Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908

Подождите немного. Документ загружается.

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 631 из 638]

Геѡ

р̑

гїа, оукрасї ю иконами коваными, и съсѫды слоу

бные сребрѧны скова,

и пла

ци оѯамитны шиты золотѡ

, съ же

н̑

чюгѡ

, хероуви

и серафи

, и

иньдитьѧ золотѡ

шита всѧ, а дроугаа паволокы бѣ

л̑

чатое, а в малою ѡ

л̑

тароу

обѣ иньди

и бѣ

л̑

чатое

паволокы, еv

г̑

лїе списа ѡпрако

с̑

окова е все золото

. и

каменїемь дорогы

, съ же

чюго

, и деисоу

с̑

на не

скова

н̑

ѿ злата, цѧты

великы съ финипто

, чю

но видение

, а дрүгое еv

г̑

лїе опрако

с̑

же волочено

ѡловирѡ

и цѧтоу възложи на не с финиптѡ

. а на неи ст҃аа мч҃нка Глѣбь и

Борисъ, ап

с̑

лъ опрако

с̑

, прологы списа . в҃ı . м

с̑

ца . изложено житїа ст҃ы

оц҃ъ, и

дѣанїа ст҃ы

мч҃нкь како вѣ

н̑

чаша

с̑

своею кръвїю за Ха҃, и мѣнеи . в҃ı . списа, и

триѡ

ди

. и охтаи и ермолои . списа же и слоужебни

к̑

ст҃омоу Геѡ

р̑

гїю, и мл҃твы

ве

ч̑

рнїи и оутрьнїи списа особь молитвеника, мл҃твени

к̑

же коупи

л̑

протопопиное и да на не

. и҃ гриве

н̑

, коу

н̑

. и да ст҃моу Геѡ

р̑

гїю . ка

ди

лници двѣ

. одина сребрена, а дроугаа мѣденаа . и кр

с̑

ть въз

виза

л̑

ныи да ст҃омоу

Варіанты:

—

Х. опущено.

—

Х. опущено.

Х. володимероу ж вложеноу въ гробъ брат же его.

—

Х. схоронѣнье его.

Х. приб. же.

Х. съ.

Х. къ с(вя)тои б(огороди)ци.

Х. вълодимеръ.

Х.

о(т)ци.

Х. короли.

Х. опущено.

Х. россылати.

Х. всѣм.

Х. каменца.

Х.

бѣлска.

Х. пріиде.

Х. аже.

Х. іюріева.

Х. в.

Х. бѣлскоу.

Х. берестіане.

Х. вчинили.

Х.

опущено.

Х. приб. бяху (съ б. юс.).

Х. опущено.

Х. ехавшю.

Х. юріеви.

Х. рекоучи.

Х.

опущено.

Х. опущено.

Х. вълодімероу ж.

Х. преставльшюся.

Х. опущено.

Х. юріи.

Х.

оуслышавь.

Х. своем.

Х. еха.

Х. совѣтоу.

Х. берестіанъ.

Х. бояре.

Х. с(ы)новець.

Х.

великоую.

Х. възложил.

Х. приб. и.

Х. своа.

Х. пръвіе.

Х. городы.

927

Примѣчанія:

Слѣдующій отрывокъ, опущенный въ Ипатьевской, читается не на

должномъ мѣстѣ въ Х. П., а именно послѣ помѣщеннаго выше отрывка: и зреніа сладкаго... съ

всѣми праведными амин.

—

оба слова написаны киноварью на предыдущей строкѣ съ

выноской.

Между а и в слѣды смытыхъ буквъ (сла).

Буква а передѣлана изъ о.

Буква а

написана по соскобленному ѣ.

Георгїю, иконоу

списа на золотѣ намѣстноую ст҃го Георгїа, и гривноу

зла

ую възложи на

н̑

съ же

н̑

чюгѡ

, и ст҃оую Бц҃ю списа на золотѣ же

намѣстноую, и възложи на ню монисто золото с каменїе

дорогь

, и двери

солїа мѣдѧные, поча

л̑

же бѧше писатї ю и списа всѣ три олтарѣ, и шїѧ всѧ

съписана бы

с̑

но не ско

н̑

чана, заиде бо и болесть . полїа же и колоколы дивны

слышанїемь . такы

же не бы

с̑

въ всеи земли . в Берестїи же съз

а стлъпь

каменъ высотою ӕко и Каменецкыи, постави

и цр҃квъ ст҃го Петра, и еv

г̑

лїе да

опрако

с̑

ѡковано сребро

, и слоу

бные съсѫды скованы среб

ены, и

ка

ди

лница сребрена, и кр

с̑

ть въз

виза

л̑

ныи тоуто положи, и инаа мнѡгаа

добродѣѧнїа съдѣа въ животѣ свое

. ӕ

словоу

по всѣ

землѧ

, тоуто

положи

конець Вълодимеровоу кнѧженію .

