Учебник - Пособие по переводу с русского языка на корейский

Подождите немного. Документ загружается.

Урок 6

полуострове; вопрос объединения; мир и сотрудничество; экономии-

ческое состояние; понимать трудности соседа; взаимодействовать во

многих сферах; в последние годы; по нашей вине; потерять темп; воз-

можность решить серьезные задачи; двусторонние экономические

проблемы; проект «Находка»; впервые; члены кабинета; плодотвор-

ные переговоры; подчеркнуть важность визита Ким Дэ Чжуна в Мо-

скву; интересные проекты

5. 4¥ ¥4¥¥ 4 3 4 445. Л.

1) 44^3 ¥4¥ 443 43 &4 ¥ £4.

2) 3 3 ^43 ^44 &¥ 4 г4¥ 4 4

4 4344.

3) 44¥¥ ¥¥4 ±2] 4¥ ^44.

4) 4 3 4 4 3¥444 ¥4¥ 4¥*И, 3 4 4¥¥ 44

4 4^ о] 4.

5) 3 4 4¥ 4¥443 44¥ 44.

6) 4л44л 44¥ 44S.3 343 444 444 ^344

л 444.

7) 344¥¥43¥33¥¥44л44

8) 4¥3 4 43 4 4 3 44 4 3 е Ц 3 Щ 444

534.

9) 3 4 44 44¥ 4 ¥¥4¥ 4 ¥4 444 3 4 ¥4¥ 4 4

4 4344.

Ю) 3444 44¥ 4¥4 4443 444.

11) 43 3 444 ¥ 3 44¥ ¥¥4 4 4 3 ¥44.

12) 443 334¥4 34¥ 4¥34 431 344¥ 4¥4^

6.4¥ ¥4¥¥ 4 ¥л 444-5 4344Л.

1) Проблема Кррейского полуострова не может быть решена без

участия Северной Кореи.

2) Россия уже готова к заключению нового договора с КНДР, в ко-

тором нет идеологии.

3) Министр иностранных дел России Иванов рассказал руководству

Северной Кореи о том, как проходили переговоры в Москве.

Пресс-конференция В. Игнатенко в Сеуле (1)

4) Россия всячески стремится к тому, чтобы диалог между двумя

корейскими государствами был конструктивным.

5) Мы с большим вниманием следим за всеми процессами в КНДР.

6) Главный стратегический путь на Корейском полуострове

-—

это

мир и сотрудничество. Другого пути нет.

7) Мне кажется, что отношения Кореи и России не соответствуют

тому значению, которое мы им придаем.

8) Нашим странам надо реально взаимодействовать во многих

сферах.

9) Мы должны решить двусторонние экономические проблемы, в

том числе и проблему долга.

10) Мы можем завершить очень интересные проекты, над которы-

ми работали несколько лет, включая проект «Находка».

11) Наши президенты смогут подписать целую серию интересных

экономических и политических договоров.

12) Корейские предприниматели будут встречаться со своими парт-

нерами в России, с министрами, с членами кабинета.

7.4¥¥ ¥ л 3444^ 4 ¥¥ 443 431 Л 4 Л. •

(4 ¥=44¥^) 443 34 = 4 л3 4 3 4 4 3 ¥44

4 284 3 44 £45!14л 24¥44¥4 44 М44. ¥44

¥¥ 44^5. 443 4¥¥ ¥4 3¥3 ^34 34 3444 4

4^5. 443 Н444¥ М4.44 ¥43*344¥ ¥4

¥ 3¥3 ¥4,4н4о] ¥4¥4 344 44¥4 44

44^ 44¥ 4¥¥ 4Ш4. 44^5. 3¥44¥

284¥3 29444 ¥44 4¥^4 ¥344 44¥(йгШ) 3¥

4 ^ 44 44¥4 3 4¥ 4л 3 4 ¥ 44¥ ¥3 4 4 3

о]4 ¥4445. ¥4 4¥^3 44¥ 4340&1ЕН) ^4444

44 444 44. 44 44 44¥ 34 26—28443 4

4, 34¥(ШбШ) 3^¥4¥444 344л 34¥3¥ 444

Л 4 27<ё4 ¥ ¥4 344444 4¥ 4434 £ 44 М4.

