4) Завтра, я, закончить, статья, и, послать, редакция^

почта.

Вставьте в пропуски подходящее по смыслу выражение,

переведите предложения еа китайский язык,

1) Бабушка заботится о нас, и мы .. стараемся по-

могать ей чем можем.

2) На почте я купил почтовую бумагу, конверт и тут

же ... написал сестре письмо.

3) Дети играют в войну. Я стою, смотрю .,, и смеюсь,

4) — Ну как дома? Все хорошо?

— Спасибо, все „„

5) Было уже поздно. Все заторопились, и я ... тоже

прибавил шагу,

6} Не стесняйтесь высказать свои замечания, ведь ...

виднее.

7) Дома вс& в порядке, мать ...

8) Заводского парторга трудно застать в кабинете,

большую часть своего вреиени он проводит в цехах,

решает вопросы ...

Слова для вставки: со стороны, на месте, жив-здоров,

в свою очередь

Восполните предложения.

1) Я собрался было «о.,.

Преподаватель хотел было но

2) Не ждите его, он вернется не раньше, чем через

Посиди подожди, он придёт не позже, чем через ...

• 68 *

3) Ты идешь будь добр, заодно а ...

Я сейчас иду заодно и ...

4) Упражнения пишите как можно

Постарайтесь говорить как можно а то ...

5) За последний год от него я не получил ни ни,..

Больной сегодня не ел ни ни ...

7. Письменно переведите предложения на русский яаык.

WififettKFfcJii&f&WT

^^t&tlo

St^o

—3i±mm&fe лл-'твтиктг

Ш'Ш*

2) i#|pj, П'ЧШ.Шт^Ш^т^ШШЩг

—ты^'РШ'!

—м^шмтт <№#>

—mwmwm&o

—

3) —тшт, этюшиэг шшшшт^

—

—аттшяттт* ошзшга^втзмк.

—mm

4) —тт^^ш»

• 59 -

•ТО»*«.

Спрашивайте и отвечайте,

1) Где у нас поблизости почтовое отделение? Какие в

нем имеются отделы?

2) Вы часто пользуетесь почтовой службой? Что вы

делаете на почте?

8) Вы переписываетесь со своими друзьями и родст-

венниками? У вас большая переписка

Когда и

кому вы в последний раз посылали письмо? Где а

как вы его отправили?

4) Часто ли приходится вам посылать деньги (банде-

роли, сувениры, посылки) почтой? Как вы это де-

лаете?

Б) Кто-нибудь из вас любит собирать почтовые пар-

ки? Какие марки вы собираете?

6) Какие журналы или газеты вы получаете? На ка-

кой срок вы их выписываете? Какие статьи вы

любите читать?

Проведите разговор по данным ситуациям.

1) Вы с другом собираетесь на почту: вы хотите ку-

пить серию юбилейных марок, а ваш друг — по-

слать книги и фототелеграмму. Он предлагает по-

ехать в Центральный телеграф, гак как в ближай-

шем почтовом отделении фототелеграмм не прини

мают и выбор марок небольшой. Ви советуетесь

* 60 *

ыедаду собой, как туда добраться.

Е) Ваш товарищ на почте. Ему нужно сначала по-

слать книги, затем заказать разговор по телефону с

другим городом, а потом оформить подписку на

журнал и газету. Воспроизведите разговоры между

ним и почтовыми работниками.

3) Вы впервые посылаете телеграмму и обращаетесь

за советом к почтовому работнику. Берете бланк

и заполняете его. Вам делают замечание насчет

текста. Вы делаете поправки, переписываете начис

то и подайте в окошко. Теперь все в порядке. Вы

платите деньги, получаете квитанцию и благода

рите за услугу.

4) Уезжая в командировку, вы просите вашего друга

писать вам. Но где вы будете жить в другом горо-

де, пока ещё не знаете. Договоритесь со своим

другом, куда вам писать. Вы в другом городе. Вы

приходите на почту, спрашиваете в отделе «До вос-

требования», нет ли вам письма и бандероли, У вас

спрашивают фамилию, имя, просят показать доку

мент. Вы получаете ПЙСЬМО и бандероль.

Ваш товарищ хочет послать очки, духи и большое

количество книг. Объясните ему, как это сделать.

Вернувшись с почты, ваш друг рассказывает вам, как

он посылал вещи.

Опорные олова: послать (что) бандеролью (ценной бан-

дероль©, посылкой), отправить авиапочтой, с доставкой

на дом, взять бланк, заполнить бланк, написать адрес,

не забыть написать также обратный адрес, подать в

* 61 •

окошко, попросить проверить, асе ли в порядке, полу-

чить квитанцию, заплатить за бандероль (посылку),

поблагодарить,

11. От имели Олега Петрова напишите письмо его дяде по

отцу Анатолию Ивановичу Петрову (дяде Толе), кото-

рый живёт в Киеве (улица Крещатик, дом 6, квартира

97). В письме поинтересуйтесь, поправилась ли тетя

после болезни и когда они смогут приехать в Москву

погостить. Оформите письмо и конверт.