Семоу

бл҃говѣрномоу кнѧsю Волѡ

ди

мерю, наре

ч̑

номоу въ ст҃ѡ

кр

·̑

щеніи

Іоанноу, сн҃оу Василковоу, вложеноу въ гробъ, и лежа въ гробѣ тѣло его не

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 632 из 638]

замазано, ѿ аı҃ . дн҃е м

с̑

ца декабрѧ . до s҃ . дн҃е м

с̑

ца апри

л̑

. кнѧгини его не

можаше сѧ втолити, но прише

д̑

ши съ еп

с̑

кпѡ

Евсегенїемь и съ всѣ

крилосѡ,

ѿкрывши гробъ и ви

ша тѣло его цѣло и бѣло . и бл҃гооуханїе ѿ гроба бы

с̑

, и

вонѧ пѡ

до

бна арама

мнѡгоцѣнны

. и та

к̑

чю

до

видѣ, видѣвше

прославиша Ба҃

. и замазаша гробъ его, м

с̑

ца апри

л̑

въ s҃ дн҃ь, и сре

стр

с̑

тное не

ли .

928

Начало

кнѧжениӕ великаго

кнѧзѧ

Мьстислава

. в Володимерѣ ❙

Въ

лѣ

т̑

. ҂s҃ . ѱ . ч҃з .

[6797 (1289)] Кнѧзь же Мьстиславъ

. не притѧже на

погребенье

тѣла брата своего Володимѣрѧ

. но приѣха

послѣ . с боӕры

своими . и со

слоугами . и ѣха въ еп

с̑

пью ко ст҃ѣи Бц҃и

. идеже положенъ бы

с̑

братъ его Володимѣръ

. и плакасѧ надъ гробомъ его . плачемь великъıмъ зѣло .

аки по ѡц҃ѣ

своемь по королѣ

. и

оутолив же сѧ

ѿ плача . и нача росылати

. засадоу по всимъ

городомъ . хотѧщю же емоу послати до Берестьӕ . и до

Каменьца

Г 15

. и до Бѣльска

. и приде

емоу вѣсть . ѡже

оуже засада Юрьева

. в Берестьи . и во

Каменци . и в Бѣльски

. Берестьӕни

бо . оучинили

бѧхоуть

коромолоу

. и

еще Володимероу кнѧзю болноу соущю . ѡни же

ѣхавъıше

къ Юрьеви

кнѧзю . цѣловаша кр

с̑

тъ на томъ . рекоуче

. како не

достанеть стрыӕ твоего . ино

мы твои и городъ твои

а ты нашь кнѧзь .

Володимероу же

преставлешюсѧ

Юрьи

оуслыша

вѣсть . ѡ стрыи

своимъ

. и вьеха

въ Берестии . и нача кнѧжити в немь . по свѣтоу

безоумны

х̑

своихъ боӕръ . молоды

х̑

и коромолниковъ Берестьанъ

. Мьстиславоу же

рекоша боӕрѣ

его . и братни боӕре . г

с̑

не сн҃овѣць

твои великоу

соромотоу

возложи

на тѧ . тобѣ далъ Бъ҃ . и братъ твои . и млт҃ва дѣда

твоего . и ѡц҃а

твоего . можемь г

с̑

не

головы своѣ

положити за тѧ . и дѣти наши . [II, 224]

поиди первое

заими городъ

его Белзъ . и

Варіанты:

Х. опущено.

—

Х. тъж поидем къ берестію.

Х. бяше легкосръдь.

Х. аже.

Х.

кръвь.

Х. блсвеніем.

Х. къ.

Х. аже.

Х. володимеръ.

Х. царех.

Х. рядцах.

Х. еси.

Х. съ.

Х. при царех.

Х. повѣж.

Х. берестіи.

Х. ми.

—

Х. мене жь.

Х. крсть.

Х. пакь

поедешь.

Х. опущено.

Х. къ.

Х. володимерскаго.

Х. тебѣ.

Х. опущено.

Х. стареишии.

Х. ми.

Х. сѣдит.

Х. берестіи

Х. оже.

Х. вчинил.

Х. есмъ възводит (при чемъ къ

надстрочному т позже приписано и).

Х. пристроиваюся.

Х. яко.

Х. россудит (съ б. юс.).

Х.

на мнѣ будет (съ б. юс.) та кровь.

—

Х. опущено.

Х. но на том кто.

Х. кривдоу.

Х. вчинил.

Х. оубоявся.

Х. томоу.

Х. съшла.

Х. вчинил.

—

Х. то... оучинилъ опущено.

Х. брате.

Х. поедет.

Х. пріеха къ.

Х. опущено.

Х. П. братню.

Х. въборзѣ

Х. юріи.

