Учебник - Пособие по переводу с русского языка на корейский

Подождите немного. Документ загружается.

138

Урок 17

Население этого города увеличилось на 50 тыс. человек и со-

ставило

млн. человек.

о] 54 3 3 4 3 £4.

С первого апреля плата за проезд в общественном транспорте

увеличивается до

рублей.

4Ш 1<^¥3 4¥н¥л^-<> 1ю¥¥з.¥7]-344.

Приемы перевода

крупнейшая российская военная база за рубежом

71-4

¥344313 ^44

4 4¥ 7>4¥ 344 ¥714

4 34 43 ¥34

акт о передаче бывшей российской военной базы «Камрань» вьет-

намскому правительству

В данном случае буквальный перевод этого словосочетания «4-Н.

4 3 ¥33 34 44714 «44» 4 4¥4» хотя и возможен, но не

соответствует стилистическим особенностям корейского языка, пра-

вильнее перевести следующим образом «41Л 4 3¥4 3 4 4¥71

4 «44» ¥ 4 44¥ ¥4 ».

О Вопросы

1. 4 4 4 4 3 4 4 ¥714 4 4¥4 4?

2. 3 4 4 ¥3 4 ¥

4 ¥4 ¥4 4 4?

3. 344¥44 33 34М443¥Ш¥44?

4. 4Н4 3¥¥ ¥4342:4 344 #44 431- 444 34

43л$¥44?

5. 4434¥¥4¥4¥л 44¥44?

6. 7И е¥44¥£¥^ 345Й¥44?

7. 199044 44 333 4$¥44?

8. 344¥4 4¥4 3 4Н4 3¥¥ 4434# 4¥

4 314344?

9. 4^-4 ¥4¥ ¥¥ 44¥ 4Л 4¥44?

Россия официально передала Вьетнаму базу в Камрани 139

©Упражнения

1. £¥3 4 ¥¥ 5¥4лз. 4 3

«И

£41 л.

2.4¥ ¥4¥¥ Зл 34 443.4

44 л.

1) 3444 4 Н4¥ 443 3 4 4¥44 4 4 4.

47>7>

#444 4 ¥44¥ 4.

3) Л ¥

713 313)

4 ¥

7>4

4 3 3 4 4.

4) ¥44 3

ЖЗ 4-ё.

¥44 4 4.

5) 3¥¥43444 4 4¥¥ 1044 ¥4лз. 344 ¥4¥

44.

6) ¥<Й¥ 44 лз. «314 44¥4 ¥4лз. ¥^31

¥4¥44.

7) 4 4 3 4 £.¥ 4 44 юо44 44.

8) ¥4¥¥4¥ 144 зооо444 34443 44М4 л.

9) ¥¥—71 н] ¥¥4¥443

4 44.

Ю) ЩЩ

44¥4 ¥^3 47>¥ Ж345!4.

И) 44 4544 344 44¥4 1¥4514.

3. г^-а-й-

4 4344л.

31В44 ¥4¥ 19794 54 234 44 ¥4342:4¥ 4144

4. ¥43444 344 #4¥ 20044¥3 31Н4 3¥¥ 344

з_¥3 44 зЗ 433 34« 4¥ 434$л4, 44 444

#4 44 437} 4л &44 344¥ 4^444 4¥43з, 4

345Й4. 3347>^4 44¥ £344,4^4 4н4 ¥

4 44 53 433 34«3¥*Ш4л444 44 34 34¥

444Й4. л34 4Н4 3¥¥ 44 44 33¥ 44443. 4

¥4 4

4 4л 4£4$14.

ЩЪ, ¥¥ ¥4 ¥344 ¥¥44

3444 ¥^4 «¥¥ ¥4 ¥344¥4^4» ¥ ¥¥ 44Ш

4л 3 4 4 3¥¥7> 294 4М4.

3 ¥¥¥ 4 3 4 4 «¥¥ ¥44 4444¥3 ¥ 4 3 4 4¥ ¥

33 44¥ ¥34¥ г44 44 $¥ 43» 444 «4¥ ¥4 4

3 Л34г^Щ4 3¥3 44¥ 4¥ ¥44 &4» л 3 3Ш4.

