Учебник - Пособие по переводу с русского языка на корейский

Подождите немного. Документ загружается.

Урок 2

3) 3 е ^4 3 4 оНг €• Ч 4^ 4

4) 43 н 4 4 1500043 4 €-4.

5) о] и] щ

)$. 444*1 4тг31

14°1 944 444.

6) 444 3^4 ^^НЬ 4444 £-441-1-4

>о| 40].

$КгЧ4.

7) 43134 4^-4 3444 4^4 4393 ^#44-8:

4 Ш

Л 4.

8) 344 44444 4443(повысить)£ 4^4514.

9) 4444 44 4 44 444^5- 44.

Ю) 19504 64 25^4 44344.

11)434^ <341-^44.

12) 44 4 £41- 44^44^5

13) 4 = 444 443И1 4 433 44.

14) 4 ^

^ 3

6Ц л!

7Ц 4 ^44 4 -£-4 4 ^-4 3 4 4.

15) 4444- 4444 ^44 Ч 4 4.

6. 4-5- 4444 4-Ш-Л143*11 М-й-.

1) Правительство Южной Кореи разрешило МВС снять серию

телепередач о Северной Корее.

2) Телепередача будет посвящена красотам природы КНДР.

3) МВС планирует три съемочные рабочие экскурсии в район на-

циональной корейской святыни — гор Кымгансан.

4) Этот проект обойдется в 350 тыс. долларов.

5) Горы Кымгансан с 12 тысячами пиков одна из мировых досто-

примечательностей.

6) Особенно красивы здесь водопад Курён в ущелье Оншо и

«Санпхальдам».

7) Согласно древним преданиям, на «Санпхальдам» с небес спус-

кались восемь фей.

I УРОК з

Формирование

правительства РК

Правительство Республики Корея было создано в 1948 г. в резуль-

тате всеобщих выборов, проведенных в соответствии с резолюцией

Генеральной Ассамблеи ООН, которая затЬм объявила новое пра-

вительство единственно законным на Корейском полуострове. В пер-

вые годы своего существования, когда были ограничены возможности

участия Республики Корея в международной деятельности, страна ве-

ла дипломатическую деятельность в основном в рамках ООН. Каж-

дый год Генеральная Ассамблея ООН и Совет Безопасности, обсужда-

ли положение в Корее и принимали соответствующие резолюции, что

свидетельствовало о внимании международного сообщества к корей-

ским делам.

• Слова и словосочетания к тексту

в результате всеобщих выборов ^г4 44

проводить всеобщие выборы #434 44 44

быть созданным 41а 3 4 см. Лексический комментарий

резолюция 44

Генеральная Ассамблея ООН -п-ЯЗ^^

объявлять 43Е44, 43 4 см. Лексический комментарий

единственный 4444

законный [4]

в первые годы своего существования 3:43, 2:3 •

в рамках чего-л. 4 44 4

вести дипломатическую деятельность 3 Ж 4 4 4 4, 313 4

^ 44

возможности участия 44 4тг4

Урок 3

быть ограниченным 4 444

Совет Безопасности ООН 4-^442] (4Л 5-1)

внимание, интерес 443

• Лексический комментарий

В корейском языке много слов китайского происхождения:

1) со значением «основывать, создавать, образовывать», которые раз-

личаются в употреблении:

4 ^(Ш 4)44 основать, создать, образовать, установить (госу-

дарство, правительство, республику, партию, режим, дипотношения);

обратите внимание:

^ 44 44 44 образовать, сформировать правительство

44М4)44, 44(101^)44, 4^(4^)44 основать, создать,

образовать (учебные, промышленные, культурные и т. п. учреждения)

44(1Ш Ш)44 создать, образовать (республику, армию)

основать, установить (монастырь, пагоду, памятник)

, 2) со значением «объявлять, обнародовать»

4^(44)44, 431(44)44 объявлять, обнародовать (консти-

туцию, законы, указы, чрезвычайное положение

и т.

п.)

