Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 561 из 638]
пріидоша.
44
Х. П. сътвори.
45
Х. П. съвѣт.
46
Х. П. въ.
47
Х. П. исповѣда.
48
Х. П. данило.
49
Х. П.
дворскаго.
50
Х. П. вся воя.
51
Х. П. съ.
52
Х. П. съ гюргемь.
53
Х. П. опущено.
54
Х. П. лжоут вожеве.
55
Х. П. лѣсныя.
56
Х. П. з.
57
Х. П. къ.
58
Х. П. сторожѣ.
59
Х. П. въеха ж.
60
Х. П. изь.
61
Х. П.
срѣтшимся.
62
Х. П. ииые избія.
63
Х. П. иныя.
64
Х. П. изыма
65
Х. П. веліи.
66
Х. П.
оужасываетеся.
67
Х. П. опущено.
66
Х. П. я.
69
Х. П. мужа (съ б. юс.).
70
Х. П. опущено.
71
Х. П.
ратныа.
72
Х. П. пришли ес.
73
Х. П. приб. и.
74
Х. П. опущено.
75
Х. П. съ
76
Х. П. оукрѣпѣте.
77
Х. П.
опущено.
76
Х. П. ратные.
79
Х. П. я.
80
Х. П. и иное.
81
Х. П. гл(агол)алъ.
821
Примѣчанія:
А
Буква ш передѣлана изъ начатаго с.
Б
Такъ въ рукописи.
В
Буква е передѣлана
въ ь, ь передѣлано въ е, г приписано надъ строкой подъ дугой (вьсег).
Г
Буквы че написаны по
соскобленному ца.
Д
Передъ этимъ надъ строкой другими чернилами приписано и.
Е
Буква ц
написана по соскобленному другими чернилами.
Ж
Буква ш передѣлана изъ ж.
З
Между е и х
соскоблены двѣ буквы (кажется, было черехы).
И
Буква н передѣлана изъ т.
искаше помощи . хотѧше
1
приӕти землю Нѣмѣцкоую
2
. и посла
3
к Данилови
рекыи . пошли
А
ми сн҃а Романа . да вдамъ за
4
нь
4
. сестро
Б
5
герциковоу . и
вдамъ емоу землю Нѣмѣцкоую
6
. и ѣха во Нѣмцѣ
7
с Романо
м̑
и да сестроу .
герцюковоу
8
за Романа . и створитъ
9
ѡбѣтъ . егоже за множество
10
весь
В
не
списахомъ
11
❙ Потом же посла к Данилови рекыи оужика ми и сватъ еси .
помози ми на Чехы
Г
и оубѣди и . и поиде на Ѡпавоу поутемь своимь . самъ бо
плѣнѧше
12
. землю Моравьскоую
13
. и многы городы расыпа
14
и вси пожьже . и
велико оубииство створи
15
землѣ тои
16
. Данилъ же снемсѧ . с
17
Болеславомъ .
мъıслѧше како проити землю Ѡпавьскоую . Болеславоу же ӕко не хотѧщоу .
жена же его помогаше
18
Данилови . словесы бѣ бо дщи
19
королѧ Оугорьского .
именемь Кинька
20
. Данилови же кнѧзю хотѧщоу . ѡво королѧ ра
д̑
. ѡво
21
славы
хотѧ . не бѣ бо в землѣ Роусцѣи
22
первее
23
. иже бѣ воевалъ землю . Чьшьскоу
24
ни Ст҃ославъ хоробры
25
. ни Володимеръ
26
ст҃ыи . Бъ҃
27
хотѣние . е
г̑
исполни .
спѣшаше
28
бо и тоснѧшесѧ
29
на воиноу . поем же сн҃а своего . Лва . и помочь
30
ѿ
брата /л.275об./ Василка тъıсѧчкого
31
. Юрьӕ
32
снемъшесѧ
33
с
34
Болеславомъ . и
35
поиде съ
Д
Кракова . Придоша
36
на рѣкоу . Ѡдрү къ городоу
37
Козлии . и
приѣха к немоу
822
Володиславъ . сн҃ъ Казимирь
38
Лѣсконогого
39
Межькы . и поимъ
40
коньники
41
и пѣшцѣ
42
. и придоша
43
к рѣцѣ Псинѣ . и створи
44
же свѣтъ
45
Данило . и Левъ
со
46
Володиславо
м̑
. коуда бы воевати . ѡн же не исповѣдѣ
47
правды . и дасть
вожь на льсти . посла же кнѧзь Дани
л̑
48
Лва и Тевтивила . и Єдивида и
дворьского
49
. и всѣ воѣ
50
самъ же ѡста в малѣ со
51
старыми боӕры . со Юрьемь
52
тъıсѧцкы
м̑
Е
. Левъ же иде и
53
воева . и видѣ ӕко лжють вожевѣ
54
. и не слоуша
Ж
ихъ . иде в горы лесныӕ
55
. и взѧ полонъ великъ . идоущю же Данилоу с
56
Болеславомъ . ко
57
Ѡпавѣ пославъ сторожы
58
Лѧхы своӕ . выѣха же
59
Андрѣи .
изо
60
Ѡпавы с Чехы
А
. и срѣтшимсѧ
61
имъ и сразившимсѧ . ѡдолѣ Андрѣи .
мало бѣ Лѧховъ . иныѣ изби а
62
ныѣ
Б
63
изоима
64
. и вниде вели
Б 65
стра
х̑
в Лѧхъı
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 562 из 638]
❥ Приѣхав же Данило и ре
ч̑
имъ почто оужасываете
с̑
66
не вѣсте ли ӕко воина .
