Учебник - Пособие по переводу с русского языка на корейский

Подождите немного. Документ загружается.

Урок 5

4 714444 314*11

*и£«444314 444 444 ¥

$4» 4 44 44 444 4.

44 ЗШ44 4 4 *114 «44 444314

*11

44 44 44

4 3144 441- 314444» 4 44 314*11 «4 44 «4 4 4

31 44 444 431 44444» л 4 «6.15 44

^444 4« 4*11 44 4М4 344» л 314Ш

л 4 4 444 «6.15 44*11 4444 311 4441- 4

4 44 444 444 44^44» 4 «4444 4*1]

44 4-^4 -Й.Н1- 44 431 44й.л 44» л 4^4.

£ 444 3]Х1:*1131 «4^*114 «44И44 44 «

4#» 444 М4 4 44» л 4М4. (44=4^-4^. 2002.08.16)

44 союз

44 область, отрасль

44 встреча

314 группа корреспондентов

4 выполнение

44 ответ

44 удобство

4 лг «да» или «нет»

43] 44 зд.: соответствующие органы

.Ы2: шаг

4 444 не соответствовать

4 4 противостояние

7] -Ц-

2:4 44 создавать атмосферу

Ч!

4 поведение

(отриц.

оттенок)

ч> 4 4 быть разочарованным

4.^44 4 4 44 Д.

прорабатывать вопрос о проведении в первой половине этого го-

да подготовительной встречи; возможный; рассмотреть вопрос о

визите в Китай; способствовать решению экономических проблем;

заключение договора; оказать политическую поддержку; способст-

О парламентских контактах РК и КНДР

вовать укреплению мира на Корейском полуострове; серьезная фи-

нансовая поддержка; как стало известно; серьезная поддержка по-

литики президента; межпарламентские контакты; положительный

ответ; гуманитарная помощь; альянс правящих партий; возобнов-

ление диалога; Верховное народное собрание КНДР; председатель

ВНС КНДР; Национальное собрание Южной Кореи; глава южноко-

рейского парламента; по мнению министра образования; несколько

сотен тысяч человек; несколько десятков рублей; намерение посту-

пить в университет; возможность поехать в Корею; вторая полови-

на следующего года; поставить подпись на соглашении; обмен сту-

дентами; правительственная делегация; достичь договоренности.

В этой международной конференции принял участие генераль-

ный секретарь ООН. Мне необходимо встретиться с президентом

фирмы «Дэу». Сотрудничество между Россией и Китаем будет спо-

собствовать укреплению мира и стабильности на Корейском полу-

острове. Генеральный секретарь НАТО намерен посетить страны

Балтии. МГУ и университет Ёнсе заключили договор об обмене

студентов. Договор подписали ректоры обоих университетов. Глава

российской парламентской делегации (спикер Госдумы) выступил

на совещании с речью. Многие люди в России поддерживают пре-

зидента Путина. Объединение Кореи имеет серьезное значение для

мира в регионе. Грузия выразила готовность улучшать отношения с

Россией. Мы надеемся на положительный ответ.

5. 44 ¥41:-§: 41-л 4 4 445- 44 44-2-.

1) 444 44 44#4 444143131311- 4 £4 л $14.

2) #444 44 444*114 44445144 44 4 4-4^

3) 44441:4 314*11 4444-14

514.

4) 44 4 44 44 31^1:4 444 *114 4 4.

5) 444 441:4 44314*11 4

4 4^5.43144.

6) 44*114 31442:4317}^г44$4.

Урок

7) 444 4 ^-4 41-411 « 44 Ш4.

8) 44 44444 44*1] 44л 44.

9) 4 2:44 444 44444 4 44 4л 44.

Ю) 44 244 г4-§- 4444 4 ^44 ¥44л

44.

и) 4 444 44 п444 45.44.

12) 444 44 444 4 4444 4^44.

6. 44 4444 4 4л 4445 4 444 Д.

1) Депутаты Национального собрания Южной Кореи рассматри-

вают вопрос о возобновлении диалога со своими коллегами в

Северной Корее.