Урок 6

надёжная подводная лодка Л 4°] 4 4 4¥ 4¥4

см. Лексический комментарий

эксперт, специалист 444

по всем параметрам Я.¥ 4 4

в заключение 4

] 4-^3.,

совместная работа "о"¥44

Сеульский вестник 44 4

Имена собственные, встречающиеся в тексте

Юн Ён Сок 4

• Лексический комментарий

прошедшие раунды (переговоров)

Если переговоры по какой-либо проблеме предполагают несколько

этапов (раундов), то их очередность переводится порядковыми числи-

тельными с счетным словом 4 (раз; раунд).

первый раунд межкорейских переговоров

414-44-^44

четвертый раунд четырехсторонних переговоров и т. п.

444 444 4

Если очередность не выражена числительными, то слово раунд на

корейский язык не переводится.

последний раунд переговоров 44 4 44

следующий раунд переговоров 44 4 4

Женевский раунд переговоров 4 414 4 4

рабочий раунд переговоров §4 4 4

плавать на чем-л.

1. 4 Л 4444(444, 71-4) (плавать по реке, морю)

Суперлайнер «Королева Мэри» пересек Атлантический океан.

«4 4 4 » £4 414 44 44 444.

2. 4Л 4^144 (плавать, ходить по морю, в том числе и на подвод-

ной лодке)

Я плавал на подводной лодке подо льдом Северного Ледовито-

го океана.

Пресс-конференция

В.

Игнатенко в Сеуле (1) 63

4444444л 44444 44 44444.

3. 4Л 4 444(4444, 44) (путешествовать, кататься)

Я плавал на лайнере «Королева Мэри».

4 4 «4 4 4 » it 4л 4 М44 4.

Мы плавал по реке Ханган на пароходе.

444 4444 4л 444 44Ш4.

В парке мы катались на лодках.

444 445.444 ЩШ 4л ¥44.

надёжный

1. 44 4 44, 444 4, 44 4 4 44 (внушающий доверие)

надежный друг 444 4 44

надежная фирма 4444 44 44

надежный партнер 44 4 44 44 4Н4

2. Л44 4 4 44, ¥¥4 (прочный, не ломающийся)

надежный автомобиль (стиральная машина, телевизор, компь-

ютер и т. п.)

л44 4 4 44 444 (4 44,141 «14,4 44 4)

надежный мост ¥¥4 44

Приемы перевода

«речь идёт о чём-л.» можно перевести конструкцией

44 4°)4

«быть встреченным с большим вниманием и одобрением» не-

обходимо переводить, используя глаголы активного залога. Например

предложение «Инициативы Ким Дэ Чжуна встречены нами с большим

вниманием и одобрением» на корейский язык надо перевести

¥4 ¥ 4

¥^ 4 4 414 44 4л, а 44 44 4.

Мы приветствуем и одобряем инициативы Ким Дэ Чжуна.

«это — дело (т. е. задача) не 1—2 лет» переводится как

4¥444444 444 44 444

Если речь идет не о решении задачи, а о выполнении какой-либо

работы, то в таком случае возможен следующий перевод:

Запуск человека на Марс — дело не одного десятка лет.

¥¥4 ^Ы-444 ü41¥ 44 ю4 44 4¥4¥ 44 4444.

Урок 6

О Вопросы к тексту

1. £ 4¥4 4 7> 44»4¥ ¥¥ ¥4 Ч 4?

2.¥¥ 44 л 4444?

3. 4л44л44¥44444 444144 44 444 44л

444?

4. 4« 4444 444 4444444 444 444444?

5.4 4 4 №4 4 47} 4 ^44 4?

6. 4444 444 44 444 4444 4444 44 44

0) з. 44¥ 4 Ч 4 444 4?

7.4 44 4 44 АЗ 4 ¥4 444 4 4 444 4-&4Ч 4?

8.4 4 44

¥¥ 4 4 4 4444 л 44 4?

9. «43»^- 4444 4 4 4444 4 4?

® Упражнения

1. 444 444 44АЗ- 444 44 44,4431 4«И444?