Х. пороусском.

Х. веля его въротити.

Х. опущено.

Х. бяше възводит.

Х. юріи.

Х. пороусскыи

Х.

пръвое.

Х. опущено.

Х. володимероу.

Х. дядковича.

Х. къ.

Х. прочными.

Х. поед.

Х.

възводит.

Х. поедешь.

—

Х. и я ть же.

929

Примѣчанія:

Такъ въ рукописи.

Буква ч написана по соскобленному ц.

Буква ъ

передѣлана изъ и.

Далѣе соскоблено: и моемъ.

Надъ строкой подъ дугой другими

чернилами приписано з (яз).

Далѣе соскоблены буквы его.

Надъ строкой подъ дугой

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 633 из 638]

другими чернилами приписано з (яз).

Буква я написана по соскобленному и.

Эта буква

написана по соскобленному ц.

Буква ъı написана по соскобленному и.

Надъ строкой подъ

дугой приписано другими чернилами з.

Буква г написана по соскобленному.

Буква ч

написана по соскобленному ц.

Червенъ . но

тоже

поидешь к Берестью

. кнѧзь же Мьстиславъ . бѧшеть

легосердъ

. и ре

ч̑

боӕромъ своимъ . не даи ми Бъ҃ того оучинити ѡже

бы мнѣ

пролити кровь

неповиньноую . но ӕ исправлю Бм҃ъ . и блг

с̑

внимъ

брата свое

г̑

Володимера . и посла послы ко

сновцю

своемоу . тако река . сн҃овче

. ѡже

бы ми ты не былъ

на томъ

поути . и не слышалъ ты . но ты самъ слышалъ .

гораздо и ѡц҃ь твои . и всѧ рать слышала . ѡже

братъ мои Володимиръ

. дал

ми землю свою /л.305об./ всю и городъı . по своемь животѣ . при ц

с̑

рѣхъ

и при

его рѧдцѧхъ

. а вамъ повѣдалъ . а ӕ

повѣдал же . аже чего

еси хотѣлъ . чемоу

есь

тогда со

мною не молвилъ при ц

с̑

рѣхъ

а повѣж

А 16

ми то самъ ли есь

Бѣрестьи

сѣлъ . своею волею . ци ли велениемь ѡц҃а своего . а бы мь

вѣдомо

было . не на мѧ

же

та кровь боудеть но на виноватомъ . а по правомъ Бъ҃

помощни

к̑

и хр

с̑

тъ ч

с̑

тнъıи . ӕ

же хочю правити Татары а ты сѣди . аже не

поедешь добромъ . а зломъ пакъ поѣдешь

же

. посемь посла ко

братоу

своемоу ко

Лвови . еп

с̑

па своего Володимерьского

река емоу . жалоую рци

Бо҃у и тобѣ

. зане ми рци

есь

по Бз҃ѣ братъ ми есь

. старѣишии

. повѣжь

мои

брате мои право . своею ли волею сн҃ъ твои сѣлъ

в Берестьи

930

ци ли твоимъ повелениемь . ѡже

боудеть твоимъ . повелениемь се

оучинилъ

. се же ти повѣдаю . брате мои не таӕ . послалъ есмь возводитъ

Татаръ . а самъ пристраваюсѧ

. а како

мѧ

Бъ҃ расоудить

. с

вами а не на

мнѣ та кровь боудеть

но

на виноватомъ

. но на томъ кто боудеть

криво

оучинилъ

Левъ же оубоӕсѧ

того велми и еще бо емоу

не сошла

ѡскомина

Телебоужинъı

рати . и ре

ч̑

еп

с̑

поу бра

т̑

своего . сн҃ъ мои рци не моимъ вѣданиемь

се оучинилъ

. то

ѡдинъ Бъ҃ вѣдаеть . но своемь молодымъ оумомъ оучинилъ

. ѡ семь рци бра

т̑

мои не печалоуи . шлю ӕ

к немоу . ать поѣдеть

вонъ из

города сн҃ъ мои еп

с̑

пъ же приѣха ко

Мьстиславоу . и

нача повѣдати рѣчь

братноу

Мьстиславоу же любо бы

с̑

то . посем же . Мьстиславъ . вборзѣ

посла гонцѣ

. по Юрьи

кнѧзи Пороскомъ

. велѧ воротити

назадъ .

послалъ бо бѧшеть возводить

Татаръ . на сн҃овцѧ своего . тогда бо Юрьи

Пороскии

слоужаше Мьстиславоу . а первое

слоужилъ

Володимироу

се

же оуслышавъ Левъ кнѧзь . посла Семена своего Дѧдьковича

М 63

. ко

сн҃ови

своемоу . с прочними

рѣчьми река емоу . поѣдь

вонъ из города . не погоуби

землѣ . братъ мои послалъ возводить

Татаръ . не поѣдешь

ли вонъ . ӕ

же ти

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 634 из 638]

Варіанты:

Х. приб. мьстиславоу.

