Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть II

Подождите немного. Документ загружается.

используя предлог до или перед Где можно, используйте

оба предлога, объясните смысловую разницу.

1) Дом построили ... (война).

2) ... нельзя пить (операция),

3) Я хочу погулять немного (сон).

4) Мы навестили Наташу в клинике ... (операция).

5) Я заехал к Ире (самый отъезд).

6) Рита хорошо учится. Но она очень волнуется

(экзамены).

7) Обязательно мыть руки ... (еда).

8) Эти книги я вам верну ! они мне нужны будут

в последние дни (отъезд).

Упражнение 5. Прочитайте предложения. Обратите

внимание на значение предлога к. Переведите предложе-

ния на китайский язык.

1) Друзья обещали прийти к двенадцати (часам).

2) Студенты должны приехать в институт к первому

сентября,

3) К вечеру пошел дождь, стало прохладнее.

4) К концу занятий мы очень устаем,

5) Вам надо выполнить эту работу к следующей

среде.

6) К полудню погода прояснилась,

7) К утру мне вдруг стало плохо.

Упражнение 6. Прочитайте предложения, объясните

различие и близость в значении высказываний.

1) Приходите к нам к 3 часам. — Приходите к нам

- «7 »

до 3 часов.

2) Вы должны сдать тетради к пятнице, — Вы дол-

жны сдать тетради до пятнйцы.

3) Пирог был готов к обеду. — Пирог был готов до

обеда.

4) Я вернусь к 4, в 4 У нас лекция. — Около 4 я

вернулся с почты.

5} Дети вернулись только к обеду, — Перед обедом

дети вымыли руки.

Упражнение 7. Вместо точек вставьте предлоги переду

, к, доставив слова, стоящие в скобках, в нужном паде-

. Объясните свой выбор,

1) (мой отъезд) Катя забежала ко мне проститься,

2) ... (мой отъезд) из Пекина мы еще с тобой уви-

димся.

3) Сегодня ... (обед) мы успели повторить два

текста,

4) ... (самый обед) поднялся ветер, и стол из сада

пришлось перенести в дом.

5) ... (сон) нельзя пить крепкий чай,

6) ... (экзамен) Коля хорошо повторил пройденные ма-

териалы, может быть, на этот раз ... (экзамен) он

не будет волноваться,

7) Дети вернулась с прогулки .„ (дождь).

8) Семья Ивановых жила в Ленинграде (война).

9) Семья Архипоных приехала в Ленинград (самая

война) — в мае 1941 года,

10) Надо доехать до института ... (гроза),

* 88 •

11) (гроза) было очень душно и жарко.

а)

вернусь домой через

два часа

б)

вернусь домой после

двух часов дня.

1) шшт через аат^нт

' >

I, а, ^

2) после > ^т, ш

^гё^Й^^Ш^Ш* после работы, чтения, урока, собрания,

каникул два часа, три часа ^тЮШ^ЯЗ, ^ЯЧ

» ^ через два часа, три часа ШХ^Щ

ЙН; а, б) * после—Й^Й^^лч^ Л, Я, Ш> №

^ЫЦ после

после года работы, после месяца болезни» после неде-

ли отдыха, после дня ожидания, после часа чтения ^^

Упражнение 3, Прочитайте предложения и переведите

их на китайский яшк. Объясните различие в употребле-

нии выделенных словосочетаний.

1) Мы освободимся через три часа,

Мы освободимся после трех часов.

2) Через пять лет друзья встретились опять.

После пяти лет разлуки друзья встретились опять.

3) Через мною лет» мы вернулись в родной город.

После многих лет жизни на юге мы вернулись в род-

ной город.

* «9 *

4) Браг приехал домой через четыре года,

Браг приехал домой после четырёх лет учвбы в

столице.

5) Поезд отходит через час.

Поезд отходит после часа дня.

Упражнение 9. Спишите предложения. Вставьте слова,

данные в скобках, в нужном падеже с предлогом после или

через.

