Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 441 из 638]
моеи.
43
Х. П. азъ бо оуже.
44
Х. П. съ.
45
Х. П. приб. бо.
46
Х. П. сіа.
47
Х. П. отрини.
48
П. до конца
мене.
49
Х П. кончавшюся.
50
Х. П. опущено.
51
Х. П. розведени.
52
Х. П. кождо.
53
Х. П. въ.
54
Х. П.
вежи.
55
Х. П. бяху (съ б. юс.).
56
Х. елдючюкь, П. елдючикь.
57
Х. П. въ вобоурьчевичех.
58
Х. П.
полчищи.
59
Х. П. бяше.
60
Х. П. толикых.
61
вмѣсто людии, въ Х. П. деи.
62
Х. П. нѣкаким.
63
Х.
бяше болезни, П. бяше болозни.
64
Х. П. бѣгающим.
65
Х. П. силными, и приб. тако.
66
Х. П.
половецкыми.
67
Х. П. но наших.
68
Х. П. роуси.
69
Х. П. кооуем.
70
Х. П. в мори.
71
Х. врѣмя, П.
лѣто.
72
Х. П. великіи.
643
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи.
Б
Буква и написана по соскобленному оу.
В
Буква ц
написана другими чернилами.
Г
Переправлено въ полъчищи: щи приписано подъ титломъ
надъ строкой.
Д
Буква ч написана по соскобленному ц.
Е
Буква н больше другихъ, а а
передѣлано изъ о.
нѧ
1
Г
с̑
ь гнѣвъ свои . в радости мѣсто наведе на нъı плачь и во весельє
2
мѣсто
. желю
3
на рѣцѣ Каӕлъı ре
ч̑
бо дѣи
4
Игорь
5
. помѧноухъ азъ грѣхъı своӕ пре
д̑
Г
с̑
дмь Бм҃ъ
6
моимъ . ӕко много оубииство кровопроли
т̑
є створихъ
7
в землѣ
8
кр
с̑
тьӕньстѣи
9
. ӕко же бо азъ не пощадѣхъ хр
с̑
тьӕнъ
10
. но взѧхъ на щитъ городъ
Глѣбовъ . оу Переӕславлѧ тогда бо не мало зло подъӕша безвиньнии
11
. хр
с̑
тьани
12
ѿлоучаєми . ѡц҃ь
13
ѿ рожении свои
х̑
братъ ѿ брата дроугъ ѿ дроуга своєго . и
женъı ѿ подроужии своихъ и
14
дщери ѿ мт҃рии своихъ
14
. и подроуга ѿ подроугъı
своєӕ
15
и все смѧтено плѣномъ . и скорбью тогда бъıвшюю
16
. живии мрт҃въıмъ
завидѧть . а мерт҃вии радовахоусѧ . аки
17
моученици ст҃ѣи
18
. ѡгнемь ѿ жизни сеӕ
искоушениє приємши
19
. старцѣ
20
порѣвахоутьсѧ
21
. оунотъı же
22
. лютъıӕ и
нємл
с̑
тввъıӕ
А
ранъı подъӕша . моужи же пресѣкаєми и расѣкаєми
23
бъıвають .
женъı же ѡсквѣрнѧєми
24
и та всѧ створивъ
25
азъ . ре
ч̑
Игорь не достоино ми
бѧшеть
26
жити . и се нъıнѣ вижю ѿмѣстьє
27
ѿ Г
с̑
а Ба҃ моєго . гдѣ
28
нъıнѣ
возлюбленъıи
29
мои брать . гдѣ
28
нъıнѣ
30
брата моєго сн҃ъ
31
. гдѣ
28
чадо рожениӕ
моєго . гдѣ
28
боӕре доумающеи . гдѣ
28
моужи храборьствоующеи
32
. гдѣ
28
рѧдъ
полъчнъıи
33
. гдѣ
28
кони
34
и ѡроужьӕ многоцѣньнаӕ
35
. не ѿто
36
644
всего ли того ѡбнажихсѧ . и свѧзнѧ
37
преда мѧ
38
. в роукъı
39
безаконьнъıмъ
тѣмь
40
. се возда
41
ми Г
с̑
ь по безаконию моємоу и по злобѣ моєи на мѧ . и
снидо/л.225/ша дн
с̑
ь грѣси мои на главоу мою
42
. истиненъ Г
с̑
ь и прави соуди є
г̑
.
зѣло . азъ же оубо
43
нє имамъ со
44
живъıми части . се
45
нъıнѣ вижю дроугаӕ
моучениӕ вѣньца приємлюще . почто азъ єдинъ повиньнъıи . не приӕхъ стр
с̑
ти за
всѧ си
46
. но вл
д̑
ко . Г
с̑
и Бє҃ мои нє ѿригни
47
менє до конца
48
. но ӕко волѧ твоӕ
Г
с̑
и тако и мл
с̑
ть . намъ рабомъ твоимъ . и тогда кончавошюсѧ
А
49
и
50
полкоу
розведени
Б 51
бъıша и поиде . когождо
52
во
53
своӕ вежа
54
. Игорѧ же бѧхоуть
55
ӕли Тарголовє моужь . именемь . Чилбоукъ . а Всеволода брата єго . ѧлъ Романъ
. Кзичь . а Ст҃ослава Ѡлговича . Єлдечюкъ
56
въ Вобоурцевичехъ
57
В
. а
Володимєра . Копти в Оулашевичихъ . тогда же на полъчи
58
Г
Кончакъ
Д
пороучисѧ . по свата Игорѧ . зане бѧшеть
59
раненъ . ѿ толикихъ
60
же людии
61
.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 442 из 638]
мало ихъ избъıсть . нѣкакомъ
Е
62
полоучениємь . [II, 132] не бѧшеть бо лзѣ ни
63
бѣгаючимъ
64
оутечи . зане ӕко стѣнами силнами
65
ѡгорожени бѧхоу . полкъı
Половѣцьскими
66
. ношахоуть
67
Роусь
68
. съ . є҃ı . моужь оутекши . а Ковоуємь
69
мнѣє . а прочии в морѣ
70
истопоша ❙ В то же времѧ
71
великъıи
72
Варіанты:
1
Х. П. бяше.
2
Х. П. събраше.
3
Х. П. връхних.
4
Х. възворитися, П. възворьтися.
5
Х.
П. был.
6
Х. П. в.
7
Х. сѣверьскаго, П. сѣверског.
8
Х. П. от.
9
Х. П. иже.
10
Х. П. оутаившис.
11
Х. П.
пріиде.
12
Х. П. чернѣговоу.
13
Х. П. опущено.
14
—
14
Х. П. в тои.
15
Х. П. бѣловълод.
16
Х. П.
половцехъ.
17
Х. П. опущено.
18
Х. П. възодхноувь.
19
Х. П. любо.
20
Х. П. с(ы)нове.
21
Х. П. мужи (съ
б. юс.).
22
Х. П. роуское.
23
Х. П. приб. бяше.
24
Х. П. опущено.
25
Х. П. въздръжавше.
26
Х. П.
юности.
27
Х. П. роускоую.
28
Х. П. колко.
29
Х. П. опущено.
30
Х. П. приб. бяше.
31
Х. П. болши.
32
Х.
П. възмятошас.