2) В феврале этого года Пхеньян высказал готовность к развитию

ТГЛ

межпарламентских контактов с Югом.

3) С этой целью в Америку приехал министр иностранных дел.

4) Подобная идея пользуется здесь серьезной поддержкой со сто-

роны альянса правящих партий.

5) Переговоры между депутатами Севера и Юга будут в итоге

способствовать развитию диалога с КНДР.

6) Переговоры о гуманитарной помощи в Пекине идут тяжело.

7) Надо достичь договоренности о поставках нескольких сотен

тысяч тонн минеральных удобрений.

8) Законодатели Республики Корея считают реакцию прави-

тельства КНДР положительной.

9) Экономическое сотрудничество между нашими странами воз-

•

б4(1 •

• • «

с .

• ,1

можно.

10) Правительство Южной Кореи поддерживает межпарламент-

ские контакты с Северной Кореей.

Пресс-конференция

В. Игнатенко в Сеуле (1)

В настоящее времяхлдазитом в Южной Корее находится генераль-

ный, директор ИТАР-ТАСС, а также председатель Общества_рос^

„Щ „ „ _ _ „„ НУ

сииско-кореискои дружбы Виталии Игнатенко.

Выходе своей уже одиннадцатой по счетулоездки в Сеул он, в част-

ности^ встретился с президентом РК Ким Дэ Чжуном и представи-

телями местной прессы. -Оил ^

;

Ниже мы приводим его высказывания на пресс-конференции для

корейских журналистов, состоявшейся 1» мая. ^

«Час тому назад, — сказал Виталий Игнатенко, — состоялась моя

встреча с президентом Ким Дэ Чжуном. Для меня было большой че-^ ^ |

стью встретиться с вашим лидером нак^ну^е^го визита в Российскую

Федерацию. Это будет очень важный' Ьизйт,'"который откроет новую

страницу в отношениях между Республикой Корея и РФ, и я думаю,

что президент РК придает

ему,

очень большое значение, поскольку; по

его 'словам, этот визит будет"важен не только для отношений между

Россией и Кореей, но он повлияет и на всю ситуацию на Корейском

полуострове и в Северо-Восточной Азии, Президент РК привезет в

Москву целый ряд очень интсреснь!х инициатив, которые, на мои

взгляд, будут с болыуим

(

вянм^нисм

России.

Сегодня отношения между Россией и РК переживают новый этап

развития. Сегодня речь уже идет не только о знакомстве или тради-

ционном уважении между народами. Мы псрехр^^ст^ию^ал^ ^ ^ ^

лопхпартнерства— и не только в сфере экономики? но, что' немало-

важно, и политики. Визит Ким Дэ Чжуна станет той страницей, с ко-

торой мы начнем отсчет новых, более глубоких отношении между

нашими странами». ,

Урок 6

• Слова и словосочетания к тексту

пресс-конференция

43 4

находиться с визитом где-л. ~-§г/Ц- 4¥4Л $14.

Общество российско-корейской дружбы 3 4

4 3 3

в ходе чего-л. ~¥44, 7] 4°))

одиннадцатая по счету поездка 3114 4¥,

4 4 3) 4¥

в частности

(букв,

например) 41"

местная пресса 43

большая честь ¥ 3 4

накануне визита 444 4 ¥"31 см.

Лексический комментарий

придавать чему-л. значение 4 4 1- ¥444 -

открывать новую страницу

44 44

см. Лексический комментарий

интересные инициативы (проекты, предложения) 44#

переживать новый этап развития зд.: 4 44431

°1]

¥4 4 4

4 см.

Лексический комментарий

уважение между народами 444

переходить в стадию реального партнерства 4 -г 3 4 И 3 431

3444

Имена собственные, встречающиеся в тексте

Ким Дэ Чжун 3 4¥

Виталий Игнатенко 443 4 Л44Л

• Лексический комментарий

накануне

1. -4 4 ¥л (перед)

накануне визита 4¥4 4 ¥-2.

накануне 50-летия 504] 4 4 ¥л

накануне путешествия 4 4 4 ¥ Л.

