Учебник - Пособие по переводу с русского языка на корейский

Подождите немного. Документ загружается.

120

Урок 15

напечатать столько рублей, сколько захочется тамошним чиновникам,

пояснений не последовало. Председатель Нацбанка Петр Прокопович,

однако, предпочел говорить о предоставлении российской стороной

«технического кредита» общим объемом в 135—150 млн. долларов.

Напомним, по условиям ранее заключенных соглашений российский

Центробанк уже обязался предоставить Нацбанку Белоруссии для

стабилизации курса белорусского рубля два кредита— в 200 млн.

долларов и 4,5 млрд. руб. (то есть еще 150 млн. долл.).

(7 июня 2003)

• Слова и словосочетания к тексту

председатель ЦБ ¥'4¥Щ ¥ 4

ускоренное введение 2:7]

национальная валюта 47} ^З]

см. Лексический комментарий

заседание рабочей группы 4 4

интеграция, объединение

финансово-экономическая интеграция 443 4

эмиссионный центр 44

право на эмиссию рублей 444 4^4

союзное государство 4 44

сообща 44

компенсация 44, -Й-4

денежная компенсация

отказаться

ЗЕ.7]

см. Лексический комментарий

потери

см. Лексический комментарий

лишаться 44

печатать деньги (44) 4444, 444 44

обязаться что-л. делать ~4 4 ¥"8" 44

Имена собственные, встречающиеся в тексте

Белоруссия Is¥4 4,4 4 4 4

Алексей Кудрин 4444 ¥^4

Сергей Игнатьев 4^414 4 Л44В

Петр Прокопович JLE5. 5.5.3^14

Николай Корбут 4 #4°1

Рубль на экспорт

121

Андрей Казаков 4—44 44 Л Ж

Александр Лукашенко 444—— ¥44 Л

• Лексический комментарий

государственный

Следует различать употребление слов 44 и 43 в функции оп-

ределения.

44(44) государство, страна — имя существительное

43(43) государственный (национальный)— в рус. яз. именное

прилагательное

государственный (национальный) банк (университет, музей, биб-

лиотека, парк, театр и

т.

п.)

4^44,

4, но

государственный орган (безопасность, власть, компенсация, экза-

мен, госслужащий и

т.

п.)

471-714,471441,47}44 47}Л4,47}л4,47}43

настаивать

1. ¥444(требовать)

Россия настаивает на мирном урегулировании иракского конф-

ликта.

444¥ 4 4з. ¥44 444 4¥ ¥444.

3 4 4¥ 4 4н ¥4 ¥ ^ 43 л ^ 314 4 4 44 л ¥444.

ООН настаивает на строгом соблюдении Устава ООН.

¥<й¥ ¥<3343 334 ¥¥¥ ¥444.

¥<$¥ ¥<Й 3 3 3 4 3 3 4 44л ¥444.

2. Л 3 44 (упорствовать; разг. упрямиться)

Северная Корея настаивает на заключении мирного договора толь-

ко с США.

¥4¥ 4^44 444$4л л 344.

Брат настаивает на том, чтобы поехать учиться только за границу.

¥4 ¥ «И3444 ¥4314 44л л 3 44.

¥4¥43¥44¥л344.

120

Урок 15

отказываться

1. 4 4 (нежелание что-л. делать)

Так

как

дорога скользкая, мама отказалась идти пешком.

4л^4 31¥31 444414 444441-

Сестра отказалась выйти замуж за этого человека.

444 л 444 4¥441-(1¥4^ 4) 441¥44.

Мой друг отказался проводить меня до дома.

4 4¥¥ 41- 344 4314 ¥41- 4 41¥4 4.

Я попрошу его помочь брату, он не откажется?

443131

444 54 44л 4 4 4.4 444

Обратите внимание: в разговорной речи в предложениях в на-

стоящем времени вместо глагола 4444 (отказываться) употреб-

ляется прилагательное 44 (не хотеть).

Я отказываюсь выходить замуж за этого человека.

44 л 444 4¥44 ^42.

Почему вы отказываетесь идти на концерт?

¥4 Н31 7>711- 4) -Й4441з?