4Я.(И4)44 оповещать, сообщать (разг. 444)

-2-4(44)44 извещать, сообщать

• Грамматический комментарий

Определение, выраженное обстоятельством места в русском языке,

переводится на корейский язык определением, выраженным именем

существительным в общем или родительном падеже:

законное правительство на Корейском полуострове 44-£4

^ О 15

ситуация на Ближнем Востоке 44(4) 3 4

переговоры на высшем уровне 4 4(4—1) Щ4

осень в Нью-Йорке 44-1 44

мир в мире 4 4 4 4 (4 т114

климат в Арктике 44 (4)

-т

Формирование правительства РК

О Вопросы

1. 44 44,4 ^4 М4Ч 4?

2. ¥4 4444^41-

3. #44 #43 4914 4М4Ч4?

4. 44444 ^4 4ЗД44 4^444?

5. 4444 4 4 °И ^4 4?

1. 44444 44 4^ 1-4 4*11 £.4 Д.

2. 31444 2^ 4-1-^4 444 4^44?

3. 444 4444-й-.

1) 19484 44°1144 444 #44 14 4444 44

42! 4.

2) 414444 2]мъ 444<3 4^41:4 4¥

444.

3) 44 4°11 44 44*114 #4т! 7} ^4 ц #4..

4) 4 444 444434 444 444 3°d44.

6) tfl4 Ш-^г 4л 44.

7) ^47Н1 44444 4^44^14 44 4 4 (ограничение)

4 444.

8) 4 4*2-4 44 4 <314444 4iL# 4*11

9) 44 ШЩ 44*114 14444 44-i- 4

10)44414 4444 #4 44 cfl444 4444 444 44

4 4Ж444.

4. 444 4 444 Д.

44 зь7) о}^ 44 зЫ- Ч, «444 4 ж

ШЪЗ: 44444- 4*11444 5144 44 444

#444. 44 44 45171-¥44 44 444 444

4 445. 71-4 44444. 444 3

Урок 3

л ^44 ^4^ 433^5 ззтти 4^3

1990431 2:4*1 35ВД11- 7}^ ^ (4.1Г4 44,

4-й-З §114^4) \

4^- образование государства

2:7] в первые годы

4 4-т! Ц угроза своему существованию

31гЗ 4 быть сконцентрированным

444 ^ 43144 державы свободного мира

444 дружественная страна

м 3 44 граничить (с чем-л.)

4 'а идеология

3 3147-1] враждебное отношение

19854 ^444 4444 ^444 71134 7Ц4#

19884 4~§- 44^ ^43 ЗИП?} 44434

44344 4512^44 «443 ж» 4 44ЭД4. 443

№ 4^-4 4^4 4=44 44^3 Ш4 4-й.,

4« # 441:4 3 44, 4 3 44 ^

43^3 ^-71-1;44 4-7)1 7114-1- 343 344. 4

4 44 444^ 4т113 3 ^ 3^34

# 7] ^4 ^344. (4^ Л-1-4Н 3 3 5144, а.^)

4 7] 4 Генеральный секретарь

7113 реформа

71]

4 гласность

317] повод

•#4434стремительно продвигаться

(или

развиваться)

линия

л]

44 предлагать

443 51 внешняя политика, направленная на север

4 система, режим

Формирование правительства РК

7114 улучшение

51.2.44 стремиться

3 3 установление

всеобщие выборы; в первые годы своего существования; резолю-

г - Г « ^ ^Л-ШЯ ^ ЬУ-у к '4-

ция Генеральной Ассамблеи ООН; возможности^участия Республики

1«ет

одной деятельнос

™;,

^ 2 *

д|лам^ международное ^осю^цество; оорародовать ко^стш^цию^ ^пере-

говоры на Мальте; ди^омат^ческая деятельн^£ь; в соответствии с

(

резолюцией ООН; ос^овДГпа^гию; аэр^о^'|Мос£ве; со^ласно^е^ ^

зультатам

выборов^

доводить выборы; Ыкуж^ать^тррбле^ы^ вд^мках

контракта: потение в Корее; создать армию; осно^умдерситет;

образовать республику; установить памятник (44); в рамках ООН; в

рамках конституции;

рамках переговоров

1) 3}4°11 З1^#4#43 44#437>4444.

2) #4 44 44^3 3 3 ^7> 4^4514.