а«44 44£44 ^4*34 4¥4 ¥¥«•¥¥¥ 33144

138

Урок 17

4» 444 НЬ 4242444°^ (АВМ) 44 #41-

314 ¥ 4»°]4л 4214.

44 444 242 з№Н4 14л $Ц¥ 5-444°)] 444

4X2 44¥4 3)24 л 2л24лн 444 4431 ¥44 ¥

4431 44 4444.

44¥ 44 ^ 44444 ЯЩ ¥4¥ 4*1119724 3114 АВМ

24314 ¥444 14. АВМ 24¥ 44444 31^ 431¥¥^г

л31 4¥4 ¥¥ ¥43141- ¥4144. (4442)

4 4 спутник

314 размещение

4 4 44 вредить

42424 444 ракета-перехватчик

¥4 обвал; крушение

¥4 щель

¥4 затыкать; заделывать

¥¥ сокращение вооружений

¥4 специальный посланник

44 инициатива

44 оборона; защита

44 44 выйти (из договора)

оружие массового уничтожения

4.4¥¥ 4443 444412.

акт о передаче; безвозмездный договор аренды; российская воен-

ная база «Камрань»; торжественная церемония закрытия базы; выво-

дить войска из Грузии; в ближайшие два дня; ровно 24 года; через ме-

сяц; в течение одного года; торжественная церемония вручения пре-

мии «Оскар»; ежегодная арендная плата; неожиданно; военная база за

рубежом; торжественное заседание по случаю Дня независимости;

продление договора аренды; полмиллиарда долларов; несколько тысяч

человек; в 90-х годах; сообщать; теплоход «Сахалин»; право на на-

следство; в годы «холодной войны»; численность обслуживающего

персонала; министр обороны России; научная техническая база; вве-

Россия официально передала Вьетнаму базу в Камрани 139

ста ежегодную арендную плату; церемония выпуска; по сообщению

«Эхо Москвы»; официальное решение; 500 миллионов долларов; не-

сколько десятков военнослужащих; регулярно; арендовать военную

базу за миллиард долларов в год; деятельность базы; использовать во-

енный комплекс в гражданских целях; сократиться до десяти человек;

ровно в 4 часа; передать письмо родителям

5.4¥ ¥4¥¥ 4 ¥Л 44 443 4 4 4312.

1) 444 «411:4 2»4 20024 54 ^ «44» 4 414 44.

2) 44ощь-«44»44 4314444¥244^4.

4 4¥ «44» 4 41- 31В4 4

¥31

4 44514.

4) 313314 4422 444 4444¥ «44»314 €¥44

44 л 4^4.

5) 44 44 «44» 44 ¥¥444 ¥4

431

4з£4.

6) 44 4¥4 Н31 444 14431115044 444.

7) 4 3121- л

443131

44*11

¥4 4 2.

«44»

714 31 ¥ 4¥4 4 Щ 4,444

3144

44 ¥4 444.

) 4^-4 31Н4431 «44» 44 4311- 3144л 44.

Ю)

444¥ 444 ¥4 4444¥ 4¥4Й4.

11) 3124 4¥¥ «44» ¥441- 44443 4 ¥4 4444

л 4545Й4.

12)

«4 #44 4 4 ¥ 444.

13) 4 24¥ 14 4 3127} 544 444.

6.4¥ ¥4¥¥ 4 ¥л 4443 44442.

1) 2 мая Россия и Вьетнам подписали акт о передаче бывшей рос-

сийской военной базы «Камрань».

2) Россия передала «Камрань» вьетнамскому правительству.

3) Торжественная церемония закрытия базы состоится в ближай-

шие два дня.

4) Российская база во Вьетнаме просуществовала ровно 23 года.

5) Соглашение об аренде «Камрани» между Москвой и Ханоем

было подписано в 1979 г.

6) Срок безвозмездного договора аренды истекает в 2004 г.

