Учебник - Пособие по переводу с русского языка на корейский

Подождите немного. Документ загружается.

Урок 10

по московскому времени 5Li.il 4

1 -5.

максимально

4 3 4 ср.: максимальный 3 4

минимально 4 ср.: минимальный

максимально близкое расстояние

3(3 4 4 3 3, А

44¥33)

жрец 444

расчет 4 4

сближаться 3 ¥44

обращаться, вращаться ¥ 3 ^\^\{только о звездах), ¥4, 3 344

орбита 4 выйти на орбиту 4 £4 4 3 44(¥4 3 4)

догонять кого-л., что-л. 43'44

освещенная сторона Марса 43 3 4¥ ¥¥

астроном 4 ¥44

Противостояние астрон. 4 4 4(®)

небесная сфера ?1¥

Имена собственные, встречающиеся в тексте

Эрвин Хаббл 3

г>

4¥

Алексей Филиппенко 4344 43 43

Калифорния 43 ±4 4

Беркли й]15]

Кеплер 4¥3

Галилей 4443

Египет 4 3 Н

• Лексический комментарий

Эрвин Хаббл и его сотрудники

4 3 4 ¥4 (ЛЗ) 4¥3 (3 — команда)

группа (сотрудники) под руководством профессора Алексея Фи-

липпенко

4444 4¥3

Астрономические термины и названия планет Солнечной

системы

вселенная, космос ¥¥

галактика ¥4

Хаббл подобрался к темной энергии

Солнце 4 4

Солнечная система 444

планеты Солнечной системы:

Меркурий ¥3

Венера ¥3

Земля 3¥

Марс 43

Юпитер ¥4

Сатурн

Уран 343

Нептун 4 43

Плутон 3 43

созвездие 443

комета 4 3

Млечный путь ¥4¥

спутник 3 3

искусственный спутник 4¥3 3

всемирное тяготение 4¥ 4 3

земное притяжение ¥3

• Грамматический комментарий

приходить к выводу 144 4—4 (£444), сделать вывод 4

¥¥ 434

Это словосочетание употребляется с конструкцией косвенной

речи в определительной форме, где окончание причастия настоя-

щего времени -¥ выступает как формальное.

Ученые пришли к выводу, что климат на Земле сильно поте-

плел.

444¥¥ 4¥ ¥£.4 44 ¥444¥ 4¥4 £4М4.

Мы пришли к выводу (сделали вывод), что корейский язык

очень трудный.

¥3¥ 444 7} 4¥ 4 Ш4¥ 444.

Урок 10

...быстрее, чем это считалось раньше

43.41:4...

Для этой сравнительной конструкции характерно употребле-

ние второго причастия прошедшего времени глагола с окончани-

ем

Теперь я думаю о нем лучше, чем думала раньше.

431 4¥ л4431 Ш ^414 #31 444

44.

Сын любит рисовать, но сейчас рисует меньше, чем рисовал

раньше.

4#¥ л51711- 431 п-Ш

4 431 л ^4 4.

Люблю спорт, но из-за нехватки времени, занимаюсь значи-

тельно меньше, чем раньше.

44 ¥¥¥ #4444, 444 13 £44 431 Ш

434 S 4 431 444.

О Вопросы к тексту

1. 444-t4 44 44433 444 444444?

2. 44-71-1-4 2,444 4433 ¥<Й¥ 4445Й4Ч4?

3. ¥¥4 44 ¥57} 4 4?

4. 444 444 ¥7>, 43] 44144 4?

5. €4£44 4#4 314 444л 444¥¥4¥ ¥4144

6. ¥¥ 4 4 4331 7^44 44 4 4 31 44 4 зз 4 щ

<£ щ

44?

7. 20034 84 274 431314 ¥¥ И4 444¥44?

8. 44444 ¥44 44 4431 4 7>4¥44?

9. 4447>1:4 444 4-44 44443 4444

4 4 ¥¥4 4?