безъ падшихъ мртвъı
х̑
67
не бываеть . не вѣсте ли ӕко
68
на моужи
69
на
70
ратнъıѣ
71
нашли есте
72
а не на жены . аще моужь оубьенъ
И
есть на рати то кое чюдо есть
73
. инии же и
74
дома оумирають бе
з
славы . си же со
75
славою оумроша
оукрѣпите
76
ср
д̑
ца ваша . и подвигнете ѡроужье свое
77
на ратнѣѣ
78
. сими же
словы оукрѣпивъ ѣ
79
. иное
80
много гл҃авъ
81
имъ .
Варіанты:
1
Х. П. опущено.
2
Х. П. къ.
3
Х. П. видѣ.
4
Х. П. окрстнаа.
5
Х. П. бежа.
6
Х. П. въ.
7
Х. П.
множство.
8
Х. П. не.
9
Х. П. зде.
10
Х. П. были.
11
Х. П. оучинили.
12
Х. П. съи.
13
Х. П. се.
14
Х. П.
пріать.
15
Х. П. съжалиси.
16
Х. П. воя.
17
Х. П. ноудяху (съ б. юс.).
18
Х. ехати, П. ехати.
19
Х. П. къ
граду.
20
Х. П. хотящю.
21
Х. П. видѣвь.
22
Х. П. опущено.
23
Х. П. воех.
24
Х. П. где.
25
Х. П. ляхове.
26
Х. П. хотяху.
27
Х. П. ехати къ.
28
Х. П. реченъ.
29
Х. П. всѣм.
30
Х. П. къ.
31
Х. П. идете.
32
Х. П.
опущено.
33
Х. П. хощю ся остати.
34
Х. П. дроужинѣ.
35
Х. П. съждати.
36
Х. П. опущено.
37
Х. П.
смѣша.
38
Х. П. отлоучити.
39
Х. П. от него.
40
Х. П. пріиде.
41
Х. П. имыи.
42
Х. П. съ.
43
Х. П.
вечера.
44
Х. П. сътвориша.
45
Х. П. съвѣт.
46
Х. П. наутріа.
47
Х. П. обоидоут.
48
Х. П. внѣшняа.
49
Х. П. бывшю сътвориша.
50
Х. П. изыде.
51
Х. П. вратом пръвым.
52
Х. П. опущено.
53
Х. П.
нѣколико.
54
Х. П. бенеж.
55
Х. П. стоаше.
56
Х. П. съ хороговью.
57
Х. П. окрстнаа град.
58
Х. П. къ
третіим.
59
Х. П. съсѣдати.
60
Х. П. къ.
61
Х. П. нѣмци ж видѣвше оустреленіе.
62
Х. П. въ вратех.
63
Х. П. опущено.
64
Х. П. приб. бѣ.
65
Х. П. въ.
66
Х. П. вратех.
67
Х. П. опущено.
68
Х. П. и възгна я.
69
Х.
П. видѣвь бывшее.
70
Х. П. болестію.
71
Х. П. пожжи.
72
Х. П. окрстнаа града.
73
Х. П. в колымогь.
74
Х. П. въ.
75
Х. П. ноудяху (съ б. юс.) его.
76
Х. П. въротитися.
77
Х. П. сътвори.
78
Х. П. наутріа.
79
Х. П. въ верхь.
50
Х. П. жга.
81
Х. П. города.
82
Х. П. рекомаго.
83
Х. П. насиля.
823
Примѣчанія:
А
Буква и послѣ л передѣлана изъ другой.
Б
Это слово приписано на правомъ
полѣ.
В
Такъ въ рукописи.
Г
Такъ въ рукописи; при этомъ и послѣ р позже переправлено въ
оу.
Д
Буква ц передѣлана изъ ч.
Е
Буква я (юсъ малый) надписана надъ строкой подъ дугой.
Ж
Буква я послѣ н передѣлана изъ а.
З
Буква г написана по соскобленному х.
И
Подъ г видно
соскобленное в, д передѣлано изъ т, а подъ у и слѣдующей точкой видно соскобленное мъ
(было вратомъ).
І
Буква у вставлена позже.
К
Буква и написана по соскобленному ѣ.
Л
Буква о
передѣлана изъ р.
М
Буква ч написана по соскобленному ц.
Н
Буквы ня надписаны надъ
строкой подъ дугой.
и
1
поиде ко
2
Ѡпавѣ видѣвъ
3
же ѡкр
с̑
тьнѧӕ
4
села бѣжащаӕ
5
во
6
гра
д̑
. много
же множьство
7
. и нѣ
8
бѣ емоу кого послати . ре
ч̑
же Володиславоу мнѣ еси
оучинилъ . неправдоу . а себе еси погоубилъ . аще бы Левъ . и людье мои [II,
190] сде
9
былѣ
10
вси . то оуразъ велии
А
быша
Б
земли сеи оучинилѣ
11
. и гра
д̑
съ
В
12
аче сь
13
приѧтъ
14
бы былъ . и сожалиси
15
ѿславъ . сн҃а си Лва . и воѣ
16
. Лѧхы
же ноудѧше
17
ѣхати
18
ко градоу
19
. ѡдинако же и
м̑
не хотѧщимъ
20
. видивъ
21
се
печаленъ бы
с̑
. не вѣдыи ѡ сн҃оу своемь и
22
и ѡ воихъ
23
. кдѣ
24
соуть Лѧховѣ
25
же
не хотѣша
26
ѣхати ко
27
градоу . но хотѣша далече стати города . снемь бо бѣ
рѣченъ
28
всимъ
29
воемь . воевалнымъ . приѣхати и
м̑
ко
30
градоу . Данилови же
рекшю . аще въı хощете
31
ити
32
прочь . но азъ хощоу сѧ ѡстати
с̑
33
/л.276/ самъ в
малѣ дрижинѣ
Г 34
. и сожьдати
35
воевъ моихъ . послоушав же Болеславъ и Лѧхове
. и
36
сташа ниже града . на рѣцѣ
Д
Ѡпавѣ не смѣѧхоу
Е 37
бо сѧ ѿлоучити
с̑
38
его
39
.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 563 из 638]
того же вечера при
д̑
40
Левъ . с вои имы
41
плѣнъ вели
к̑
со
42
собою . того же вѣчера
43
створиша
44
свѣтъ
45
. да наоутрѣӕ
46
преидоуть рѣкоу . и ѡбидоу
т̑
47
градъ . и
пожгоуть всѧ внѣшнѧӕ
Ж
48
храмъı . и ѡграды и гоумна ❙ Оутроу же бывъшоу
створиша
49
тако .