146

Урок 18

смотреть, в частности, ситуацию вокруг Афганистана и кризис в от-

ношениях между Индией и Пакистаном. (05.06.2002)

• Слова и словосочетания к тексту

предстоящий саммит 44 4 4 или 443-4 4 44 4

Шанхайская организация сотрудничества (ШОС) 444 4444

устав, статут (какой-л. организации) 44, ср.: Устав ООН 44

т_!. О

военный блок 4444

создать благоприятную обстановку -4 4 4 44 4 24 44

сложиться (об обстановке) 24 4 4

диктовать (~3] 4) ~¥ 4244 см. Лексический комментарий

стратегическое партнерство 44 424

международная организация 4 4 4 4

борьба с терроризмом

4 44 44

см. Лексический комментарий

борьба с экстремизмом 4444 44 44

Имена собственные, встречающиеся в тексте

Жэньминь Жибао 44 4 42(44 4 2)

Пакистан 4424

• Лексический комментарий

диктовать (-31 4) ~¥ 4244

Корейский глагол 4244 (навязывать силой) предполагает, как

правило, «активный» субъект действия. Если речь идет о «пассивном»

субъекте, то следует употреблять конструкцию ~3l/~2¥ 4¥4 (за-

ставить что-л. делать)

После Второй мировой войны США диктовали своим союз-

никам в Азии политику блокады СССР.

24 414 ¥ 444 444 4243143)4 42

4514.

Сейчас цены на нефть на мировом рынке диктует OPEC.

44 4444 431441- 231271- 7^4-л $14

Устав

ШОС подпишут в Петербурге

147

Сложившаяся обстановка продиктовала необходимость расши-

рять сотрудничество между двумя странами.

24 4 4 317} 444 4 4311431431 41-44

борьба с терроризмом (экстремизмом, наркобизнесом,

преступностью)

3)4 (4444,44,44)44 4*1

В этих словосочетаниях вместо слова 44 (борьба) в Южной Ко-

рее чаще употребляется слово 44 (война).

О Вопросы

1.44 444 ^4444 4444444 44444?

2. 444 4 ¥4 4431 31*11 44 2312.

3. 4¥ 4444 ¥44 4317}71-444 444 44444?

4. 4444444 1)4 441-4 4*112312.

5. 44 444 444444314 4444 4л 2 444 ¥44

314444?

® Упражнения

1. 444 444¥4 441-4 4*11 2312.

2. 44 441:4 4 л 44*И 2312.

1)444 44 4¥4 31444 7144 44 ¥*И 4 4 444 ^ 4

¥4 7] ¥4 4224314 4 4 4

4 4 4 4 4 444.

2) 422-3131 з¥2^314 414 444 4444314 44

4 ^44¥444 3144 31444.

3) 4441)4 4 ¥4 44¥ 4 314 4

314

¥4 4444 44

2^:3] 43444 4444

4) 444 447]¥ ^(центральный офис ШОС)¥ ¥4 44

4 4444 4¥31 ¥442 ¥4¥ 4¥4 441:3]

¥¥4 43)4 4 4 4 л 444514.

5) 4444 ¥4¥ 4441)44¥ 443 4*11 431243] 4

24 44¥41) 44311- ^31 4 44

6) 444 ^44¥ 444¥¥ 423 ¥¥¥4¥4 3]з]-§- 7}

4л 44 ¥4 4 ¥4¥44 444 444 431

4,4¥4¥4,4¥4¥44 44¥44л 414.

146

Урок

7) 3¥ 44¥ ¥4,

¥44 ^34л44.

з. 4¥ #¥3 л 434^4 Л.

¥44¥¥

¥ ¥4 4¥3 44¥

¥444¥44 444 ¥43 а^лз ¥4 344 4¥^4

465) «444 ¥¥»4 4443 34 64 144¥3 15444 ¥4

444¥ 4¥44. «444 54»¥ 344, ¥4, 44^4, 3 = 3

44,433^44 ¥434^33:4¥3¥44419964¥3 4

4344.