33
Х. П. посемскіе..
34
Х. П. скръбь.
35
Х. П. въ.
36
Х. П. вълости чернѣговскои.
37
Х.
П. изоимани.
38
Х. П. изоимана, и приб. и.
39
Х. П. метахус (съ б. юс.).
40
Х. П. моутви.
41
Х. П.
въставаху (съ б. юс.).
42
Х. П. бяше.
43
Х. П. мнози.
44
Х. П. князех.
45
Х. П. къ.
46
Х. П. к смоленскоу.
47
Х. П. быхом.
48
Х. П. половцѣ.
49
Х. П. се половцѣ
50
Х. П. опущено.
51
Х. П. побѣділи.
52
Х. П. и
съ с(ы)н(о)мъ.
53
Х. П. поед.
54
Х. П. постережем.
55
Х. П. земли роуское.
56
Х. П. пріиде.
57
Х. П.
днѣпроу.
58
Х. П. пріидоша.
59
П. ошиб. ше.
60
Х. П. к чернѣговоу.
61
Х. П. съвокоупивь.
62
Х. П. воя
своя.
63
Х. П. и стояше.
64
Х. П. поганіи.
65
Х. П. побѣдиша
66
Х. П. съвокоупиша.
67
Х. П. вес.
68
Х.
П. молвяше.
69
Х. П. кончакь.
70
Х. П. кіевскоую землю.
71
Х. П. где.
72
Х. П. братіа наша.
73
Х. П.
великіи.
74
Х. П. молвяше.
75
Х. П. сем.
76
Х. П. остали.
77
Х. П. опущено.
78
Х. П. събран.
79
Х. П.
емлем.
80
Х. П. городы.
81
Х. П. вес.
82
Х. П. вълодимер.
83
Х. П. переяславли.
84
Х. П. дръз.
85
Х. П.
приб. и.
645
Примѣчанія:
А
Буква укъ передѣлана изъ о.
Б
Буква ю переправлена позже въ у (укъ).
В
Переправлено въ свокоупиша: во приписано надъ строкой подъ титломъ.
Г
Буква о приписана
надъ строкой, буквы кн написаны по сососкобленному, а между а и къ видно соскобленное
то (было начатокъ).
Д
Такъ въ рукописи.
Е
Начальное о надписано надъ строкой.
Ж
Титло
написано позже другими чернилами.
к
н̑
зь Всеволодичь С
·̑
тославъ . шелъ бѧшеть
1
в Корачевъ . и сбирашеть
2
ѿ
вѣрхъни
х̑
3
земль вои . хотѧ ити на Половци к Донови на все лѣто . ӕко
возворотисѧ
4
Ст҃ославъ . и бъı
с̑
5
оу
6
Новагорода Сѣверьского
7
и слъıша ѡ
8
братьи своєи . ѡже
9
шли соуть на Половци . оутаившесѧ
10
єго и не любо бъı
с̑
ємоу Ст҃ослав же идѧше в лодьӕхъ . и ӕко приде
11
к Черииговоу
12
. и
13
во
14
тъ
14
годъ . прибѣже Бѣловолодъ
15
. Просовичь . и повѣда Ст҃ославоу бъıвшєє ѡ
Половцѣхъ
16
. Ст҃ослав же то слъıшавъ и
17
вельми воздохноувъ
18
. оутеръ слезъ
свои
х̑
и ре
ч̑
. ѡ люба
19
моӕ братьӕ . и сн҃вѣ
20
и моужѣ
21
землѣ Роускоѣ
22
. дал ми
23
Бъ҃ притомити поганъıӕ . но не
24
воздержавше
25
оуности
26
. ѡтвориша ворота
на Роусьскоую
27
землю . волѧ Г
с̑
нѧ да боудеть . ѡ всемь да како
28
жаль ми
бѧшеть
29
на Игорѧ
30
. тако нъıнѣ жалоую болми
31
по Игорѣ . братѣ моємь . по
сем же Ст҃ославъ посла сн҃а своєго . Ѡлга и Володимера . в Посемьє . то бо
слъıшавше возмѧтошасѧ
32
городи . Посемьскиє
33
. и бъı
с̑
скорбь
34
и
тоу/л.225об./га люта . ӕкоже николи же не бъıвала во
35
всемь . Посемьи . и в
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 443 из 638]
Новѣгородѣ Сѣверьскомъ . и по всеи волости . Черниговьскои
36
. кнѧзи изъıмани
37
и дроужина изъıмана
38
. избита . и мѧтѧхоутьсѧ
39
646
акъı в мүтви
А
40
городи воставахоуть
41
. и не мило бѧшеть
42
тогда комоуждо
своє ближнєє . но мнозѣ
43
тогда ѿрѣкахоусѧ дш҃ь свои
х̑
. жалоующе по кн҃зихъ
44
своихъ . по сем же посла Ст҃ославъ . ко
45
Двд҃ви Смоленьскоу
46
река . рекли
бѧхомъ
47
. поити на Половци
48
. и лѣтовати на Донѣ нъıнѣ же Половци
49
. се
50
побѣдилѣ
51
Игорѧ и брата єго сн҃мъ
52
. а поєди
53
брате постерези
54
землѣ
Роускоиѣ
Д 55
. Дв҃дъ
Ж
же приде
56
по Днепрю
Б
57
. придоша
58
же
59
инъı помочи . и
сташа оу Треполѧ . а Ӕрославъ в Черниговѣ
60
совокоупивъ
61
вои свои
62
стоӕшеть
63
поганъıи
64
же Половци побѣдивъше
65
Игорѧ с братьєю . и взѧша
гордость великоу . и скоупиша
В
66
. всь
67
ӕзъıкъ свои . на Роускоую землю . и
бъı
с̑
оу нихъ котора . молвѧшеть
68
бо Кончакъ
Г
69
. поидемъ на Києвьскоую
стороноу
70
гдѣ
71
соуть избита братьӕ нанаша
72
Д
и великъıи
73
кн҃зь нашь Бонѧкъ
. а Кза молвѧшеть
74
. поиде
м̑
на Семь
75
гдѣ сѧ ѡсталѣ
76
женъı и и
77
дѣти . готовъ
намъ полонъ собранъ
78
. єлминъ
Д
79
же гордъı
Д 80
без опаса и тако раздѣлишасѧ
на двоє . Кончакъ поиде к Переӕславлю . и остоупи
Е
городъ . и бишасѧ тоу всь
81
дн҃ь . Володимеръ
82
же Глѣбовичь . бѧше кнѧзь в Переӕславлѣ
83
. бѧше же дерзъ
84
и крѣпокъ . к рати
85
въıєха
Варіанты:
1
Х. П. потече.
2
Х. П. дръзноу дроужины.
3
Х. П. и мнози.
4
Х. П. половци.
5
Х. П.
видѣвше.
6
Х. П. біющися.
7
Х. П. язвенна суща (съ б. юс.).
8
Х. П. съи.
9
Х. П. володимерь.
10
Х. П.
приб. и.
11
Х. П. въ.
12
Х. П. мужьственного (съ б. юс.).
13
Х. П. потоу.
14
Х. П. отчиноу.
15
Х. П.
вълодимер.
16
Х. П. слаше.
17
Х. П. къ.
18
Х. П. помозѣте.