2. 4 4 (за день)

накануне визита 4¥ 44

накануне 50-летия 503] 34

накануне путешествия 4

Пресс-конференция В. Игнатенко в Сеуле (1)

новый

1. 31 (новый в противоположность старому)

Мы проводили старый год и встретили новый год.

¥3¥ ¥¥ «HI- Щд ««• 444^4.

Купила новый холодильник, так как мой сломался.

44Л7]- лх4 44

И 44л-1 44.

Коплю деньги, чтобы купить новую машину вместо старой.

4 41- 4 3 л

ЛЦ

41- 43 3

¥¥ г^л 44.

2. 4 -§"4 (новый, т. е. то, чего до сих пор не было)

Необходимо много новых идей.

31 44444 4-8-44 4.

LG разработал новую модель холодильника, которая поль-

зуется популярностью у домохозяек.

4344 44л4 7)1431 ¥¥¥3 431И 44.

интересный

1. 314 44 (развлекательный)

интересная книга (игра, история, легенда и

т.

п.)

*1144¥ щ (^-4,443,44 ¥)

2. -§-4 Ц-4 (вызывающий интерес)

интересные предложения (дисциплины, лекции, задачи, бизнес

(44,44,43,4*11,43 ¥)

переживать

1-34,33 44 (испытывать)

В конце 20 века мир пережил серьезный экономический

кризис.

431 ¥20317] 4 344 3*11331-ЗМ4.

Сейчас Россия переживает рекламный бум.

*П

3 4 4¥ 4л ¥-§: 3 34л 44.

3 3 44 (волноваться)

Переживаю, смогу ли сдать экзамен.

Урок б

Начались сильные холода, поэтому волнуемся.

34¥37]-44344 33444.

• Грамматический комментарий

1. Особенностью корейского склонения является возможность об-

разования составных падежей: к основе может быть присоединено

два, реже три падежных окончания. Наиболее часто встречается

группа с конечным окончанием родительного падежа.

Составные падежи с конечным родительным дают возможность со-

четать в одной падежной форме признаки дополнения и определения,

обстоятельства и определения. Окончание родительного падежа как

конечный компонент составного превращает приглагольное дополне-

ние или обстоятельство в приименное.

Совместно-родительнь|й падеж ~4/~4-3

интервью с президентом 31 ^ 43

война с Ираком 443.43 4*3

встреча с этим человеком Л. 4443 44

борьба с наркотиками 4443 З'Й и

т.

п.

Дательно-родительный 3

руководство к действию ^¥3|3 3 3

Местно-родительный 4 3

работа в Москве .2.^3.44 4 3 ¥¥

жизнь в Сеуле 3

-§г°А

4 3

<§

переговоры в Женеве 4

4°И 33 34

чемпионат в США 3 33 3 и т. п.

Дательно-местно-родительный —314 4 (но чаще употребляется

~^¥33)

письмо от отца 434°114 4 3 44

(443^¥33 43)

Дательно-творительно-родительный 5-3

период перехода к капитализму 4¥¥3 415-3 °1 4 3

Пресс-конференция В. Игнатенко в Сеуле (1)

2. Служебное имя 41!-

. Присоединяясь к причастию глагола ~¥/~(—)

- и определи-

тельной форме прилагательного ~(—)

-, а также после деепричастия

глагола с окончанием, ~Ъ4, ~Л4 (поскольку, раз) выражает причину

(или основание), предполагающую, как правило, необходимость дей-

ствия.

4о]1

4 4

«а

4л] ^ £ £43. д] 4 ^ о]: 44.

Поскольку в будущем году поступаю в университет, то сейчас дол-

жен усердно заниматься.

¥4 4^ 4¥ 441-4 4 44.

Раз глаза плохие, надо носить очки.

444 #4 4# 44.

Раз здоровье плохое, надо бьггь осторожным.

4¥4 ЗН а.31 4¥ 4¥41- 4 ¥

Поскольку цены на автомобили сильно поднялись, в этом году не

<ЬМогу

купить машину.