Хаббл подобрался к темной энергии

Ш Упражнения

1. 31°оМ1314 44 ¥4 4444?

2. ¥¥¥ 4 Ч

4 4 44 4 4?

3. 444 4 4 44 л

1) 4 44 1431 444 314 ¥41- ¥4.

2) 444 4-4 4 Щ 44 431 44443 уЩЩ 44.

3) 4 4 И 31444 4 431 ¥¥314444 44

314 431-

£44.

4) 44-71-14 ¥¥«4 7V4Ä41- 4444 4*11 ¥441:

4M4W.

5) ¥¥¥ 443] ^414 434 «4 433 4444.

6) 444-1:¥ ¥¥71- yi«S(Big Bang)3] 4

®11

4444л 44

7) 4¥4 ¥4335¥ ¥3)7^4314 43)3 4444.

8) ¥¥¥ 4444 4^¥ ¥4444.

9) 4 ¥7> 4434 4 44 4 4 ¥4 ¥ ¥4.

Ю)

4¥4 7}4 31¥31 444 44 л, 4 ¥4 ¥4 31¥31 431

44 444.

и) 4¥4-7l~l¥ 4¥ 444л 4¥44.

4. 4¥¥4444Л.

¥4

444 27°^ 3¥ 645i¥ 644 431 4¥3] 7>431

44 44433 Ä444 47]- 314 ¥4444 47>¥Ш4. л4

4 433 4 4 ¥4 444314 ^3.4 «4 431 -*4¥ 44 ¥

¥¥43144.

444¥4¥4 4¥¥ «444 н¥ 44¥ 44

74зо¥¥444 4¥¥ 4¥ 443131 4 ¥4 4 4¥ 44

¥¥¥434,4-44 4¥314 444¥¥5¥31¥544 31¥

3] 94444 44 4 4¥ 4 4 ¥444» л 414.

444¥4¥44 4¥ 44¥4 445 4¥ 44¥4314 4-

44311- 71144¥ 94644 4¥ 4-4 н4¥ 27434 з% 444

44 4-4 4 HL¥ 4 4¥ 43134 404 ¥ 4444.

80 Урок 10

3 434¥4¥

«94

4¥ EL7]Ь 4444 20% 44

344 44 7Ы- 435 4¥44¥ 4¥ #44 3»444 «34

4433 444¥ ю44 33 44371- 43 444 33»

4Л 4М4. (2003.08.27)

44 44 наблюдение невооруженным глазом

4 4 условия

1 самый подходящий период

4 3

-Е-

3 4 район «Ёыйдо»

31 7№ 44 44 Ш

(¥^¥¥. 2003. 09. 18) «¥4443 —J=L(New Scientist)» 3¥ 4

¥3-41:4 43¥ 344 44 4444¥4, 4 33

4 41- 44 43¥ 4344 44 ¥3-71- 4444л 44.4^4

44 4¥ 43 JS¥¥ «4¥4 4¥ 4¥¥ 44 34 4¥ ¥¥¥

44¥3 44¥44. л44 44 44¥ 5443¥ 444 3¥

34 4» 4 л 444.

444 434 ¥34334 34 ¥34 ¥3¥ 434 43 £

¥4¥ 7>3¥ 434,3¥3 ¥34 4314¥ 43 ¥34 47} &

4. гЩ 444 «4 4oi 44 44 4^14 43 ¥47]- 4 43л, а

7] 7}

т]

^ 4 4. л3 л ¥4 4¥4 44 45.¥ 444 4 44 4 4.

44 4¥ 444 ¥44 ¥3¥ 44 3 3¥£ 434 43 Я-¥4

¥ 7>3¥ 44 4¥44. л34 43 444 4¥7> 4-8-444»

4л 444.

3 3 гигантская звезда

47] 4 проглотить

¥4 извержение

¥¥(=7>3) предположение

Ж444 поймать (момент)

3433 красный гигант

Хаббл подобрался к темной энергии

5. 4¥¥ 4445-4344-8-.