3) ЯШЩ^ 4^14

^431- 41: 434514.

4) 4 4а. ^444 ^°11 314 437} #43 4

5) 1948 4 84 154 3144^- 3 ^ 444 4X344.

6) 4 3 31345Й4.

7) 4^-3 3 7}^ о] 44.

8) 403^ 4-2-4 434#

514.

7. 4-а- 4 43431-й..

1) Правительство Республики Корея было создано в результате

всеобщих выборов.

2) В 1948 г. в Корее были проведены выборы в соответствии с ре-

золюцией Генеральной Ассамблеи ООН.

Урок 3

3) В первые годы своего существования Корея вела дипломати-

ческую деятельность в основном в рамках ООН.

4) Каждый год Генеральная Ассамблея ООН и Совет Безопас-

ности обсуждали положение в Корее.

5) Он стал единственным законным президентом в нашей стране.

6) В 1948 г. Корея обнародовала образование правительства.

8. 44 1- 4 4

п]

7} 4 ^441- #4 «1- 3144Д.

4444- 4444 4444 4444

¥^44 4^44 4444

1) 4 444 19874°)! (

2) 5.^3.443.5.^^*11 441 ( )444

3) 4¥¥44#4 444 ( ).

4) 4 4 ¥^г 4 414-4*11 £4 44 ( )4^ад4.

4 4 4.

6) ¥444 -£44 44 ( )44444?

7) 444 41-4 ( €-4 1-4444.

. 8) 31¥¥4 44*114-1: ( ).

9) 44¥44 44*1)4 ).

9. 44¥44 441:#44 444444 4-1:ИЧШ 44

444 4^44 4а 44 4Ж44 л444-

1) 4^444 444(

2) 4 ¥4 441444 ( )4Й4.

3) 44 ¥444 ( )ад4.

4) 444 44-1*114 45144 44 441-( )4Й4.

5) 19194 444 4л4 ^444 <314444

4 ^ 4 ( )

6) ^ 4 ¥#*1131 44*11 44*11 44 л ( ).

7) 44 ^44 ( ).

УРОК

]

Консультации МИД РФ и КНДР

«В этом году мы надеемся на новые шаги навстречу друг другу

между Россией и КНДР, как в области политического взаимодействия,

так и экономического сотрудничества». Об этом заявил корреспон-

денту ИТАР-ТАСС прибывший в Пхеньян на политические консуль-

тации директор департамента стран Азии МИД РФ Леонид Моисеев.

По его словам, Российская сторона также ожидает дальнейшее про-

движение вперед в работе над договором об основах отношений меж-

ду двумя странами.

Указанный договор призван прийти на смену уже фактически пре-

кратившему своё действие Договору о дружбе, сотрудничестве и вза-

имной помощи, заключенному 6 июля 1961 г. между СССР и КНДР.

Российская и Корейская стороны высказались за его пересмотр и со-

ставление нового документа, более отвечающего сегодняшним реали-

ям. Переговоры идут третий год, что указывает на непростой характер

поставленной задачи. (1998) 1

• Слова и словосочетания к тексту

консультация 44, 44, 44,зА: 4 4

ожидать, надеяться -~4/4 4 444

надеяться на новые шаги навстречу друг другу между Россией и

КНДР 4 4 431 444 4 444

политическое взаимодействие 4 4 4 ^

директор департамента стран Азии 44 4 4444

дальнейшее продвижение вперед в чем-л. ~*Ц44 44

работа над договором

договор об основах отношений между двумя странами

31(4 44)2:4

Урок 4

прийти на смену с]]

прекратить своё действие 31 ^ 4 4444

вступать

действие (в силу)

51Щ

4 44 44

Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи 44, Ц2:,

44^4 (.северокор.)

дружба 44, -т-ЗЕ.

пересмотр 314 £

отвечать сегодняшним реалиям 444 44, 444 4 44 44

см. Лексический комментарий

поставленная задача 44 4 44

третий год 4441, 44 -£4

Имена собственные и географические названия, встречающиеся

в тексте

ИТАР-ТАСС 44^-4^

Азия 44 4

Леонид Моисеев

£4 4 4 Н.

