Учебник - Пособие по переводу с русского языка на корейский

Подождите немного. Документ загружается.

ОБЩЕСТВЕННО-

ПОЛИТИЧЕСКИЕ

ТЕКСТЫ

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. М. В. ЛОМОНОСОВА

ИНСТИТУТ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ

Чон

Ин Суп

И. Л. Касаткина

ПОСОБИЕ

ПО ПЕРЕВОДУ

С РУССКОГО ЯНЫКД

иА КОРЕЙСКИЙ

Общественно-политические тексты

«Муравей»

Москва • 2004

УДК 3(075.8)=03.161.1=531

ББК 81.2Рус-7

К 28

Издание осуществлено при поддержке Корейского фонда

(Korea Foundation, Republic of Korea)

Касаткина И. JI.

Пособие по переводу с русского языка на корейский. Общественно-

политические

тексты.

Учебное пособие. —

М.:

Муравей, 2004. —

166

с.

Целью данного учебного пособия является формирование и развитие навы-

ков письменного и устного перевода с русского языка на корейский текстов

общественно-политического и социально-экономического содержания путем

усвоения устойчивых словосочетаний и грамматических моделей, используе-

мых в сфере политической и экономической деятельности. Тексты, приведен-

ные в пособии, взяты из интернет-сайта Newsru.com, информационных мате-

риалов ИТАР-ТАСС и других СМИ и в полной мере сохраняют стилистиче-

ские особенности источника.

Пособие предназначено для студентов старших курсов корейского отделе-

ния ИСАА при МГУ и рассчитано на 180—190 часов аудиторных занятий.

ISBN 5-8463-0058-8

Ин Суп

И. J1.

Касаткина

Содержание

Предисловие 4

Урок 1. Экономические связи между Южной

и Северной Кореей 5

Урок 2. Южнокорейские телепередачи о КНДР 12

Урок 3. Формирование правительства РК 19

Урок 4. Консультации МИД РФ и КНДР 25

Урок 5. О парламентских контактах РК и КНДР 32

Урок 6. Пресс-конференция В. Игнатенко в Сеуле (1) 41

Урок 7. Пресс-конференция В. Игнатенко в Сеуле (2) 51

Урок 8. Пресс-конференция В. Игнатенко в Сеуле (3) 60

Урок 9. Клод Моне.

Сергей Васильевич Рахманинов 69

Урок 10. Хаббл подобрался к темной энергии 78

Урок 11. Интервью с советником посольства РФ

Валерием Сухининым (1) 88

Урок 12. Интервью с советником посольства РФ

Валерием Сухининым (2) 97

Урок 13. Интервью с советником посольства РФ

Валерием Сухининым (3) 103

Урок 14. Приветствие ректора МГУ

им. М. В. Ломоносова НО

Урок 15. Рубль на экспорт 119

Урок 16. Россия вошла в десятку лидеров по

инвестиционной привлекательности 129

Урок 17. Россия официально передала Вьетнаму

базу в Камрани 136

Урок 18. Устав ШОС подпишут в Петербурге 145

Урок 19. Переговоры по Каспийскому морю 152

Урок 20. Текст Совместной российско-корейской

декларации (ст. 1 и 2) 160

Предисловие

Учебное пособие предназначено для обучения переводу с русского

языка студентов старших курсов корейского отделения ИСАА при

МГУ. Оно рассчитано примерно на 180—190 часов аудиторных заня-

тий, включая часы, предназначенные для контрольных работ.

Цель данного пособия — формировать и развивать навыки письмен-

ного и устного перевода с русского языка на корейский текстов общест-

венно-политического и социально-экономического содержания (что не

исключает привлечения текстов на самые различные темы) путем ус-

воения устойчивых словосочетаний и грамматических моделей, ис-

пользуемых в сфере политической и экономической деятельности.

Тексты, приведенные в пособии, взяты из интернет-сайта

Newsru.com, информационных материалов ИТАР-ТАСС и других

СМИ и в полной мере сохраняют стилистические особенности ис-

точника,, что создает для студентов определенные переводческие

трудности. Для их преодоления необходимы знания основ теории

перевода, которые студенты приобретают рацее в процессе изуче-

ния соответствующих аспектов корейского языка.

В пособие входит 20 уроков. Все уроки однотипны. Каждый урок

состоит из базового текста и словаря к нему, снабжен разделами «лек-

сический комментарий» и «грамматический комментарий» (при необ-

ходимости), а также подразделом «приемы перевода», где пред-

лагается стилистически правильный (по мнению авторов) вариант пе-

ревода соответствующего предложения или смыслового периода.