¥4 ¥44¥¥ 4¥л 7}4 ¥4¥44444 4¥

44 44¥4 ¥43 43¥¥ ¥4 «444 543 444 4¥4

л34443433¥44 4¥44 3»44 4Й4.¥3-£44

44 543 34^3441- 34 ¥ 7}¥з. 434 344 3¥¥4

34¥ ¥3] 4434 5.34 4¥ 344л 444. л3л «444

54» 3 344 4443¥44 44 444, 44 344 ¥^43

^44 444 434 л, 44 4¥ 44¥5 444544 ¥ 43¥

-ё-4л 44л 4^4. лЗ л ¥4 4¥^¥444 543 3444

^3334 ^44л 4443¥ 4¥ «444 54» 44 33¥3

434 4 4 44л 3¥524. лЗл л ¥4 444 544 433

41134 4^34 ¥ 44¥ <£¥ 4¥ 44 3р]щщ. да

44 4 44 344л 4444, 3444 ¥43 4¥444 44

4-й-4 44 344 444 4¥44л 3 ¥44443. 34

43 71-4 ¥Л4 ^ 3 4В4¥ ¥ 444л 4^4. (20014 64)

51 ¥ форум

444 54 «шанхайская пятерка»

¥4 укрепление

44 расширение

3 ¥¥4 глава правительства

43 3 3 охрана государственной границы

Устав ШОС подпишут

Петербурге

149

444 4¥3

54 294 а31¥444 ¥4343 ¥4, ^44Л, ¥з¥4 4

4з44¥, о>7>4¥, 4¥4 43 М, 4¥43 4^5-

у д 444 ^ 3 3¥ 3 34¥4 ^4 3¥3434¥ 7}44.

¥44 333¥ 44¥ 200144 4 44 л4 44 4¥ 4

44 54ЛЗ 4¥ 3444л, л ^¥^43^4 ¥444 ¥7}з

7>°д44л4, ¥*И л44 3¥444 444 г¥ ^3 ¥4¥4

344. 34¥¥294 3344 3¥3 4¥44¥ 3451

л 4,3 ¥ ¥44 43 5 3 4514.

3¥ ¥44¥ 3¥¥4 л 33

¥4 л 44 7>34¥4 Я.

4 444. 4¥ ¥4 3 4 44 ¥4 44 4 3 4 4 ¥лЗ 3 ¥ 4

¥ 34¥ 431 л §4¥ 914444. 3¥ 434н¥ 4л 3¥

4*34 3344 ¥4 4¥3¥ «4¥ 444^33 ¥7} 4

444 444л 4¥¥ 34444»4л 4Ш4. (20034

54)

4¥3 3 4 завершиться

43 принцип

¥4 герб

43 эмблема, символ

4 ¥4 глобус

4¥ ^ 4 темно-голубой цвет

334 уничтожить; истребить

43 43 символика

4. 4¥ 444 44¥¥¥ 444 з 4344Л.

предстоящий саммит; Шанхайская организация сотрудничества;

военный блок; Устав ШОС; стратегическое партнерство; международ-

ные организации; борьба с терроризмом; диктовать условия; борьба с

экстремизмом; российско-китайское взаимодействие в международ-

ных организациях; рассмотреть ситуацию вокруг Афганистана; кризис

в отношениях между Индией и Пакистаном; военно-техническая сфе-

ра; углубление и расширение взаимодействия двух стран; обстановка,

146

Урок 18

которая сложилась в мире; на данный момент; сыграть очень важную

роль; создать благоприятную обстановку; глава правительства; Дого-

вор о дружбе между Россией и Китаем; военно-техническое сотрудни-

чество двух стран; центральный офис ШОС

5. ¥4¥¥ 4 ¥ Л 4 4 о}^ ^ з ад

1) ¥4 441-44 444 И 4

4 2 44 4245Й4.

2) 3131з¥зиз]4 414 444 1)444444 4444

44 44 444 444514.

3) 444 ^44¥¥ 4444 ¥44 ¥44 4 54441:

¥44.

4) 44 31314 317} 4444 ¥422 444 444

НИ 71-4

4524.

5) 4444 ¥4¥ 4443144 ¥ 444 3131444 4*11

42 244 444.

6) 44 444 ^44¥ 44314 42-4424 441- ¥4

4 444.

7) 444 444 44 4л 4¥ 444¥ 43142314 314

44 4^4 ¥24 4л 44

8) 44 4444314 444 44574)24 4524

4 24 4¥¥3]7> ¥4 444.

9) 444 1)44¥ 444 ¥44 4¥¥ ¥^314244 4

¥31 71-44524 31 ¥4 4.

Ю) 444 ^44¥ 444¥¥ 431 44-1 44 ¥5)14 44

¥ 424л 44444514.