Х. моем.

Х. аже.

Х. едоущю къ юріеви.

Х. денисіевича.

Х. тъи.

Х. ездиль бяше.

Х. львови.

Х. всѣ.

Х. опущено.

Х. реч.

Х. аже.

Х. поедет.

Х.

ошиб. сывець.

Х. мене.

Х. пріехавши.

Х. къ.

Х. опущено.

Х. повѣдающю.

Х. о(т)чю.

Х.

заутра.

Х. юріи.

Х. великым съромом.

Х. вся.

Х. ни камен.

Х. бѣлскоу.

Х. приб. емоу.

Х. с(ы)новець же оуже поехал.

Х. поед оу.

Х. горожане.

Х. съ.

Х. пріаша.

Х. опущено.

Х. берестане.

Х. началници.

Х. оутверди.

Х. бѣлскоу.

Х. пріеха въ.

Х. ловци.

Х.

нѣтоут.

Х. я.

Х. оуставляю.

Х. ловци.

Х. ми.

Х. зрѣти.

Х. на их кров.

Слѣдующій

отрывокъ «Се азъ князь Мьстиславъ... коромолоу ихъ» въ Х. П. помѣщенъ ощибочно выше,

послѣ словъ бл(а)гаа же оуготова б(ог)ъ любящим о(т)ца и с(ы)на и с(вя)т(а)го д(у)ха (см. стлб.

925, прим. 4).

Х. П. ловчіе.

Х. П. опущено.

Х. опущено, П. оу.

Х. П. съ.

Х. П. локнѣ.

Х. П.

опущено.

Х. П. овци.

Х. пятнадесять, П. пятнадесять.

Х. П. десятковь илноу.

Х. П. по

сто хлѣбовъ.

Х. П. рьжи.

Х. П. коуровь.

Х. П. съ.

Х. П. горожанех.

Х. П. кто.

Х. П. съ.

Х. П. пред.

Х. П. вписал.

Х. П. лѣтописець.

Х. П. здѣсь помѣщенъ отрывокъ «И оутвердив

же засадоу въ Берестіи... бесчисленное множство, тогда ж пріехалъ бяше кондрат княз

съмовитович»; въ Ип. отрывокъ этоть читается ниже (ср. стлб. 933, прим. 16).

Х. П.

володимеря.

Х. П. приб. в лѣт 6797 (слав. цифрами).

Х. П. опущено.

Х. княжитѣ, П.

княжѣти.

931

Примѣчанія:

Буква н подъ дугой приписана другою рукой.

Буква ч написана по

соскобленному.

Буква ч написана по соскобленному и.

Далѣе соскоблено: . нетоуть.

Буква ч написана по соскобленному ц.

Буква ч написана поверхъ и.

Буква д написана по

соскобленному т.

Буква с передѣлана самимъ писцомъ изъ ц.

Надъ строкой другою

рукой приписано в подъ дугой: коуръв.

боудоу помочникъ бра

т̑

. своемоу

на тѧ . аже ми боудеть смр҃ть . по своемь

животѣ . даю . землю свою всю . братоу своемоу Мьстиславоу . а тобѣ не дамъ .

ѡже

мене . не слоушаешь . ѡц҃а своего . Семенови же ѣдоущю ко Юрьеви

Мьстислав же посла с нимъ . Павла . Деѡнисьевича

. тъи

бо ѣздѣлъ бѧшеть

ко Лвови

и вѣдаеть вси

/л.306/ рѣчи посла же с нимъ . и

ѡц҃а своего дхв҃наго .

река

Павлови . ѡже

ти поидеть

вонъ . сновѣць

ми нарѧди же до ме

н̑

А 15

кормъ и питье . тако же и в Каменци нарѧди . Семенови же приѣхавшоу

ко

Юрьеви . и

повѣдающи

рѣчь ѡт҃ню

. и бы

с̑

назавьтрѣе

поѣха Юрьи

вонъ

из города . с великимъ соромомъ

. пограбивъ всѣ

домъı стрыӕ своего . и не

ѡстасѧ камень

на камени в Берестьи . и в Каменци и в Бѣльскии

. Павелъ же

Мьстиславоу повѣда

. сн҃овѣць оуже поѣхалъ

. а ты г

с̑

не поѣдѣ во

свои

городъ . Мьстислав же поѣха до Берестьа . ѣдоущю же емоу к городоу . и

срѣтоша его горожанѣ

со

кр

с̑

тъı . ѿ мала и до велика . и прїӕша

радостью великою . свое

г̑

с̑

на . Берестьӕни

же . началницѣ

коромолѣ .

бѣжаша по Юрьи . до Дорогичина . цѣловалъ бо к нимъ кр

с̑

тъ на томъ .