2. ¥4 44 44 4 4л 4 444 44 ^4*114 44 4¥44

44 44 444 44 Л 4-й..

3. 444 4444-0-.

1) 444 44444 444

344.

2) 20004 444 444 44444 4444 44444.

3) 4444 444 44^4 4 311)4 3144 4Н31 44 ¥4

4) 4444 4¥4^з 444 444 3144 7>4л

44.

5) 444 4444 44444 #4 4 7}4 444444 44

4 441:4 4431 4414 144 44444.

6) 4444 444 ¥31¥ 4144 44 444 44 441-4

471-444 ¥4 л 4444.

7) 44 44 4314 44 444 *Ш44 &¥4. 44

1- 7>4 л ¥¥4 444 44 44.

8) 444 4444 4 4 4 444444 4¥44(ответный ви-

зит)-!: 4444.

Пресс-конференция

В.

Игнатенко в Сеуле (1)

4.444 4444-й..

444^431

444 31¥^4 444 3143. 444471-19914 444

31 31444 44444 444314 44^3 444л 44. 4¥

4444 314444 44 44¥*3 ¥ 1031 4 4

4314Н ЩЩз,

¥4 4444 ш4 444 ¥#4¥*34 44

4 414

44 24 6*14 44 ¥ ¥ 124 644 444.

444 43144 44^ 4317} 4¥444 4444 ¥444

4 444л, 4444 444 ¥44 444 ^44 !¥-£ ю4*А

3144 л 44. (2001)

4 4 открытый вопрос

4 первое время

44 314Н клуб кредиторов (организация, образованная из несколь-

ких финансовых структур, кредиторов)

4^4 31 товары (или предметы) потребления

44 ухудшение

43] 7} 4 ¥4 4 зд.: в очередной раз не выплатить задолженность

444 первоначальный капитал и проценты

4¥ разногласия

444 ¥4¥# 444 т

4 ¥ 4¥ 44 4 44 ¥4

¥ ^ ¥ 4 4 4

¥71

¥¥4 4

4,444 71-44. 44

4^ ¥44 444,44 14 4-2-4 74

4 444 444 ¥4 ¥¥31 44 4444 31145! ¥31, ¥#31

44 4¥¥ 4л 4¥¥ 444 ¥^44 3]¥4514 4

¥4 л 444 444¥31 ^45.4^4. ¥ 4 44 ¥4¥7}-14

3114431 44 44314 ¥44-14 4*8

4,14¥4, ¥44 4¥4¥4¥¥ 44^4 4

¥4 314 4 4. 4 4 4 4 4 4

¥£ 4 4 4¥4 24 ¥ 444 44

14¥44 4¥4¥, 4444 ¥¥ ¥444 44 444 44 л

514.(2001.02.28)

Урок 6

4 3 4 меморандум о намерениях

44 цена

44 наличные

4 4 гражданский

4 444 предоставлять

44 на месте

444 военные самолеты

(24 4) 444общей стоимостью

5.444 4 4 44 Л.

межкорейский диалог; совместная работа; в заключении; повестка

дня; по всем параметрам; четырёхсторонние переговоры; плодотвор-

ный; отвечать на вопрос; поставка подводных лодок; быть очень тер-

пеливыми; танцы можно танцевать только вдвоём (корейская посло-

вица); последние инициативы Ким Дэ Чжуна; «солнечная политика»;

быть заинтересованным; поставка локомотивов; позитивный резуль-

тат; двухсторонние переговоры; страны-участники; ожидать конкрет-

ных результатов; специалист по экономике; выплатить долг; в своё

время; Северный Ледовитый океан; интересные предложения; руково-

дство; мужественный шаг; хорошее начало; смелый человек; повестка

дня переговоров; надёжная лодка; военные специалисты; лёгкая в

управлении машина; плавать (ходить) на подводной лодке; военно-

техническое сотрудничество; (раз)решигь старую экономическую про-

блему; специалист (эксперт) НАТО; плавать на катере (прогулочном);

российско-корейская дружба; председатель ЮКОСа; надежный друг;

надежное здание; эксперт по вопросам, связанным с Кореей (эксперт

по вопросам Кореи)

Речь идет о поставках Северной Корее железнодорожных локо-

мотивов. Предложения китайского руководителя были встречены в

мире с одобрением. Председатель Ассоциации корейско-россий-

ской дружбы Юн Ён Сок посетит Россию с визитом. Речь идет о но-

вых предложениях российской стороны. «Политика солнечного те-

пла» была встречена в России с большим вниманием и одобрением.