19
Х. П. слаше къ двдви.
20
Х. П. стояше.
21
Х. П. съ.
22
Х. П. смолняне ж.
23
Х. П. вѣче.
24
Х. П. даи ж.
25
Х. П. приб. да.
26
Х. П. иноя.
27
Х. П.
изнемогли.
28
Х. П. съ.
29
Х. П. въ .
30
Х. П. възвратися.
31
Х. П. опущено.
32
Х. П. възвратишас.
33
Х.
П. переяславля.
34
Х. П. римовци.
35
Х. П. възлѣзше.
36
Х. П. заборола.
37
Х. П. из.
38
Х. котъріи, П.
котріи.
39
Х. П. гражане, и приб. не.
40
Х. П. из города.
41
Х. П. біяхус (съ б. юс.).
42
Х. П. римскому.
43
Х. П. тіи избѣжаша.
44
Х. П. тіи.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П. приб. вси.
47
Х. П. володимер.
48
Х. П.
слашес.
49
Х. П. къ.
50
Х. П. помогли.
51
Х. П. они же опоздишас ожидающи д(а)в(ы)да
смолняны.
52
Х. П. князи роускіа.
53
Х. П. опоздиша.
54
Х. П. заехаша.
55
Х. П. опущено.
56
Х. П. въ.
57
Х. П. възворотишас.
58
Х. П. бяху (съ б. юс.)
59
Х. П. съ с(ы)ном.
60
Х. П. вълодимером.
61
Х. П.
бяше.
62
Х. П. ранень.
63
Х. П. см(е)ртными и хрстіанъ.
64
Х. П. нас.
65
Х. П. за грѣхы наша.
66
Х. П.
акы.
67
Х. П. нас.
68
Х. П. въстягноули.
69
Х. и сим казнит нас, П. и сам нас казнит.
70
Х. П.
нахожденіем.
71
Х. П. не како ли.
72
Х. П. въспомянемся.
73
Х. П. половци.
647
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи.
Б
Буква и послѣ л написана по соскобленному я (юсу
малому).
В
Буква в написана поверхъ у.
Г
Буква м написана по стертому.
Д
Между о и п слѣдъ
соскобленной буквы.
Е
Буквы за вынесены надъ строкой подъ дугой.
Ж
Переправлено въ
раненъ: не приписано надъ строкой.
З
Буква о переправлена въ ъ.
И
Титло написано позже
другими чернилами.
І
Такъ въ рукописи.
К
Буква а передѣлана изъ ъ.
из города . и потче
1
к нимъ . и по немь мало дерьзноувъ дроужинѣ
2
. и бисѧ с
ними крѣпко и ѡбьстоупиша мнозии
3
Половцѣ
4
. тогда прочии видивше
5
кнѧзѧ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 444 из 638]
своєго . крѣпко бьющесѧ
6
. въıриноушасѧ из города и тако ѿӕша кн҃зѧ своєго .
ӕзьвена соущи
7
треми копьи . сии
8
же добръıи Володимеръ
9
. ӕзвенъ
10
троуденъ въѣха во
11
городъ свои . и оутре моужественаго
12
поути
13
своєго . за
ѡчиноу
14
свою во
А
. Володимеръ
А
1
5
же слашеть
16
ко
17
Ст҃ославоу . и ко
17
Рюрикови . и ко
17
Двд҃ви . и ре
ч̑
имъ . се Половьци оу мене . а помозите
18
ми .
Ст҃ослав же слашеть ко Двд҃вı
19
а Дв҃дъ стоӕшеть
20
оу Треполѧ со
21
Смолнѧнъı .
Смолнѧнѣ же
22
почаша вѣчѣ
23
дѣӕти рекоуще . мъı пошли до Києва . даже
24
бъı
бъıла рать
25
. билисѧ
Б
бъıхо
м̑
. намъ ли иноѣ
26
рати искати /л.226/ то не можемь .
оуже сѧ єсмъı изнемоглѣ
27
. Ст҃ослав же съ Рюрикомъ . и со
28
инѣми помочьми
влегоша во
29
Днѣпръ . противоу Половцемь . а Дв҃дъ
В
возвратисѧ
30
ѡпѧть со
28
Смолнѧнъı . то слъıшавше Половци . и
31
возвратиша
с̑
32
ѿ Переӕславѧ
І
33
.
идоущи же мимо пристоупиша к Римови
В
. Римовичи
34
же затворишасѧ в городѣ
. и возлѣзъше
35
на заборолѣ
36
. и тако Би҃имъ соудомъ летѣста .
648
двѣ городници с
37
людми . тако к ратнъıмъ . и на прочаӕ гражанъı наиде
стра
х̑
да которѣи
38
же [II, 133] гражанѣ
39
. въıидоша изъ града
40
. и бьӕхоутьсѧ
41
ходѧще по Римьскомоу
42
болотоу . то тѣи избъıша
43
плѣна . а кто сѧ ѡсталъ в
городѣ а тѣ
44
вси
45
взѧти бъıша
46
. Володимеръ
47
же слашетьсѧ
48
ко
49
Ст҃ославоу
. Всеволодичю . и ко Рюрикови . Ростиславичю . поноуживаӕ ихъ к собѣ . да
бъıша ѥмоу
Г
помоглѣ
50
. ѡн же ѡпоздисѧ сжидающе Дв҃да Смолнѧнъı
51
. и тако
кн҃зѣ Роускиѣ
52
ѡпоздишасѧ
53
Д
. и не заѣхаша
54 Е
ихъ . Половци же вземше
городъ . Римовъ . и ѡполонишасѧ полона . и
55
поидоша во
56
своӕси . Кн҃зи же
возворотишасѧ
57
в домъı своӕ . бѧхоуть
58
бо печални . и со сн҃мъ
59
своимъ
Володимѣромъ
60
Глѣбовичемъ . зане бѧшеть
61
ранъ
Ж
62
велми . ӕзвами
смертьнъıми . и хр
с̑
тьӕнъ
63
плененъıхъ ѿ поганъıхъ . и се Бъ҃ казнѧ нъı
64
грѣхъ
ради нашихъ
65
. наведе на нъı поганъıӕ . не аки
66
милоуӕ ихъ . но насъ казнѧ . и
ѡбращаӕ нъı
67
к покаӕнью . да бъıхом сѧ востѧгноули
68
ѿ злъıхъ свои
х̑
дѣлъ . и
симъ казнить нъı
69
нахожениємь
70
поганъıхъ . да некли
71
смиривошесѧ
З
воспомѧнемьсѧ
72
ѿ злаго поути . а дроузии Половцѣ
73
. идоша по ѡнои сторонѣ
Варіанты:
1
Х. П. в.
2
Х. П. тяжкых.
3
Х. П. повоевавше волость.
4
Х. П. възвратишас.
5
Х. П. въ
своаси.
6
Х. П. с(вя)тославичь.
7
—
8
Х. П. в тот город (въ Х. город исправлено въ год).
9
Х. П. бяше.
10
Х. П. достоанію.
11
Х. П. въспріахь.
12
Х. П. поганскаа дръзость.
13
Х. П. приб. азъ.
14
Х. П.
опущено.
15
Х. П. акы стыдящися.
16
Х. П. въеводства.
17
Х. П. опущено.