л 444 4 4 °-4 4¥ 4 7} 4 3 4

«В

4 44.

Поскольку он уехал, ты должен работать за двоих.

I. «Для меня большая честь...»

В отличие от послелога 444 (для, ради), означающего цель, в

ь^рейском языке есть послелог (для), усиливающий значение да-

Цйдьного падежа.

Отец много работает ради своей семьи.

Семья для отца (отцу) очень дорога.

4¥ 4.

В Корее много людей, отдавших жизнь ради страны.

¥ чад 3*11 ¥¥1- 44 441:4 ЗНг44.

Година для них дороже жизни.

°1^т11 ¥¥^4 3 4 3 «а 44.

Допросы к тексту

'4^44 л 3 ¥ ¥¥3 4 4?

42 Урок 6

2. 4 ^ №71 4 4

Л.ЦЩЗ.

44¥ ¥¥1" 44¥4 4?

3. 4^44 Л 44^ 4443 4^

4 4¥4-5$¥44?

4. 34¥4¥^¥44 3444¥¥ 4ЧЯ ЩуЩЦ4?

5. 3 ДА

ЗА О]

3 4 4 4 4 4 4?

6. 4 3444 3^471]¥ 44 4441-44 4¥4

® Упражнения

1. 3444 4^¥44 45/441-¥*?Ш¥44?

2. е1л1о]-444о

1 5

1Ж4Т1144 444 4^4л 44444?

3. 4¥¥ 4344-й-.

1) ¥4 44 4 ¥4¥ 4¥45Й4.

2) 34¥ 4¥^3 344 4¥¥ 4^443 4 €

344.

•3) 3 ШЩ3 344 4¥¥ 4 ¥л 4 л44л Е}^¥4 4

44 тЩ 4 43

.4) 34433 44 4¥¥ 44444 ¥-й_4 ¥ 444 44

£ ЗЗН1£ ¥ 34¥ 444 4 И44.

5) ¥4 4¥^¥44^¥43|4^4¥1:АД4.

6) 344 4^4 444«¥ £.¥7} 4¥^3 311-4

7) 3 344 44 43 ¥45-¥ 44

-1:1:4 4344.

)

г] х\

44 444 344 3 3 ¥44 4 443 ¥4471- 3 4

9) 43

4^-47-11

¥ 4¥4 4:&¥¥3 41- 4¥¥ ¥¥4 4.

ю) 3 4¥

3¥ 44 4¥4 ¥ 341- ¥44л 44.

И) ¥444 44 3443 434 3^34 ¥ 4¥ 44 4¥

¥ 44£ 3 4 4 ¥ 3 44 4 4 4 4 3 44.

4. 4¥¥ 43431л.

Пресс-конференция В. Игнатенко в Сеуле (1)

43 4М31 ¥3 ю¥4

94 зо4 4^4 344¥ю¥4¥ 4445Й4.«ю

444 44£ 444» ¥ ¥44 4¥4 ¥н 44 43 4

4133Л5. 344 33143-1- 344 Шл, 44 44 44444

£ 444 43-7} 444. л34 34,3 4, ¥4 ¥ 4 3 4

444 ¥¥444441:4 ¥44 44.