824
Болеславъ же . не изииде
50
за рѣкоу но ста на горахъ . исполчивсѧ .
Володислав же . иде и пришедъ к первымъ вратомъ
51
пожгоша . и приидоша на
дроугаӕ врата . и выѣхаша Чехове . и
52
неколико
53
ихъ оубиша . а дроугыӕ
выгнаша Бенешь
54
же стоӕше
55
пре
д̑
вратъı со хороуговью
56
З
. и ѡколо
дроугыхъ вратъ пожгоша ѡкр
с̑
тьнѧӕ града
57
пришедъшимъ же ко трѣтьимъ
58
вратомъ . каза Данило сосѣдати
59
. и жечи ѡкр
с̑
тьнаӕ града людем же внезапоу .
поустившимсѧ ко
60
градоу
И
. Нѣмцѣ же видѣвше устремленье
І
61
. Роуское
крѣпко . и побѣгош
а̑
и нѣколико ихъ . оубиша во вратѣхъ
62
. и вратъ не
затвориша бѣжаще Данило бо бѣ
63
. ѡчима напрасно
64
болѧ . и не видѣ
К
бывшаго во
Л 65
вратѣ
х̑
66
. видѣ бо люди своӕ текоуща . и
67
ѡбнажи мечь
М
свои
возгна ѣ
68
. и тѣмь не приӕ гра
д̑
потом же видѣвше
69
стоужиси ѡ неприӕтьи гра
д̑
. болѣстью
70
же оуноуженъ . и оутроудивсѧ ре
ч̑
сн҃ви своемоу . пожьжи
71
всѧ
ѡкр
с̑
тьнаӕ гра
д̑
72
. азъ же поидоу во колымагъ
73
свои . рекше во
74
станъ . бѣ бо
всю воиноу болень ѡчима . и мнозии ноудѧхоу
т̑
75
вратитсѧ
76
. ѡнъ же не створи
77
того ❥ Наоутрѣӕ
78
же снемше поиде во верхъ
79
Ѡпавы плѣнѧӕ
Н
и жгѧ
80
. и
ста близъ града
81
. рекомого
82
. Насильӕ
83
.
Варіанты:
1
Х. П. въ.
2
Х. П. наутріа.
3
П. видѣвшю ж.
4
Х. П. множство.
5
Х. П. полков.
6
Х.
възем, П. възем же.
7
Х. П. въ.
8
Х. помиловах, при чемъ х надписано другою рукой.
9
Х. П. веси
нѣмецкои.
10
Х. въ глоубычичи, П. въ глоубычини.
11
Х. П. Наутріа.
12
Х. П. з.
13
Х. П. къ
глоубочичемь.
14
Х. П. вълодиславь.
15
Х. П. опущено.
16
Х. П. пожже.
17
Х. П. окрстнаа веси.
18
Х.
П. околнаа.
19
Х. П. сътвори.
20
Х. П. къ.
21
Х. П. град.
22
Х. П. елиною.
23
Х. П. сътворень.
24
Х. П.
видяще.
25
Х. П. искаху (съ б. юс.).
26
Х. П. вълодиславь.
27
Х. П. окрстнаа.
28
Х. П. веси.
29
Х. П.
вечера.
30
Х. П. доумаху (съ б. юс.).
31
Х. П. камо.
32
Х. П. геръборта.
33
Х. П. своя.
34
Х. П. гербортъ.
35
Х. П. и згадавше.
36
Х. П. приб. и левъ.
37
Х. П. поплѣнили.
38
Х. П. наутріа.
39
Х. П.
възвратився.
40
Х. П. въ.
41
Х. П. проиде.
42
Х. П. вълодиславлю.
43
Х. П. въ.
44
Х. П. послы папины.
45
Х. П. папы.
46
Х. П. вѣнець.
47
Х. П. он же.
48
Х. П видѣтися.
49
Х. П. съ вами чюжіи землянин.
50
Х. П. судомирскоую (съ б. юс. послѣ с).
51
Х. П. пріиде.
52
Х. П. въ.
53
Х. П. хлъмь.
54
Х. П. съ.
55
Х.
П. прчстои.
56
Х. П. ческое.
57
Х. П. съ.
58
Х. П. велици.
59
Х. П. пребываше.
60
Х. П. іоанна.
61
Х. П.
въ.
62
Х. П. м(а)т(е)ръ.
63
Х. П. іоанна златустаго.
64
—
64
Х. П. опущено, а вмѣсто этого: В то ж
время.
65
Х. П. чстныа.
66
Х. П. вѣнець.
67
Х. П. скыпетръ.
68
Х. П. вѣнець.
69
Х. П. то.
70
Х. П. епскпа.
71
Х. П. каменецького.
72
Х. П. реч.
73
Х. П. опущено.
71
Х. П. реч.
75
Х. П. татарскаа.
76
Х. П.
перестает.
77
Х. П. съ нами.
825
Примѣчанія:
А
Конечное и передѣлано изъ е.
Б
Буква р передѣлана изъ л.