932

не выдамъ васъ стрыеви своемоу . Мьстиславъ же пребывъ мало дн҃ии в

Берестьи . и ѣха до Каменца . и до Бѣльска . и ради быша емоу вси людье .

оутвердивъ

люди и засадоу посади в Бѣльски

. и в Каменци . и приѣха въ

Берестии . и ре

ч̑

боӕромъ своимъ . есть ли . ловчи

ı̑

здѣ . ѡни же рекоша

нетоуть

с̑

не из вѣка . [II, 225] Мьстислав же ре

ч̑

ӕзъ

. пакъ оуставливаю

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 635 из 638]

на нѣ ловчее

за ихъ коромолоу . абы мь

не позрѣти

. на нихъ кровь

. и

повелѣ писцю своемоу писати грамотоу .

Се азъ кнѧзь Мьстиславъ . сн҃ъ

королевъ . вноукъ Романовъ . оуставлӕю ловчее

. на Берестьаны и

вѣкы

за ихъ коромолоу . со

ста по двѣ лоукнѣ

медоу . а

по двѣ ѡвцѣ

. а

по

пѧтидцать

десѧткъвъ лноу

. а по стоу . хлѣба

. а по пѧти цебровъ ѡвса

. а

по пѧти цебровъ ржи

. а по . к҃ . коуръ

. а по толкоу со

всѧкого ста . а на

горожанахъ

. д҃ . гривны коунъ . а хто

мое слово пороушить . а станеть со

мною передъ

Бм҃ъ . а вопсалъ

есмь в лѣтописѣць

коромолоу и

х̑

❙

Кнѧзь

же Мьстиславъ сѣде на столѣ брата своего Володимѣра

на самыи великь дн҃ь

. м

с̑

ца . априлѧ . въ

. ı҃ . дн҃ь . и нача кнѧжити

по братѣ своемь

Варіанты:

Х. П. къ.

Х. П. и къ.

Х. П. велика людем тогда.

Х. П. въскресніе.

Х. П. дръжа съ

околными.

Х. П. ляхи.

Х. П. опущено.

Х. П. и с.

Х. П. татары.

Х. П. и по.

Х. П.

литовскыи.

Х. П. будикидь (съ б. юс.).

Х. П. боуивидь.

Х. П. волковыескь.

Х. П. абы.

Слѣдующій отрывокъ «И оутвердив же засадоу в берестьи... князь съмовитович» въ Х. П.

помѣщенъ выше, послѣ грамоты Мстислава.

Х. П. володимеря.

Х. П. приехавшю ж.

Х. П.

оу володимерь.

Х. П. съехашас.

Х. П. бояре.

Х. П. старіи.

Х. П. бесчисленное множство.

Х. П. пріехалъ бяше.

Х. П. съмовитович, засимъ въ Х. П. уже въ другомъ мѣстѣ,

соотвѣтствующемъ тексту Ипат. списка, прибавлено: Тогда ж пріеха кондрать князь

съмовитович.

Х. П. къ.

Х. П. судомирское (съ б. юс.).

Х. П. и рек.

Х. П. поед.

Х. П.

съвокоупи.

Х. П. судомирю (съ б. юс.).

—

Х. П. опущено.

Х. П. лестькоу ж.

Х. П. въ.

Х.

П. пришел.

Х. П. вротславскыи.

Х. П. и выгнаша его.

Х. П. съвокоупивъ.

—

Х. П.

опущено.

Х. П. и поидоша.

Х. П. опущено.

Х. П. адриха.

Х. П. къ краковоу.

Х. П. не

стерпѣвь.

Х. П. опущено.

Х. П. выеха вонъ.

Х. П. въротславли.

Х. П. въ.

Х. П. нѣмци

лоучшіе.

Х. П. мужи (съ б. юс.).

Х. П. обещался.

Х. П. дары.

Х. П. великыми.

Х. П. къ.

Х. П. како бы.

Х. П. город.

Х. П. цѣловаша крсть.

Х. П. и головы.

Х. П. своа сложити за

тя.

Х. П. передамы.

Х. П. опущено.

Х. и въеха.

Х. П. нѣлзе.

Х. П. въехати ратным.

Х. П.

бороняху (съ б. юс.).

Х П. и немощно.

Х. П. водал.

Х. П. изьедаючи.

Х. П. воздал.

Х. П.

мѣстичи.

Х. П. воевахус (съ б. юс.).

Х. П. въ.

933

Примѣчанія:

Буква а не особенно ясно написана; быть можетъ, она переправлена изъ и.

Надъ я подъ дугой другою рукой приписано з (яз).

Подъ точкой видны соскобленныя

буквы дг.

Подъ ъ и далѣе видны соскобленныя буквы ичь.

Заскобленное въ рукописи

зачеркнуто.