Российская Федерация 4 4 4 44

• Лексический комментарий

непростой

Это слово может переводится на корейский язык разными словами

зависимости от контекста:

1.4^4 непростой (трудный)

непростой экзамен 4 4 4 4 4

непростая проблема 444 44

2. 4 44 непростой (тяжелый)

. непростое дело 44 4

3.4444 непростой (запутанный, сложный)

непростая ситуация 444 4%

непростой архитектурный проект 444 44431-Е:

отвечать (сегодняшним реалиям)

~4] 44 отвечать, соответствовать чему-л.;

отвечать, отражать что-л.

отвечать духу времени 4 4444 44 44

Консультации МИД РФ и КНДР

отвечать настроению 444 4444

отвечать национальным традициям 444-1Н1 44, 444

44 4444, ф.:

отвечать, реагировать на что-л. 4444/444,-4 444

отвечать на вопрос 444 4444

отвечать на призыв 444

ответ на что-л., реакция на что-л.

~°11

4 4 44, 44, 44'

отвечать, нести ответственность за кого-л., что-л. ~4 4 4 4 4

отвечать за проект НИ 4 4 4 4

отвечать за детей 44 4444

• Грамматический комментарий

Определение, выраженное в русском языке существительным с

предлогами, в корейском языке выражается существительным в

общем или родительном падеже (русскому предлогу «о» может со-

ответствовать корейский послелог «44»).

работа над договором 2:444 44

отношения между двумя странами 44431 (444 431)

дверь

комнату 44

контракт о поставке нефти 4 444 314 (4 4444 44 314)

договор об .основах отношений между двумя странами 4444

431(^1^4)^4

Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи 44,112:,

Приемы перевода

Выражение «по словам кого-л.» (~4 44 4^4, 444)

следует переводить на корейский язык, используя конструкцию кос-

венной речи.

По словам Моисеева... £-4445- 444 44 4^4.... пред-

почтительнее

Моисеев сказал...

я^ИНН 444 -4л 4Ш4

Урок 4

О Вопросы

1. 3°Ц з 434 331444?

2. гЦ^.4н £4 4 оЦН 3 ^ т

^ 44?

3. 44,Л442:431 «34^44?

4. 4^44 4^^-4^444?

5. 344444^343] ^1-3*11 ^34л4ЕГ44?

1.34 4 3 # 3 3 1: 4*11 Ж31

2. 47]-431:431:й.З].s..

1) 34444^44441- 44 441-§44л 44.

2) 344 3^ 444 44444 ЗЗИ^З-

1- ^343 4*11 ^-41- 4-£-4л 44.

3) 344^ 3444 44 4 4 2:4 44

444 431-444.

4) 19614 44 4431 414 ^44

5) 4711 ^4 4л2:44.19614 2:41: 4444 44.

6) 44, ^442:4 44^41- 4445Й4.

7) 2)44 44 44 тЦФЗ л 4^44 4

8) 47>4Л°)1 44344 10443 4444.

9) 4 4 4тг 4ГЗ 44 3 44.4 441- 444 44.

4.41-1:4344-2-.

20^ «34^-й.^З» 344 З-тЧЗ 3144 4

!4^

ж 33 41: 4-8-, 54 204^3 23^44 44 3

ж^-44 я.^а.4«- 43 4 4л 4Ш4.4^20004 2

Консультации МИД РФ и КНДР

4 344 3^44 441: 314

19884 4^ 144 4°11 31- 4-^44^ 443^443 4^-44.

4л^з. 314«4*11 3 4 47} 314 3 3 4 444

444 5.^344^444 33 ^2:444420004 244

444 44, 5:44 г41:4*343 431 ^43 4 ^31:4

л 44» л 4^4. £ 444 3144^3 -№&т]1 441-3*11 ^

34л 4л, 4^1: 44^-41^4 4«1134 ^4

4£441-44л 4°-4,4 4^1-444713*113

447> ^31:31:4 л 44л 4Ш4.

3 Н44 министр иностранных дел

4444 цитировать

44 ответный визит

^4 заключать (контракт, договор и

т.

п.)

44 статья (в договоре, контракте, декларации и

т.