2. 4 ¥44 (несогласие что-л. делать)

Народ отказывается идти на эти выборы.

44¥4 4431 44 44 ¥4¥44 4.

Мой дед отказывается платить автостраховку.

31 444 4 414 ¥ 7}¥4 Я 3141- 4 ¥44 4 4.

Сотрудники фирмы отказываются работать по субботам.

44#4 £.3431 ¥¥441-4¥44.

3. Ж 7144 (прекратить начатое дело, занятие; разг. бросить начатое

дело, занятие);

Из-за финансовых трудностей мой друг отказался учиться дальше.

¥ ¥3] 31 ¥3] 31 4¥¥ ¥¥¥ ¥414 (не воспользоваться

каким-л. правом)

Он отказался от наследства.

Л 44¥ 44 44-15.414.

Рубль на экспорт

123

Корея отказалась от права осваивать месторождение нефти на Са-

халине.

4^:4 ¥43)44-1- 3.414.

потери (от чего-л.)

1. ¥4 (ущерб, убыток)

потери от этого отказа 5.7] 31 ¥3] 4

¥ ¥31

потери от вступления в ЕС 44 7>4

31 ¥31

4 4 ¥ ¥4

потери от новой экономической политики 3] 4 314 44

¥3)

2. 4 4 (людские и имущественные потери от стихийного бедствия)

потери от наводнения (пожара, землетрясения и

т.

п.)

¥31(4-3), 44)2 44 431

4444 (потерилюдские)

444 4 (имущественные потери)

О Вопросы

1. 444 з)¥444¥4¥«3]7l-

2)1

!з¥443] &¥Ч4?

2. *S3¥44 ¥2 422314 14¥44 44¥¥¥44^4

3. 4 443] ¥4 44^44?

4. 31

Щ31

4-24 4444- ts¥44

3)21- 43144 44443 44 4444?

5. ¥44 444 ¥¥ ¥7}

431 Щ

4 4?

6. ts¥44¥ ^44¥¥ 54 4¥ 314 ¥44 Л¥4л

44?

7. Ч3¥444

4-41

44 ¥ ¥4 4 4?

• Упражнения

1. 44о>4- 1з¥44 4^-431 313) 243) 444 4S31 241

2. 4¥ ¥4¥¥ 4 4 of ^ 4

ЛАД Я.

1) 444 ¥3)¥ 4444- ^з¥44 444-41312

24 ¥¥444 431 42231 2414.

120

Урок 15

2) 344 1З.¥44 4¥34 44гЗ^З

¥41-¥34 334.

3) ^¥44¥ ¥¥ 444 ¥¥ 4^4 4¥4 44л 44^

44.

4) 344¥ 344 4 ¥44 ¥ 44л

5) 44 344¥ 44¥г№&434л 444214.

6) ¥¥¥ &ЛЗ. 3444!з.¥44 4^3 ¥¥3-3171- 4 3

44.

7) !з.¥44¥ 44543.431 <34 € ¥4¥ 4431 44л

44.

8) 4^3 ¥4¥*3¥«4^¥%>44.

з. 4¥¥434Л4¥¥Л44Й-31Л.

344 34Й.¥Л¥ >§З.¥444 431 4 4 44 5Е 4

¥4443 3¥ 4^4 2,544 44. ¥ ^¥447} 3

444 ¥¥¥ ¥¥°.з. 4¥44 3¥ 3¥ Цз.¥44

33¥4 ¥434 1-3¥44 431-1 43л 14 4334 34

4 зН¥ ¥43. 4¥44 3444. 343 4¥ 34н

4¥ Ч5НЧ34 343 ¥41- 44¥4.

¥4Л 4^¥44¥ 344¥4 Л¥4л 44.

3 4-М_¥л валютный резерв

¥43 бесплатно

°1

¥ выгода

¥4 вес

443-31 43.¥444 ¥4 4¥¥ 4¥ 4

44. 3444-Е. 4¥4 44. ¥4^4 ¥¥¥ ^¥444 #4

34 4¥ ¥¥ ¥3- ^4(41-4 4 4)¥ 4¥ ¥ 44 44.