12. Составьте телеграммы, превратив следующие письма в

телеграфные тексты.

1) Дорогой мой друг Ваня! Здравствуй! Сегодня я

получил фотоальбом, который ты прислал ко дню

моего рождения. Спасибо за подарок. Как ты жи-

вешь, как работа, пиши.

Твой Албша.

2) Уважаемый Сергей Петрович! Вчера а приехал в

Ленинград и остановился в гостинице «Астория».

Устроился и отдохнул, сегодня уже был на заво-

де и оформил первый заказ. С остальными покой-

чу на днях. Потом хочу осмотреть город. Приеду

в Москву 23-го, До скорой встречи.

Уважающий Вас Г. П. Иванов.

13. Расскажите по рисункам, что делают люди на почте.

Воспроизведите разговоры между посетителями и по-

чтовыми работниками у разных окошек.

* 62

14. Прослушайте текст «Чжан Линь на иочте>, расскажи

те, что там делал Чжан Линь, Инсценируйте его раз-

говоры с почтовыми работниками.

Дополнительный тенет

АЛИ НА ПОЧТЕ

Б клн^н Первомайского прйздника на пбчте мнбго на-

роду: однй посыл&ют праздничные сувенйры, другйе от-

правляют поздравительные телегрймыыи открйтки, Алй — не

• «3 •

исключение, сегодня он тоже идёт на пбчту, у яегб м£с

са дел, Спервй он

подхбдиг к окбшку с нйдписью: *Марки*,

— Я хотёл бы купйть конверты и марки.

— Пожалуйста. А какие конверты вас интересуют? С

парками или без м&рок?

— Пожалуй, я возьм? конверты без марок, а мйрки

куплю отдельно. Покажйте, пожалуйста, мДрки.

— Посмотрйте вот Зти марки из сёрии «Покорение

кбсм:оса>. Мы их только что получили.

— Конечно, я их возьм?. А какие вы ещё посоветуете?

— Вот Очень красйвая серия о городах СССР, есть еще

спортйвная сёрия.

— Не будете ли так любёзны сказать, сколько мйрок я

дблжен наклёить да Зтот конверт?

— А куда вы посылаете письмо?

— Б Алжир. Хоч? отправить нисьмб авиапбчтой.

— Вам нйдо наклеить марок на 16 копёек. Разрешите,

я вам помог?.

— Спасибо,

Алй отправил письмб и пошел к окбшку, где принимают

посылки.

— Мог? я отправить посйлку в Алжйр?

— Конечно, а что вы хотите послать?

— Р&зве Зто так важно?

— Но вам придется заполнять декларацию и уъаа&ть

что Бахбдцтсй в досылке. Такие правила,

- Ц •

— Ну, у мен# здесь только духй и несколько сувенй

ров, А как упаковать вёщк?

— Об

том не беспокойтесь. Я все полозку в коробку.

Не хотйте ли отправить поселку с объявленной

ценностью?

— Пожалуй, я оцен* ев в 10 рублёй.

— С вас 2 рублй 30 копеек. Вот квитанция.

Алй локбпчил с письмом и посйлкой и пошел

отпра-

влять телеграмму. А где принимают телеграммы? Вон там,

второе окно справа. У окнй сидит миловидная дёвушка, и

Алй обращается к ней:

— Девушка, дДйте мне, пожалуйста* телеграфный бланк.

— Бланки лежйт на столй.

— Но я не вйжу здесь бланков для международных

телеграмм

— Ах, извияйте, наверно, все кончились. Вот, возьмйте.

— Я правильно все заполнял?

— Сейчас посмотрй. Все в порядке. Только напишйте,

пожалуйста, обратный Адрес.

— Я жив? в гостйнице,

— Напишйте название гостиницы, нОмер комнаты и

вашу фамйлию. Этого будет достаточно*

— Спасибо, Примйте, пожалуйста, срочную телегрДмму.

— С оплаченным ответом?

— Да.

С вас три рублй.

' 65 -

— Вот деньги, беа сдачи.

— Получите квитанцию.

Слова и выражения

канун

в кан^н(чего) ^Е'-М'Р

исключение К

масса

отдельно

покорение

КОСМОС

:> ШЬ Л*, ^

шт

1=11

декларация

сш;

с объявленной ценностью

шшшшшштшш,

оценить соя, кого-что

шиловидный Ш^Й^

ГРАММАТИКА

ТЕМА I: Употребление видов глагола (£)

ТЕМА Обозначение времени (Л)

ТЕМЕ I

Употребление видов глагола (Ц )

(Употребление видов глагола в инфинитиве)

а)

Надо часто проветривать комнату.

б)

Сегодня надо проветрить

комнату.

в)

Телеграммы надо писать как можно короче.

г)

Эту статью надо напасать к пятнице.

66 •>