Главная задача упражнений — усвоить адекватные лексико-грам-

матические структуры, что позволяет использовать их как в письмен-

ном переводе, так и при переводе «на слух». Некоторые уроки содер-

жат похожие по теме тексты, задача которых проверить способность

студентов самостоятельно разобраться в переводческих трудностях и

преодолеть их, избегая буквальных ассоциаций.

Тематика текстов обусловлена требованиями учебной программы.

[ УРОК l1

Экономические связи между

Южной и Северной Кореей

Одна из крупнейших южнокорейских промышленных корпораций

«Хёндэ» направила через Пекин в Северную Корею группу в составе

трёх своих специалистов для обсуждения возможностей реализации

ряда проектов экономического сотрудничества.

9-4™

из них

касается создания туристического,комплекса вокруг

живописных гор Кымгансан, а

(

другой— налаживания совместного* \

^производства двигательных установок для железнодорожных^локо-

мотивов. В соответствии с законом о национальной безопасности коп-

<»( р-1

V IЛ ' "

порация получила разрешение на поездку у (министерства по делам

национального объеданения. (1998) '

• Слова и словосочетания к тексту

крупная промышленная корпорация (компания)

с}] 7]

см. Лексический

комментарий

возможность

ср. :

возможный

реализовать --§:/--Ц-

ряд (совокупность), несколько ?![£]]

см. Лексический комментарий

проект

М,

7}] Щ

туристический комплекс см.

Лексический комментарий

железнодорожные локомотивы: 1151

двигательные установки ЧИ^^Зи],

в соответствии с чем-л. Ц-е}/ ~о|] гс)-г2

закон о национальной безопасности

разрешение на поездку 7} см.

Лексический комментарий

министерство по делам национального объединения ^^ Ц-Й

Урок 1

* ЗКй: министерство иностранных дел п^^

министерство внутренних дел

т-Л

-т-^г

министерство обороны ^"^-т-

министерство финансов -т-п

министерство образования Ж^г-^

министерство внешней торговли -З-^^г

Имена собственные, встречающиеся в тексте

ХёндэЗД

Пекин ^МЗ

Кымгансан Тз

• Лексический комментарий

крупная промышленная корпорация

^ (А'^И): сложное слово, не употребляется после названий

крупных компаний. К названию может присоединяться слово 7] —

предприятие; концерн, корпорация.

При переводе с русского в значении «крупная промышленная кор-

порация "Хёндэ", "Самсунг"» и т. п. используется, как правило, только

название корейских компаний. Для обозначения зарубежных фирм

(корпораций, концернов) к названию присоединяется суффикс

К'1'1-) — фирма, компания.

крупная нефтяная компания «ЛУКОЙЛ»

авиакомпания «Аэрофлот» «^М -Ч и

т.

п.

комплекс

1. (ЙШ): место, где сконцентрированы или промышленные

предприятия, или туристические объекты, или жилые дома, или

сельскохозяйственные угодья и объекты и т. п.

промышленный комплекс Ф 3£тг

туристический комплекс

жилой комплекс

2. синтез; опред. сводный, объединенный, комплексный

спортивный комплекс ^^НН?^

выставочный комплекс Ф

Экономические связи между Южной и Северной Кореей

ряд (несколько)

'еШ^! является определением, поэтому ставится перед опреде-

ляемым словом

ряд вопросов «Ш^] -ё-яЩ-

ряд экономических проектов

Щ зЦ 71]

ряд газетных статей Ц

Щ.

-пг 7]

ряд интересных предложений о] ^о] о>

ряд философских трудов Ц Щ

разрешение (санкция)

У\ употребляется в официальной речи

разрешение (санкция) на что-л.

разрешение на открытие выставки ^

7Ц з} ё]

разрешение на проведение мероприятия ЗЗ'Ч'Й 7}

разрешение на строительство &Ц-Ц7}

разрешение на посещение ^-пг^] 7}

разрешать, санкционировать

В разговорной речи употребляется слово Щ (разрешение)

разрешать, давать разрешение ЩЩ-Щ-

• Грамматический комментарий

1. В отличие от русского языка, где принято многообразие в описа-

нии субъекта или объекта действия, в корейском языке обязатель-

ным является единообразие.

«Хёндэ» направила через Пекин... Это одна из крупнейших южно-

корейских промышленных корпораций. В соответствии с законом о

национальной безопасности корпорация получила...