с помощью телескопа Хаббла; расширение Вселенной; сверхновая

звезда; противоречить; здравый смысл; притяжение; уменьшение ско-

рости; планета; Земля; Марс; максимально близкое расстояние; сбли-

жаться; астроном; небесная сфера; догонять; орбита; выйти на орбиту;

расчет; солнечная система; всемирное тяготение; земное притяжение;

прийти к выводу; взаимное притяжение галактик; 55 миллионов

758 тысяч километров; максимальная скорость; в 20-х годах прошлого

века; открытие; минимальная зарплата; изобретение; гигантская звез-

да; максимально; минимально

С давних пор люди наблюдали за звездами. Колумб открыл Амери-

канский континент. В середине 20 века была изобретена атомная бом-

ба. Старайтесь читать максимально быстро. Марс обращается вокруг

Солнца раз в 2 года. Люди видят только освещенную сторону Луны.

Ньютон открыл закон всемирного тяготения. Она забыла зонтик, надо

ее догнать. Российский спутник выйдет на орбиту Марса через два

дня. Недавно астрономы открыли новую планету в Солнечной систе-

ме. Эта теория противоречит здравому смыслу. Ученые пришли к вы-

воду, что на Марсе была вода.

6. 4¥¥ 4 ¥ л 3 444s 43 44-8..

1) 4¥ 443 3¥4 44 4¥4 3 43 44.

2) ¥¥ ¥4(вз

ыв)4 44 4344.

3) ¥4¥ ¥¥¥34л 44.

4) ¥¥7} 44444 ¥4£ 4 44л 44.

5) ¥¥¥ 44 44514 3 -й-4 44 4¥ ¥£5. ^ 44л 4

6) 44 ¥ ¥¥ 4 4¥£7> 3 3 4^44л 4M44.

7) 43 4 3 ¥¥ 4 4 ¥3 ¥ ¥4.

8) 4¥44¥¥ 4¥ 4¥ 43¥ 3 3¥ 44444.

9) ¥¥ « ¥-£7} 344¥ 3¥ 434 4¥4¥ 333 iL

44.

10) ¥¥¥ 3 4 3 4 4 3 44л 44.

11) ¥¥¥¥¥4 4¥434 ¥444л4М4.

86 Урок 10

12)

4431 ¥ 4 У] Ч4 #4 44-

13) 4444-4444274

7. 4-44 4 4443 4444-й-.

1) Как сообщает «Би-би-си», ученые получили новые данные

о свойствах так называемой «темной энергии».

2) Темная энергия заполняет собой нашу Вселенную.

3) Размеры нашей Вселенной расширяются быстрее, чем это

считалось раньше.

4) В 1998 г. группа под руководством профессора Алексея

Филиппенко установила, что расширение Вселенной идет с

ускорением, а не с замедлением.

5) Это открытие противоречило здравому смыслу.

6) Взаимное притяжение галактик должно было бы приводить

к уменьшению скорости их разбегания.

7) Ученые наблюдают за звездами с помощью телескопа име-

ни Хаббла.

8) Ровно в 13:51,14 по московскому времени Марс и Земля

сблизились до самого минимального расстояния.

9) Расстояние между Марсом и Землей уменьшилось до

55 миллионов 758 тысяч километров.

10) Земля находится ближе к Солнцу, чем Марс.

11) Приблизительно раз в 2 года Земля в своем движении по

орбите догоняет Марс.

8.44 441-4 4 444 Л.

Благодаря новым снимкам поверхности Марса ученые предпола-

гают, что миллиард лет назад на Красной планете имелись реки и озе-

ра. Фотографии, сделанные на Марсе, размещены сегодня на сайте

американского космического агентства NASA (4-о"-т-¥4 44). Од-

нако у ученых до сих пор нет четких свидетельств наличия на Марсе

воды. (14.11.2003)

Хаббп подобрался к темной энергии 87

2. Марсоход Opportunity доказал: на Марсе была вода

Вечером во вторник было окончательно подтверждено, что на

Марсе когда-то была вода. Об этом сообщил на пресс-конференции во

вторник представитель NASA. Таким образом, подтверждено, что на

Марсе существовали условия для зарождения органической жизни (4

44).