6. 4¥ ¥4¥¥ 4 ¥л 4442 444312.

1) В ходе предстоящего саммита ШОС в Санкт-Петербурге пред-

полагается подписать устав ШОС.

2) Президент России Владимир Путин дал интервью китайской

газете «Жэньминь Жибао».

3) В четверг в Кремле собрались лидеры всех стран — участниц

ШОС.

Устав

ШОС

подпишут

в Петербурге

150

4) ШОС сыграет очень важную роль в создании благоприятной

обстановки для развития в Азии.

5) Взаимодействие России и Китая в двустороннем плане и в

международных организациях является существенным факто-

ром укрепления мира.

6) Россия и Китай сотрудничают в сферах экономики, военной и

военно-технической, транспорта, связи и культуры.

7) В ходе предстоящего саммита ШОС главы государств — уча-

стников организации обсудят ситуацию вокруг Афганистана и

кризис в отношениях между Индией и Пакистаном.

8) К так называемой «шанхайской пятерке» присоединился Уз-

бекистан.

7. 4¥ ¥4¥¥ 4443 4 4 4412.

Борьба с терроризмом станет основой деятельности Шанхайской

организации сотрудничества (ШОС).

По словам официального представителя МИД РФ Александра

Яковенко, для подписания на предстоящем саммите ШОС в Санкт-

Петербурге подготовлено соглашение о создании региональной анти-

террористической структуры (4

4314

¥44).

Также состоится подписание Устава ШОС. Ожидается, что главы

государств — участников ШОС в Санкт-Петербурге подпишут и объ-

емную политическую Декларацию.

УРОК 19

Переговоры по

Каспийскому морю

1. Россия и Казахстан договорились по Каспию

Россия и Казахстан договорились совместно осваивать спорные

месторождения на Каспии. Президенты России и Казахстана подпи-

сали сегодня протокол к соглашению двух стран о разграничении дна

северной части Каспийского моря.

Как сообщает ИТАР-ТАСС, соглашение касается трех место-

рождений, которые лежат на срединной линии и потому долгое вре-

мя оставались спорными. В соответствии с подписанным докумен-

том они будут разрабатываться совместно на равных правах.

Протоколом устанавливаются «географические координаты прохо-

ждения модифицированной срединной линии разграничения дна се-

верной части Каспийского моря между Россией и Казахстаном».

Подписывая протокол, Владимир Путин и Нурсултан Назарбаев

сошлись во мнении, что сделан прорыв и документ поднимает отно-

шения двух стран на новый уровень.

Путин также сказал, что подобный документ вызовет интерес в Ев-

ропе и Северной Америке. «Всегда легче работать с государствами, у

которых нет споров и есть юридические документы», — пояснил рос-

сийский президент. (2002.05.14)

2. Иран возмущен разделом Каспийского моря

между Россией и Казахстаном

Иран не признает двустороннее российско-казахское соглашение о

разделе северной части Каспийского моря, сообщает «Эхо Москвы».

Как отмечено в заявлении иранского министерства иностранных дел,

154 Урок 19 Переговоры по

Каспийскому

морю

153

соглашения подобного рода ставят под вопрос успех 5-сторонних пе-

реговоров прибрежных стран по Каспию.

Напомним, что 13 мая Владимир Путин и Нурсултан Назарбаев

подписали документ, устанавливающий координаты прохождения

модифицированной срединной линии разграничения дна северной

части Каспийского моря между Россией и Казахстаном. Таким об-

разом, расположенные на стыке зон двух стран месторождения бу-

дут осваиваться двумя странами совместно. При этом обе страны, а

также Азербайджан предлагают оставить воду Каспийского моря

общей.