18
Х. П. творяху (съ б. юс.).
19
Х. П. сторожев.
20
Х. П. господичевь.
21
Х. П. е (т. е. 5).
22
—
22
Х. П. тот.
23
Х. П. всѣх.
24
Х. П. дааху
(съ б. юс.)
25
Х. П. где.
26
Х. П. хотяше.
27
Х. П. то.
28
Х. П. ездяше.
29
Х. П. ястрабом.
30
Х. П. ловяше.
31
Х. П. опущено.
32
—
32
Х. П. или.
33
Х. П. ездяше.
34
Х. П. сторожеве.
35
Х. П. опущено.
36
Х. П.
слоушаху (съ б. юс.).
37
Х. П. чтяху (съ б. юс.).
38
Х. П. где.
39
Х. П. послаше.
40
Х. П. бес.
41
Х. П.
творяху (съ б. юс.) повеленное.
42
Х. П. приб. и.
43
Х. П. бяше.
44
Х. П. к собѣ из роуси.
45
Х. П. съ.
46
Х. П. вѣдяше.
47
Х. П. творяшеся.
48
Х. П. опущено.
49
Х. П. опущено.
50
Х. П. хрстіанскоую.
51
Х. П.
мнози печаловахус (съ б. юс.).
52
Х. П. проливаше.
53
Х. П. опущено.
54
Х. П. будущю (послѣ б б.
юсъ) бо.
55
Х. П. наидеся.
56
Х. П. пріемь.
57
Х. П. приб. и.
58
Х. П. имяше.
59
П. опущено.
60
Х. П.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 445 из 638]
дръжаше.
61
Х. П. юности.
62
Х. П. мысляше.
63
Х. П. молвяше.
64
Х. П. поити не имам.
65
Х. П.
бяше.
66
Х. П. тысяцкого.
67
Х. П. та.
68
Х. П. землю.
69
Х. П. въсхощет.
70
Х. П. искаше.
71
Х. П.
възвратишас.
72
Х. П. приб. и.
73
Х. П. иняти.
74
Х. П. а иже.
75
Х. П. опущено.
76
Х. П. тобѣ славы.
77
Х. П. пріемь въ срдци еъвѣт.
78
Х. П. пріездоу.
79
Х. П. опущено.
80
Х. П. възыска.
81
Х. П. бяше.
82
Х. П. сторожеве.
83
Х. П. стрежаху (съ б. юс.).
649
Примѣчанія:
А
Надъ строкой приписано в.
Б
Подъ твое видно соскобленное биего (божиего).
В
Буква а переправлена изъ и.
Г
Между л и ю видно соскобленное е.
Д
Буквы ни надписаны надъ
строкой подъ дугой, а подъ ь видно соскобленное и.
Е
Буква а передѣлана изъ и.
Ж
Буква е
передѣлана изъ ь.
З
Буква ю передѣлана изъ и.
И
Буква с написана по стертому.
І
Буква ч
передѣлана изъ ц.
К
Буква с надписана надъ строкой другой рукой.
Л
Такъ въ рукописи.
М
Надъ щь надписано другой рукой т (восхощьт).
Н
Надъ и позже надписано с.
О
Буква ц
написана по стертому.
к
1
Поутивлю . Кза оу
А
силахъ тѧжькихъ
2
. и повоєвавши волости
3
и и села
ихъ пожгоша . пожгоша же и ѡстрогъ оу Поутивлѧ . и возвратишасѧ
4
во своӕси
5
. Игорь же Ст҃ославличь
6
. тотъ
7
годъ
8
бѧшеть
9
в Половцехъ . и гл҃ше . азъ по
достоӕнью
10
моємоу восприӕхъ
11
. побѣдоу ѿ повелениӕ твоего
Б
вл
д̑
ко Г
с̑
и . а не
поганьскаӕ дерзость
12
. ѡбломи силоу рабъ твоихъ . не жаль ми єсть за свою
злобоу приӕти ноужьнаӕ всѧ . ихже
13
єсмь приӕлъ азъ
14
. Половци же . аки
стъıдѧщесѧ
15
воєвъдъства
В
16
єго . и
17
не творѧхоуть
18
ємоу . но
приста/л.226об./виша к немоу сторожовъ
19
. е҃ı . ѿ сн҃овъ своихъ . а
господичичевъ
20
пѧть
21
. то
22
тѣхъ
22
всихъ
23
. к҃ . но волю
Г
ємоу даӕхоуть
24
. гдѣ
25
хочеть
26
. тоу
27
ѣздѧшеть
28
. и ӕстрѧбомъ
29
ловѧшеть
30
. а свои
х̑
слоугъ съ
31
. е҃
. и
32
съ
32
. s҃ . с нимь
Д
ѣздѧшеть
33
. сторожевѣ
34
же тѣ
35
. слоушахоуть
36
єго . и
чьстѧхоуть
37
єго . и гдѣ
38
послашеть
39
кого . бесъ
40
прѧ . творѧхоуть повелѣное
41
и
м̑
42
. попа же бѧшеть
43
привелъ из Роуси к собѣ
44
. со
45
ст҃ою слоужбою . не
вѣдѧшеть
46
бо Бж҃иӕ промъıсла . но творѧшеть
с̑
47
тамо
Е
и
48
долъго бъıти . но
избави и
49
Г
с̑
ь за молитвоу . хр
с̑
тьӕньскоу
50
. им же мнозѣ печаловахоуть
с̑
51
. и
проливахоуть
52
же
53
слезъı своӕ за него
Ж
.
650
боудоущю
З
54
же
53
ємоу в Половцехъ . тамо сѧ
53
налѣзесѧ
И
55
. моужь родомъ
Половчинъ
І
. именемь Лаворъ . и тотъ приимъ
56
мъıсль бл҃гоу . и ре
ч̑
поидоу с
тобою в Роусь . Игорь же исперва
57
не имѧшеть
58
ємоу
59
вѣръı . но держаше
60
мъıсль въıсокоу своєӕ оуности
61
. мъıшлѧшеть
62
бо . ємше моужь и бѣжати в
Роусь . молвѧшеть
63
бо азъ славъı дѣлѧ не бѣжахъ . тогда ѿ дроужинъı . и нъıнѣ
не славнъıмъ поутемь . не имамъ поити
64
. с нимъ бо бѧшеть
65
. тъıсѧч
с̑
кого
К
66
сн҃ъ и конюшии єго . и тоу
67
ноудѧста и гл҃ща . поиди кнѧже в зюмлю
68
Л
Роускоую . аще восхощь
М
69
Бъ҃ избавить тѧ . и не оугодисѧ ємоу времѧ таково .
какогоже искашеть
70
. но ӕкоже преже рекохомъ . возвратишасѧ
Н
71
ѿ
Переӕславлѧ . Половци . и рекоша Игореви доумци
О
єго мъıсль въıсокоу и не
оугодноу Г
с̑
ви имѣєшь в собѣ
72
. тъı ищеши нѧти
73
моужа и бѣжати с нимъ . а ѡ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 446 из 638]
семь чемоу не разгадаешь . ѡже
74
приєдоуть Половци с воинъı . а се слъıшахомъ
. ѡже
75
избити и
м̑
кнѧзѧ и васъ . и всю Роусь . да не боудеть славъı тобѣ
76
ни
живота . кн҃ѧзь же Игорь приимъ во ср
д̑
цѣ свѣтъ
77
ихъ . оуполоша
с̑
приѣзда
78
ихъ
. и
79
возиска
80
бѣжати . не бѧшеть
81
бо ємоу лзѣ бѣжати в дн҃ь и в нощь . имъ же
сторожевѣ
82
стрежахоуть
83
Варіанты:
1
Х. П. опущено.