В
Буква о
передѣлана изъ а.
Г
Буквы де приписаны на среднемъ полѣ другимъ почеркомъ.
Д
Надъ
строкой приписано в подъ дугой.
Е
Надъ конечнымъ а приписано г другимъ почеркомъ
подъ дугой.
Ж
Буква ч передѣлана въ ц другими чернилами.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 564 из 638]
слышавь ӕко Роусь и Лѧхове ӕти соуть . во
1
градѣ томь . наоутрѣӕ
2
же
исполчивсѧ поиде к немоу . видѣвше же
3
многое мноство
4
полкомъ
5
оустремление . не стерпѣша но предашасѧ вземъ
6
гра
д̑
испоусти
А
колодьникы . и
постави хороуговь свою на
7
градѣ . и ѡбличи побѣдоу . а самѣ
х̑
помилова
8
.
ѿше
д̑
же ста на вси Нѣмѣцкои
9
слъı
ш̑
въ же Данилъ ӕко Бенешь . ѣхалъ есть во
Глоубичичѣ
10
❥ /л.276об./ Наоутрѣӕ
11
же сполчивсѧ с
12
Болеславомъ поиде
плѣнѧӕ и жга . ко Глоубичичемъ
13
. послав же Володиславъ
14
пославъ
15
вожьже
16
всѧ . ѡкр
с̑
тьнаӕ вси
17
. рекомаӕ ѡколнѧӕ
18
. и зло створи
19
тѣмь бо не взѧша
гра
д̑
. пришедшоу же Данилоу . и Болеславоу ко
20
градоу вси вои хотѧхоу взѧти
града
21
приметомь . вѣтроу же напрасно вѣющоу на гра
д̑
. а градъ же елинью
22
створенъ
23
бы . и греблю
Б
малоу видѧщоу
24
. искахоуть
25
бо вои ѣздѧще сѣмо и
сѣмо . дрѣва и соломъı . што бы приврещи градоу . не ѡбрѣтоша всѧ бо бѣ .
пожеглъ Володиславъ
26
. ѡкрестьнѧӕ
27
. и ближнѧӕ вси
28
. и тѣмь не зажьженъ
бѣ гра
д̑
. того же вечерѧ
29
доумахоуть
30
. камъ
31
поидемъ . или ко Ѡсоболозѣ .
или на Гѣрьборта
32
или возвратимсѧ в домъı своѣ
33
. Гѣрьборть
34
же присла
Данилови мечь и покорение свое . сгадавше
35
Данило
В
и Болеславъ
36
. ӕко всю
землю поплѣнилѣ
37
есмы .
826
наоутреӕ
38
же возвративсѧ
39
во
40
своӕси . и преиде рекоу Ѡдроу . и проиде
41
Г
землю Володиславлю
42
. тогда же во
43
Краковѣ бѣша . посли папини
44
. носѧще
блг
с̑
вние . ѿ папѣ
45
и вѣнѣць
46
. и санъ королевьства . хотѧще видѣти . кнѧзѧ
Данила . ѡне
ж̑
47
ре
ч̑
имъ . не подобаеть ми видитисѧ
48
с вами
Д
чюжеи земли нъ
49
пакы . ѿтоуда же проиде землю . Соудомирьскоую
50
. и приде
51
во
52
гра
д̑
Холмь
53
. сь ч
с̑
тью и со
54
славою в [II, 191] домъ . Преч
с̑
тоѣ
55
. падъ поклонисѧ . и
прослави Ба҃ . ѡ бывше
м̑
не бѣ бо никоторыи кнѧзь . Роускыи воевалъ землѣ .
Чѣшьское
56
. и видѣвсѧ со
57
бра
т̑
мъ своимъ . и бы
с̑
в радости велицѣ
58
. и
прибываше
59
в домоу ст҃го Ивана
60
. во
61
городѣ Холмѣ с веселиемь . славѧ Ба҃ и
прч
с̑
тоую его мт҃рь
62
. и ст҃го Ивана Златаоуста
Е
63
❙
В
64
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃г .
64
[6763 (1255)] Присла папа послы ч
с̑
тны
65
носѧще
вѣнѣць
66
. и скыпетрь
67
. и короуноу еже наре
ч̑
ть
с̑
. королевьскыи санъ . рекыи
сн҃оу приими ѿ насъ . вѣнѣчь
68
Ж
королевьства . древле бо того
69
прислалъ к
немоу . пискоупа
70
. Береньского . и Каме
н̑
цького
71
. река
72
емоу . и
73
приими
вѣнѣць
68
королевьства . ѡн же в то времѧ . не приӕлъ бѣ . рѣка
74
рать
Татарьскаӕ
75
не престаеть
76
.
злѣ живоущи с на
м̑
77
. /л.277/
Варіанты:
1
Х. П. венець.
2
Х. П. безъ.
3
Х. П. твоея.
4
Х. П. описа.
5
Х. П. пріиде.
6
Х. П. вѣнець.
7
Х. П. опущено.
8
Х. П. опущено.
9
Х. П. лядстіи.
10
Х. П. пріалъ.
11
Х. П. опущено.
12
Х. П. ему.
13
Х. П.
опущено.
14
Х. П. никентіа.
15
Х. П. всѣх епскповъ.
16
Х. П. никентіи.
17
Х. П. клъняше.
18
Х. П.
гречскоую.
19
Х. П. съборь сътворити.
20
—
20
Х. П. правовѣріи.
21
Х. П. ц(е)ркви.
22
Х. П.
дорогичинѣ.
23
Х. П. съ.
24
Х. П. лядскым.
25
Х. П. въротися.
26
Х. П. воя своа (П. своя).
27
Х. П. вся.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 565 из 638]
28
Х. П. приб. и.