ад^г Щ-Ь0...2ЮТ. Ф)<$ ^

Президент Ким Дэ Чжун начал свой визит в Москву. В 7 часов ве-

чера он провел переговоры на высшем уровне с президентом В. Пути-

ным. Затем глава Корейского государства принимал российских

предпринимателей.

Урок 1

о] ^ ^ 7

] а

аде^И ^

х^Щ-ЩЩ

Ш4. ШЪ ад

О} 71 <$

34.

2. Отглагольный послелог (~°)]) 44 означает действие в соответст-

вии с чем-л. (согласно чему-л., по чему-л.)

В соответствии с решением Московского совещания открылась

совместная американо-советская комиссия для обсуждения вопроса об

образовании временного правительства.

Он получил наказание в соответсвии с Уголовным кодексом.

Корейская письменность была создана по приказу государя Сеч-

жона.

Деепричастие (~°11) 4—Ф означает ссылку на какой-либо источ-

ник информации.

Как передали в «Новостях», корейский спортсмен на Олимпиаде

получил золотую медаль.

з ^ -ии

<н1

^ ш

По Конституции все люди равны перед законом.

Согласно Правилам дорожного движения сдесь нельзя пово-

рачивать направо.

4^ О]Л1О]И 4

По свидетельству некоторых ученых вселенная возникла в ре-

зультате Большого взрыва.

зВДяДО! ^ п^-нла -т-^гтг 4^4514.

3. Русский глагол касаться

(перен.

иметь отношение) в предложениях

типа «Проект касается...», «Это касается...», «Вопрос касается...»

переводится конструкцией

имя

Экономические связи между Южной и Северной Кореей 11

Проект касается строительства развлекательного комплекса

Это касается решения проблемы ядерной программы Северной

Кореи.

1^ щ46Ц eil4 ^о! 4.

Вопрос касается проведения переговоров на Высшем уровне

СЦЗгЗНСК

О Вопросы к тексту

1. 71 ^7

>л> 444ХЦ-

2. Jg-sfl Ä^b14?

3. €314 4 ЩЩ-4tHl

4. ttj-HDi trfl 0^1 41 4и]4?

® Упражнения

Щ-

дЦ Е^

4 4^4

«а Itj-S. J0L.

2. 4

cfl

7l ^

5-1 т)|

4 sl 4(дочерние компании)!-^ ЧЩ iL4Ü.

3. 4 <«44

iL.

;

1) 444 Ф] $ # 4401 44 44441- 44

т.

2) 4 х] 4-^-0]

t,]

]

i:j:

о] 4. ;

ЩЩ

Ш7\Щгoi 444 4^44401 4^44 4

Л! 514. •

4 3 44

^1-

^^ 4 (принадлежать).

6) ад 4^Щ 4.п. $14.

7) ^ ^ 4 # 4 ^ ^

4. 4-§- ^ЩЩл IL 44

один из нас; безопасность страны, (действовать) в соответствии

с законом; компания «Газпром»; министерство путей сообщения;

10 Урок 1

реализовать проект; ряд экономических вопросов; обсуждать поли-

тическую ситуацию на Корейском полуострове; ряд важных про-

блем; специалист по экономике; ряд предложений: разрешение на

строительство; малые и средние предприятия; через Сеул; в соот-

ветствии с указом президента; один из проектов; разрешение на

вождение автомобиля; промышленный комплекс; выставочный

комплекс; министерство обороны; согласно закону; по словам отца;

в соответствии с планом; по Конституции; одна из моих книг; через

Лондон; через газету

Щ^г 9<а ^ФЧН^ 8€ ЮН щ-'^

7-1

5Н

Ц-%71

^^-о] АЦЗ. ^Л х^Н «Ц-

^ 7] ^^ о^Н

Щ А£а> 7]» Б-}

•И1№Ь 2000

предоставлять

"М и]

оборудование

Ц*^" название государства, которое существовало после падения госу-

дарства Древний Чосон (Кочосон) перед образованием государства

Когурё в 4 веке

церемония открытия (завода, цеха, фабрики и

т.

п.)

71Щ-

черепица

ъЦ-Ц- дарить, пожертвовать

база

6. М 3 л] о]-^ ^ ^ ^ ^

1) ^

*И

^гЦ71

НзИН!- 3

2) ^^ЩЩуЩ

Экономические связи между Южной и Северной Кореей 11

4) ^ 51^41 -а^ хЦЩ-Цо) 6*Н

5) ^ 1" Я

6) ^ 4

8) ^7Н ШЦ^ 1-71-^ад.

9) Щ ^^^сНИ Я 717> Ц,

Ю) чВД71 ^Ц

7. Ц-ё-^" МЛ.