2
Х. П. время.
3
Х. П. обрѣте.
4
Х. П. опущено.
5
Х. П. бяше.
6
Х. П.
съвещаль.
7
Х. П. бяше.
8
Х. П. комоуза.
9
Х. П. и.
10
Х. П. опущено.
11
Х. П. быс.
12
Х. П. вечри.
13
Х.
П. пришель.
14
Х. П. приб. и.
15
Х. П. лаверъ.
16
Х. П. сеи.
17
Х. П. въставь.
16
Х. П. опущено.
19
Х. П.
недостоиного.
20
Х. П. възем.
21
Х. П. приб. и.
22
Х.П. опущено.
23
Х. П. поднем.
24
Х. П. стѣны.
25
Х.
П. иде.
26
Х. П. творяше.
27
Х. П. съи.
28
—
28
Х. П. к рѣци.
29
Х. П. опущено.
30
Х. П. всѣд.
31
Х. П.
сътвори г(оспод)ь избавленіе.
32
Х. П. пяк.
33
Х. П. опущено.
34
Х. П. опущено.
35
Х. оттолѣ, П. от
то.
36
Х. П. въ.
37
Х. П. къ.
38
Х. П. чернѣговоу.
39
Х. П. помощи.
40
Х. П. опущено.
41
Х. П. къ.
42
Х. П.
тако ж.
651
Примѣчанія:
А
Буква ы написана по соскобленному.
Б
Буква ч написана по соскобленному ц.
В
Буква к написана надъ строкой подъ дугой.
єго . но токмо и
1
веремѧ
2
таково ѡбрѣтѣ
3
. в заходъ слн҃ца . и посла Игорь к
Лаврови конюшого своєго . река ємоу переєди на ѡноу стороноу . Тора
4
с
конемь . поводнъıмъ . бѧшеть
5
бо свѣчалъ
6
с Лавромъ бѣжати в Роусь . в то же
времѧ Половци . напилисѧ бѧхоуть
7
коумыза
А 8
. а
9
и
10
бъı
11
при вечерѣ
Б
12
/л.227/ пришедъ
13
конюшии
14
. повѣда кн҃зю своємоу Игореви . ӕко ждеть єго
Лаворъ
15
. се
16
же вставъ
17
оужасенъ и трепетенъ . и
18
поклонисѧ . ѡбразоу
Бж҃ию и кр
с̑
тоу ч
с̑
тномоу . гл҃ѧ Г
с̑
и ср
д̑
цевидче . аще сп҃сеши мѧ вл
д̑
ко тъı
недостоинаго
19
. и возмѧ
29
на сѧ кр
с̑
тъ
21
иконоу . [II, 134] и
22
подоима
23
стѣноу
24
. и лѣзе
25
вонъ . сторожем же єго играющимъ и веселѧщимсѧ . а кнѧзѧ
творѧхоуть
26
спѧща . сии
27
же пришедъ ко
28
рѣцѣ
28
и
29
перебредъ . и всѣде
30
на
конь . и тако поидоста сквозѣ вежа . се же избавлениє створи Г
с̑
ь
31
. в пѧтокъ
32
в
33
вечерѣ и иде пѣшь
34
. а҃ı . денъ . до города Донцѧ . и ѿтолѣ
35
иде во
36
свои
Новъгородъ . и ѡбрадоваша
с̑
ємоу . из Новагорода иде ко
37
братоу Ӕрославоу к
Черниговоу
38
. помощи просѧ на Посемьє . Ӕрослав же ѡбрадовасѧ емоу и
помощь
39
ємоу да
40
. ѡбѣща . Игорь же ѿтолѣ ѣха ко
41
Києвоу к
В
великомоу .
кн҃зю Ст҃ославоу . и радъ бъı
с̑
ємоу Ст҃ославъ . такъ же
42
и Рюрикъ сватъ єго ❙
Варіанты:
43
Х. П. чернѣговѣ.
44
Х. П. създал.
45
Х. П. змыслил.
46
Х. П. съ.
47
Х. П. половци.
48
Х.
П. повѣдаху (съ б. юс.).
49
Х. П. тятинци.
50
Х. П. днѣпръском.
51
Х. П. изьездом.
52
Х. П. с
переяславля.
53
Х. П. оу.
54
Х. П. ездити.
55
Х. П. напередѣ.
56
Х. П. черным.
57
Х. П. бяше.
58
Х. П.
опущено.
59
Х. П. съ с(ы)ны.
60
Х. П. приб. и.
61
Х. П. оулюбиша.
62
Х. П. добръ.
63
Х. П. дръзокь.
64
Х.
П. тъсняся.
65
Х. П. добраа.
66
Х. П. роускымъ.
67
Х. П. ис черных.
68
Х. П. иже.
69
Х. П. роускым.
70
Х. П. нѣ лзе.
71
Х. П. сполнился.
72
Х. П. бяше.
73
Х. П. опущено.
74
Х. П. възвратишас въспят
(опят).
75
Х. П. въ своаси.
76
Х. П. болестію.
77
Х. П. опущено.
78
Х. П. въ град свои.
652
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 447 из 638]
Примѣчанія:
Г
Буква т передѣлана изъ д.
Д
Буква и переправлена въ ъı.
Е
Буква ъ
переправлена изъ о.
Ж
Надстрочное с, а также, повидимому, буквы ди надписаны другой
рукой.
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . х҃ . . ч҃д . [6694 (1186)] м
с̑
ца марта Ст҃ославъ Всеволодичь . ст҃и
црк҃вь в Черниговѣ
43
. ст҃го Бл҃говѣщениӕ . юже бѣ самъ созда
л̑
44
❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . х҃ . . ч҃е . [6695 (1187)] Сдоумавъ
45
кнѧзь Ст҃ославъ . со
46
сватомъ
своимъ Рюрикомъ . поити на Половцѣ
47
. в борзѣ изъєздомъ . повѣдахоуть
48
бо
имъ Половци . близъ на Татинци
49
. на Днѣпрѣискомъ
50
бродѣ . и єхаша
изъѣздомъ
51
. безъ возъ . Володимеръ же Глѣбови
ч̑
. приѣха к нимъ . ис
Переӕславьлѧ
52
. с дроужиною своєю . испросисѧ . оу Ст҃ослава и во
53
Рюрика
ѣздѣти
Г
54
напереди
55
с Чернимъ
Д 56
Клобоукомъ . Ст҃ославоу же не любо бѧшеть
57
. поустити Володимера . напередъ передъ
58
сн҃ъı
Е
59
своими . но Рюрикъ
60
инии
вси оуби
д̑и
ша
с̑
Ж
61
. зане бѣ моужь бодръ
62
. и дерзокъ
63
. и крѣпокъ на рати .
всегда бо тоснѧсѧ
64
на добра
65
дѣла . кнѧземь же Роускимъ
66
идоущимъ на нѧ .