установление дипломатических отношений

444 3 4 переживать перемены

4444большой, огромный

44 направление

Д.¥ 44¥¥ 443 4 я ¥3 ¥ 43 43 3 44 4¥ 444

44, ¥4 ¥ Зг А>4-§- н444 ¥« ¥44л З-й.1- ¥34

4,444 ^-7}4 443 3444 341- 4*1143 ¥4¥

Щж %¥4 З^л 44. 434 4¥3 44 Л¥44 44

44-7}44444344 л^Зл47}3лл¥¥44 4¥4

3 4¥44. -$.¥43 3№ 444 47}3 43^ ¥¥444 4

43 431- 4443¥, 4Ш4¥ ¥44¥ ¥45. 44

7}л 44. (44 л¥4н 34 ^44,

43 44 достигать

¥4 посланник

3 дипкорпус, посольство

¥444развивать

¥3 44 собирать

44 не стараться

Л ИЗ 4 быть изолированным

потеря

44 противостояние

¥4 44 придавать большое значение

тенденция

Урок 6

¥444^444 19924 84 24 И 414^ 4^431

444^4 19Ю4 4¥ 824 4*1] 4444 4¥

444. 44 44444 44 4^444 44*114 «41444

444 ¥444^44 44 4^43144*11 44 *11

4 4 4514. 4 Ф 4Л 47]- 44 ^ 414^ 4^4

4 44 © 444 4 4445:44 44, © 444 ¥444^-

44444 ¥44 4И4 44 445. 444л, 4144 ¥44

44444 4444 ¥44 44 ¥¥444 4, © 444^7}

44444 4444 «444 444^4 444 4,

4 4 ж.44, ж44)

¥444444 КНР

на уровне чего-л., кого-л.

4 44 нормализация

44 признание

4¥ 4 вечный, бесконечный

4 4 добрососедство

¥¥44 уважать

4444 ослабление напряженности

5. 444 4444-й-.

в настоящее время; в ходе одиннадцатой по счету поездки; мест-

ная пресса; открывать новую страницу; накануне визита; влиять на

ситуацию на Корейском полуострове; изучать с большим внимани-

ем; уважение между народами; находиться с визитом в Южной Ко-

рее; председатель Общества российско-корейской дружбы; в ходе

своей уже десятой по счету поездки в Москву; генеральный дирек-

тор ИТАР-ТАСС; на пресс-конференции; встреча с президентом

Ким Дэ Чжуном; важный визит; Российская Федерация; председа-

тель студенческого общества; придавать визиту очень большое зна-

Пресс-конференция

В. Игнатенко в Сеуле (1)

чение; политическая ситуация в России; целый ряд интересных

инициатив; стадия реального партнерства; новый этап развития;

Северо-Восточная Азия; соревнования с Америкой; открывать но-

вую страницу в отношениях между Республикой Корея и РФ; пре-

зидент РК; в сфере экономики; с большим вниманием; поездка в

Лондон; диалог с правительством; разговор с матерью; дружба с

Минсу

Для меня было большой честью встретиться с вашим лидером.

Для меня было большой радостью разговаривать с таким знаме-

нитым писателем.

6. 44 4¥л 44445.4444-й-. .

4*11

74 4 4 4 4 4 4 4 444

*)14

4 4.

2) 441 л-ц- 2)44 44*11 444 444444 31^4 44

4514.

3) 4 44 44 4 44 4 444 44 7>44.

4) 4 41¥^4 444 4¥*)1 ¥441- ¥44л

44.

5) ¥4 ¥4 4 ¥л ¥4 441:4 444

1- 4514.

471-

4 47} 4 4¥ 441- 3.^-7} 44*114 44.

7) 43143)71- Я-¥ 44144 4^ 4 ¥311- 44

34*114

44.

8) 444^4444 4 444 44-й..

9) 4-Е- 4 41:44 4 4

*114

4 4 4 4 4

¥4 4

4*11

4 44.

10)44 44*114 е¥4¥441-£-£¥ юо^44.

7. 44 ¥4« 4 ¥л 44

1) В настоящее время с визитом в Южной Корее находится гене-

ральный директор ИТАР-ТАСС.

2) В ходе своей поездки в Сеул Виталий Игнатенко встретился с

президентом РК Ким Дэ Чжуном и представителями местной

прессы.

Урок 6

3) Виталий Игнатенко 18 мая провел пресс-конференцию для

корейских журналистов.

4) «Для меня было большой честью встретиться с президентом

Ким Дэ Чжуном накануне его визита в Российскую Федера

цию».

5) Этот визит откроет новую страницу в отношениях между Рес-

публикой Корея и РФ.

6) Президент РК придает визиту в Россию очень большое зна-

чение.

7) Это событие повлияет на всю ситуацию и на Корейском полу-

острове и в Северо-Восточной Азии.

8) Президент РК привезет в Москву целый ряд очень инте-

ресных инициатив.