1) Южнокорейская промышленная корпорация «Хёндэ» направила в

Северную Корею трёх специалистов для обсуждения ряда проектов

экономического сотрудничества.

2) «Хёндэ» — одна из крупнейших промышленных корпораций Юж-

ной Кореи.

3) Один из проектов касается создания туристического комплекса во-

круг живописных

гор

Кымгансан.

4) Другой проект касается создания совместного производства двига-

тельных установок

для

локомотивов.

5) В соответствии с законом о национальной безопасности «Хёндэ»

получила разрешение на поездку у министерства по делам нацио-

нального объединения.

ГуРОК~2

Южнокорейские

телепередачи о КНДР

Правительство Южной Кореи разрешило одной из ведущих теле-

компаний страны «МВС— Мунхва бродкастинг корпорейшн»-—

снять серию телепередач о Северной Корее. Первая за последние

полвека с момента окончания Корейскрй войны 1950—1953 годов се-

рия совместных телепередач, партнером в которой выступит Между-

народная туристическая корпорация |Кымгансан (КНДР), будет по-

священа красотам природы КНДР и памятникам культуры на севере

Корейского полуострова. МВС планирует три съемочные рабочие

экскурсии в район национальной корейской святыни— гор Кым-

гансан, каждая из которых обойдется в 200 Тыс. долл. Горы Кымган-

сан с 12 тысячами пиков, более известные иностранцам как «Алмаз-

ные», входят в число мировых достопримечательностей. Особенно

красивы здесь водопад Курён в ущелье Онню, вид верхних восьми

прудов «Санпхальдам», куда, согласно древним преданиям, с небес

спускались восемь фей. (1998)

• Слова и словосочетания к тексту

ведущий, главный

телекомпания

Е]

и]

снять серию (ряд) телепередач (= сделать телепередачу, црограмму)

ФФ-Н.-ё.-Яг

^-^^И-ИхН!:

-!")

см. Лексический комментарий

за последние полвека 50У.ЧН,

-Е-

5041 ^ 50\1

Корейская война Д ЧФ

красоты природы

памятник культуры тгЗф-п"^!

см. Лексический комментарий

14 Урок 2 Южнокорейские телепередачи о КНДР

съемочные рабочие экскурсии ^

национальная корейская святыня ч!:

Горы Кымгансан с 12 тысячами пиков ТЁ^'Й

4]:°] ^ -<!г

алмаз ^сН.^М^-Н.

достопримечательность , ^

особенно

ущелье ОннюОт-

быть известным кому-л.

)] >1]

^ ^ 51Ч"

вид верхних восьми прудов «Санпхальдам» ^еГ^ ^

древние предания ^^

восемь фей ^ "Й И

см. Лексический комментарий

Имена собственные, встречающиеся в тексте

Мунхва €-2)-

Курён

• Лексический комментарий

памятник культуры

^З^-п-^дй®!-— букв, оставшиеся следы), слово, обозначающее

культурное наследие в целом; ср.:

памятник культуры, реликвия оставшиеся ве-

щи), слово, обозначающее конкретные предметы

памятник культуры, историческое место Л-

}

фея, небожительница (в дальневосточной литературе)

фея, волшебница (в европейском фольклоре)

снять серию (ряд) телепередач (т. е. сделать телепере-

дачу,

программу) снять фильм

ср.:

снимать, фотографировать; снимать камерой; снимать фильм Щ

Урок 2

• Грамматический комментарий

разрешать (санкционировать) кому-л. делать что-л. перево-

дится на корейский язык с помощью деепричастия результата — Е.

Правительство разрешило построить здание торгового комплекса

этой строительной компании.

Отец! Разреши мне делать то, что я хочу.

о}«] .

7} 4Л ££ 4 -§: «1-Н4 «1-2-

Детям разрешили рисовать.

Фирма разрешила сотрудникам использовать это помещение как

комнату отдыха.

Приемы перевода

Такие русские выражения как «обойтись в какую-то сумму», «сто-

ить какую-то сумму», «затратить (ушло) сколько-то денег, усилий на

что-л.» переводятся на корейский язык с помощью конструкции

~7> 3) -7} 14

Выражение «затратить какое-то время на что-л.» переводится кон-

струкцией

-4) -7} 44 4 / 31 ~445] 4

Этот фильм обошелся в миллион долларов.

о] ^гМ ^44^71-444.

На то, чтобы отснять этот фильм ушел, миллион долларов.

<3 ад 4 & 4 ЪЦ

7]-

1-й4.

Дом обошелся в сто тысяч долларов.