Пресс-конференция

В.

Игнатенко в Сеуле (1)

Первый раунд российско-украинских переговоров о поставках газа

завершился безрезультатно. Следующий раунд состоится этим ле-

том. Стабильность в Ираке — дело не одного года. Это не минут-

ное дело. Холодильники фирмы «Самсунг» надежные и сравни-

тельно недорогие. Корпорация «Дженерал моторе» производит на-

дежные и легкие в управлении автомобили. Речь идет о создании

прочной системы мира на Корейском полуострове. Хорошо иметь

надежных партнеров.

6.4¥ ¥41-1- 4 ¥ Л 4 4 445- 4 4 44 л.

1) 4¥¥4 ¥4¥ И44 444 444 444 ¥44444.

2) 344¥ 3444 44444 43 ¥ 43 4

3) «¥3^ 4¥ 3 4 ^34 44» л 4¥¥4¥ 444 444

431 4314 4-Т-444.

4) 3 4 4¥ ¥4 4 4¥ 4 4 443 44 44431- 4

44.

5) 344¥ 443 4 43#¥3 44 444л 44.

6) 34¥4¥^3 914344 3444¥43¥ 44л 44.

7) 344¥ ¥^4 4¥¥ 4¥4^ 4443 444.

8) 45.4 4¥4¥ 4л4л ^¥4 44.

9) 3 4 4¥ 443 43 34 43344 44л 4444.

Ю)

3 4 4¥ 443 4л 4 4 4¥ 3 4¥ 3

^3 44.

7.4¥ ¥4¥¥ 4 ¥л 4445. 4 3431 Л.

1) В. Игнатенко сказал, что «танцы можно танцевать только вдво-

ём».

2) Россия приветствовала последние инициативы Ким Дэ Чжуна,

в том числе и «солнечную политику».

3) Результаты подобного диалога — это дело не 1—2 лет.

4) Ким Дэ Чжун мужественно заявил о возможности встречи с се-

верокорейским руководителем на высшем уровне.

5) Россия внимательно следит за ходом четырёхсторонних пере-

говоров.

Урок

6) Однако прошедшие раунды пока не принесли конкретных ре-

зультатов.

7) Новая повестка дня этих переговоров стала бы хорошим нача-

лом.

8) Виталий Игнатенко на вопрос журналистов ответил, что Россия

может выплатить долг поставкой подводных лодок.

9) Это очень надёжная и хорошая по всем параметрам, а также

дешёвая и лёгкая в управлении лодка.

УРОК 9 1

Клод Моне

Клод Моне был одним из тех художников-импрессионистов, кото-

рые интересовались новшествами живописной техники. Увидев рабо-

ту Моне «Впечатление. Восход солнца», критик Л. Леруа придумал

название для новой живописной манеры. Именно Моне в своих про-

изведениях наиболее последовательно разрабатывал основные поло-

жения импрессионизма.

В своих пейзажах и портретах художник стремился сохранить све-

жесть и силу первого впечатления, не вдаваясь в детали.

С конца 1860-х годов Моне сосредоточивается на пейзаже, который

во многих отношениях был удобным объектом для наблюдения и ин-

терпретации. В 1890-х годах, создавая пейзажи, Моне стремится запе-

чатлеть многообразные состояния природы и атмосферы в разное

время дня и при разной погоде. Избирая один и тот же мотив, он соз-

дает серию картин («Стога сена», 1890—1891). Поздним работам ху-

дожника присуще усиление декоративности и подчеркнутая эскиз-

ность («Кувшинки», 1914-—1922).

Сергей Васильевич Рахманинов

Русский композитор, пианист, дирижёр. Его дед Аркадий Алексан-

дрович (1808—-1881) — пианист-любитель, автор салонных романсов.

С 4—5-летнего возраста Рахманинов играл на фортепьяно. С 1882 г.