Буква я расплылась.

правдолюбьемь . свѣтѧсѧ . ко

всеи братьи своеи . и къ боӕро

м̑

къ

простымъ

людемь . и бы

с̑

ра

д̑

сть велика тогда . людемъ

. се воскр

с̑

сение

с̑

не . а се кнѧже

сѣдение . миръ держа с околнымы

сторонами . с Лѧхы

с Нѣмци . с

Литвою

ѡдержа землю свою величествомъ . ѡлны по Тотары

. а сѣмо по Лѧхы по

Литвоу Тогда же Литовьскии

кнѧзь Боу

д̑и̑

кидъ

. /л.306об./ и братъ его .

Боудивидъ

. даша кнѧзю Мьстиславоу . городъ свои . Волъковъıескь

абы

А 15

ними . миръ держалъ

. и оутвердив же засадоу в Берестьи . и поеха до

Володимера

. и приѣхавшоу

емоу в Володимеръ

. и сьѣхашасѧ

к немоу

боӕрѣ

его старѣи

и молодии . бещисленое множество

. тогда же приѣхалъ

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 636 из 638]

бѧшеть

Кондратъ кнѧзь Сомовитовичь

. ко

Мьстиславоу . просѧ собѣ

помочи на Лѧхы поити хотѧ на кнѧжение . Соудимирьское

. Мьстиславъ же

ѡбѣща емоу а Кондрата . ѡдари и боӕры его всѣ . и ѿпоусти рекъ

емоу . ты

поѣдь

. а ӕ

по тобѣ пошлю рать свою . Кондратови же поѣхавшоу .

Мьстиславъ же совокоупи

рать свою . посла ю нарекъ .

Чюдина воеводоу . и

тако сѣде Кондратъ . кнѧзь в Соудомирѣ

. кнѧземь Мьстиславомъ . снм҃ъ

королевымъ

и его помочью ❥

934

Въ

лѣ

т̑

. ҂s҃ . ѱ҃ . ч҃и .

[6798 (1290)] По Лѣстьцѣ же

сѣде во

Краковѣ

Болеславъ . Сомовитовичь . бра

т̑

Кондратовъ

. и пришедъ

. Индрихъ кнѧзь .

Воротьславьскии

. выгна и

. хотѧ самъ кнѧжити . Болеслав же совокоупивъ

рать

свою . и

братью свою . Кондрата . и Локотка . поидоша

(поидоша)

Д 41

на Андриха

Краковоу

. Индрих же не стерпѣ

прихода ихъ . и

выѣха вънъ

. до Воротьславлѧ

. а засадоу свою посади во

Краковѣ . Нѣмцѣ лоутшии

свои моужѣ

. ѡбѣщавсѧ

имъ дарми

великими

. и волостьми . а самѣхъ

води ко

кр

с̑

тоу . какъ вы

не передати города

. Болеславоу . ѡни же

цѣловаше

рекоуще . можемь головы

свои за тѧ

сложити

. а не передадимъ

города

. Иидрихъ же и кормъ имъ . ѡстави до изобильӕ . Болеславоу же

пришедшоу с братьѥю своею . и вьѣха

вь мѣсто . а в городъ нелзѣ

бы

с̑

въѣхати ратнъıми

. зане борѧхоу

крѣпко из него порокы и самострѣлы . тѣм

же немощно

бы

с̑

пристоупити к немоу . и сташа ѡколо

города . изъѣдаюче

села и бы

с̑

ѣха в зажитье . единою въздале

. ѿ города . мьстичѣ

же не

бьӕхоусѧ

. по Болеславѣ с горожанъı . но рекоша . кто сѧдеть кнѧжити во

Краковѣ то нашь кнѧзь . и

Варіанты:

Х. П. опущено.

Х. П. біющеся.

Х. П. в.

—

Х. П. не вспѣвще.

Х. П. въ.

—

Х. П.

опущено, а вмѣсто того: Того ж лѣта.

Х. П. княз левъ.

Х. П. мьстиславовь.

Х. П. романов.

Х.

П. помоч.

Х. П. же.

Х. П. къ.

Х. П. опущено.

Х. П. яко.

Х. П. мудрыи (съ б. юс.).

Х. П.

мужство (съ б. юс.).

Х. П. въ.

Х. П. ратех.

Х. П. ездити.

Х. П. города.

Х. П. опущено.

Х.

П. мощно.

Х. П. приб. его и.

Х. П. мощно.

Х. П. вчинень.

Х. П. камене.

Х. П.

коловоротными великыми и малыми.

Х. П. еха въ.

Х. П. опущено.

Х. П. наутріа.

Х. П.

въставь

Х. П. опущено.