344 ¥4¥*8¥ л ¥4 4¥34#4 ¥#3. 44¥4 43¥

4¥444 ¥4 3 ¥¥¥ ¥7>з. 3443 4 344. 4¥

Рубль на экспорт

124

¥7}71- Л7>444 ¥¥¥ 3 4 0140.^ ^о^ ^оц^.д

44 ¥¥4 3444 &4з1¥4 4^3 &ЛЗ. 4 ¥¥ *Шз.¥4

43.4 ¥ 4¥ 44 М4. 4471- ¥(20044) 4343 4

¥ 4344 34 4 ¥ 3447} 443-3145.

¥ 2004443 443 4444л ¥44 4¥7} 43. 434 44

л ¥4. 1З.¥44¥4 41- 444 ^л 344¥4 Л

¥4¥ 3 4 44 4 ь 3 5 4 314 ¥ 44.

¥3-

<§

4 инфляция

}3- дополнительно

Л 7} высокая цена

4 44 4 чересчур

44^1 раньше срока

4. 4¥¥ 4^-43.4 3431 Л.

министр финансов; национальная валюта; ускоренное введение

новой финансовой системы; председатель ЦБ РФ; создание единого

эмиссионного центра; Союзное государство; министр экономики;

министр внутренних дел; министр иностранных дел; вице-премьер;

финансово-экономическая интеграция; сообща; право самостоя-

тельной эмиссии наличности; заседание рабочей группы; право на

эмиссию рублей; компенсация потерь; лишаться доверия; печатать

деньги; предложение; предоставлять кредит в размере 200 млн.

долларов; чиновник; 35 млрд. рублей; 579 млн. вон; 54 тыс. дол-

ларов; отказаться от права голосовать; для стабилизации курса бе-

лорусского рубля; курс доллара; инфляция; валютный резерв; курс

рубля к доллару

5. 4¥ ¥4¥¥ «-!-/-¥/-¥ + 4¥»¥ 4 ¥31 4 3 44Л.

1) Раз я решил поехать учиться в Корею, то должен еще усерднее

учить корейский язык.

2) Поскольку в районах Крайнего Севера очень холодно, там

трудно жить.

120

Урок 15

3) Поскольку два государства установили дипломатические отно-

шения, сотрудничество между ними должно активно раз-

виваться.

4) Поскольку Корея с трёх сторон окружена морем, там много

морепродуктов.

5) Поскольку билет на самолет до Сеула стоит дорого, я не могу

часто летать туда.

6. ¥4¥¥ 4 ¥2 4

Л]

о} ^ 4 4

«В

1) 44£2<а ^4444 €з¥444 42231

24ад4.

2) 4444 >12¥44¥ ¥¥¥ Ч3¥44 44ад 2 42

¥^431 244 31444.

3) ¥¥4-¥ 4 4 4 44 ¥4¥*1314 4 4 312 44.

4) 4444!з¥44 £3.3 4-411- ¥431

31444.

5) 444 ^4^31-1-^31431 4-34 444-41 4¥¥ 20054

1444 44*114 44.

6) 444¥ 31^4 £44 444-41 4¥¥ 200442.2 4*} л

3144^4.

7) 4 4 4¥ *§3¥4 431 4 31 ¥442 ад 4.

8) !з¥44¥ 444 *§2¥44 2

¥ ¥4 7>4 4 44л ¥414.

9) 4^4 4^33 4*11 24 4431 ¥44

7. 4¥ ¥4¥¥ £ ¥л 4443 44

*И

2312.

1) В субботу министр финансов РФ Алексей Кудрин и пред-

седатель ЦБ РФ Сергей Игнатьев прибыли в Минск для пере-

говоров с президентом Белоруссии А. Лукашенко.

2) Они намерены обсудить со своими белорусскими коллегами

(министром финансов и председателем Национального банка

Белоруссии) вопрос об ускоренном введении российского руб-

ля в качестве национальной валюты Белоруссии.

Рубль на экспорт

126

3) Рабочая группа намерена рассмотреть белорусский и росий-

ский проекты соглашения об использовании российского руб-

ля в качестве белорусской национальной валюты.