занимался в Петербургской, а с 1885 — в Московской консерватории.

Среди его педагогов: Н. С. Зверев и А. И. Зилоти (фортепьяно),

А. С. Аренский и С. И. Танеев (теоретические предметы, композиция).

В годы учёбы написаны 1-й концерт для фортепьяно с оркестром, ряд

фортепьянных, камерно-инструментальных произведений, романсов.

Урок 9

Большое влияние на развитие композитора оказал П. И. Чайковский,

распознавший уже в ученических сочинениях Рахманинова самобыт-

ное дарование.

• Слова и словосочетания к тексту

живописная техника (3 43 3)

импрессионист 444 44

импрессионизм 44¥3, 444

«Восход солнца»

«31

¥4»

критик и]Щ 7}зд.: 4¥ 4Щ 7}

придумать 443 44,4431 44

название 3 3 (разг. 4 "80

последовательно 4 43— S-

разрабатывать основные положения ~7} 43 44

см. Лексический комментарий

портрет ¥44

пейзаж ¥34

сохранять _5L¥44

СМ.

Лексический комментарий

вдаваться в детали 44 3 5-4"8" 44

сосредоточиваться 3 ¥44

интерпретация 4

запечатлеть 5.444, 3 44 44, 4

состояние природы 443 44 (или

состояние атмосферы ¥443 ср.: атмосфера ¥3 3

«Стога сена» «4 2:3 в)»

поздняя работа ¥3 4¥

мотив ¥4, 5. ЗУ-

декоративность 43 3

«Кувшинки» «¥4»

эскизность 5-4 44

композиция 4¥*ы

композитор 4¥4

дирижёр 3 3 4

салонный романс 4¥ ¥)

Клод

Моне.

Сергей Васильевич Рахманинов

пианист-любитель 44¥4 344——

теоретический предмет °] ¥ 4¥

в годы учёбы 44

1 -й

концерт для фортепьяно с оркестром 3 3¥¥ 414

камерно-инструментальное произведение 444¥

самобытное; особое дарование ¥4 4 4 ¥

Имена собственные, встречающиеся в тексте

Клод Моне 1-5.Н Я.4

Леруа 4 ¥4

Рахманинов 4^44 -^5

Бетховен 4^411

Зверев 45.

Зилоти 3^3

Аренский 44—3

Танеев 4445

Чайковский 44 ¥—3

Аркадий Александрович 4—43 434—-5-4 Д]

Петербург 4 4

• Лексический комментарий

сохранять

1. ¥¥44 (от порчи, уничтожения, исчезновения общезначимые

ценности)

сохранять культурное наследие (добрую традицию, самобыт-

ный облик города)

¥44(4 ¥4¥, £4 3 ¥¥4 я¥)¥ ^¥44

2. ¥3 44 (поддерживать)

сохранять мир (первенство, порядок, отношения и т. п.)

44(4¥, 44,44 ¥)¥ ¥344

3. 43 44 (в душе дорогое для отдельного человека)

хранить (дорогие сердцу) воспоминания (память, письма, ве-

щи)

¥3(3 3,44, ¥4)¥ 4344

Урок 9

4. 3.444 (оставленное на временное хранение)

хранить вещи друга (документы, деньги, ценности и т. п.)

4¥4 ¥4(44, ¥, 3¥ ¥)¥ 3444

разрабатывать

1. (7]

4 (заложить основы)

2. 4 £44 (рассматривать)

разрабатывать предложение, проект

44, ¥3

H-i-3344

7l|

444 (осваивать)

разрабатывать месторождения нефти, газа; новые модели то-

варов; различные программы (компьютерные, образователь-

ные, политические и т. п.)

44, 4—4; 4 3.4; 4)4 4

444

4. 44 44 (составлять)

разрабатывать план

7-1] Щ

4 ¥ 44 44

Некоторые термины, используемые в искусстве

классицизм Л4¥4 (Л44)

романтизм 444-1 (444)

символизм 44 ¥4 (44 4)

импрессионизм 44¥4 (444)

кубизм 4444(444)

абстрактное искусство (абстракционизм) ¥444 (¥44)

портрет ¥44

автопортрет 444

пейзаж ¥44

натюрморт 4 ¥4

абстрактная картина ¥44

О Вопросы к тексту

1. #3.1= £41 ¥ 4 — 44 444 4 4?