и-Щернъıхъ
67
же Клобоукъ даша вѣсть . сватомъ своимъ . в Половци . Половци
же слъıшавше ѡже
68
идоуть на нѧ кнѧзи Роустии . бѣжаша за Днѣпръ . кнѧзем
же Роускимъ
69
нѣ лзѧ
70
бѣ ѣхати по ни
х̑
. оуже борзо . сполонилсѧ
71
бѧшеть
72
Днѣпръ . бѣ бо вѣсна . и
73
возвратишасѧ
74
во своӕси
75
. на томъ бо поути
разболѣсѧ Володимеръ . Глѣбовичь . болѣсть/л.227об./ю
76
тѧжкою ѥюже
скончасѧ . И принесоша и
77
во свои градъ
78
.
Варіанты:
1
Х. П. въ.
2
Х. П. збираше.
3
Х. П. щадяше.
4
Х. П. дааше.
5
Х. П. показася.
6
Х. П.
всякыми.
7
Х. П. наплънен.
8
Х. П. великого.
9
Х. П. с(вя)тыа б(огороди)ца съборное.
10
Х. П. по
рши.
11
Х. П. чясто почаша.
12
Х. П. по рши, и приб. и.
13
Х. П. чернѣговскои.
14
Х. П. такоя.
15
Х.
П. бывало.
16
Х. П. Тое.
17
Х. П. съслался.
18
Х. П. приб. съ.
19
Х. П. здоумаста.
20
Х. П. половци.
21
Х.
П. приб. съвѣт.
22
Х. П. едь.
23
Х. П. чернѣговъ.
24
Х. П. съвокоупи же ся.
25
Х. П. съ.
26
Х. П. я зде
съ.
27
Х. П. съвокоупившеся.
28
Х. П. роускіи, и приб. и.
29
Х. П. нѣ лзе.
30
Х. П. бяше.
31
Х. П.
иноудѣ.
32
Х. П. снопорад.
33
Х. П. изымаша.
34
Х. П. сторожѣ.
35
Х. П. половецкіа.
36
Х. П.
поведаша вежа.
37
Х. П. опущено.
38
Х. П. Тъи почаша.
39
Х. П. изнемоглася.
40
Х. П. къ.
41
Х. П.
поноужаа.
42
Х. П. нам.
43
Х. П. осе.
44
Х. П. а иже.
45
Х. П. роздоумывает.
46
Х. П. опущено.
47
Х. П.
зрѣли.
48
Х. П. опущено.
49
Х. П. н(ы)нѣчи.
50
Х. П. къ.
51
Х. П. ярославоу.
52
Х. П. поехали.
53
Х. П.
къ.
54
Х. П. опущено.
55
Х. П. поизмясти.
56
Х. П. нам.
57
Х. П. права.
58
Х. П. аже.
59
Х. П.
половецкіа.
60
Х. П. въсе.
61
Х. П. ездоу нѣтоу.
62
Х. П. полоуд(ь)не.
63
Х. П. азъ.
64
Х. П. повѣдали.
65
Х. П. дотоле.
66
Х. П. роуриком.
67
Х. П. възвратишас.
68
Х. П. въ.
653
Примѣчанія:
А
Буква ц написана по стертому е.
Б
Буква ч написана по соскобленному ц.
В
Надъ и видно соскобленное ж подъ дугой.
Г
Буква ь передѣлана въ ю; на среднемъ полѣ
приписано: рѣч.
Д
Буква и написана по соскобленному ѣ.
Е
Буква о передѣлана изъ е.
Ж
Буква
оу передѣлана изъ ю.
З
Буква е передѣлана, кажется, изъ о.
И
Это слово передѣлано изъ
полкъı: буквы с и о приписаны надъ строкой подъ дугой позже, а т переправлено изъ п.
І
Буква а передѣлана въ и.
К
Подъ ст видно соскобленное яр.
Л
Буква о переправлена въ в.
М
Отсюда, съ начала страницы, другой почеркъ или другія чернила (?); е широкое не
отличается въ дальнѣйшемъ изданіи особымъ знакомъ.
Н
Буква ѣ написана по стертому.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 448 из 638]
Переӕславль на носилицахъ . и тоу престависѧ м
с̑
ца априлѧ . во
1
. и҃ı дн҃ь и
положенъ бъı
с̑
во
1
црк҃ви ст҃го Михаила . и плакашасѧ по немь вси
А
Переӕславци
. бѣ бо любѧ дроужиноу . и злата не сбирашеть
2
. имѣниӕ не щадѧшеть
3
. но
даӕшеть
4
дроужинѣ . бѣ бо кнѧзь добръ . и крѣпокъ на рати . и моужьствомъ
крѣпкомъ показаӕсѧ
5
. и всѧкими
6
добродѣтелми наполненъ
7
. ѡ нем же
Оукраина много постона ❙ В то же лѣ
т̑
. оумре сн҃ъ Борисъ . великаго
8
Всеволода . и положенъ бъı
с̑
в црк҃ви . ст҃оѣ Бц҃ѣ . сборноѣ
9
подлѣ Изѧслава
Глѣбовича ❙ В то же лѣ
т̑
воєва Кончакъ
Б
. по Рси
10
с Половци . по семь же
почаша . часто
11
воєвати по Рси
12
. в Черниговьскои
13
волости . и на тоу ѡсень
бъı
с̑
зима зла велми . такои
В
14
же в нашю памѧть не бъıвала
15
николи же ❙ Тоѣ
16
же зимъı Ст҃ославъ сославъсѧ
17
с Рюрикомъ
18
. сватомъ свои
м̑
. и сдоумаста
19
ити на Половцѣ
20
. Рюрикъ же оулюби
21
Ст҃ославль
Г
и ре
ч̑
ємоу . тъı брате ѣди
Д
22
в Черьниговъ
23
. совокоупи
с̑
же
24
со
Е
25
братьѥю своєю . а ӕзъ сдѣсе со
26
своєю
. и тако совокоупившесѧ
27
вси кнѧзи Роускиѣ
28
. поидоша по Днѣпроу
Ж
. не лзѣ
29
бо бѧшеть
30
индѣ
31
ити бѣ бо снѣгъ великъ . и доидоша до Снепорода
З
32
. и
тоу изъимаша
33 с̑
тор
о̑
жъı
И
34
Половѣцкъıѣ
35
и повѣдаша вѣжа
І 36
и стада
Половѣцкаӕ
37
. оу Голоубого лѣса .
654
Ӕрославоу же не любо бъı дале поити . Ти поча
38
молвити братоу Ст҃ославоу
К
не могоу ити дале ѿ Днѣпра . землѧ моӕ далече . а дроужина моӕ изнемогласѧ
39
. Рюрикъ же поча слати ко
40
Ст҃ославоу поноуживаӕ
41
єго . река ємоу брате и
сватоу . намъ бъıло . сего оу Ба҃ просити . а вѣсть нъı
42
єсть . а Половци восе
43
лежать . за полъ дн҃е . аже
44
кто росдоумъıваєть
45
. и не хочеть ити а мъı два . до
сихъ мѣстъ . ци на
46
того зрѣла
47
. но что намъ Бъ давалъ . то єсвѣ дали .