4) Использование российского рубля в качестве белорусской ва-

люты предполагалось начать с

января 2005 г.

5) Россия предложила начать использование рубля в Белоруссии

января 2004 г.

6) Россия настаивала на том, что все вопросы, связанные с руб-

лем, должен решать российский ЦБ.

7) Белоруссия настаивала, что, раз рубль становится общей ва-

лютой России и Белоруссии, все вопросы должны решать ЦБ

обеих стран сообща.

8) Минск решил отказаться от права самостоятельной эмиссии

рубля.

9) Белоруссия потребовала компенсации потерь от отказа само-

стоятельно печатать рубли.

10) Россия предоставит Белоруссии кредит в размере 135—

150 млн. долларов.

11) ЦБ России уже обязался предоставить Белоруссии два кредита

размером в 200 млн. долларов и 4,5 млрд. рублей.

8. 4¥¥ 4 44 4 42

¥¥ 4*11 2412.

¥4 31М¥ 8€ 284 ^3¥44¥31 24 ¥¥314 «44¥

44 444 ¥¥¥ !з¥44 44 ЗИз 244¥ 1i4431 2

444»з 314ЭД4. 44 444 31444 31¥^4 ¥¥

4¥*11 «4 ^44442 «4*t 4^-4» ^3]-¥t4 4Ji4

€ 4» 32 44 4 434, «^43144 44 2¥ 424

¥4 А 431» 4з 1Ш4.

4 ¥4te 31¥^¥ 44 84 4 ¥4 31¥f 4 4431 31

Щ «44 144 44 444 44 4 444 ¥44 444 44¥

¥4¥^Ч4... ^44 4-411- 44 4-4132^4 4¥

¥4¥ 444 ¥¥447} 4 7}¥44 f-44. 4¥ 47} 4¥з4

128

Урок 15

4444 444 44 3344» 4л 4М4.(4

44¥. 02.09.03)

9. 4¥ М 4^-4 з. 4 3 431 Л.

Александр Лукашенко отказался от введения российского рубля в

качестве национальной валюты Белоруссии. В связи с этим руко-

водство «Газпрома» обратилось в правительство с предложением пре-

кратить переговоры с Белоруссией о создании совместного газо-

транспортного комплекса (71-^4 "о"¥44), а также отказаться от

продажи газа по льготным ценам (4443).

Касьянов поддержал мнение «Газпрома» о том, что разногласия с

белорусской стороной в газовой сфере являются принципиальными и

непреодолимыми. «Я сегодня дал поручение российским мини-

стерствам проанализировать ситуацию и представить свои мнения для

формирования позиции правительства России», — сказал он.

I УРОК 16

L - ... .... . - •„.—.

Россия вошла в десятку

лидеров по инвестиционной

привлекательности

Россия вошла в первую десятку самых привлекательных для ино-

странных инвестиций стран. В нынешнем рейтинге, составленном

консалтинговой фирмой А. Т. Kearney, мы переместились с 17-го мес-

та на 8-е в ежегодном рейтинге. А лучшими среди 60 стран остаются

Китай и США.

А. Т. Kearney ежегодно составляет всемирный индекс инвестиции-

онной уверенности, показывающий готовность глав крупнейших кор-

пораций вкладывать деньги в развитие производства в той или иной

стране. При подготовке рейтинга эксперты опрашивают генеральных

и финансовых директоров, а также членов советов директоров

1000 компаний об их отношении к возможным инвестициям в 60 раз-

ных стран в течение ближайших трех лет.

В этом году самые высокие оценки лидеров мирового бизнеса по-

лучили развивающиеся страны. Китай, Мексика, Польша, Индия, Рос-

сия и Бразилия составляют большинство в первой десятке — впервые

с 1998 г. США уже второй год остаются позади Китая, хотя до этого

пять лет подряд американский рынок признавался самым привлека-

тельным для инвестиций, отмечают «Ведомости». А три страны, вхо-

дящие в G8, — Франция, Италия и Канада, а также Австралия — и

вовсе покинули десятку лучших.