Иран же настаивает как минимум на секторальном, 20-процентном

делении акватории. Кроме этого, Иран раздражает начавшаяся добыча

полезных ископаемых на Каспии, когда окончательная формула его

раздела еще не определена. (2002.05.16)

• Слова и выражения к тексту

Россия и Казахстан договорились по Каспию

спорный 444 3 л 4¥

месторождение геол. 3:3, 4 33 см. Лексический комментарий

зд.: 4 3 тг 3 месторождение нефти на дне моря

протокол к соглашению 334 см. Лексический комментарий

разграничение 3 4, ¥4, 3 4

дно моря 4 3 см. Лексический комментарий

на равных правах ¥44 4¥ 504

географические координаты 333 34

модифицированный 434, ¥3 4

сходиться во мнении (~4) 3 4¥ 44 44

Иран возмущен разделом Каспийского моря

признавать 4 3 44

ставить под вопрос, вызывать сомнения 3 3 4 44

прибрежный; побережье 44

прибрежные государства 444

стык 33, ^333

раздражаться, возмущаться ¥^44

154

Урок 19

акватория ¥ 4

добыча полезных ископаемых 7} 4 4, 4 4

формула зд.: 44, 44

Имена собственные и географические названия, встречающиеся

в тексте

Каспийское море 4—4 41

Нурсултан Назарбаев 44^445

Казахстан 44224

Азербайджан 44-244 4

• Лексический комментарий

месторождение 44, 4144

месторождение нефти 4 444,444 44,

но чаще употребляются такие слова, как

4 4 месторождение нефти

71-2 4 месторождение газа

4 44 месторождение каменного угля

4 4 месторождение железа

44 месторождение золота

44 месторождение серебра

4444—4 месторождение алмазов

протокол

1. 444 (дипломатический документ)

протокол к соглашению 4 444 4

Женевский протокол — 4 4 4 444 4 4 44

2. 7] ¥ (собрания, заседания и т. п.)

протокол собрания — 444

протокол судебного заседания — 444 44

3. 24 (документ, удостоверяющий какой-либо факт)

протокол допроса — 4 424

дно водоёма 44

дно реки 4 44

дно озера 24 44

Переговоры по

Каспийскому

морю

155

дно водохранилища 4 ¥4 44. но

дно моря 414

дно Каспийского моря 424 4 4 4

"О Вопросы

1. 424*11544 444 31 4^444?

2. 4444 471-Л244 4244 4311-444 «442 4

4444?

3. 4444 44Л24 424*11 2431431 314 444 444

41444?

4. 424*11444 4 44444¥44л 4444?

<§>

Упражнения

1. 424

*И 31

314 244 4 4 21 4£*И 231

2. 44 4414: 4 4 442 44 4312.

1) 4444 44Л24 44444 4*11 424*11

44 *114 4 3144 44 444.

2) 444 424*11 44444 4422 7114442 4444

3) 424*11 2423 4*11 431444 #447}- 4444

4) 444 444311- 434 4313 #44444 244 42

44.

5) 3131 44 441-4 424*11 7}4711431 ¥ 444 ЗЗД

44.

6) «22244 3144» 442 444 4444 47}Л

244 3144 424*11 244 4444 2214

7) 424*11 444-14 424*11 71144*34 4444 4*11 4

414514.

8) 424

*11 «И

4 314 4¥ 44 4 471-4 4 44 44.

9) 4 4 44 *п 4 4 4¥л, ¥¥23

44^1-2 3144

524.

156 154 Урок 19

3. 4¥¥4344л.

443.4444 44 4-^44

гКь^Е] 20<£ #4 44 ¥34¥

34 ¥4 434= 434¥ 44 = 444 4¥3¥ 44*4 4

3 5444 4 43 34 £43- 44 4^34 43 ¥44 44 3

43 4¥ 434. 4¥4 4345. 4¥3¥ 4^344 4

4 ^¥¥ 4л, «4444¥ 43 34 3¥ ^34 ^344. 34

3 ¥3 34 ¥4¥ 444¥4¥ 34¥ 4¥43з 434 34

4,64 п4 4¥4 44 4¥4¥4 £44 3344»4л 44М

44¥ 344,5443 3£4¥ 444=- 4345 4

¥^43 343444 33¥4¥¥ 33441:3 лЗЛ^. 3)4

344 44л 42:444. а 454^ ¥44 4^34 ¥4¥ ¥

¥3 444 ¥ 4¥ 3¥44, 44 4441:4 4^34 ¥4¥ ¥

44 334 4¥3)4¥ 44 &¥4л 4М4. 5444¥ 4^3

4 ¥4¥ 444443 ¥44лз 3¥433 444 34 Зл

4 &4л 4Ш4. лЗл ¥44 44 3¥434 4¥ 4 4^34

¥44 444 ¥ 4¥ 344 4^444. 4¥ 34 334413

1с§Н 4Л44 444 44 = 444¥ 444 ¥444¥ 331

43.43 444 44л 4М4. 4345 4¥33 44

4¥34 ¥4 444 34¥3444 ¥3, 44, 4¥¥¥, ¥4,

¥44 4 943 ^34 «34Л4, 44¥4

444¥533434 44^44 44344.