9) Инициативы РК будут с большим вниманием изучены в Рос-

сии.

10) Россия и Корея переходят в стадию реального партнерства.

11) Сегодня отношения между Россией и РК переживают новый

этап развития.

УРОК 7

Пресс-конференция

В. Игнатенко в Сеуле (2)

Отвечая на вопросы журналистов, В. Игнатенко, в частности, ска-

зал:

«Мы понимаем, что проблема Корейского полуострова не может

решиться без участия Северной Кореи. И здесь роль России может

быть очень высокой. Мы уже готовы к заключению нового договора с

КНДР, в котором нет идеологии или бряцания оружием

. Это — нор-

мальный двусторонний договор. Конечно, мы видим свою роль в том,

чтобы суверенная страна КНДР не чувствовала себя обойденной в

наших с вами отношениях, чтобы она не чувствовала себя на обочине

(Мирового процесса/влияние России будет подчеркнуто тем, что сразу

Же после визита Ким Дэ Чжуна в Москву Северную Корею посетит

министр иностранных дел России Иванов для того, чтобы руководство

КНДР смогло из первых рук узнать, о чем и как проходили перегово-

ры в Москве. Мы всячески стремимся к тому, чтобы наладился диалог

между двумя корейскими государствами, чтобы он был конструктив-

ным. Главный стратегический путь на Корейском полуострове — это

Мир и сотрудничество. Другого пути нет. Причем, на мой взгляд, мир и

сотрудничество на Корейском полуострове сейчас важнее, чем вопрос

объединения».

«Мы с большим вниманием следим за всеми процессами в КНДР.

Иля нас небезразлично, в каком экономическом состоянии находится

рта страна. Мы должны видеть и понимать трудности нашего — и ва-

•Вего

— соседа. Все мы в этом регионе соседи. И если кому-то в этом

•бгионе плохо — то это будет оказывать влияние на всех других».

«Мне кажется, что наши отношения не соответствуют тому значе-

нию, которое мы им придаем. Прошло время эйфории, настали будни,

42 Урок 6

когда надо реально взаимодействовать во м^орих сферах, и здесь, мне

кажется, мы в последние годы, и по вашей вине, и по нашей, потеряли

темп. Наши отношения очень бурно начинались, но темп мы потеряли.

У нас есть возможность решить двусторонние экономические пробле-

мы, в том числе и проблему долга... Мы можем завершить очень ин-

тересные проекты, над которыми работали несколько лет, включая

проект «Находка». Думается, что наши президенты смогут подписать

целую серию интересных экономических и политических договоров,

что создаст хорошую базу для новых, более плодотворных отношений

между нашими странами. Я хочу подчеркнуть, что с президентом Ким

Дэ Чжуном вылетают более 50 руководителей крупнейших корпора-

ций и организаций РК, которые, конечно, будут встречаться со своими

партнерами в России, с министрами, с членами кабинета. Впервые та-

кой представительный экономический и политический «десант» будет

«высажен» в Кремле. Это— руководители компаний «Самсунг»,

«Дэу», «Хёнде», «Лотге» и других.

• Слова и выражения к тексту

идеология 4

¥5-7]

бряцание оружием зд.: переи. ¥4И33^4 (букв, статья о воен-

ном сотрудничестве)

суверенная страна 4¥4

}

чувствовать себя обойденным :£.3 4¥ —4 4, ¥44Ш4¥ —

чувствовать себя на обочине мирового процесса

711

4¥3 4 4¥ ьз ¥ 44

узнать из первых рук 4445_¥3 3 3 ¥3" (или #3 43")

конструктивный 343(3 4)

объединение

небезразлично ~4 ¥4343 ~4 433 За-

следить, наблюдать за чем-л. ~-§г 4444

соответствовать, совпадать ~4 4344, ~4 4444, ~4 ¥4"

время эйфории 3 ¥ ¥4

711

^¥¥4 4

Пресс-конференция

В.