29
Х. П. стеикынть.
30
Х. П. с ним.
31
—
31
Х. П. изгна.
32
Х. П. нан.
33
Х. П. пріиде.
34
Х.
П. ятвязем же.
35
Х. П. изь.
36
Х. П. съноузници.
37
Х. П. възбѣгоша.
38
Х. П. съсѣдшю.
39
Х. П.
видѣвшим.
40
Х. П. біется.
41
Х. П. мали.
42
Х. П. могоущю емоу.
43
Х. П. сътикента.
44
Х. П. оуби.
45
Х. П. брата.
46
Х. П. погыбоша.
47
Х. П. конех.
48
Х. П. гоняше.
49
Х. П. побиваше.
50
Х. П.
бодяхут (съ б. юс.).
51
Х. П. стекынтовѣ.
52
Х. П. ороужіе стекынтово.
53
Х. П. пріехавшю.
54
Х. П.
обещевающимся.
55
Х. П. воевати.
56
Х. ятвяжскоую, П. ятвизскоую.
57
Х. П. стикентов.
58
Х. П.
весь.
59
Х. П. озероу.
60
Х. П. гороу.
61
Х. П. бывшіи.
63
Х. П. пріиде.
63
Заскобленное здѣсъ и
зачеркнутое въ И. — въ Х. П. не зачеркнуто.
64
Х. П. пріехавше.
65
Х. П. татаре.
66
Х. П. къ.
67
Х. П.
милеи.
827
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи.
Б
Здѣсъ видно соскобленное и.
В
Буква л написана по
стертому ъ.
Г
Буквы ни написаны надъ строкой подъ дугой.
Д
Буква я послѣ в передѣлана изъ
е.
Е
Буква ъ переправлеиа изъ ы.
Ж
Переправлено изъ могоущомоу: укъ передѣланъ изъ о, а
стоящее надъ строкой е приписано позже.
З
Надъ строкой приписано нъ подъ дугой
(стекыинътя): писецъ не понялъ текста (левь стекыи тя мечемь . оуби и вм. левь стекинта
мечемь оуби).
И
Буква ц переправлена изъ ч.
І
Буква в передѣлана изъ з.
К
Въ рукописи здѣсь
троеточіе.
Л
Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
то како могоу приӕти вѣнѣць
1
бес
2
помощи твоеи
3
. Ѡпиза
4
же . приде
5
вѣнѣць
6
носѧ ѡбѣщеваӕсѧ . ӕко помощь имѣти ти
7
ѿ папы . ѡномоу же
ѡдинако не хотѧщоу . и
8
оубѣди его мт҃и его . и Болеславъ . и Семовитъ и боӕре
Лѧдьскыѣ
9
. рекоуще да бы прӕлъ
А 10
бы
11
вѣнѣць
6
. а мы есмь
12
на помощь .
противоу поганымъ . ѡнъ же вѣнѣць
6
ѿ Ба҃ приӕ . ѿ цр҃кве ст҃хъ апостолъ . и ѿ
стола ст҃го Петра . и ѿ
13
ѡц҃а своего папы Некѣнтиӕ
14
. и ѿ вси
х̑
еп
с̑
повъ
15
своихъ .
Некентии
16
бо кльнѧше
17
тѣхъ . хоулѧщимъ вѣроу Грѣцкоую
18
. правовѣрноую .
и хотѧщоу емоу . сборъ творити
19
. ѡ правои
20
вѣрѣ
20
. ѡ воединеньи цр҃ькви
21
Данило же приӕ . ѿ Ба҃ вѣнѣць
Б
. в городѣ . Дорогычинѣ
22
. идоущоу емоу на
воиноу со
23
сн҃мь Лвомь . и со
23
Сомовитомъ кнѧземь Лѧдьскымь
24
братъ бо
емоу . воротисѧ
25
. бѣ бо ӕзва емоу на нозѣ . и посла воѣ своѣ
26
. со
23
братомъ
всѣ
27
. королеви же
Б
28
Данилоу . прише
д̑
шоу на землю . Ӕтвѧзьскоую . и
воевавшоу . Левъ же оувѣдавъ . ӕко Стѣикинтъ
29
в лѣсѣ ѡсѣклъсѧ
В
есть . и с
ними
Г 30
Ӕтвӕзѣ
Д
. и
31
гна
31
на нь
Е
32
. поима люди . и приде
33
к осѣкоу .
Ӕтвеземь
34
въıтекъшимъ на нь изо
35
ѡсѣка соущии же с нимь . сноузници
36
возбѣгоша
37
. Лвови же сосѣдшоу
38
с конѧ ѡдиномоу . и бьющюсѧ с ними
крѣпко видившимъ
39
же имъ
828
ӕко Левь ѡдинъ бьѥтьсѧ
40
с ними . навратишасѧ малии
41
на помощь емоу .
Лвови же оубодшемоу соулицю свою въ щитъ его . и не могоущү емоу
Ж
42
.
тоулити
с̑
Левь Стекыитѧ
З
43
мечемь . оубии
А 44
. и бра
т̑
45
его прободе мечемь . ѡни
же погибоша
46
. ѡн же гонѧше ӕ пѣшь . и ѡни же на конихъ
47
гонѧще
48
побивахоуть
49
ӕ . и бодѧхоуть
50
ӕ ❥ Данилоу же королеви . ставшоу в домоу .
Стѣкинтовѣ
51
принесе к немоу Левъ ѡроужье . Стѣкинтовъ
52
. и брата его и
ѡбличи побѣдоу свою . ѡц҃ю же его королеви в радости бывши велицѣ
И
. ѡ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 566 из 638]
моужьствѣ . и дерзости сн҃а своего . Коматови
І
же приѣхавшоу
53
ѿ Ӕтвѧзь .