Х. П. опущено, а за симъ помѣщены отрывки: «и зреніа сладкаго лице

его насыщаася... съ всѣми праведными амин (ср. выше, стлб. 923, прим. К), далѣе: «Семоу ж

бл(а)говѣрномоу князю володимерю... в сред стрстное недли» (ср. выше. стлб. 927, прим. А),

далѣе: «Тое ж зимы преставися пиньскыи князь юріи... и нача княжити в него мѣсто с(ы)нъ

его володимеръ» (ср. ниже. стлб. 938). далѣе: «Князь же володимеръ въ княженіи своем многы

городы зроуби... тоуто ж положим конець вълодимеровоу княженію» (ср. выше, стлб. 925,

прим. А; при чемъ П. прерывается въ серединѣ этой статьи, на словахъ окованно сребром съ

женчюгом. самъ же), далѣе въ Х.: «Володимероу ж вложеноу въ гробь... и повелѣ писцю

своемоу писати грамотоу» (ср. стлб. 928, прим. 3 — стлб. 932, прим. 67).

Х. Поидоша.

—

Х.

и быша негодящю с(о)лнцю поиде крѣпко.

Х. мнози.

Х. горожане.

Х. избиты биша.

Х.

вси цѣли.

Х. опущено.

Х. пріиде.

Х. къ.

Х. пристроиватися.

Х. хотя къ городоу битися.

Х. опущено.

Х. аборолом.

Х. біахус (съ б. юс.).

Х. время.

Х. пріиде вѣсть.

Х. аже.

Х. о

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 637 из 638]

(позже передѣлано въ от).

Х. поча.

Х. своа.

Х. сторожи.

Х. посла.

Х. съглядание.

Х.

опущено.

Х. лядскые.

Х. полошаху (съ б. юс.).

Х. опущено.

Х. оусмотривь.

Х. опущено.

Х.

доумавь.

Х. вротславлю.

Х. индриховы землѣ.

Х. бесчисленное множство

Х. конеи.

Х.

опущено.

Х. бяше.

Х. никааж.

Х. тол.

Х. пріидоша.

Х. съ множством.

Х. аже.

Х. всѣ.

Х. приб. и

Х. докончавь.

Х. льва.

Х. дорогими.

Х. приб. его.

Х. пріеха къ своемоу

полкоу.

935

Примѣчанія:

Конечное ь передѣлано изъ ъ, а л надписано, вѣроятно, другой рукой.

Такъ

въ рукописи.

Буква ц переправлена въ ч.

Буква и передѣлана въ е.

Буква д передѣлана изъ

другой.

Буква ъ передѣлана изъ о.

Буква ц переправлена въ ч.

стоӕша оу

города

лѣто цѣло . бьючесѧ

. оу

города . и не

оу не оуспѣша

оу

него ничтоже ❙

Въ

лѣ

т̑

. ҂s҃ . ѱ ч҃ѳ .

[6799 (1291)] Левъ кнѧзь

бра

т̑

Мьстислав

л̑

. сн҃ъ

королевъ . вноукъ Романомъ

. самъ и/л.307/де в помоць

. Болеславоу .

пришедшоу [II, 226] бо

емоу ко

Краковоу . и

ра

д̑

бы

с̑

емоу . Болеславъ и

Кондратъ и Локотко акы

ѡц҃ю своемоу зане бы

с̑

Левъ кнѧзь доуменъ

. и

хороборъ . и крѣпокъ на рати не мало бо показа моужьство

свое . во

многыхъ

ратѣхъ

. и нача Левъ . ѣздити

ѡколо горо

д̑

. абы емоу

коуда мочно

взѧти

горожаномъ грозоу подаваӕ и не бы

с̑

мочно

никоуда же . весь бо бѧше .

оучиненъ

. ѿ камени

. и оутвержение . его не мало . порокы и самострѣлъı .

коловоротныи великими и малъıмъı

. посем же ѣха во

станъı своӕ . и

наоутрѣӕ

же воставъ

. и

въсходѧщю

слн҃цю

поиде

к Тынцю. и

бишасѧ оу него крѣпко

. ѡдва города не взѧша . мнозии

горожани

ѿ нихъ .

избити быша

. а дроузии ранени . а свои вси цѣлѣ

быша

. и приде

Левъ .