Звездами рейтинга А. Т. Kearney в этом году стали Россия и Поль-

ша (которая с 11-го места переместилась на 4-е). Россия совершила

самый заметный прорыв: в прошлом году она переместились с 32-го

места на 17-е, а в этом году— на 8-е. При этом потенциальные инве-

131

Урок 16

сторы оценили перспективы России лучше, чем всех остальных стран,

том числе, Китая. (2003.09.18)

• Слова и словосочетания к тексту

входить

десятку 104 ¥4, 104 4444

инвестиционная привлекательность 444

зд.: ¥44

иностранная инвестиция *Н4-т-7]-

рейтинг ¥4

место (в рейтинге, соревнованиях, конкурсе и

т.

п.) ~4

занимать 1-е место 14 4 4444

консалтинговая фирма 4444

перемещаться 4 ¥44 см.

Лексический комментарий

индекс инвестиционной уверенности ¥444 4 ¥

опрашивать кого-л. ~¥ 41423 4 ¥241- 44

оценивать, давать оценку 4 444

развивающиеся страны

71]

4244

совет директоров 444 ср.: совет(444) как административный

или общественный орган, например: Совет Безопасности ООН ¥4

4424444

член советов директоров 444 ¥4,44

совершить (заметный) прорыв в какой-л. области -414 (¥) 44

¥44

потенциальный 44 4 4, но потенциал 44

покинуть десятку 104 4 4444

Географические названия, встречающиеся в тексте

Мексика 44 Л

Польша ¥4—

Индия 4-2

Бразилия 244

Франция 242

Италия 4 4 (или 444 4)

Канада-71144

Австралия 22Н

4 4 4

(или

Л¥)

Россия вошла в десятку

лидеров..

135

• Лексический комментарий

перемещаться 4 ¥44

Если речь идет о перемещении снизу вверх или наоборот, то чаще

употребляются глаголы -3 (4 ¥) 4 4 234, ¥44 4

-3 4444,41444

О Вопросы к тексту

1. ¥4*114 ¥44221-24!¥Ч4?

2. ¥4 ¥424 4144 4 4¥4 4?

3. 44 4¥

*114

¥4422 ¥4

314

^ 4 ¥ 44 4?

4. 31444 44 4 4 44 ¥4 ¥ 44?

5. 44 44 ¥4 4 4471 ^44 4¥4 ¥444 4?

414

¥4422 ю4 431 ¥ 441:4

4*11

2312.

7. 444 ¥4 ¥ 4^31

• Упражнения

1. 4444 ¥*И *И4 4 444 Щ44?

2. 4¥¥ 444412.

1) л. 44 3124¥7f 4¥23 ю4 431 4<Уад4.

2) Ц4¥*}422243]4 444 244 44444.

3) ¥71-44 4¥¥ 3131 10031 44 4¥1*4 42 44-31 ¥7>

4-4444¥4.

4) Kearney 4434¥ 607fl4¥ 4431 Щ-*} 4221- 244

5) 317-11 44 711 44 441-4- 4¥!¥ 41423 ¥7]-422

Ш 24444 Kearney 4¥ 707fl^ ¥ 42 443] ¥7} 4

444 4¥45S4.

6) 24 41441- ¥ Щ 7114 44¥4 19984 4¥ 4 ¥23 ю

4 4 431 ¥444.

7) =i 44¥ 314 104 431 ¥$¥31 ¥*fl ¥431104 4 42

3 4444.

8) 4 4 4 ¥4 4¥7} 44 l o4

314 ¥*1124

з 4.

9) ¥4 44- 441¥44°-Ч(ввп)4

¥*11

¥ 3]з Щ

133

Урок 16

10) ¥ 34(наша фирма) 44¥¥ 44 4 4 ¥34л 4

з. 4¥¥4344и.

¥ 3.444 «а.т. Kearney» 4 ¥44¥ 4 4 43 ¥4 4 ¥44

3 ¥ «¥443 4 Й4 443 4л, а 3 4 3 43 ¥ 4 ¥л °ЛЛ4,

¥¥4 3444¥ 4¥4л 43 4¥» 44л ^гщ

4 7>3 4¥ 4ofl

> «344 4¥3 313¥

¥» 44. 344 4¥4 43£- 43 444¥ 443 ¥44

¥44 34^s. 4¥4л 44.