Игнатенко в Сеуле (1) 53

бурно 433, ¥¥33

потерять темп

3. (¥-£)¥ %13 3 3 4

долг, задолженность

¥, ^

создавать хорошую базу ¥¥ 7) ¥4

подписать договор 2:44 4 444

см. Лексический комментарий

плодотворный, полезный ¥ 3 44

со своими партнерами в России зд.: 3 3 4 4

3 4 43 44 3

члены кабинета 3 ¥4-§-

такой представительный экономический и политический «десант»

будет «высажен» в Кремле

33,34 4М4 н4#44 ДтЦ 44

сравните:

военн.

высадить десант ¥¥4¥ ¥3 44(444

Имена собственные, встречающиеся в тексте

«Самсунг» 43

«Дэу»4¥

«Лотге» ¥ 4

порт Находка 4¥4 4¥

• Лексический комментарий

плохо (в знач. сказ, безл.)

1. 3 ¥4 (трудный, тяжелый)

Если кому-то в этом регионе плохо...

44 4 334 4 4 4 44¥ ¥ 4 447} ^ ¥4...

2. 45Е.4 (больной)

Вам

плохо?

— Нет, я просто устал.

4Н31 Л? — 44 Л, л.4 3'¥4 ^-4 4 Л.

подписать договор (соглашение, контракт, протокол и

т. п.)

2:44 4 3 44 (2:444) совпадает со

значением

2:4¥ 4444 заключить договор

2:4(И 4) договор, пакт, конвенция

Ц 3 соглашение, пакт, конвенция

Урок 7

3] 4 договор, контракт

4 4 4 протокол

партнер

1. (попутчик, спутник)

2. (сотрудник; коллега)

В следующих случаях нельзя использовать данные выше слова.

Руководители крупнейших корпораций и организаций РК, на-

мерены встретиться со своими партнерами в России.

44 4

«а#4 44

431

4£41-4 4 4 4 44^ 1-4 4

з\ 44 4 -£41-4 44 4 4 4 4.

Президент Путин обсудил ряд вопросоц со своими азиатскими

коллегами на саммите в Бангкоке.

44 314^4 4444 4^)4 444444444444

444 44 «W4 444 441- ¥4ЭД4.

• Грамматический комментарий

Если в русском языке сложноподчиненное предложение соединено

союзом чтобы и при этом субъекты действия главного и придаточного

предложений не совпадают, то при переводе на корейский язык следу-

ет использовать окончание деепричастия результата (так чтобы),

а не конструкцию ~7] 4 4 4 (для того чтобы)

Иванов посетит страну для того, чтобы руководство КНДР

смогло из первых рук узнать, о чем и как проходили перегово-

ры в Москве.

44 444 ... 4 4 444

444.

Приемы перевода

«Мы видим свою роль в том, чтобы...» фактически соответствует

«Мы должны сделать так, чтобы...»

«Мне кажется, что..'.»

В некоторых случаях такие предложения Означают не предположе-

ние, а высказывание мнения говорящего, поэтому на корейский язык

эти предложения нельзя перевести с помощью конструкции «~¥ 4 4

4». Следует использовать конструкцию «~Л 4444».

Пресс-конференция В. Игиатенко в Сеуле (2) 55

О Вопросы

. 444 4 444 4 444 44£ 444?

2 £-41- 4144

4444 44444444?

3 4 в. 4 ¥44 444 4¥4 4 4 4 4 4?

4 ¥31 *1144 4

4 4 4¥ ¥¥ * 4л 4?

44Н4 7>4¥Л444£¥4444?

6 4444

444 441- ¥4 431 444л 4444?

444 4314%°1 4'#444?

8 П 4 ¥444 4 4 44 ¥44 44 444 4?

г)

4 ощ ^4 ¥4 4 4 4?

10 44 4317} 44

44 4444?

11 444314 4^14« 44444444?

12 444 ¥4 4313144 44 4 44 л 4444?

в ¥444¥ЗНИ444 4444 444 44444?

и'. 44714 444 4 4 44 4¥44 ¥44 44

<414

4 4 4?

® Упражнения

1.-^-4 444 44444?

2.444 4444

l) 4 41:4 4¥4 31444

4 ^ 4. .