ѡпѧть . ко

Краковоу . и повелѣ воемь своимъ . пристраватисѧ

. хотѧ поити

битисѧ

. к

городоу

936

и Лѧхомъ тако же повелѣ . и поидоша вси и полѣзоша ко заборо

л̑

мъ

бьӕхоусѧ

крѣпко ѡбои . и в то веремѧ

приде весть

. Лвови кнѧзю . ѡже

рать идеть на нь велика . и повелѣ перестати ѿ

боӕ . и нача

нарѧжати полкы

своӕ . а Болеславъ с Кондратомъ

своѣ

полкы . а сторожѣ

пославъ

на

сглѧдание

. ратныхъ . и не бы

с̑

ничегоже . но

воеводы Лѧдьскыи

сами

полошахоу

т̑

. и

. абы не взѧти города . Левъ же оусмотрѣвъ

лесть ихъ . и

доума

много с боӕръı своими . посла рать свою к Воротьславоу

. воевати

Индрихьвъı земли

. и взѧша бещисленое множество

. челѧди и скота и конии

. и товара . зане не

входила бѧшеть

. никакаже

рать . толь

глоубоко . в

землю его и придоша

ко Лвови . с ч

с̑

тью великою . и со множествомъ

полона

. Лвови же ра

д̑

сть бы

с̑

велика . ѡже

свои вси

добри

здорови . а полона много

. тогда же Левъ . ѣха в Чехы . на снемь къ

королеви . зане любовь держаше с

нимъ великоу . и доконцавъ

с нимъ миръ . до своего живота . король же

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 638 из 638]

ѡдаривъ . Лва

. дарми всѧкъıми дорогыми

. и тако ѿпоусти

с великою ч

с̑

тью

. и приѣха ко своимъ полкомъ

. и

Варіанты:

Х. ради.

Х. бояре

Х. слоуги.

Х. гсдна.

Х. опущено.

Х. вспѣша.

Х. въ.

Х. съ

ч(е)стію.

Х. възем.

Х. бесчисленное.

Х. множство.

Х. и челяди.

Х. конеи.

Х. славя.

Х.

м(а)т(е)ръ.

Х. помогшоую.

Х. въложи.

Х. въ.

Х. мысль.

Х. създа.

Х. каменноу.

Х.

своея романовое.

Х. манастыри.

Х. оу.

Х. свяща.

Х. праведникь іоакыма и анны.

Х.

сътвори.

Х. черторыискоу.

Х. стлъпь.

Слѣдующій отрывокъ «Тое ж зимы преставися

пиньскыи князь юріи... и нача княжити в него мѣсто с(ы)нъ его володимеръ» въ Х. и П.

помѣщенъ выше (ср. стлб. 935, прим. 33), при чемъ однако въ П. извѣстіе о смерти князя Ивана

Глѣбовича помѣщено раньше извѣстія о смерти князя Юрія Владимировича.

—

Х. П. опущено, а

вмѣсто того: тое ж зимы.

З2

Х. пиньскыи, П. тоже пииьскыи, при чемъ въ П. буквы пинь

написаны по соскобленному на мѣсто другихъ.

Х. П. володимеровь

Х. П. смиренныи.

Х. П.

брата ему.

Х. П. людие.

Х. П. великым.

Х. степанскыи, въ П. степанскыи передѣлано изъ

пиньскыи.

Х. П. и плакахус (съ б. юс.).

Х. П. володимеръ.

937

Примѣчанія:

Далѣе соскоблено: быша емоу.

Буква ч написана по соскобленному ц.

Такъ

въ рукописи.

Подъ точкой видна буква а (еа?).

радѣ

быша емоу боӕрѣ

г̑

. и слоугъı

его . видѧще своего ѡг

с̑

на

. оу

города же

оу Кракова не оуспѣша

ничтоже . и поиде /л.307об./ Левъ . во

своӕси . с ч

с̑

тью

великою вземь

бесчисленое

Б 10

множество

. полона . челѧдии

и скота и конии

. и товара . славѧще

Ба҃ и прч

с̑

тоую его Мт҃рь

. помогшоу

емоу ❙ Того

ж̑

лѣ

т̑

. Мьстиславоу кнѧзю в

л̑

ожи

емоу Бъ҃ . во

ср

д̑

це мьсль

В 19

бл҃гоу созда

гробницю каменоу

. надъ гробомъ . бабы своеи Романовои

. в

монастырѣ

. вь

ст҃го ❙ И св҃ща

ю во имѧ правѣдникоу Акима и Аньнъı

938

и слоужбоу в неи створи

❙ Того

ж̑

. лѣ

т̑

. в Черторыискы

в городѣ . заложи

столпъ

каме

н̑

❙

Въ

лѣ

т̑

. ҂s҃ . ѿ҃ .

[6800 (1292)] Престависѧ Пиньскии

кнѧзь Юрьи сн҃ъ

Володимировъ

. кроткыи смиреныи

правдивыи . и плакасѧ по немь кнѧгини

его . и сн҃ве его . и братъ е

г̑

Демидъ кнѧзь и вси людье

плакахоусѧ . по немь

плачемь великимь

❙ Тое же зимы престависѧ . Степаньскии

кнѧзь . Иванъ

сн҃ь Глѣбовъ . плакахоусѧ

по немь вси людье ѡ мала и до велика . и нача

кнѧжıти в него мѣсто сн҃ъ его Володимиръ

❙

[КОНЕЦЪ ИПАТЬЕВСКОМУ СПИСКУ]