Как подчеркнул профессор Корнеллского университета Стивен

Сквайре, который принимает участие в программе изучения Марса,

«на Марсе могли быть условия для жизни, но это не значит, что жизнь

там существовала». «Этого мы не знаем», — сказал он. (02.03.04)

В понедельник команда швейцарских и французских астрономов

объявила о том, что им удалось обнаружить самую отдаленную галак-

тику из всех известных.

Свет от нее идет до Земли 13,23 миллиарда лет. (02.03.04)

За две недели до Нового года на Землю прольется «звездный

дождь», который обычно приближается к Земле в середине декабря. А

что нужно делать, когда с неба падают звезды? Правильно — загады-

вать желания. (11.12.2004).

УРОК 11

Интервью с советником

посольства РФ

Валерием Сухининым (1)

К визиту президента Ким Дэ Чжуна в Россию

В конце этого месяца состоится визит президента РК Ким Дэ

Чжуна в Москву. Советник-посланник российского посольства в Се-

уле Валерий Евгеньевич Сухинин любезно согласился дать специ-

альное интервью для «Сеульского вестника». Мы попросили рас-

сказать о готовящемся визите корейского президента и о ситуации на

Корейском полуострове с точки зрения России, а также о личном

опыте работы Валерия Евгеньевича в Корее. Валерий Евгеньевич

прекрасно говорит по-корейски, и это неудивительно: ведь он уже в

общей сложности 20 лет живет и работает в Корее. Из них 17 лет он

провел на Севере (включая 5 лет учебы в университете Ким Ир Сена

в Пхеньяне) и 3 года— на Юге. Безусловно, он является экспертом

по вопросам, связанным с Кореей, поэтому мы надеемся, что его

мнение будет интересно нашим читателям.

— Как Вы считаете, отразятся ли последние события

в Мо-

скве на визите корейского президента?

— Последние события в Москве носят, в общем-то, внутриполи-

тический характер. Возникающие вопросы решаются в рамках кон-

ституции, поэтому я думаю, что всё это не имеет прямого отноше-

ния к предстоящему визиту. Корейская сторона уже подтвердила,

Имеется в виду попытка Думы объявить президенту Б. Н. Ельцину импичмент и

уход с поста премьер-министра Е. М. Примакова.

90 Урок 11 Интервью с

советником

посольства РФ

В.

Сухининым (1)

что визит пройдет в установленные сроки. Мы также исходим из

этого. Кроме того, следует подчеркнуть, что наша политика на Ко-

рейском полуострове носит как бы надпартийный характер. В этом

плане имеется консенсус между всеми политическими силами от-

носительно необходимости развития связей с РК. Свидетельством

тому является, например, то, что в состав парламентской делегации

во главе со спикером Г. Н. Селезневым, посетившей недавно Юж-

ную Корею, входили представители всех фракций Госдумы.

Наши отношения с РК продиктованы нашими национальными

интересами, и начались они не вчера и не позавчера. Дипломатиче-

ские отношения между нашими странами были установлены в

1990 г., то есть еще в советские времена. С тех пор сменилось мно-

го правительств, но все они до единого выступали за развитие свя-

зей. То же самое происходило и с южнокорейской стороны. В Мо-

скву приезжали президенты Ро Тэ У, Ким Ён Сам, сейчас вот соби-

рается президент Ким Дэ Чжун, и независимо от того, какая партия

и какие силы стоят у власти здесь в Сеуле, РК выступает за разви-

тие отношений с Россией, поскольку это является объективной и,

если хотите, геополитической необходимостью. Конечно, личност-

ный фактор имеет какое-то значение, но я думаю, что он не являет-

ся превалирующим. Необходимость развития отношений каби-

нетными перестановками не отменяется.