п.)

4 4 соединять

44444^ железная дорога, проходящая по Корейскому полу-

острову

»113

4 щ 44-£ Транссиб

Ь^Щ

1: 7} 44 4 прикладывать усилия

444 44,44 ю-Ш 29^44 «44» 4

0Ц4 434л 4%44°11 44 344 ^

о]

^4,4 <а ^ 44*. 4 ^ 3 3 4 444

4 ^ 44444%^ 314 ^43

^ 3)

7151

^ 3 3 конференция по вопросам политического плани-

рования

7Ц

г] 44 устраивать, организовать, открывать, проводить

1г471 зд.: ближайшая и дальнейшая перспектива

Урок 4

2:444 настраивать,

зд. \

согласовать

5. 44л.

политическое взаимодействие; заявлять; политическая консульта-

ция; продвижение вперед; российская сторона; договор об основах от-

ношений между двумя странами; пересмотр; отвечать сегодняшним

реалиям; прекратить своё действие; ожидать переговоров на высшем

уровне; премьер-министр; министр инстранных дел; заключить дого-

вор об экспорте газа; пересмотреть содержание документа; поставлен-

ная задача; трудный экзамен; тяжелая работа; тяжелые сумки; запу-

танные отношения; отвечать на вопросы; отвечать за друга

6. 44 4 ^л 4 4 44^ 44 44-й-.

1) 444 44Н41: 4 444 4 44 41-4 4

4 44.

2) 4 2:44 4 4 4 444Й4.

3) 4зн-гМ е дь 444. 4 44

4 44.

4) 444^44 4-6-4 44.

5) 4 4 44 44^4 4 г 44 44 4.

6) с 44-1*114 2:44444^

7) 44444^44 4«л 44.

8) 4 ^4444 ¥44 441-44^4^4.

9) 44 444 4*11 44444 444 4 «л 44-.

ю) 44 444 «1 444 ^444 4*1) 44

4 5144214.

11) 7Ц44 4^^2144 444 444 4 4444.

7. 44 441-4 4 Иг л 4444-й-.

1) Леонид Моисеев— директор департамента стран Азии МИД

РФ.

2) Леонид Моисеев прибыл в Пхеньян на политические кон-

сультации.

Консультации МИД РФ и КНДР

3) Россия и КНДР подпишут Договор о дружбе, сотрудничестве и

взаимной помощи.

4) 6 июля 1961 г. СССР и КНДР заключили ряд политических до-

говоров.

5) Россия в прошлом году получила за экспорт оружия 5 млрд.

долларов. Об этом сказал генеральный директор «Рособорон-

экспорта (44 444 4444)».

6) Переговоры о поставке нефти идут четвертый год.

7) Обе стороны пересмотрят старый договор.

8) Новый закон более отвечает сегодняшним реалиям.

9) Российские ученые готовы приступить к реализации проекта

«Фобос-Грунт». Об этом сообщил «Интерфаксу» академик

Эрик Галимов.

10) Это соглашение прекратило своё действие в январе прошлого

года.

11) Его паспорт недействителен.

12) Россия и КНДР надеются на более активное развитие отно-

шений как в области политического взаимодействия, так и

экономического сотрудничества после заключения договора об

основах отношений между двумя странами.

13) В воскресенье прибыл в Россию президент Пакистана. Об этом

сообщил министр иностранных дел России.

14) Несмотря на непростой характер поставленной задачи стороны

ожидают дальнейшего продвижения вперед в работе над дого-

вором об основах отношений между двумя странами.

15) Инфляция в России за 2003 г. составила 12%. Об этом сообщил

министр финансов.

УРОК 5

0 парламентских

контактах РК и КНДР

Депутаты Национального собрания Южной Кореи рассматри-

вают вопрос о наталкивании диалога со своими коллегами в Север-

ной Корее.

С,

этой целью, как'стало известно, здесь сейчас прораба-

> II -Г

>\ }

тывается вопрос о проведении в первой половине этого года подго-

товительной встречи с парламентариями КНДР. Фактически такой

шаг законодателей РК можно считать положительным ответом на

высказанную в феврале этого года Пхеньяном готовность к разви-

тию межпарламентских контактов с Югом.