«standard & Poor» 3 4 4 3¥4¥ «3 4 4 ¥4¥ 44¥ 43

33¥¥ 3443 ¥444 ¥¥4^4 4s¥33 3*3,

3 444 443 43¥, 44444 44 4^43 ¥43

44 ¥44 3 ¥ 444л 44» л 444.

¥443 инвестиционный климат

44 улучшение

44 препятствие, барьер

4¥¥# утечка капиталов

345. предупреждение (красный свет)

4 44 быть широко распространенным

¥43 отсталость

344 47>¥4343 4^4 344 200345 443 344

313¥4¥4

35%

¥4451¥4, 44а ¥4¥ ¥¥ 444 3¥

л344. ¥4¥«Й 4^4 344 1999-20024 43¥44

4 253~зз3¥4 4^4л,20034 443 ¥44¥253¥s лЗ

44. л34 443 «ИЗ ¥444 4434£ 4444

3151

4¥

344 ¥443 1%44 33 &¥ 3¥ 4¥44. 4¥

4 4ле7>44.

«А.Т. Kearney» 4 4¥7flr¥ 44 43¥^¥ 4^44,444

¥71-435 ¥4¥ ¥44¥3 444 3£* 434 ^ 44 ¥4

Россия вошла в десятку

лидеров..

135

ОАО]

над 4в1-44^ 3444 &¥4л 4Ш4. ¥ 344

4 4 4¥3¥ 4443 34 в.¥ 443

&Л4 4 3¥444.

4 4¥ 4 3 4 3 Госкомстат

о] о] я] 4 продолжаться

44¥

34ввп

43 44 отражать

4. 4¥¥ 4^-4^4344-2-,

входить в десятку; инвестиционная привлекательность; иностран-

ная инвестиция; консалтинговая фирма; составлять рейтинг; индекс

инвестиционной уверенности; переместиться с 9-го места на 4-е; оп-

рашивать президентов различных фирм; инвестиции в корейскую эко-

номику; покинуть десятку; занимать 19-е место; 60 стран; готовность

вкладывать деньги в развитие производства; при подготовке рейтинга;

в течение ближайших трех лет; опрашивать москвичей; оставаться в

комнате; член совета директоров; эксперт; ежегодно; еженедельно оп-

рашивать студентов; переместиться со 2-го места на 11-е; финансовый

директор; провести опрос; финансовая сфера; в прошлом году; осталь-

ные страны; развивающиеся страны; совешить прорыв в области хи-

мии; вкладывать деньги; генеральный директор этой фирмы; отдел

кадров; впервые; совершить прорыв во внешней политике; потенци-

альные инвесторы; составить список (¥¥, 3 —¥); военный потен-

циал Северной Кореи; выразить готовность заключить соглашение;

оценить; инвестиционный климат; дать высокую оценку; войти в пя-

терку лучших спортсменов мира; Совет безопасности; экономический

потенциал России

5. 4¥ ¥4¥¥ 4 ¥ л 3 4443 4

43] л.

1) 44 4¥4¥^3 ¥<34344 ю4 44 434524.

л]

о} о] з] ^4 ¥444.

3) 13 ¥ 4 4 444л,

¥ ¥44 4344 4.

4) 44л¥ 443¥

313

¥¥¥4 ¥333- 434514.

134

Урок 16

5) 44l:¥ 31422 4¥23l 314 4^-2АЫ- «1-534.

6) «М 31423 4 4¥24 44 31-1-^4 4

427> 80%з

=444.

7) 4444 43144 43144 4¥ 441:24 «4 4

8) 444¥ л ¥4 ¥44^4 71144л 444 443] 44

9) 444 47}-f-314¥ 314 414^4^4 35% ¥7}ЭД4л

М4

10)314 44¥7f¥ 444 444444 1%43] 44 44

11)

¥44311-

4*11

¥442^4 71144Л 4Й¥44

£314 44.