• Слова и словосочетания к тексту

советник-посланник российского посольства

4 4 или 4

к визиту 444 4 ¥л

специальное интервью ¥444 ¥

любезно 4444

согласиться ~4 ¥444,-4 ¥44

см. Лексический комментарий

точка зрения России (~4 44) 4 4 4¥ 3 4

опыт 3 3

в общей сложности 4¥ 44, -Е-¥ 44, ¥

Урок

о готовящемся визите 4¥¥4 3] 4 4

проводить (время)

.Й.31

безусловно; само собой разумеется ср.: 44

мнение 44, 44,44

отражаться; влиять на 4 44 4 4 4

носить (политический, сложный и т. п.) характер (444, 444)

444 44

носить внутриполитический характер 4 4 4 4

см. Лексический комментарий

прямое отношение 4444 44

возникать 44 44

подтвердить 4444

в установленные сроки 444

У]

надпартийный Л 4 4

иметь консенсус 444 4*11-1-44

во главе с кем-л. -4/~1- 44-33. 4

быть продиктованным чем-л. ~°1] 4¥(или 7] 2:4) 444

национальные интересы 4

1-4 4 4 (=44)

дипломатические отношения 4^43]

все до единого £471- 44 44,3471- 44 44

то же самое; одно и то же 4444

то же самое (происходить) 4444 4 4

независимо от чего-л. ~31 44 £ 4

геополитическая необходимость 4444 4-2-4

личностный фактор 4444 -2-4

объективный 444

превалирующий^.: 71-4 434

кабинетные перестановки 4 44

отменяться зд.\ £ 4 4 4

Имена собственные, встречающиеся в тексте

РоТэУ 5-44

Ким Ён Сам 444

Ким Ир Сен

Интервью с

советником посольства

РФ

В.

Сухининым (1)

Селезнев

Валерий Евгеньевич Сухинин 44 4 43414 4 4 44 4

• Лексический комментарий

согласиться что-л. сделать

1. (-4/-4/-4) 444 -2-4 4 444 (ответить на просьбу, пригла-

шение что-л. сделать)

Президент любезно согласился выступить на пресс-конфе-

ренции.

471-44-1-4 44¥3431 4444 ¥14.

Премьер-министр любезно согласился встретиться со студен-

тами МГУ.

¥44 3^3-4 44-н 44¥4 44 44¥ -2.44 44

44 414.

Знаменитый американский профессор согласился прочитать

лекцию по экономике.

44444 4 31441-

«И

444 3431 414.

Директор согласился принять меня по личному вопросу.

444 4 71144 4 ¥31 з 44 44¥ 3431 ¥14.

2. ~3] ¥444 (согласиться с чьим-л. мнением)

Все согласились с мнением президента (Все согласились с

президентом).

З¥4¥34 4431 ¥414.

Я согласен с Вашим предложением.

4 ¥ п. 31431 ¥4444.

Я согласен с Вами.

4¥П 431 ¥4 44 4.(4 н иЩ

4 444 4)

носить внутриполитический характер

4444

Существительное 4 4 не употребляется в качестве определения.

начаться не вчера и не позавчера [т. е. давно)

букв. «4

Л4 4 44 44 444» соответствует корейскому

выражению «4 314 44 44 444».

Урок 11

• Грамматический комментарий

попросить что-л. делать (сказать, чтобы что-то сделали)

Это словосочетание в устной речи переводится с помощью конст-

рукции косвенной речи,

-4/-3/-4 44д¥444

в письменной речи чаще употребляется следующая конструкция

попросить рассказать 4 °]=7]

§1]

4г}II ¥444

44714 # ¥444

последние события в Москве

Если определение выражено обстоятельством места с указанием

времени, то такое определение на корейский язык лучше переводить

причастным оборотом.