ол Äevfil ¥311-«1144¥&4.

3) 44£ ¥314444 4 4444 4 44 444 н4л 4 4

^4öi-4-^4¥431457l4¥7Hl 44^44 £¥45.

4-2:44 314444.

^144*114 44¥4f4l4 4¥4.

6) 44¥ 4444 Ä^444¥4 444 ¥44431 444

гЩШi-tM 444 4 ^ 44 4 44.

8 43144444 ¥444^444544 4444-Ö-44.

9) 44M

10) 4*444 ^ 4^4 444 44

Урок 6

И) !¥3 ¥ 444¥ 4 343 &4 ¥3-.

12) 4¥4 <У £¥

42:4¥ 41 ад3-.

13) 4^-3- 333-3 ¥3-н¥¥ 4^3 33, 444

. #¥712:71-3 л 44.

444 4 tH 4*14 ФЗ ^

3 4 4¥ 4^-43 ¥Н7> 44 3443 44Н443

¥4 43л, а ¥¥433 ^тад ¥443 3443

¥¥33 341- 44 З^з. 344^4. п.34 43¥^'

431

¥443 ^44 447} 4434 4 ¥^4 44 4^3 3

41- ¥¥4 43 ¥Й4¥Щ уЩ

331

3 44.

¥¥4 3 Дальневосточный регион

отчуждение, холодок (в

отношениях)

44344¥34

продолжаться довольно долго

4а 3 7] 4 изначальное ожидание

7(-

оценка

3 4 3 доминирующий

44^4^ ¥4 344 ¥444^ ¥4 44

¥ 444^- 4¥¥343 2:444 «34 34443 444

34¥3 ¥¥4 <11444 44»л 4 $4.

¥4 443 34447} 443 ¥33 лз. 444л

51 ¥¥ 43444 «344¥ 34 ¥4443 44447} 444

¥ 34 34¥3 ¥43 444 44л ^4444. 44

4 344¥ 41-44 ¥¥4 44 3¥ 7}4л 4¥44. 4 443

¥ 4¥4 ¥ 4¥ 44¥4 4 л 4^4

иЗл 443 4*113 44 ^44 7}4¥ 44 44¥ 4

£4л 444, «34444¥ 444 443¥

¥4¥4 4<ä4¥, Н 3441- 44¥ ¥44 44¥4

41- 3 44л 44»л 4М4. (2001.02.28)

Пресс-конференция В. Игнатенко в Сеуле (1)

2:4 (официальный) завтрак

^ 44 ид

ти

параллельно

44 3 потенциал

44 плод, результат

¥4 глава, начальник

о]4 44 44 ¥ «43 34442:4», «4

¥431 43 3 4», «3143 3 3 3», «¥43 3»¥443 ^44 3

3¥ 444 44 33¥4¥ 34 44¥ 444 344. 4434

4 33 4344 € 7]¥44 ^4¥ 444 4¥, 4¥¥3,44¥

^ 7}44¥ ¥¥4Л 4434441т 44 ¥¥4¥ ¥5:4

34 44 3 ¥ 344¥ ^ 3 ¥44.£ 4 2:44 ¥3 3^

4 ^ ¥^3 «3 «И43 43¥ 344Л3.4 4

33 3444¥ ¥33^ 3444 44.(44 44 34

¥. 19924

°1

¥431 двойное налогообложение

43 запрет

44 база

44¥¥ уважение прав человека

¥¥44 совместно владеть чем-л.

л]

44 ясно показывать, разъяснять

^444ликвидировать

4.4¥¥43431Л.

отвечать на вопросы журналистов; быть готовым к заключению

нового договора; двусторонний договор; сразу же; министр иностран-

ных дел; узнать из первых рук; стремиться к росту экономики; небез-

различно; оказывать влияние; проблема Корейского полуострова; до-

говор с КНДР; чувствовать себя обойденной; влияние России; после

визита Ким Дэ Чжуна в Москву; переговоры в Москве; диалог между

двумя корейскими государствами; стратегический путь на Корейском