Учебник - Пособие по переводу с русского языка на корейский

Подождите немного. Документ загружается.

162

Урок

международная безопасность"^" 4 4-Й

безопасность на Корейском полуострове 4-Й

3. Й.4 (сохранение внутренней безопасности страны, организации и

т. п.)

Федеральная служба безопасности (ФСБ) 4 4-Й-44

закон о национальной безлопасности 4 4-Й

О Вопросы

1. 33 ^¥¥¥34 4?

2. ¥4 4¥^4 44 ¥4¥ 4¥44¥44?

3. 2000424 9«Н ^34 443$¥44?

4. «23 44, 44 4 32»4 44 243 4¥¥ 444 44 й.

4-2..

5. 3444443 И 3 4454444¥¥34343344?

6. 334л 43 3 4 44 344 434 Л44434?

7. 3 4 44 444 44 4 3 4 4 44 44 3 44

44?

8. 3 ¥¥ 43.4 4 3 44 4 4 М4 4 444 44з Ш¥4 4?

9. 3¥¥¥¥ 4¥4 4*34 4443 &3з Ш¥44?

ю. ЕЕ

¥¥4 444424¥ 4443 43з М¥44?

® Упражнения

1. 3444443 351 34¥ 2444 443 4^4-2-,

2. 334 443443 20014 4¥4 44 443 4-й

4-2..

3. 4¥¥ 43431-2..

1) 3444^4 4444 443¥3 ^Злз4¥¥4¥¥

44.

2) 34 44 ¥4¥ 4443 3 44¥ 3 4 45 ^343^ 4

ЗШ4.

3) 444 44¥ 45¥¥4 544 3,

3¥4 Зл44 44.

4) £¥ 444 ¥444¥ ¥¥4л ¥¥44,44433 44

4 43 ¥ 3 4 ¥43 ¥ 43 44.

5) я.¥ 44¥ ^ 444 3¥44.

Текст Совместной

российско-корейской

декларации

163

6) 3444 44¥ 443 44434 ¥34 444 34^2

4 3 т

¥ 3

4л 44.

7) 44 43 44 ¥4444 444^-43 44444 ¥43

л 4 з_¥ 44 444 ^ 3 3 44.

8) 44¥34 л 344 44.

4. 4¥¥ 4344-2-.

FT ¥44¥4¥¥44 44¥3¥4(D

(¥¥=44¥^) 3 43 ¥44 = ¥43 3 3 В) 443

44 4 3 4 44 454 ¥-3 ¥¥4444 ¥44¥ 4¥ ¥4¥

44,¥44¥ ¥44 44 44¥й_4 3444,4444¥

44 ¥-3 ¥¥334 431 3¥4¥ 444л 44л ¥¥43^

7}б4й.£Ш4.

4 4¥¥ 444¥4 4¥7>4 ¥ 33. 343 3334-1- ¥31

¥-3 ¥¥334 44 ¥4¥3 ¥44 ¥ 4¥ ¥4¥ ^44л 4

4 3¥¥ 4¥4 4¥4¥3 4«^4Ш4.

44 3 Н¥4¥3 3 3 ЩШШ) 3 4¥ 444¥ «¥44 ¥ ¥¥

¥4¥444444443 4¥»4¥34¥42444 ¥¥334

44 ¥44 ¥ 4¥ ¥44 ¥43 «4 ¥ 4¥¥» 4 4 л ¥3 44.