последние события в Москве

¥ -S.Ü3.444 И4 4 44

гг

переговоры 1980 г. в Египте 19804 43В44 4594 44

встреча на высшем уровне в марге будущего года 44 344

4¥ 3434

в 1990 г., то есть еще в советские времена

При переводе на корейский язык временного уточнения с помощью

союза «то есть», можно использовать корейский эквивалент этого

союза Щ, 44 44, но, как правило, он опускается,

в 1990 г., то есть еще в советские времена

19904 4:4 444 (19904, ¥ Д4444)

в 1943 г., то есть в период Великой Отечественной войны

19434 344^444 4(19434,44 44 344^44

0 Вопросы к тексту

1 •

44 3 ¥3 4 4 ¥ ¥¥3 4 4?

2- 3 4¥ 44 4 4 3 4 4t- 4¥4 4 3 3 4 4?

Интервью с

советником посольства

РФ

В.

Сухининым (1) 93

3. ¥3 4 ¥44¥ 444¥ 4^44 44 3 4¥4 4?

4. ¥44 ¥44¥ 3.^3.4 444 3 4¥^3 4¥4 4 34

¥ 4 4 3 3 4 4л 444 4?

5. 44^4 44 3 443 3 4 4 4 Ч¥4 4?

6. 44¥ 4¥4 3 4 4 44 4544 ¥7} ¥43 4¥4 4?

7. 44 43 3 S4471- 4 43 4¥4 4?

8. 344 43 44 4344 у} 43 4 ¥4 4?

9. 34 41- 4¥4 444 ¥^ ¥¥ ¥¥ 3 4 4?

ю. 44 4¥^¥ 44 4¥¥ 4¥44¥44?

п. 440] 34

1"43 44444 43¥ 4¥ 4¥7} ¥334

® Упражнения

1. 3441- 4¥4 3 4¥ 44 4¥^¥3 4¥¥ 44 ¥4Л.

2. 4¥¥ 4344 Л.

1) ¥4 44¥ 4¥л 344 4¥^ *<$344¥ 44

4 iL 343 43¥ -3-34 ¥Ш4.

2) 34¥ ¥4 4¥33 44 4¥ ¥34 434

44 44 ¥ 3¥

3) 4¥4 4¥ ¥4 s¥ 3 47} ?>4 44.

4) 3¥ 3.^344 443 34^3447} 4444

4 ¥444.

5) 434 44 4¥3 44¥47>4444 ¥33 л 44.

) 4 444 44 443 4 3 4 4

^ 4 43 4 &4.

7) 43 44¥ ±434 33¥ 4-5-, 34¥ ¥7} 4^4

4 4444 44¥44 4444¥ 34 л 34 44.

8) 44 ¥33 4371-434 344 434 344.

9) 3444 443 4 34 7]3 ^4¥¥ 3 л 4

Ю) Ш 34 43 3443 ¥34 4¥7> 43 4 4

344.

94 Урок

3. 444413.

з^з4 44444431 4444

-1 4444. 43:3444 444 4311- 44 44-444

44 4444 314444 4444. «444 ¥4, ^31, 444¥

И4 44444» 443145 447} 43144. 44 *И 44

ж44 244 4431 43ЙЛ, 44з4 3234314 44 ЗИ4 4

4 5 4 ¥4 4 44.

4 4 4¥ 445 4

¥ ¥Щ 4 33 444 4*И 4 44315

45:433 4444 4444.444 44з4 п4 44314 42

4431 4 ^431 442431 7}2414.(20004 74)

¥3131 катализатор

4^:3444 взаимодополнять

4 4 суть

4 торговый оборот

"7? 4 баланс

4 а курс

7}2444 парафировать, предварительно заключить контракт, со-

глашение и т. п.