ѡбѣщевающимсѧ
54
имъ в работѣ быти Лѧхом же исполнившимсѧ зависти и
льсти . наченшимъ приӕти поганымъ . се же оувѣдавь Данило король . повелѣ
воеватити
А
55
. землю Ӕтвѧжьскоую
56
. и домъ Стѣкинтовъ
57
. всь
58
погоубленъ
бы
с̑
. еже и донынѣ поусто . стоить . Данилоу же королеви
К
. /л.277об./ идоущоу
емоу . по езероу
59
и видѣ при березѣ . горо
А
60
красноу . и градъ бывшı
61
на неи .
преже именемь Раи . ѿтоуда же приде
62
в домъ свои ❙ В та же лѣ
т̑
. (или преже
или потомъ . )
Л
63
приѣхаша
64
Татарѣ
65
. ко
66
Бакотѣ . и приложисѧ Милѣи
67
к
нимъ . Данилови же пошедшоу на воину . на Литвоу на Новъгородокъ .
Варіанты:
1
Х. П. роскалю.
2
Х. П. пославъ.
3
Х. П. пред.
4
Х. П. изьехавше.
5
Х. П. приб. и.
6
Х. П.
милѣя.
7
Х. П. пакы.
8
Х. П. здоумавь.
9
Х. П. съ.
10
Х. П. опущено.
11
Х. П. опущено.
12
Х. П. пакы.
13
Х. П. пріехавшим.
14
Х. П. сътвори.
15
Х. П. лесть.
16
Х. П. коуремса.
17
Х. П. пріиде.
18
Х. П. къ.
19
Х. П. възывающюся.
20
Х. П. въ.
21
Х. П. приб. и.
22
Х. П. въ.
23
Х. П. руцѣ (съ б. юс.).
24
Х. П.
възьярившимся.
25
Х. П. оубіенъ.
26
Х. П. вырезаша.
27
Х. П. опущено.
28
Х. П. воротишас.
29
Х. П.
въ.
30
Х. П. станы своа (П. своя).
31
Х. П. рекоша.
32
Х. П. иже отимет.
33
П. опущено.
34
Х. П.
събравь.
35
Х. П. скръ бенъ.
36
Х. П. невиденіи.
37
Х. П. своя.
38
Х. П. приб. къ.
39
Х. П. еха.
40
Х. П.
едоущю.
41
Х. П. оубивь.
42
Х. П. 6 (слав. цифра).
43
Х. П. опущено.
44
Х. П. тоже рогатиною.
45
Х. П.
отроци.
46
Х. П. пороучився.
47
Х. П. своим.
48
Х. П. оужасть.
49
Х. П. въ срдца ваша.
50
Х. П. онѣм.
51
Х. П. сътворимъ.
52
Х. П. повеленнаа твоа (П. твоя).
53
Х. П. воя.
54
Х. П. вънезапоу
55
Х. П. ня.
56
Х. П. възмогшю.
57
Х. П. опущено.
58
Х. П. възбѣже.
59
Х. П. ц(е)рковныа.
60
Х. П. безаконные.
61
Х.
П. оугре.
62
Х. П. възбѣгли.
63
Х. П. бяху (съ б. юс.).
64
Х. П. стоящю ж.
65
Х. П. его.
66
Х. П. своемоу.
67
Х. П. къ солем.
68
Х. П. опущено.
69
Х. П. съ.
70
Х. П. лоугы.
71
Х. П. люди его.
72
Х. П. приб. поехал
бѣ въ оугры.
73
Х. П. сътвори.
74
Х. П. въда.
75
Х. П. дъщеръ.
76
Х. П. миндогодовоу.
77
Х. П. пріиде,
и приб. в.
78
Х. П. данилови.
829
Примѣчанія:
А
Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
Б
Буква ь написана надъ строкой.
В
Буква ч переправлена въ ц.
Г
Такъ въ рукописи.
Д
Буква о передѣлана изъ н.
Е
Буква и
написана другими чернилами, на мѣсто другой стертой буквы, а о переправлено изъ е.
Ж
Буква ч переправлена въ ц.
З
Здѣсь видны соскобленныя буквы да.
И
Буква д передѣлана изъ з.
І
Надъ строкой приписано в подъ дугой.
бывшю раскалью
1
. посла сн҃а си Лва на Бакотоу посла
2
Левъ дворьского
пере
д̑
3
собою . изъѣхавше
4
ӕша . Милѣӕ
5
баскака . и приведе Левъ . Мѣлѣѧ
6
ѡц҃ю си . и бы
с̑
паки
7
Бакота . королева ѡц҃а его . потом же сдоумавъ
8
. со
9
сн҃мъ
и ѿпоусти и
10
. а пороучникъ бы
с̑
Левъ . ӕко вѣрноу емоу (емоу)
А 11
быти . и паки
12
приѣхавши
м̑
13
Татаромъ и створи
14
льсть
15
. [II, 192] и предасть ю пакы
Татаромъ Бакотоу Потом же Коуремьса
16 Б
приде
17
ко
18
Кремѧнцю . и воева .
ѡколо Кремѧнца . Андрѣеви же на двое боудоущоу . ѡвогда взъıвающоусѧ
19
королевъ есмь . ѡвогда же Татарьскымь . держащоу неправдоу во
20
ср
д̑
ци . Бъ҃
предасть
21
в
22
роучи
В
23
и
х̑
ѡномоу же рекшоу . Батыева грамота оу мене есть .
ѡнѣм же болма возьӕрившимсѧ
24
на нь ї оубьенъ
25
бы
с̑
. и ср
д̑
це его въıрѣзаша
26
.
и не оуспѣвше ничто оу Кремѧнца . и
27
възвратишасѧ
28
во
29
страны своӕ
30
.