На строительство этого дома было затрачено сто тысяч долларов.

3^ 4^ ^ 4 7> М4.

Южнокорейские телепередачи о КНДР

Учеба в Англии стоила триста тысяч долларов.

<3Ц -fi-sHI № 4 4&I 7}

На учебу в Англии ушло триста тысяч долларов.

<3 4 31 4 7} Ш 4.

На заучивание всего этого уходит много сил.

1Я# 4 4-F Ь 31 ^

На дорогу в Корею уходит восемь часов.

?HF 31 *14°1 4^44.

О Вопросы

1. М # #<3

Ш 711Щ «а

я 4?

2. 444?

3. 44 45№~14? О.ЩЛ

4. щъщ 4 # ш 4 щ

«а

ч 4? -

5. 4 € 31 4471- 1-44?

6. 444НИ 7>4 4#4£ Я ^ 44 S.4SL.

7. 4444 ЧНН

® Упражнения

1. ^14131*14 4*11 М-й-.

1) ^^Н 444

2) 195044^1 195344*1 444 44°14

jlj£444.

3) 44 44 «444»°1 44^1 ^44^44 44 44

4) 444^) ^ 4

<>}

4 7}j4 #+г)(пш)7} 4.

5) 444# €<34^31 &OI §44. 4 4 F№RR3L 24

6) 4444 4

TIL

5L4 444*114 4 4 444 4 4.

7) 4^4 444 ^

4 4 4°1 4

4 4.

8) 444 4^4 444 444°-^. 4^44 44

313 »44.

14 Урок 2

3. 444 4 44 -0-4*11 -Й-^-ЦЛ.

КВЯ4 44 ^4 #44^42)71- ^ «20004 44

44 4444- 444^44 44 4444^1 З^ЛЗ.

ад^ «411-оцл^ фе^Н» 4 ^44 444,

Э.Щ

Л 444 £

444 444*114 КВБ ^44, 4,44 44447} 4

« 4Л 44

И44 Л^ о]*^ Ц&оЩЩЪЩО-Л], НА-

°14 ОТ^Г КВБ го, 714,420

! *1144

^144 44^-1 4*114 44 «ад 44. квб Ж4444

««1444 444*1» 444 ^444 «144 44^] ^44 44

43 44 ад 4*1 «44 ^444

44434 «44444 44^444444 нтЦ Я

»°14л чЩ4.

71Щ проект; планирование

4 44 прямой эфир

1-М1 трансляция

] 4 название школы

1Щ группа технического обеспечения прямого эфира

автомобиль, оснащенный трансляционным оборудованием

Ж 44 отдел образовательных программ

^ 4 известные горы

34 три места, три точки

Ж. 444 симфонический оркестр

^444 развивать

444 *14

.«И

124 26 <У 44-5- 4 М

€511- 444 ЯЦ^Ц, 4-1:

-715. Ш4. 444444 4434 ЧЩ7} 4-^44 4 4

Южнокорейские телепередачи о КНДР

?11 4 44 344 Щ-Ц 44^44 444 7144 3

44 заместитель министра

^444 зд.: развивать

электроэнергия

7fl

4 г. Кесон

tr4 промышленный комплекс

4] 4 4

| 44 достичь конкретных результатов

4. 444 44*1 s 4

44л.

разрешение на создание дорогостоящей (al^-1) программы; раз-

решать политический конфликт; согласно Библии; известный поли-

тик; прошлый год; этот год; правительство; ведущая телекомпания;

один из нас; национальная святыня; древние предания; ведущие газе-

ты; согласно теории Эйнштейна; особенный день; разрешение на

Съёмки; знаменитый водопад; известный ученый; принимать решение;

памятник культуры; алмаз; золЪто; серебро; последний номер газеты;

реликвия; посетит^ исторические места страны; получить разрешение

йа отпуск; снять на видео достопримечательности Кореи; за послед-

ние 70 лет; любоваться красотами природы

Это мне не известно. На ремонт машины ушло 500$. Корея из-

вестна всему миру как страна «утренней свежести». Обучение за гра-

ницей обошлось в «кругленькую сумму (€?- 4)». Эта гора особенно

высокая. На дорогу до'работы уходит полтора часа. На день рождения

принцессы пришли три добрые феи и одна злая. Отец не разрешил

мне купить новый автомобиль.

5. 44 441-4 4 4л 514 6} 4-S. зи Д.

1) 3Л}о} зJjLi=. ^ ф)<$ оЦ щ7}4SI

2) &И4 (государственные) 4444°! 44 rfl-f-^

4 434М