4¥¥ 44 44 344 64 443434 4 ¥4¥4 ¥44

¥3 ¥¥4 431 4443 &¥4л М¥4£ ¥¥, 44 ¥¥33

44 33444 ¥44¥ 4¥ ¥4¥ 434 434 44 44 3

¥ 444¥4 34¥34¥4 444 ¥3¥ 4¥л 44л ^4

§!4.(20014)

¥44 ¥ американские войска, дислоцирующиеся в Южной Корее

вывод (войск)

44 мнение

3 ¥4 чувство отторжения зд.: недовольство

3 Л¥4¥ министерство иностранных дел и внешней торговли

34¥ 444 пресс-секретарь отдела по работе с иностранными

СМИ

4 ¥ вопрос обсуждения (англ. issue)

4¥ контроль

164

Урок

критиковать

44 дислокация

4 3] 4 3] 714

} поднимать вопрос

анализ

«114 фон

5. 4

Российская Федерация; председатель Комитета обороны КНДР;

дружественные отношения между двумя странами; взаимный инте-

рес; обоюдное стремление; укреплять отношения традиционной

дружбы; уважать цели и принципы Устава ООН; Договор о дружбе,

добрососедстве и сотрудничестве; добиваться обеспечения между-

народной безопасности^ обеспечить безопасность личности; разви-

вать равноправное и взаимовыгодное сотрудничество; формирова-

ние многополярного мира; выступать против чего-л.; прилагать ак-

тивные усилия; сокращение вооружений; готовность незамедли-

тельно вступить в контакт; обязательства воздерживаться от

заключения договоров и соглашений с третьими странами; в целях

обеспечения стабильности во всем мире

6. 44 4444 41-л

г] х\

4 4 44

1) 4¥ 441-4 4442^44471- 44*11 4 4

4 444X414.

2) 4^4 431444 444 2444 4^44-,

3) ^4 4¥ 4443171-44422 44л 44.

4) 444 44442¥ 44314 444424444444.

5) 4 44 АВМ 44 2 43144 7}

44*11

4л 44.

6) 44-14 444 ^ 44 ЗД 444л 44.

7) 441:4 4М44 4431 е44 444314 44*11

4 44.

8) 444 47}31 314 44444 4*344 44 54444

442 444524.

9) 31-^^4 42244 441-44.

Ю)444 444 4¥4 44 441:31 31*11 4441- 444

4 444 44422 4^4

Текст Совместной российско-корейской

декларации ... 165

11)444 424 4*11 £4 31344 244 31444 &42 4

414.

7.44 441:4 4 И-л 4442 44442.

1) 9 февраля 2000 г. был подписан Договор о дружбе, добро-

соседстве и сотрудничестве между Российской Федерацией и

Корейской Народно- Демократической Республикой.

2) Россия и КНДР продемонстрировали обоюдное стремление

уважать цели и принципы Устава ООН, добиваться обеспе-

чения международной безопасности и стабильности.

3) Россия и КНДР договорились развивать равноправное и взаи-

мовыгодное сотрудничество в Северо-Восточной Азии и во

всем мире.

4) Дальнейшее развитие сотрудничества и тесного взаимодейст-

вия между Россией и КНДР отвечает коренным интересам на-

родов двух стран.

5) Такой международный порядок призван обеспечить надежную

безопасность всех стран в политической, военной, экономии-

ческой, социально-культурной и иных областях.

6) Российская Федерация и Корейская Народно-Демократическая

Республика твердо намерены выступать против всех прояв-

лений политики агрессии и войны.

7) Российская Федерация и КНДР будут прилагать активные уси-

лия в целях сокращения вооружений и обеспечения стабиль-

ности и безопасности во всем мире.

8) В случае возникновения опасности агрессии в отношении Рос-

сии или КНДР оба государства выражают готовность незамед-

лительно вступить в контакт друг с другом.

9) Россия и КНДР подтверждают обязательства воздерживаться

от заключения договоров, направленных против суверенитета,

независимости и территориальной целостности друг друга.

8.44 ае 4 л 444 444 4442 444*11 2312.

19 июля во второй половине дня президент России Владимир Пу-

тин прибыл с двухдневным официальным визитом в северокорейскую

166

Урок

столицу. В аэропорту его встретили председатель Государственного

комитета обороны КНДР Ким Чен Ир и председатель президиума

Верховного народного собрания Ким Ён Нам.

В сопровождении Ким Ён Нама Владимир Путин посетил мемори-

альный комплекс Кымсусан и мавзолей Ким Ир Сена.