2. гч 14 4¥°11 ¥ 44 4¥4 4¥44?

3. Д.Ч1¥ s44¥4 ¥441- л4 31 ¥44 3¥44 л

44?

Клод

Моне.

Сергей Васильевич Рахманинов

4. 4л44 tH¥¥¥4 4 4?

5. 42.44 444 4 ¥¥ 4¥¥ 444 4?

6. 4^44^¥3]

¥44 4=4 44#¥ ¥¥¥¥4 4 4?

7. ¥4 4*44^¥4 444 ¥ 444 44¥Ч4?

® Упражнения

1. 444 4444 444 4¥ 43 44 it4 Л.

2. 4#4^1444 331£..

3. 444 4444-й-.

1) 54]¥ 44¥4 4 4¥4 7]2,1- 444514.

2) «44¥4»4¥ 4 4¥ 4 4 ¥4 3l¥47l- 4444.

3) 3.314 л 4

¥31

¥ 444 Е-434¥ л31л4 44-

4 £444 44.

4) ¥44¥ 44¥4 47>¥4 ¥4 л44.

5) ¥4 4 4¥44 444 л4¥¥ з¥ 4¥ (подлинный) ¥

4 Л 512: ¥ (поддельный или копия) 4 44-

6) 71-44 4¥¥ 4 44 444 44 4¥ з.¥¥ 44

7) л431 4¥ 444 431 3¥ ^3144 44 44.

8) 44¥^4¥44444444444.

9) 44 4¥¥¥ 4¥31 £4 4#¥ ¥444.

10) 3.+3.4

¥41

= 4£4 ¥ 317-114 ¥4 4 ¥43144 4.

11) л ¥47}¥ 44 4 4¥4 -2-3144 4¥44.

12)

¥¥ ¥4Н314 3]24¥ 4¥44.

4. 4¥ 4 4 4 43

44431

л.

4444 44

4#4¥31¥ ¥31 34 ¥ 444 4¥ ¥444 4#7>4 4^4

л 4 4 4

¥4-,

314

44,4 4 ¥ 4 4 i^-7)- 44 4 4 44

4 #444 44314 ¥ 4#7>4 ¥3]7> ¥4 4¥ 4

¥¥¥ 44 ¥ 44. л4л 4¥4 431 3.44 44, 444 44

¥¥

Щ-Щ

4#7f4 3144 ¥ 44.

4444314 4¥¥ 4444 444¥ ¥43.4 ¥¥4 44

7>4

л 4444,4¥4 31^, ¥3], 4 4,44 ¥¥ ¥4 431 4

Урок

3 л, 4¥4 3 4 71-4 ¥ 44 № 47>4 4 4

3:444 отвлечься

44 галерея

4 £ замысел

Л:±: элемент

4 4 качество

4 4 цвет

44 ценность

4434 выставочный зал

¥4

7]-

¥4

образы,

привычный (о вещах), любимый

3 31- 44 4 5^3, 4л 44,3 4,43 ¥ 4 3 7>3 4

¥4 44 4¥ 344 444 3¥4, 434 443 ¥44

-£43 444 ¥ 44.

4344 434 ¥4 344^ 444 4¥ 4¥¥ 34

¥ 4¥4,4¥ ¥4 4¥¥ 444 44¥ 4^4а.3¥ 4л5.4

4,443 £-¥¥ 444 34 4-8-44. лЗ л ¥44 4

4 44 4 34 44 4444 3¥4 ¥4, 443 34¥ ¥

33^5.454 ¥44.

5^3 плакат

4 Л 44 рекламный щит

3 4 зд.: граффити

££41 скульптура (2:4¥) и гравюра (44)

4 4 зрение

4 3 4¥ чувство прекрасного

43 альбом (картин)

брошюра; буклет

4444 воображать

¥33 зд.: осознанно

Клод

Моне.