4. 444 44443

все до единого; в установленные сроки; носить надпартийный ха-

рактер; личностный фактор; в рамках конституции; кабинетные пере-

становки; независимо от трудной ситуации; геополитическая необхо-

димость; любезно; к визиту президента Южной Кореи в Россию; со-

ветник-посланник российского посольства; к празднику; специальное

интервью; безусловно; в общей сложности; рассказать о готовящемся

визите; отражаться; возникающие события; политический опыт; под-

твердить; делегация во главе с премьером-министром; национальные

интересы; позавчера; дипломатические отношения; превалирующий;

последние события в Москве; в конце этого месяца; ситуация на Ко-

рейском полуострове; неудивительно; эксперт по вопросам, связан-

ным с Кореей; внутриполитический характер; подчеркивать; относи-

тельно необходимости развития связей с РК; парламентская деле-

Интервью с советником

посольства

РФ

В. Сухнннным (3') 10

гация; с тех пор; в советские времена; объективная причина; необхо-

димость развития отношений

То же самое происходит с Россией. Сейчас многие в России пере-

живают трудности, в Корее то же самое. Вопрос о независимости Ко-

реи был решен в 1943 г. на переговорах в Каире. Студенты попросили

корейского посла рассказать о «Политике солнечного тепла». Россий-

ская делегация во главе с премьер-министром Касьяновым завтра

прибывает в Пекин. Работники посольства любезно согласились при-

нять участие в студенческом вечере.

5. 44 441:4 41-л 4 4 443 4 4 44 3.

1) 444 31¥^¥ 4443 47}4 444 3431 44431

414.

2) 44 31¥^¥ 44 4 12431 4444 444 444 4«

3) ¥4 31444 3147} 444 44414444 44 44

4 4431 44 44444.

4) 4 444 3444 444314 ¥4444 31431 ¥44

31 4¥7}44.

5) 44 4 444 444 314

444.

6) 4¥ 44314 444 444 44¥¥ 444 444зз

4¥ 444 444 43 £4.

7) 44 4431 ¥ 44 ЗШ¥4 44*11, 2:44 444

444.

8) 4 44¥ 4431 4^4 4¥ 441:4 4 н 4311-

4*1144 44314 444 331 ¥44Й4.

Ю) 4¥ 44314 ¥4¥ 4¥443131 44 444 зл4¥

§4443 414.

и) 44 44¥ 4443131 44 44¥ 44¥ 4¥ ¥414.

12) 44¥ 4л 4¥ 4¥ 4444л 4л, п. 44 4¥¥ 4

444л 44.

13) 44 447} 4 4¥1-314444444.

Урок

6- 41-л 43 «Hl.fi..

1) В конце следующего месяца состоится визит президент РК

Ким Дэ Чжуна в Москву.

2) Советник-посланник российского посольства в Сеуле согла-

сился дать интервью о готовящемся визите президента Юж-

ной Кореи.

3) В. Сухинин считает, что последние события в Москве носят

внутриполитический характер.

4) Российская политика на Корейском полуострове носит над-

партийный характер.

5) Недавно российская парламентская делегация во главе со

спикером Думы посетила Республику Корея.

6) Отношения между РК и Россией продиктованы националь-

ными интересами обеих стран.

7) Необходимость развития отношений кабинетными переста-

новками не отменяется.

8) Все вопросы будут решены в рамках конституции.

9) То же самое происходило и с южнокорейской стороны.

10) Валерий Евгеньевич прекрасно говорит по-корейски, и это

неудивительно, так как он много лет проработал в Корее.

УРОК 12

Интервью с советником

посольства РФ

Валерием Сухининым (2)

К визиту президента Ким Дэ Чжуна в Россию

— Что можно ожидать от вшита Ким Дэ Чжуна в Москву?

— По мнению обеих сторон, этот визит имеет важное значение,

поскольку у нас давно не было встреч на высшем уровне. В 1992 г.

президент Б.Н.Ельцин посетил Сеул, затем в 1994г. был визит

президента Ким Ён Сама в Москву, и вот с тех пор уже пять лет пе-

реговоров на высшем уровне не было. Уже больше года в Сеуле но-

вая администрация во главе с Ким Дэ Чжуном, поэтому важно, что-

бы стороны имели возможность обговорить, что необходимо сде-

лать в экономической, политической и других сферах для развития

наших отношений.

— Можно ли предположить сейчас, какие конкретные практи-

ческие договоренности будут достигнуты?