Изѧслав же проси оу нихъ помощи . ити на Галичь . ѡни же реко
Г
31
емоу . како
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 567 из 638]
идеши в Галичь . а Данило кнѧзь лютъ есть . ѡже ѿиметь
32
ти
33
животъ то кто тѧ
избавить . онъ
Д
же не послоуша ихъ . но собравъ
34
около себе иде в Галичь .
Данило же слышавъ то скорбенъ
35
бь
с̑
.
830
ӕко в невидѣньи
36
се бы
с̑
посла сн҃а своего Романа . и боӕры свои
37
всѣ на нь
. Лва бо преже ѿрѧдилъ бѣ
38
королеви . а самъ ѣха
39
проводить вои свои
х̑
.
ѣдоущоу
40
же емоу . до Гроубешева . и оуби
41
вепревъ шесть
42
. а
43
самъ же оуби
и
х̑
рогатиною
Е 44
. г҃ . а три . ѡтрочи
Ж
45
его . и вдасть мѧса воемь на поуть . а самъ
помоливсѧ
46
ст҃моу Николѣ и ре
ч̑
воемь своемь
47
. аще сами боудоуть Татарове .
да не внıдеть оужасъ
48
во ср
д̑
це ваше
49
. ѡнем
50
же рекшимъ . Бь҃
Г
боуди
помощникъ ти . створимъ
51
повелѣнаӕ тоӕ
Г
52
. поем же Романъ во
Г
53
иде дн҃ь и
нощь . и внезапоу
54
нападшимъ на нѣ
55
. ѡномоу же не возмогшоу
56
. коуда
оутечи . и
57
возбѣже
58
на комары црк҃ваӕ
Г
59
. идеже безаконьи
Г 60
Оугрѣ
61
возбѣгли
62
. бѣахоу
63
. стоӕщоу же
64
около его кн҃зю
З
/л.278/ Романоу . жажею
водною
И
. измирающи имъ . четвертыи дн҃ь сниде . кн҃зь же . приведе и
65
ѡц҃ю си
66
. слъıшав же Левь . ӕко Федоръ посланъ ѿ него ко Солемь
67
. и
68
поима со
69
собою слоуги
70
своӕ . гна по немъ . самъ же оутече . а людие
71
поима
72
❥
Потом же Воишелкь . створи
73
миръ с Даниломъ и въıда
74
дщерь
75
.
Миндогдовоу
Г
76
за Шварна сестроу свою . и приде
77
І
Холмъ к Данилоу
78
.
Варіанты:
1
Х. П. въспріемь.
2
Х. П. мнишескіи.
3
Х. П. въдасть.
4
Х. П. новогородокь.
5
Х. П.
слоним.
6
Х. П. въ.
7
Х. П. оугорскаго.
8
Х. П. доити.
9
Х. П. блъгарех.
10
—
10
Х. П. опущено, а
вмѣсто этого: Потомъ.
11
Х. П. приб. поиде.
12
Х. П. пріиде.
13
Х. П. съ всѣми новогородци.
14
Х.
П. опущено.
15
Х. П. съ цтем.
16
Х. П. съ вислоческым.
17
—
17
Х. П. и вь.
18
Х. П. пріиде.
19
Х. П. з.
20
Х.
П. съ судомирьци (съ б. юс.).
21
Х. ятвяжскаа, П. ятвязскаа.
22
Х. П. сътворивше съвѣт.
23
Х. П.
лядстіи.
24
Х. П. опущено.
25
Х. П. воискыи.
26
Х. П. ес.
27
Х. П. приб. тебе.
28
Х. П. изыде.
29
Х. П.
опущено.
30
Х. П. изыде.
31
Х. П. на перед.
32
Х. П. опущено.
33
Х. П. опущено.
34
Х. П. стрѣлци.
35
Х.
П. дроугыа.
З6
Х. П. еха въ малѣ отрокь ороужных.
37
Х. П. пріеха.
38
Х. П. едоу.
39
Х. П. приб. реч.
40
Х. П. идяше.
41
Х. П. анкад.
42
Х. П. пріеха.
43
Х. П. пріехав.
44
Х. П. к веси.
45
Х. П. болдикыща.
46
Х. П. иссѣче.
47
Х. П. рекшю.
48
—
48
Х. П. вѣси.
49
Х. П. събралися.
50
Х. П. оузриши.
51
Х. П. скорѣе.
52
Х. П. запрети.
53
Х. П. людеи.
54
Х. П. ономоу ж.
55
Х. П. гонзноувшю.
56
Х. П. весци.
57
Х. П.
олыдикищь.
58
Х. П. въороужившимся.
59
Х. П. състрѣтоша.
60
Х. П. конець.
61
Х. П. веси.
62
Х. П.
възгнаша.
831
Примѣчанія:
А
Надъ строкой передъ ити приписано позже подъ дугой: до (доити).
Б
Такъ въ
рукописи.
В
Надъ ч другою рукой приписано ьс подъ дугой (воиничьскии).
Г
Буква и
передѣлана изъ е.
Д
Такъ въ рукописи.
Е
Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
Ж
Буква ч
переправлена въ ц.
З
Буква ѣ передѣлана изъ е
И
Буква ш приписана позже другими
чернилами.
І
Надъ о приписано другою рукой н подъ дугой.
ѡставивъ кнѧжение свое . и восприемь
1
мнискии
2
чинъ . и вдасть
3
Романови
. снв҃и королевоу Новогородъкъ
4
ѿ Миндога . и ѿ себе . и Вослонимъ
5
. и
Волковыескь . и всѣ городы . а самъ просисѧ . ити во
6
Ст҃оую Гороу и наиде
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 568 из 638]
емоу король поуть . оу королѧ Оугорьского
7
. и не може ити
А
8
Ст҃ое Горы . и
вороти
с̑
в Болгарѣхъ
9
❙
Въ
10
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃ . д҃ .