Сергей Васильевич Рахманинов

31 £4314 3164: 44

44 н4¥¥ ¥3 ж4¥4 43:3—5. 4¥3 ¥

3, ¥4¥3 44 ¥¥ ¥444 4¥4 4¥ 44

44 ¥444 ¥Д4 33¥34 4¥44.4 н4¥¥ 4¥4 4

44 43-44 54¥ ¥44¥ 3,4¥44 ьЗ¥ 3¥а¥ 3¥

3 33¥ ¥3-4444¥ 3, 4¥3 ^34 ¥¥ ¥¥ 5-4443-

¥ 344 ¥ 4 54¥3-44л ¥ ¥ 44 л34 413"4,344,

544 ¥3 ¥3" 44 43¥ ¥¥4344л ii44 4 344. 4

44 4 ¥4¥ 54 ¥44 ¥¥44 ¥44 344, 4 34 45_¥

44¥ л 44 444¥ 444 443 ¥334 54 ¥43 ¥¥

44 ¥44.

44 Н4¥ «Пасторальная симфония»

42:3 контрастный

44 часть (музыкального произведения)

54 ¥4 музыкальное произведение (часть) с названием

¥¥4 музыкальное произведение (часть) без названия

3 3 вид, пейзаж

44 явление

¥44 ¥.¥43 4¥¥

л34¥ 54^3 4471-5. 44¥3 ¥3"3 44444. 4ii

34 44 4 47>¥43

жЩ-Ш

¥4 45_¥ 44 4 4¥ ¥¥4 л

¥ 45_¥ 334 444 ¥4¥ ¥444 4¥¥ 44444.

4534 4¥ «444^4 434л», «45.7>4^н», «44»

¥4 44.

¥43 ¥443 4¥¥¥ 54^ 434 44 44=43 4 «

¥43 ¥¥» ¥ 4444^5.4¥4 ¥ ¥44 ^¥7>3 ¥4

-8.:3

3 43 ¥ il¥ 44¥ 544 3 4 4.

¥4 Фавн

3¥¥ увертюра

Урок 9

Л 4 4 Дебюсси

444 основатель

4 прогрессивный

¥ 4 тембр

7] 4 техника

3-¥31 4 4¥4» прелюдия к «Послеполудшо фавна»

«44

}-—4 444—» «Пеллеас и Мелизанда»

4444 музыкальное произведение для духовых и струнных инст-

рументов

5. 4¥¥ 4444-2-.

Проявлять интерес; живописная техника; импрессионист; абстрак-

ционизм; кубизм; романтизм; импрессионизм; пейзаж; натюрморт; со-

стояние природы; ранняя работа; атмосфера; поздняя работа; мотив;

композитор; художник; музыкант; эскиз; дирижёр; пианист-любитель;

многообразные состояния; фортепьяно; теоретический предмет; кон-

церт для фортепьяно с оркестром; самобытное дарование; оркестр;

камерно-инструментальное произведение; нота; в годы учёбы; первое

впечатление; восход солнца; заход солнца; последовательно; портрет;

серия картин; 4—5-летний возраст; оказать большое влияние; играть

на фортепьяно; ряд фортепьянных произведений; симфония; увер-

тюра; основатель; духовые и струнные инструменты; буклет; плакат

6. 4¥¥ 4 ¥ л 4 4443.4 4 44 л.

1) 313^4 31з4 ж4¥¥ 3]¥4 «4¥»44.

2) 4433. 44¥ ^314 ¥44 ¥44¥4(сюрреализм)

4-71-44.

3) 4¥ ¥3] 4¥ ¥43314 44^ 4244 4¥4

4) 4 ¥431 4 4 ¥ £3,7]- о>и] л ц

5) 4^44 44 44 4 4 4 ¥471- 44¥^4 4 4

44 444.

6) 44^ 4¥¥¥ 44^4 4444, €зз 4¥4¥ 44

444.

7) 4 4-7>¥ ^4444 71-4-44

Клод

Моне.

Сергей Васильевич Рахманинов

8) В el] 4 ¥44 7}^

4^31

^¥4 л

¥¥ 4 ¥ 4

9) ¥4 4 4 ¥44 541,44, ^4, зл4з ¥ 444 4-71-

¥4 л44 44 44.

Ю) ^44л¥7)-4л¥3.4^в471-3.¥4¥4¥ 4¥4.