Ст҃ославоу же любо бъı
с̑
и ре
ч̑
ємоу . азъ єсмь
48
брате готовъ єсмь всегда . [II, 135]
и нъıнѣ
49
. но посли ко
50
братоу Ӕрославоу
Л
51
. и поноуди єго . а бъıхомъ
поѣхалѣ
52
вси . Рюрикъ же посла ко
53
Ӕрославоу . и ре
ч̑
ємоу
54
брате тобѣ бъıло
не лѣпо . измѧсти
55
нами . а вѣсть нъı
56
праваӕ
57
єсть . ажь
58
вежи Половецкиӕ
59
. восе
60
за полъ дн҃е . а великого ѣздоу нѣтоуть
61
. а бра/л.228/те
М
кланѧю ти сѧ
тъı мене дѣлѧ поиди до полоудн҃ьӕ
62
. а ӕзъ
63
тебе дѣлѧ едоу . ı҃ . дневъ .
Ӕрославъ же не хотѧ ѣхати ре
ч̑
не могоу поѣхати ѡдинъ . а полкъ мои пѣшь . въı
бъı есте мнѣ повѣдалѣ
64
дома же дотолѣ
65
ити . и бъı
с̑
межи ими распрѧ Рюрикъ
же много поноуживаӕ и
х̑
и не може ихъ повести . Ст҃ославъ же хотѣ
Н
ити с
Рюрикомъ
66
. но не ѡста брата Ӕрослава . и возвратишасѧ
67
во
68
своӕси ❙ Того
же лѣ
т̑
. престависѧ кнѧзь
Варіанты:
1
Х. П. вышегородьскыи, и приб. и.
2
Х. П. маа.
3
Х. П. въ.
4
Х. П. ѳеодора.
5
Х. П.
кыевѣ
6
Х. П. опущено.
7
Х. П. манастыри.
8
Х. П. сентебря, и приб. въ.
9
Х. П. земли.
10
Х. П. всѣм.
11
Х. П. облаки.
12
Х. П. огнезрачными.
13
Х. П. тъи.
14
Х. П. іерслим.
15
Х. П. земли.
16
Х. П
опущено.
17
Х. П. приб. но.
18
Х. П. гл(агол)ааху (съ б. юс.).
19
Х. П. бывшую.
20
Х. П. сред.
21
Х. П.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 449 из 638]
помръкшю.
22
Х. П. приб. же.
23
Х. П. видѣ.
24
Х. П. погл(агол)ѣм.
25
Х. П. въ.
26
Х. П. предасть.
27
Х.
П. опущено.
28
Х. П. с(вя)тыи іерслимь.
29
Х. П. безаконным.
30
Х. П. съвѣсть.
31
Х. П. сътвореннаа.
32
Х. П. соудиискых.
33
Х. П. иліи жръцю.
34
Х. П. въ.
35
Х. П. въ і(зра)или.
36
Х. П. опущено.
37
Х. П.
възыдоша.
38
Х. П. іерслим.
39
Х. П. въземши дъщицю скрыжали.
40
Х. П. оуполчившеся.
41
Х. П.
изыдоша.
42
Х. П. въ
43
Х. П. на і(зра)иля.
44
Х. П. опущено.
45
Х. П. і(зра)ильтяне.
46
Х. П.
иноплеменных.
47
Х. П. плениша.
48
Х. П. не по колицех лѣтех.
49
Х. П. црскіа.
50
Х. П.
възвратит.
51
Х. П. скрыжали.
52
Х. П. въ.
53
Х. П. оукоренным.
54
Х. П. поношеніе.
55
Х. П.
безаконных.
56
Х. П. а.
57
Х. П. галицкіи.
58
Х. П. опущено.
59
Х. П. въ в (т. е. 2).
60
Х. П. въ.
61
Х. П.
жь.
62
Х. П. речен.
63
Х. П. б(о)гобоязнивь.
64
Х. П. чстен.
65
Х. П. бяше.
66
Х. П. не ходя полкы
своими водами.
67
Х. П. млстиню силно раздаваше.
68
Х. П. странныа.
69
Х. П. иныа.
70
Х. П.
черноризкыи.
71
Х. П. опущено.
72
Х. П. силныа.
73
Х. П. въ всем.
74
Х. П. б(о)жіи ходя.
75
Х. П.
ц(е)рк(о)въномоу ж.
76
Х. П. призираа.
77
Х. П. строя.
78
Х. П. къ.
79
Х. П. съзва мужи (съ б. юс.).
80
Х. П. галицкоую.
81
Х. П. съборы.
82
Х. П. монастырѣ.
83
Х. П. къ.
84
Х. П. с(ы)нове.
85
Х. П. къ
творцоу.
655
Примѣчанія:
А
Заскобленное въ рукописи соскоблено.
Б
Такъ въ рукописи.
В
Подъ ск видны
соскобленныя буквы за.
Г
Буква ч передѣлана въ ц.
Въıшегородьскии
1
Мьстиславъ Давъıдовичь . м
с̑
ца маиӕ
2
и положенъ бъı
с̑
во
3
црк҃ви . ст҃го Федора
4
. в Киевѣ
5
в
6
манастъıрѣ
7
❙ Того же лѣ
т̑
бъı
с̑
знамениѥ .
м
с̑
ца сентѧбрѧ
8
. е҃ı . дн҃ь . тма бъı
с̑
по всеи землѣ
9
ӕко же дивитисѧ всимъ
10
члв҃комъ . слн҃це бо погибе а н҃бо погорѣ ѡблакъı
11
ѡгнезарнъıми
12
. таковаӕ бо
знамениӕ не на добро бъıвають . в тои
13
бо дн҃ь того м
с̑
ца . взѧтъ бъı
с̑
Ер
с̑
лмъ
14
безбожнъıми Срацинъı знамениӕ же та не по всеи землѣ
15
бъıвають . но на нюже
(зе)
А
16
страноу . вл
д̑
ка . что хощеть навести
17
тогда бо гл҃ахоуть
18
тмоу бъıвшюю
19
в Галичи ӕко и звѣздъı видити середѣ
26
дн҃и слн҃цю померькшю
21
в Киевьскои
22
сторонѣ никто же не види
23
въ тъ ча
с̑
. мъı же ѡ семь погл҃мь
24
аще во
25
дн҃и
наша преда
26
Г
с̑
ь градъ
27
Ер
с̑
лмъ ст҃ъı
28
безаконьнъıмъ
29
тѣмь Агарѧномъ да кто
свѣсть
30
оумъ Г
с̑
нь кто ли свѣсть
30
таинаӕ его створенаӕ
31
. ѡбрѣтаемь бо в
соудиискихъ
32
книгахъ ӕко Ильи жерцю
33
. во
34
дн҃и ѡнъı соудѧщю во Изр҃ли
35
.
и
36
возиидоша
37
иноплеменьници на Р
с̑
лмъ
Б 38
. и вземши дщицю скрижали
В 39
завѣта Г
с̑
нѧ . оуполчившесѧ
40
. и возиидоша
41
на бои во
42
стрѣтение имъ . Бо҃у же
тако попоустившю гнѣвъ свои . на Изр҃лѧ
43
. и
44
побѣжени бъıвше Изрл҃тѧни
45
ѿ
иноплеменьникъ
46
. и ст҃ню завѣта Г
с̑
нѧ плѣниша
47
.