Подобная идея налаживания контактов между политиками двух

стран пользуется здесь серьезной поддержкой со стороны альянса пра-

вящих партий. Возможность активизации межкорейских парламент-

ских обменов находит поддержку и у правительства РК, которое счи-

тает, что переговоры между депутатами севера и Юга будут в итоге

способствовать решению проблем развития диалога с КНДР.

Поддержал намерение Национального собрания РК развивать

контакты с партнерами из Верховного народного собрания КНДР и

Чон Кым Чер — глава северокорейской делегации на тяжело иду-

щих сейчас переговорах в Пекине с делегацией РК о гуманитарной

помощи Сеула. Однако это, по его мнению, на которое ссылается

агентство Ренхап, «станет возможным после того, как будет до-

стигнута договоренность с Южной Кореей» о поставках несколь-

ких сотен тысяч тонн минеральных удобрений. (1998)

• Слова и словосочетания к тексту

Национальное собрание Южной Кореи 314 4 4

как стало известно

о] 4 чНг^иН

34 Урок 5 О парламентских контактах РК и КНДР

налаживание, зд.: (возобновление)

см. Лексический комментарий

диалог между РК и КНДР 444 4

в первой половине этого года а

31 (или 44) 443

рассматривать, прорабатывать вопрос тгЗ~И 3^44

межкорейский парламентский обмен 4444 3

положительный ответ 43 34 4 4, 4 3 3 4 44

можно считать 4

^т

высказать готовность

чему-л. 1г4 4 3 3 4 4Л 444

межпарламентские контакты -134 н 4

активизация 43 3*

альянс правящих партий 444 4

серьезная поддержка 4 3 3 см.

Лексический комментарий

намерение 3 £

способствовать чему-л.-4 5.4 34

Верховное народное собрание КНДР 443 Л 443 3

делегация 4-5.4

гуманитарная помощь 42:

достигать договоренности ^ЗСЮЗ^^Н 4^4,431"-Й.4

тяжело^, с трудом 3 3 4 "Шг4]

минеральные удобрения 4"М"4

поставка "о"н", 44

агентство Ренхап 44^4

Имена собственные

Чон Кым Чер4п-1

Пхеньян 3 4

Ренхап 44(413")

• Лексический комментарий

налаживание

1. 44 (возобновление)

налаживание диалога 4 4 4

налаживание производства

<§

4 4

налаживание импорта 43 ^И

-'си ^

Урок 5

2. 5:4 (создание)

налаживание совместного производства двигательных уста-

новок

серьезный

1. 3-4 (большой)

серьезная поддержка 4 4 4

серьезный бизнес -ё-

серьезное внимание 4 44

2. 4-й-44 (важный)

серьезное значение 4-0-4 4 4

серьезный вопрос 4-^.4 44

серьезная тема ¥-£-4 ¥31

3. 4 444 (глубокий; опасный)

серьезный вопрос 4 44 431

серьезный разговор 444 44

серьезный человек 4 44 44

серьезная ситуация 444 44

серьезная болезнь 4 44 4 4

поддерживать

1. 4444 (морально)

-Народ поддерживает экономическую политику президента.

441:4 №^4 43144444.

Многие поддерживают этого кандидата.

441-4 4 44 44.

Страны мира поддерживают стремление Кореи к мирному

объединению.

4 314 444 4 444 4 41- 44 44.

2. 4 444 (материально); оказывать помощь

ООН после окончания Корейской войны оказало Южной Ко-

рее продовольственную помощь.

44-2-44 4¥444 444444514.

Некоторые страны мира поддерживают Северную Корею, на-

правляя рис, удобрения, медикаменты.

43] 44 441:4 44*1144 4 4 444 444л 44.

О парламентских контактах РК и КНДР

Государство оказало некоторым предприятиям финансовую

поддержку для преодоления кризиса.

444 43 44 444-Е4

Ш Ш

4 4 314 4 44 ад4.

• Грамматический комментарий

1. «Готовность к чему-л. (быть готовым к чему-л.)» переводится на

корейский язык конструкцией

¥44 44 514

готовиться

чему-л.