— Мы сейчас пока не можем предварять итоги визита и, соответ-

ственно, знать, какие будут договоренности. В Москве с 11 по 13 мая

проходила вторая сессия совместной межправительственной комис-

сии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудни-

честву. В частности, есть перспективы подписания, в конце концов,

межправительственного соглашения о создании промышленного

комплекса в свободной экономической зоне «Находка». Соглашение

это было парафировано еще в июле 1997 года, но из-за экономиче-

ских трудностей в РК мы в свое время его не подписали. Теперь оно

готово к подписанию в ходе визита.

Урок

• Слова и выражения к тексту

новая администрация во главе с Ким Дэ Чжуном 4

¥ *<§

4¥

обговорить 44, 4]

Щ-Ж

4¥4"

предположить 3] 444, ¥¥44

соответственно, естественно 444

сессия 4

комиссия 444

свободная экономическая зона 444 3] 4 ¥

быть парафированным 42:4 44

в свое время 3] 4 4

• Лексический комментарий

какие (конкретные договоренности)

¥¥ какой, что за (указывает на неизвестный предмет)

4 — какой, который (из ряда предметов; при возможности выбора)

4 4 какой, какого рода (указывает на качество, характеристику,

вид (сорт) предметов)

А: Какую книгу вы хотите?

В: Я хочу что-нибудь из художественной прозы.

А: Какую прозу вы хотите?

В: Я хочу фантастику.

А: Вот несколько книг. Какую (из них) вам показать?

В: Покажите одно из произведений С. Кинга.

А: ¥¥44 43444?

В: 24 44 4444.

А: 4 4 24 44 434 4 4?

В: 4

¥4 24 ¥¥¥ 4444.

А: 4431 Щ 4 4¥Ч4.4— 4434 н.443?

В: 24 ¥ 4 4 4¥¥ ¥44 444 34 ¥4 4 3.

А: Это что за песня?

В: Это эстрадная песня, модная сейчас в Корее. Веселая, танцевальная.

Тебе какие песни нравятся?

Интервью с

советником посольства

РФ

В.

Сухининым (1) 99

А: Я люблю спокойные мелодичные песни

В: Тогда посмотри вот эти. Выбери любую, я тебе ее подарю.

А: 44 ¥¥244?

В: 3¥ 4444 ¥«¥

¥434.4 ¥¥ 4 314 ¥444.4

4 2311-¥4*11?

А: 4¥ 4-34 4 ¥4 4л 244 2311 ¥4*1

В: 4431 4¥ 231#¥ ¥44.42 44¥ 4*3*1444 31.

• Грамматический комментарий

ожидать от чего-л. что-л.

4¥ (44,4 441-, 44)4 ¥*11 4 4144

ожидать от визита (от переговоров, от этих событий, от встречи и

т. п.)

О Вопросы к тексту

1. 444 41444 431 4444 4¥4¥Ч4?

2. 4 ^ 4431 ¥ ¥4 4 4¥ 4л 4¥Ч 4?

3. 54 п4¥4 13444 3224314 444 444 4314 4

4 44 ¥3444 44¥Ч4?

4. 4 4 4-^4- 4 4 314 ¥4¥

^ 4л 4 4?

5. 4-¥4 ¥4444 444 ^ 4 4 424 4 4¥ 43]444?

6. 31 ¥43 44244 31444 ¥1444?

<§>

Упражнения

1. 44¥41¥44 4¥¥ ¥*И ¥4¥ 444 ¥ 4¥44?

2. 4¥¥ 444313.

1) 44 4314¥¥ 4444444 ¥*И 4¥4 314 ¥

31^4 444 44 44144.

2) 4¥4 444 314 ¥ 4 4¥ 444 4 4 4 4 314¥3]

¥ ¥34 4 414¥4.

3) ¥4 41¥^4 444 4¥ 4 44 244 444.

4) 4443171- 433 4

431 44431 44 44 ¥¥*В 4 ¥

44.