656
и ни по колицѣхъ лѣтъ
48
. ӕкоже исповѣдають . цр
с̑
къıӕ
49
книгъı . ѡпѧть
возвратить
50
Г
с̑
ь скрижали
51
завѣта Г
с̑
нѧ во
52
Иер
с̑
лмъ . пред нима же бг҃оѡц҃ь
Дв҃дъ веселиӕ исполнисѧ . скакаше играӕ . намъ же оукоренъıмъ
53
соущимъ .
поносъ
54
приимающимъ ѿ безаконыхъ
55
тѣхъ Агарѧнъ . и
56
чающе есмъı Бж҃иӕ
блг
д̑
ти . и лика преславна ❙ Того же лѣ
т̑
престависѧ Галичькии
57
кн҃ѧзь
Ӕрославъ сн҃ъ
58
Володимерь
58
. м
с̑
ца . ѡкт
б̑
ѧ . въ . а҃ . дн҃ь а во вторъıи
59
дн҃ь
положенъ бъı
с̑
во
60
црк҃ви ст҃ъıӕ Бц҃а . бѣ же
61
кн҃ѧзь моудръ и рѣченъ
62
ӕзъıкомъ .
/л.228об./ и бг҃обоинъ
63
. и ч
с̑
тнъ
64
в землѧхъ . и славенъ полкъı . гдѣ бо бѧшеть
65
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 450 из 638]
емоу ѡбида . самъ не ходѧшеть полкъı своими водами
66
. бѣ бо ростроилъ землю
свою . и милостъıню силноу раздавашеть
67
странъıӕ
68
любѧ . и нищаӕ
69
кормѧ .
черноризискъıи
70
чинъ любѧ . и
71
честь подаваӕ ѿ силъı
72
своеӕ . и во всемь
73
законѣ ходѧ . Бж҃и
74
. к цр҃квьномоу
75
чиноу самъ приходѧ
76
и страӕ
Б 77
добрѣ . и
ко
78
преставлению своемоу в болезни тѧжьцѣ . познасѧ хоудъ . и созва моужа
79
своӕ . и всю Галичкоую
80
землю . позва же и зборъı
81
всѧ . и манастъıрѧ
82
. и
нищаӕ и силнъıӕ . и хоудъıӕ и тако глш҃е . плачасѧ ко
83
всѣмь ѡц҃и и братьӕ и
сн҃вѣ
84
. се оуже ѿхожю свѣта сего соуетьнаго . и идоу ко творчю
Г
85
своемоу . а
Варіанты:
1
Х. П. съгрѣших.
2
Х. П. всѣх.
3
Х. П. съгрѣши.
4
Х. П. и братіа.
5
Х. П. простѣте.
6
Х.
П. плакашеся.
7
Х. П. пред всѣми съборы.
8
Х. П. пред всѣми.
9
Х. П. имѣние.
10
Х. П. дааше.
11
Х.
П. могаше.
12
Х. П. молвяше.
13
Х. П. оудръжал.
14
Х. П. галицкоую.
15
Х. П. володимероу.
16
Х. П.
я.
17
Х. П. володимера къ крстоу.
18
Х. галицкыа, П. галицкіа.
19
Х. П. искати.
20
Х. П. бяше.
21
Х.
настачичь, П. настачинь.
22
Х. П. володимеръ.
23
Х. П. ходяше во воли.
24
Х. П. опущено.
25
Х. П.
дал бяше.
26
Х. П. ярославли.
27
Х. П. галицкои.
28
Х. П. здоумавше.
29
Х. П. опущено.
30
Х. П.
галицкіе.
31
Х. П. и з володимером.
32
Х. П. переступивше (съ б. юс.) крстное цѣлованіе.
33
Х. П.
опущено.
34
Х. П. въ.
35
Х. П. володимеръ
36
Х. П. сѣдя.
37
Х. П. галичи.
38
Х. П. опущено.
39
Х. П.
нарекоша.
40
Х. П. въ с(вя)том.
41
Х. П. дмитреи.
42
Х. П. з велико д(ь)не.
43
Х. П. приб. славна
тысяцкого съ женою.
44
Х. П. чюриню.
45
Х. П. ины многы бояре.
46
Х. П. къ.
47
Х. П. опущено.
48
Х.
П. борисов.
49
Х. П. връхоуславу дщеръ.
50
Х. П. великіи.
51
Х. П. множство.
52
Х. П. бес числа.
53
Х.
П. сребра.
54
Х. П. великыми.
55
Х. П. чстію.
56
Х. П. милои свои дщери.
57
Х. П. о(те)цъ.
58
Х. П.
многы.
59
Х. П. опущено.
60
Х. П. ярослава (въ Х. переправлено въ ростислава).
61
Х. иныа, П. ініа.
62
Х. П. бояре.
63
Х. П. ефросинин.
64
Х. П. сътвори.
65
Х. П. сватбу яка ж нѣс была.
66
Х. П. сватбѣ.
67
Х. П. многы.
68
Х. П. тако ж, и приб. и.
69
Х. П. опущено.
70
Х. П. з.
71
Х. П. къ.
657
Примѣчанія:
А
Буква ц написана, кажется, по стертому ж.
Б
Буква ъ въ ъı, передѣлана
основной рукой изъ о.
В
Буква р передѣлана изъ в.
Г
Буква к написана поверхъ стертаго з.
Д
Надъ строкой другими чернилами приписано я: ярослава.
сгрѣшихъ
1
паче всихъ
2
. ӕкоже инъ никто же сгрѣши
3
. а ѡц҃и братьӕ
4
.
простите
5
и ѿдаите . и тако плакашетьсѧ
6
по три дн҃и передо всими сборъї
7
. и
передо всими
8
людми . и повелѣ раздавати имение
9
свое манастъıремъ и
нищимъ . и тако даваша
10
по всемоу Галичю по три дн҃и . [II, 136] и не могоша
11
раздавати . и се молвѧшеть
12
моужемь своимъ се азъ ѡдиною хоудою своею
головою ходѧ . оудержалъ
13
всю Галичкоую
14
землю . а се приказъıваю мѣсто
свое . Ѡлгови . сн҃ви своемоу меншемоу . а Володимѣроу
15
даю Перемъıшль . и
оурѧдивъ ю
16
. и приводи Володимѣра ко хр
с̑
тоу
17
. и моужи Галичкъıӕ
18
на семь .
ӕко емоу не искатъ
19
подъ братомъ Галича . бѧшеть
20
бо Ѡлегъ Настасьчичь
21
.
и бѣ емоу милъ . а Володимѣръ
22
не хожаше в волѣ
23
его . и
24
того дѣлѧ не
дашеть
25
емоу Галича . по смр҃ти же Ӕрославлѣ
26
. бъı
с̑
мѧтежь великъ в
Галичкои
А 27
земли . и сдоумавъ
28
же
29
моужи Галичкъıи
30
с Володимеромъ
31
.
перестоупишеть хр
с̑
тьное целование
32
. и
33
въıгнаша Ѡлга из Галича . и бѣжа
Ѡлегъ ѿтоудоу . во
34
Вроучии . к Рюрикови а Володимеръ
35
сѣде
36
в Галичѣ
37