После посещения мемориального комплекса начались переговоры

на высшем уровне, продолжавшиеся два часа. Итоговым документом

встречи стала российско-северокорейская декларация.

На переговорах помимо вопросов общеполитического характера

обсуждались и экономические проблемы, включая вопрос о северо-

корейской задолженности России, которая составляет 2,88 млрд. дол-

ларов. Подробнее эта проблема будет обсуждена в сентябре на заседа-

нии межправительственной комиссии в Пхеньяне.

Владимир Путин пригласил руководителя Северной Кореи посе-

тить Россию «в любое удобное для него время». Отметим, что за пе-

риод пребывания Ким Чен Ира у власти он лишь однажды выезжал с

официальным визитом за границу — в Китай в конце мая этого года.

По окончании переговоров Владимир Путин сообщил журналис-

там, что его переговоры с северокорейским лидером были «подроб-

ными и откровенными». Как отметил российский президент, Ким Чен

Ир заверил его, что все ракетные программы КНДР носят исключи-

тельно «мирный характер».

Касаясь двусторонних экономических проблем, Владимир Путин

отметил: «В Корее многое было построено при содействии СССР. Это

очень важно для будущего экономического сотрудничества».

По словам В. Путина, у России есть и новые перспективные проек-

ты для сотрудничества с КНДР— в частности, восстановление же-

лезной дороги, идущей через весь Корейский полуостров.

Утром 20 июля Владимир Путин возложил венок к монументу в

честь освобождения Кореи Советской Армией и отбыл из Пхеньяна в

Россию, в Благовещенск. Затем он отправился на встречу лидеров

стран «большой восьмерки» в Японию. (2000. 06)

Учебное издание

Чоп Ин Сун

Касаткина Ирина Львовна

ПОСОБИЕ ПО ПЕРЕВОДУ

С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КОРЕЙСКИЙ

Общественно-политические тексты

Редактор Я. В. Безручко

Корректор Я. А. Ракова

Компьютерная верстка О.

В.

Кондрашова

г~

Издательская группа «Муравей»

Тел./факс: (065) 101-36-29

Для корреспонденции: 127106, Москва, а/я 12

E-mail: info@muravei.ru

Интернет: vvww.muravei.ru

OCX) Издательский Дом «Муравей-Гайд»

117049, г. Москва. Якиманский пер., 6/4

ISBN 5-8463-0058-8

9 >

Подписано в печать 16.06.2004.

Формат 60\90 1/16. Печать офсетная.

Бумага офс. № [. у

сл

. печ. л. 10,5.

Гарнитура «Тайме». Тираж 1000 экз.

Отпечатано с готовых диапозитивов в ООО «Информполиграф»

111123, Москва, ул. Плеханова, За

Дорогие друзья!

В нашем издательстве действует система «Книга-

почтой». Мы высылаем литературу наложенным

платежом в любой регион РФ, а также по пред-

оплате в страны СНГ.

Заявки на получение литературы принимаются:

пот/ф (095) 101-36-29

по почте 127106 Москва, а/я 12

по эл. почте knigi@muravei.ru

Если вы имеете доступ в Интернет, то на нашем

сайте

www.muravei.ru

вы найдете свежий прайс-лист и удобную фор-

му заявки на получение литературы.

ЖДЕМ ВАШИХ ЗАЯВ О К!!!

Целью данного учебного посо-

бия является формирование и раз-

витие навыков письменного и уст-

ного перевода с русского языка на

корейский текстов общественно-

политического и социально-эконо-

мического содержания путем ус-

воения устойчивых словосочета-

ний и грамматических моделей, ис-

пользуемых в сфере политической

и экономической деятельности. .

Тексты, приведенные в посо-

бии, взяты из интернет-сайта

Newsru.com, информационных ма-

териалов ИТАР-ТАСС и других

СМИ и в полной мере сохраняют

стилистические особенности ис-

точника.

•