6. 44 ¥4¥¥ 4 ¥л 4442 4 4 4412.

1) Россия вошла в десятку самых привлекательных для ино-

странных инвестиций стран.

2) В ежегодном рейтинге, составленном консалтинговой фирмой

А. Т. Kearney, Россия переместилась с 17-го места на 8-е.

3) А. Т. Kearney ежегодно составляет всемирный индекс инвес-

тиционной уверенности.

4) Эксперты А.Т. Kearney опрашивают генеральных и финансо-

вых директоров, а также членов совета директоров 1000 ком-

паний об их отношении к возможным инвестициям в разные

страны.

5) В этом году самые высокие оценки лидеров мирового бизнеса

получили развивающиеся страны.

6) По рейтингу Китай, Мексика, Польша, Индия, Россия и Бра-

зилия составляют большинство в первой десятке самых при-

влекательных для иностранных инвестиций стран.

7) Пять лет подряд американский рынок признавался самым

привлекательным для инвестиций.

8) Франция, Италия и Канада покинули десятку самых при-

влекательных для иностранных инвестиций стран.

Россия вошла в десятку лидеров..

135

9) Россия совершила самый значительный прорыв: в этом году

она переместилась с 17-го места на 8-е.

10) Потенциальные инвесторы оценили перспективы России

лучше, чем перспективы всех остальных стран, в том числе и

Китая.

7. 744 #¥444312.

Американский журнал Fortune опубликовал список мировых мил-

лиардеров (4 444), не достигших возраста 40 лет. Традиционно

составляется два списка: один — для американцев, другой — для всех

остальных. В 2003 г. список «неамериканцев» возглавляет председа-

тель «Сибнефть» Роман Абрамович с 8,3 млрд. долларов, а в первую

десятку вошли пять российских миллиардеров.

Интересно, что Китай, который вступил на путь капитализма на

десять лет раньше России, также имеет своих сверхбогачей, в этом

списке фигурируют шесть представителей Китая.

От Европы в списке 24 человека, самое многочисленное представи-

тельство у Британии — 8 человек.

ГУРОК П

Россия официально

передала Вьетнаму

базу в Камрани

2 мая во Вьетнаме подписан акт о передаче бывшей российской

военной базы «Камрань» вьетнамскому правительству. Торжествен-

ная церемония закрытия базы и отплытие теплохода «Сахалин» с

последней группой российских военнослужащих состоятся в бли-

жайшие два дня, сообщает «Эхо Москвы».

Российская (советская) база во Вьетнаме просуществовала

ровно 23 года — соглашение между Москвой и Ханоем было под-

писано 2 мая 1979 г. Безвозмездный договор аренды истекает в

2004 г., после чего вьетнамское правительство намеревалось вве-

сти ежегодную арендную плату — 300 млн. долларов. Однако уже

летом 2001 г. министр обороны России Сергей Иванов неожидан-

но высказал «личное мнение» о том, что из Камрани «надо ухо-

дить». В октябре было принято и обнародовано официальное ре-

шение.

В годы «холодной войны» Камрань была крупнейшей россий-

ской военной базой за рубежом и включала порт, аэродром, мощ-

ную РЛС и объекты обеспечения. Численность обслуживающего

персонала составляла несколько тысяч человек. В 90-х годах пер-

сонал сократился до нескольких десятков военнослужащих, а дея-

тельность базы была практически свернута.

После того как Россия отказалась от продления аренды, Вьетнам

объявил о намерении использовать комплекс в гражданских целях,

хотя США и Китай регулярно предлагают арендовать базу за пол-

миллиарда долларов в год. (2002)

138 Урок 17 Россия официально передала Вьетнаму базу в Камрани 139

• Слова и словосочетания к тексту

акт о передаче 4

теплоход

отплытие ¥4

церемония закрытия базы 44 444

см. Лексический комментарий

в ближайшие два дня (4—4 ¥ 44

сообщать (о СМИ) Л£44

«Эхо Москвы» «Я.^3.4-4 4144 »

ровно 4 44

безвозмездный договор аренды 44442:4

истекать 4 44 #44

личное мнение 7Ц444 44 (Н1¥ 441, 44)

мощная 43 4

РЛС 44 4 4^4,4 4 4 44

аэродром 44 • _ , .