И) ¥4 4431 Н¥ 4314¥44 444 4¥4 4¥4

44.

12) 44 ¥414 4#¥ 4444 л4Й4.

7. 4¥¥ 4 ¥ л 44 4з 4444 Л.

1) Клод Моне был импрессионистом.

2) Моне интересовали новшества живописной техники.

3) Моне в своих произведениях наиболее последовательно

разрабатывал основные положения импрессионизма.

4) Состояние природы меняется в зависимости от времени дня

и погоды.

5) Моне в пейзажах сохранил свежесть и силу первого впеча-

ления.

6) Избирая один и тот же мотив, Моне создавал серии картин-

вариаций.

7) Моне стремился запечатлеть многообразные состояния

природы и атмосферы в разное время дня и при разной по-

годе, не вдаваясь в детали.

8) Сергей Васильевич Рахманинов— русский композитор,

пианист, дирижёр.

9) С 4—5-летнего возраста Рахманинов играл на фортепьяно.

10) В годы учёбы Рахманинов написал 1-й концерт для форте-

пьяно с оркестром.

11) П. И. Чайковский распознал самобытное дарование Рахма-

нинова и оказал большое влияние на развитие композитора.

УРОК 10

Хаббл подобрался

к темной энергии

С помощью телескопа Хаббла ученым удалось получить новые

данные о свойствах так называемой «темной энергии», которая запол-

няет собой нашу Вселенную. Открытие удалось сделать благодаря

изучению эффекта ускорения расширения Вселенной, за которым уда-

лось проследить с помощью так называемых сверхновых звезд.

Как сообщает «Би-би-си», ученые пришли к выводу, что размеры

нашей Вселенной увеличиваются быстрее, чем это считалось раньше.

То, что Вселенная быстро расширяется, удалось установить еще в

20-х годах прошлого века самому Эрвину Хабблу и его сотрудникам.

Однако в 1998 г. группа под руководством профессора Алексея Фи-

липпенко из калифорнийского университета в Беркли установила, что

расширение это идет не с замедлением, как ранее предполагалось, а

наоборот— с ускорением. Это, казалось, противоречило здравому

смыслу — ведь взаимное притяжение галактик должно было бы при-

водить к уменьшению скорости их разбегания.

Марс прилетел ближе некуда

В среду, 27 августа 2003 г., планеты Марс и Земля подошли друг к

другу на максимально близкое расстояние. Ровно в 13:51,14 по мос-

ковскому времени расстояние между Марсом и Землей уменьшилось

до 55 миллионов 758 тысяч километров — так близко «красную пла-

нету» не могли видеть ни Кеплер, ни Галилей, ни даже египетские

жрецы. По теоретическим расчетам, последний раз планеты находи-

лись на таком расстоянии друг от друга несколько десятков тысяч лет

назад.

80 Урок 10 Хаббл подобрался к темной энергии

Земля находится ближе к Солнцу, чем Марс, и поэтому быстрее

обращается вокруг нашей звезды. Приблизительно раз в 2 года Земля

в своем движении по орбите догоняет Марс, и две планеты сближают-

ся до некоторого минимального расстояния. Приблизительно в это же

время с Земли почти полностью видно освещенную сторону Марса.

Астрономы называют этот момент Противостоянием — Марс оказы-

вается в точке небесной сферы, почти противоположной положению

Солнца.

• Слова и словосочетания к тексту

телескоп Хаббла 4 ¥ (4

данные 45.; 3

-Й.

получать данные4 Й-4 4, 44

свойство 44, 4 4

«темная энергия» 3 ¥4

заполнять -¥/-¥ 44 4 ¥4

открытие 44 ср.: изобретение

ускорение 44

расширение Вселенной ¥¥

$ 4

проследить 4444

звезда 4

сверхновая звезда 2:44

приходить к выводу 4 ¥4 4 —4 (£-444)

замедляться (идти с замедлением) 443 4

ускоряться (идти с ускорением) 443 4

противоречить ~4 4 ¥44, -Е-¥3 4

здравый смысл 43

галактика ¥4

притяжение 4 3

разбегаться, отдаляться 44 3 44, 4434

планета

Марс 43

Земля 3 ¥