1) Декан уехал в Шанхай и вернется только (не-

деля)-

2) она чувствовала себя вполне здоровой, (неделя

отдыха) ,

В) Николая еще нет. Сейчас 4

часа, а он всегда при-

ходит (пять часоз).

4") На станции мы узнали, что наш поезд отходит

(десять минут) ,

5) Он сказал, что вернется ... (два часа).

6) И спортсмен непременно почувствует усталость ...

(час быстрого бега).

Упражнение 10. Ответьте на вопросы^ исходя из дан

жой ситуации. Употребите в ответах конструкции времени

через сколько времени или после чего.

X) Сейчас два часа. В пять часов он пойдет в кино.

Когда он пойдет в кино?

2} Сейчас девять часов утра, директора еще пет. Он

будет в десять часов тридцать минут. Когда ири-

дбт директор?

* 99 •

5) Митя сдаст экзамен и поедет в больницу к това-

рищу. Когда он поедет к товарищу в больницу?

4) Скоро будет звонок с урока, и тогда можно будет

войти в аудиторию. Когда можно будет войти в

аудиторы

6) Пройдет несколько минут* и поезд отойдет. Когда

отойдет поезд?

6) Сейчас ноябрь. Экзамены начнутся в январе. Ког-

да начнутся экзамены?

7) Сейчас полвосьмого. Почта откроется ровно в во-

семь, Когда откроется почта?

8) Сегодня пятница. Новый фильм начинает идти в

среду. Когда кт& сможем пойти на этот фильм?

Упражнение 11, Прочитайте рассказ, обратите внима-

ние на значение выделенной конструкции. Перескажите в

ролях.

Рассказ

Сегодня воскресенье. Я решила позвонить Светлане и

пригласить ее в кино. Было 10 часов утра.

— Попроеите, пожалуйста, Светлану.

— Светланы нет дома. Она будет после двух.

Ровно в 12 часов я позвонила еще раз.

— Скажите^ пожалуйста, Светлана уже пришла?

— Нет. Я же вам сказала, что она будет после даух,

— Ах, извините, пожалуйста, я перепутала *после

двух» и

через два часа*.

Я позвонила четверть третьего, Светлана была уке

Дома.

* 91 •

а) За неделю до праздника Наташа отправила

поздравительную телеграмму подруге

б) Мы подъехали к музею через час после его

открытия.

ЙЭДЖЯ за — > через —

после р когда 9*Ц5|Ш

Упражнение 12. Вместо точек вставьте парные предлоги

за — до или черев — после

поставив слова, стоящие в

скобках, в нужном падеже,

1) Николай пришел на занятия (пять минут)

(звонок), а Михаил опоздал и пришел на занятия ...

(минута) (звонок).

2) ... (полчаса) ... (отъезд) Саши я вдруг вспомнил,

что забыл вернуть ему магнитофон.

3) Этот роман был написан (месяц) ... (смерть)

писателя, а напечатали его ... (год) ... его (смерть).

4) Надо было прийти ... (час) ... (лекция), аон пришел

(полчаса) (начало лекций),

5) Мы с Петей договорились увидеться у входа в театр

(двадцать минут) ... (начало спектакля). Я при-

шел вовремя, а он опоздал: пришёл (пять ми-

нут) ... (начало спектакля).

Упражнение 13. Используя сведения, данные в предло-

жениях^ составьте предложения с конструкциями за сколъ-

• 92 -

ко времени до чего, через сколько времени после чего.

Мы приехали па вокзал в 11 часов: отход поезда в

11 часов 30 минут.

2) Он приехал в институт 30 августа* начало занятий

первого сентября.

3) Фильм начинается в 7 часов; мы пришли в театр

десять минут восьмого.

4) Брат приехал в Пекив в 5 часа дня. В 5 часов он

уже был на площади Тянгьаньмэнъ,

5) Больиому сделали операцию 1 марта. Оа выписался

из больницы 15 марта.

6) Футбольный матч кончится в 3 часа. Федя забил

один гол в конце игры, без пяти три.