я л

, ,

объект обеспечения (44;44¥¥ 44) 44444 4

свернуть

(какую-л.

деятельность)

)

использовать комплекс в гражданских целях

4Щ 43.4¥44 или Щ43 ¥3 ЛЗ 4 ¥44

Географические названия, встречающиеся в тексте

Камрань 44

Вьетнам 31Н4

• Лексический комментарий

передавать

1.444,4444 (вручать)

Передайте, пожалуйста, это письмо моему другу.

4 4¥44 4 44¥ 431 ¥4 Л.

Я передам студентам, чтобы они пришли завтра в институт к

10 часам. 1

^^711 44 104 43 4514 444$¥44.

Выпускники передают своим преподавателям привет из Кореи.

¥34¥4 4444 н¥3¥4 4¥¥ 4444.

138

Урок 17

2. 4444, 444,44 ¥4 (отдавать

распоряжение)

Передать власть новому президенту

4444 31-1-^3131 4444

Передать землю крестьянам

£41-¥41:4 4 4444

Россия передала космодром Байконур Казахстану.

44 44 ¥¥444 «44 л¥з»-щ- 44^24°)] 4 44

534.

3. 4^44, 444,4 4 ¥4 (уступать (права))

Мать передала свое право на наследство детям.

4444 44¥4 4 444 4¥4¥ 4214.

Муж уступил мне свои права на руководство фирмой.

444 4431 44 ^

4 44

церемония, обряд

Слова, обозначающие ту или иную церемонию, образуются при-

соединением суффикса ~4 (церемония) к существительному с соот-

ветствующим значением. При этом надо иметь в виду, с мероприятием

какого рода связана церемония.

закрытие Олимпийских игр ¥4 4 4) 4

церемония закрытия Олимпийских игр ¥44 4144

открытие Олимпийских игр ¥44 44

церемония открытия Олимпийских игр ¥44 4 44

ср.: открытие Выставочного комплекса 444 44

церемония открытия Выставочного комплекса 444 7Ц4

или

церемония закрытия базы 4 4 4 4 4

окончание учебы ¥4

церемония выпуска

вручение наград 4 4

церемония вручения наград 4 44

вступление в брак

церемония бракосочетания Ü44 и

т.

п.

Россия официально передала Вьетнаму базу в Камрани 139

В русском языке часто употребляется словосочетание «торжествен-

ная церемония...»

торжественная церемония закрытия (базы)

торжественная церемония открытия Олимпийских игр и

т.

п.

В корейском языке понятие торжественности события входит в

слово 4.

Ср.: торжественная (праздничная) церемония, чествование (по слу-

чаю праздника, юбилея и

т.

п.) 4 4 4

торжественное заседание по случаю Дня защитника Отечества 2

4¥244 4 4^4

торжественное заседание Совета МГУ, посвященное дню основа-

ния университета -х- 224 4^314-2 444

...из Камрани «надо уходить»

В данном случае русский глагол «уходить» имеет переносное зна-

чение «выводить войска» (4 ¥44).

• Грамматический комментарий

В корейском языке к названиям крупных транспортных средств

(корабли, теплоходы, поезда, космические корабли) присоединяется

суффикс

крейсер «Варяг» ¥44 «442»

атомная подводная лодка «Курск» 44¥4 «¥3222»

теплоход «Сахалин» 444 «4442»

поезд «Красная стрела» 4444 «¥¥ 4451»

космический корабль «Прогресс» ¥¥4 «¥.2:3.3122»

Русские предлоги на и до при количественных числительных (со-

кратиться на три, увеличиться до десяти) передаются на Корейский

язык с помощью именительного и творительного падежа.

Зарплата сократилась на сто тысяч юн.

^4 444(

1)¥44.

Зарплата сократилась до 150 тыс. вон.

4^-4 1504423. #41-514.

Зарплата сократилась на сто тыс. вон и теперь составляет

150 тыс.

вон.

41^-4 444(4)150444 4$4.