3 3 революция

33 статус

¥334 ¥4 положительная сторона

4¥ разногласие; конфликт

43 вмешательство

3 ¥ подход к чему-л., кому-л.

4—4 правильный

Переговоры по Каспийскому морю

157

4. 4¥¥ 4344л.

осваивать спорные месторождения на Каспии; протокол к согла-

шению двух стран о разграничении дна Каспийского моря; место-

рождение нефти и газа; дно озера Байкал; осваивать месторождение

полезных ископаемых; на равных правах; сделать прорыв; место-

рождение угля; протокол студенческого собрания; подписать протокол

о культурном сотрудничестве; сходиться во мнении; соглашение о раз-

деле северной части Каспийского моря; прибалтийские государства;

государства Азиатско-Тихоокеанского региона; золотые и алмазные

прииски; 5-сторонние переговоры по Каспию между прикаспийскими

государствами; формула раздела Каспийского моря; дно Индийского

океана; быть возмущенным решением директора

Соглашение по Каспию касается экономического сотрудниче-

ства двух стран. Что касается этой книги, то она трудна для пони-

мания. Резолюция ООН касается иракского конфликта. Что касает-

ся меня, то острую пищу я не люблю. КНДР не признает капи-

тализм. Суд признал права этой фирмы. В 1960 г. народ Южной

Кореи не признал результаты президентских выборов. Главы госу-

дарств сошлись во мнении, что двустороннее сотрудничество надо

развивать во всех областях. Белоруссия настаивает на сотрудниче-

стве с Россией на равных правах.

5. 4¥¥ 4 ¥ л 3 4 443.43 44л.

1) г]47>45^4¥ 44 433 444 4¥ 4^331 ¥

4¥ ¥¥44433 444.

2) 4^3 4 4 ¥ 3 ¥4 4^¥

и]

¥4 44444 44.

3) 3444445^4¥¥4^34 43344¥434514.

4) ¥4 4¥^4 443.445 4¥^¥ 4 2:44 44444

4 з¥ 44з #4 ¥4 34 4 4Ш4.

5) 441-4 444 4^34 ¥4444 ¥ 43¥ Л4

л 44.

6) 4^34 44 544¥ 4^3 4 44¥4¥ ¥34л 4Л

Ц- о>г) о] ех] &4.

154

Урок 19

7) 4 4¥ 20%4 ¥444 4¥4л ¥44

8) 4 4¥ 4444 44*244 424*11 ¥444 4 4

¥ 4444 4¥ 4444 *И444¥ 44*11 ¥24л

44.

9) 2444 44424¥ 424*11 ¥44 424*11 4444

4 4144л ¥444.

Ю) 44 ¥^4 444 4л 4¥ 424*11 44 ¥

44 ¥4 4 2422

711444

2 14 4224.

п) 44¥ 424*11 ¥4 *1113] 4¥ 444 444¥ 4

4 &¥4.

6. 4¥¥ 4 ¥ л 4442 4 4 44 2.

1) Россия и Казахстан намерены начать освоение спорных место-

рождений на Каспии.

2) Недавно был подписан протокол о разграничении дна север-

ной части Каспийского моря.

3) В соответствии с подписанным документом они будут разра-

батываться совместно на равных правах.

4) Протоколом устанавливаются географические координаты раз-

граничения дна Каспийского моря между Россией и Казах-

станом.

5) Президенты двух стран считают, что это соглашение поднимет

двусторонние отношения на новый уровень.

6) Кроме того подобный документ вызовет интерес в Европе и

Северной Америке.

7) Министерство иностранных дел Ирана заявило, что Иран не

признает двустороннее российско-казахское соглашение о раз-

деле северной части Каспийского моря.