Упражнение 14. Прочитайте диалог в лицах и переведите

его на китайский язык. Составьте по этому образцу свой

диалог.

Диалог

— Давай встретимся через три дня. Ты свободна?

— Через три дня будет воскресенье. В этот день прие-

зжает мой брат аз Киева.

— Ну тогда, может быть, через день после его приезда1

— Во вторник! Во вторник не получится! к среде мае

нужно кончить срочную работу.

— Ну, а на этой неделе? Или мы до следующего воск*

ресенъя не увидимся?

— В эти дни я тоже занята. В четверг у нас собрание.

А в пятницу ... В пятницу, понимаешь ли, я обещала

одному человеку пойти в кино.

* 93 •

—Я вижу» что ты просто не хочешь

— Нет, нет. Мы обязательно встретимся. В следующую

субботу после двух часов дня тебя устраивает?

— Тогда уж лучше в воскресенье, до обеда

— В какое время точнее? Около одиннадцати?

— Хорошо. Пусть будет в одиннадцать.

— У метро?

— Да.

— Только не приходи за двадцать минут до назначенного

времени.

— Договорились.

УРОК 11

РАЗВИТИЕ РЕЧИ

ПОГОДА, ЗАГОРОДНАЯ ПРОГУЛКА

Микродиалоги

— Ты слышал свбдку? Какая завтра б^дет погбда?

— Завтра обещают Ясную погбду>

— А ветер?

— Вйтра не будет,

— Температура какая?

— Ди&м градусов Л теплй, а

н&чью

• 94 -

— Прекрасный день! В твк^ю погёду неплбхо бы съвздитъ

зй город.

Для замены!

1) погбда: солнечная, теплая, ж&ркая, пасмурная, дож-

длйвая

прохладная, холбднан

дождь: сильный, мелкий

снег: большей, небольшой

2) вётер: йжвый, ейльный, слабый, теплый, холбдный

3) Температура поднимется до ... градусов тепла..

нонйэйтся до ... градусов нйясе яулй,

4) Погбда неплохая, давай все-таки поедем за город.

Ну и погфда! Нам л^чше никуда не выходить.

Слова и выражения

Огородный ШШ

СВбДКа,-И; -и, -док

ЯШЬ- ШИШ

ГР4ДУС Ш* ^^

теплб {сущ.) ШЁ» Ш

(сколько) градусов теплА

(мороза) <Т) —Ж

съездить, -езжу, -Ездишь

сое чш)

П^сиурный ЩВ&Ю,

ДОЖДЛИВЫЙ [ж'ж'л'З

прохладный даШ^

И&ЛНИЙ ЗД,

Чжао Хуа, ты откуда рбдом?

— Я> знАешь, южйнин, мой рОдива — Ухань.

— Ну, а какбй у вас гам клймат? ЗимОй голодно?

— Климат у нас т£плый

зимбй не Очень хйлодно,

— А лето? Лётом жйрко?

— Жйрко. Средняя температура бжоло 30-33 градусов.

— Дождй ч&сто бывают?

— /7а, дождёй мнбго. Иногдй льют целыми недёлями,

Скучно, зато прохладно.

Для замены;

1) юж&нка, северянин, северянка

2) клймат: сурбвый, мйгкий, морскОй

Зимй. у нас холйдная и дОлгай, мнбго сяйга.

3) Нет, не ж&рко

Ничего, не Очень.

О, бывйет такйя жарй, что дыш&ть прймо нечем,

4) Нет, клймат у нас сухбй, дождй ид^т рёдко.

Да» весиОй у нас стойт дождливая погОда» а л£тон

часто бывАют грбзы.

теплая и короткая, льда а снега вооб-

ще не бывйет.

Слова н выражения

ЮжАнин, -а * -йне, -АнШ^ГА

лить, лью, льёшь* ЛИЛ, ЛИЛА,

лйло несое. фчго

т, тш

прохладно ШШШ, Ш&Ж

юж&нка, -ц

}

-и, -док

* 96 •