-5/-^ ¥41- 4л 44

Оба президента выразили готовность встретиться

следующем году.

44 44¥4444 514л М4.

Африканские государства готовы сотрудничать

сфере торговли.

4Н44 ¥4 4444 Ч Ч 4 ¥4 4 44 44.

Америка готовится через 20 лет послать космонавтов на Марс.

204 ¥°)1 зи ¥¥4 *Й41:-§- ¥«11- 4л 44.

Россия не подготовилась

зиме.

4 4 44 4 44 ¥4 4 4 4 514

2. Суффикс 4 (й — начальник), присоединяясь

ханмунным суще-

ствительным, образует слова со значением «директор, глава, на-

чальник, председатель» и т. п. Как правило, начальные слоги слова

не повторяются.

делегация глава делегации 4X4 44

,школа директор школы 4-й

ЕЕ

ассоциация, общество председатель ассоциации, общества

ЩЩ 2)4

факультет декан факультета 44 44

фирма (ген)директор (президент) фирмы 44 44

НИИ директор НИИ ^4

класс староста класса

собрание (парламент) председатель собрания 34 44

председатель (глава, спикер) парламента 44 44

председатель южнокорейского парламента 44 4 4

Урок 5

председатель Верхней палаты 3 4

председатель Совета Федерации 344 4434, 4433

председатель Нижней палаты 44 3 4

спикер Госдумы 334 443 4,

но

генеральный секретарь ООН 44 4444

генеральный секретарь НАТО 4S- 4444

генеральный секретарь КПСС ^4444 334,

(северокор.)

43 4

ректор университета

председатель концерна 34

председатель Газпрома «4—S4» 3 4

председатель концерна «Самсунг» 43 3 4

0 Вопросы к тексту

1 44 -3-33¥« 4*11 4^44?

2.31 3 4 4л 4^44?

з. 44434 7}¥4£ 31 #£34?

4.43 3 41:3 жщ-ъ^Ц 4 314 41-4 4 ^£4 4?

5. 4^4 ¥¥344?

6.444 44 31544 43 °fl4 4л 4^44?

1. 444 333 431 Ä4-Ö-.

2. 41-¥41:1:43 431Л.

1) 33 434 44 344 4^4 44444 ¥

4435.4SI 4.

2) 1:4471

oll

3443 4444¥4 4334.

3) 314 44714 4¥4 3 41:3 ^7} л1^ о| 4л 4

4) 344¥ 443 4334 441: £144.

5) 44 3 41-^г 44 3 л443 3 341-4 44 ¥4 7}

33 44.

О парламентских контактах PK и КНДР

6) 4^-3 44 344 4434 434 И 43143 4 4

344.

7) 4*33 434л 4^33^344^7} тЦ^Зл 44.

8) 3344 3-^ 434 ^444 44 344

^^тЦ 4^3 л 44.

9) 47}34444 4^ ¥^11-^343 331 34 4544

3344 4¥4л 34.

Ю) 444341-3 343 4¥¥34 34434 334.

11)344¥ ¥4 44 7}¥41:3Ж4л 44.

з. 41-1:434зи.

34 104 10<а -2-4 41- ё.4¥¥444 44

^3 44^4 34 31-^-?- 44,

^41- 45Й4. 3 44 441- М «¥4¥ 34 -ё- 4 Д.

204¥ 104 &§: 447}^ ¥« 3)44?14л 3=^31

433 &43

И¥°11 44 3¥£444 ю4 ад

4»л 444, «3¥¥ 44447}4 ¥41- 4л 4343 ?№}»

Л (Л 4^3 1999.11)

44514 выходцы из северокорейских областей

1 президентский флаг

спортивные соревнования, чемпионат

34 3143—5-4¥ 3первый из всех (корейских) прези-

дентов

44 поздравительная речь

447}4 разделенная семья

8.15^3)4- ц, № ад« ж

8.15 4^Н1-431£И ¥4343 45.

164 ¥¥!4¥я.344 ¥4444434 47114

. а «6.15^44 41И14 341:3 34» 7Ц31- 34

Ш4.1- 7}#44 314 4 4444 4434431- 44