8) В протоколе, подписанном Путиным и Назарбаевым, указы-

вается, что Россия и Казахстан будут осваивать нефтяные ме-

сторождения совместно.

9) Иран же настаивает как минимум на секторальном делении

акватории.

Переговоры по Каспийскому морю

158

10) Президент Азербайджана Гейдар Алиев в ходе визита в

Иран провел с лидером Исламской революции аятоллой Али

Хаменеи переговоры по статусу Каспийского моря.

11) Региональные проблемы должны решаться усилиями стран ре-

гиона.

12) Проблемы Каспия касаются только прикаспийских госу-

дарств.

13) Нет никакой необходимости во вмешательстве внешних сил в

эти проблемы.

14) В ходе визита президента Азербайджана в Иран были под-

писаны 9 соглашений о сотрудничестве между двумя странами.

7. 4¥¥ 4 ¥Л 4 4 442 444 4442.

¥4 4434312 44444

¥*11

424

*11

¥47114 ¥44 ¥4444. 44 444 44431 44 л ¥4

444 44 44

¥4 ¥4¥ 50315022 7114443 1

4524.

л4 л ¥¥¥ 4¥4 3 4524.

ZL44 424*11 ¥4¥ 44 57^4 44 20%4 ¥ 44 4¥

4л ¥44¥ 4 4¥ 4444 44*1244 424*1171142431

¥24л 44 л314 4¥¥ 44¥¥*И 4 24¥ 4444

4л 1413.

I УРОК 20

Текст Совместной

российско-корейской

декларации (ст. 1 и 2)

1. Подписание 9 февраля 2000 года Договора о дружбе, добро-

соседстве и сотрудничестве между Российской Федерацией и Корей-

ской Народно-Демократической Республикой продемонстрировало

обоюдное стремление укреплять отношения традиционной дружбы,

добрососедства, взаимного доверия и разностороннего сотрудничест-

ва, уважать цели и принципы Устава ООН, добиваться обеспечения

международной безопасности и стабильности, развивать равноправ-

ное и взаимовыгодное сотрудничество в Северо-Восточной Азии и во

всем мире.

Дальнейшее развитие сотрудничества и тесного взаимодействия

между Россией и КНДР отвечает коренным интересам народов двух

стран, тенденциям формирования многополярного мира и создания

нового справедливого и рационального международного порядка, ос-

нованного на принципах равноправия, взаимного уважения и взаимо-

выгодного сотрудничества. Такой международный порядок призван

обеспечить надежную безопасность всех стран в политической, воен-

ной, экономической, социально-культурной и иных областях.

2. Российская Федерация и Корейская Народно-Демократическая

Республика намерены выступать против всех проявлений политики

агрессии и войны, прилагать активные усилия в целях сокращения

вооружений и обеспечения стабильности и безопасности во всем мире.

В случае возникновения опасности агрессии в отношении России или

КНДР или ситуации, угрожающей миру и безопасности, а также в

случае необходимости консультаций и взаимодействия Россия и

Текст Совместной российско-корейской

декларации

161

КНДР выражают готовность незамедлительно вступить в контакт друг

с другом. Россия и КНДР подтверждают обязательства воздержи-

ваться от заключения договоров и соглашений с третьими странами,

участия в каких-либо действиях, мероприятиях или союзах, направ-

ленных против суверенитета независимости, территориальной цело-

стности друг друга.

(2001)

• Слова и словосочетания к тексту

демонстрировать 4

обоюдное стремление 4-2-4 4, 444 4 4

разностороннее сотрудничество 444 444 44 4 4

коренные интересы 444 4 44,4444 44

тенденция 4 4

многополярный 444 4,444 4

порядок 44

безопасность 42 см. Лексический комментарий

сокращение вооружений ¥4 44

возникновение, зарождение 44

консультация 4 4

взаимодействие 4 4

незамедлительно 44, 44,4 4 44,4

воздерживаться от чего-л. (~4) 444

суверенитет ¥4, 444

территориальная целостность 4 22 4

• Лексический комментарий

безопасность

1. 44(кого-л.)

безопасность граждан 444 44

безопасность личности 4444

2. 42 (обеспечение государственной, международной, террито-

риальной безопасности)

государственная безопасность4442