10
[6764 (1256)] Поиде Данило
11
на Ӕтвѧзѣ с братомъ
и сн҃мъ Лвомъ . и с Шеварномъ . младоу соущоу емоу и посла по Романа в
Новъгородокъ и приде
12
к немоу Романъ . со всими Новгородци
13
. и
14
со тцемь
15
своимъ . Глѣбомъ . и со Изѧславомъ . со Вислочьскымь
16
. и
17
со
17
сее
сторонъı приде
18
Сомовитъ . со
19
Мазовшаны . и помочь ѿ Болеслава . со
Соудимирци
20
. и Краковлѧны ❥ И бы
с̑
рать велика . ӕкоже наполнити болота .
Ӕтвѧжьскаӕ
21
полкомъ . створив же свѣть
22
вси кнѧзı Роустии и Людьстии
Б
23
. и
рѣша моужи браньнии . тъı еси король голова всимъ
24
полкомъ . аще насъ пошли
. напере
д̑
кого . не послоушно есть . вѣси бо ты воиничкии
В 25
чинъ . на ратехъ
ѡбычаи ти
Г
еть
Д
26
. и всѧкыи сѧ тебе
24
оусрамить
27
и оубоитьсѧ . изииде
28
самъ
напере
д̑
. Данилъ же изрѧдивъ полкъı и
29
комоу полкомъ ходити самъ изииде
30
напередь
31
. (Данилъ же изрѧдивъ полкы)
Е
32
и
33
стрѣлчѣ
Ж
34
же поусти напере
д̑
.
832
а дроугиӕ
35
ѡбаполъı дорогы . дворьскомоу же повелѣ за собою ходити .
самъ же ѣха . в малѣ ѡтрокъ ѿроужныхъ
Д 36
ѣдоущоу же емоу . и приѣха
37
к
немоу сн҃ъ Левъ . ѡдинъ и ре емоу ӕко никого с тобою нѣсть . азъ не ѣдоу
38
с
тобою
39
. рече король . емоу боуди тако . и идѧше
40
поутемь своимъ . Анкадъ
41
же вожь емоу бѣ . и ѡбѣща емоу . да село его не пожьжено боудеть . и прıѣха
42
к
немоу Романъ . сн҃ъ ѡдинъ и приѣхав
43
же ко вси
44
. рекомѣи Болдикища
45
.
посла Лва с брато
м̑
. /л.278об./ Левъ же тихо . ѡбьехавъ село исѣче
З
46
все .
ѡдиного [II, 193] же приведе король же оупроси его . ѡдномоу же рекьшоу
47
.
ӕко во
48
вси
48
. рекомѣи Привища собралисѧ
49
соуть . Ӕтвѧзи . слышавъ король
. посла ѡтрока Андрѣѧ . рекыи дворьскомоу . аще оузрı
ш̑
И
50
насъ погнавшихъ .
скорее
51
по насъ пожени . и роспоусти полкъ . ӕкоже кто можеть гнати .
Василкови же кнѧзю . инѣмь полкомъ . рекшоу . да поидоуть тихо на гроунахъ .
и своемоу полкоу тако же ѡномоу же молодоу соущоу . и пакы слово рекшоу .
запрѣти
52
дворьскомоу . не распоустити лю
д̑
и
53
и оудержати полкъ . ѡдиномоу
же
54
Ӕтвѧжиноу . гоньзновшоу
Д
55
. изъ вѣсцѣ
56
. Ѡлыдикищь
57
❙ Онѣм же
вороужившимсѧ
58
стрѣтоша
59
стрѣлци . конѣць
І
60
вси
61
. рекомѣи Привища . и
возгнаша
62
и . Данило же и
Варіанты:
1
Х. П. тоснящюся.
2
Х. П. кликноуста.
3
Х. П. великымъ голосом.
4
Х. П. бѣг.
5
Х. П.
видѣвшимъ.
6
Х. П. опущено.
7
Х. П. стерпѣвши.
8
Х. П. опущено.
9
Х. П. обратившися.
10
Х. П.
среди веси.
11
Х. П. възвратишас.
12
Х. П. и илвови.
13
Х. П. ня.
14
Х. П. опущено.
15
Х. П. връгшим.
16
Х. П. соулицама.
17
Х. П. опущено.
18
Х. П. нима.
19
Х. П. опущено.
20
Х. П. мнозим.
21
Х. П.
падшим.
22
Х. П. колзок.
23
Х. П. нѣ.
24
Х. П. въ ворот.
25
—
25
Х. П. въ д(ь)нь тои над королем.
26
Х.
П. не въ.
27
Х. П. велици.
28
Х. П. гръдыа.
29
Х. П. крисменци.
30
Х. П. покенцѣ.
31
Х. П. въ
32
Х. П.
опущено.
33
Х. П. възбрани.
34
Х. П. рекыи.
35
Х. П. отцъ.
36
Х. П. один.
37
Х. П. изем.
38
Х. П.
рогатицю.
39
Х. П. връгь.
40
Х. ятвяжского, П. ятвязского.
41
Х. П. его.
42
Х. П. земля.
43
Х. П. изыде.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 569 из 638]
44
Х. П. съ кровію.
45
Х. П. въ ад.
46
Х. П. и илвови.
47
Х. П. ведоуще.
48
Х. П. пріиде.
49
Х. П.
сътворил ми.
50
Х. П. азь.
51
—
51
Х. П. ни хотеніе.
52
Х. П. опущено.
53
Х. П. нам.
54
Х. П. сътворил.
55
Х. П. изнесь права слова.
56
Х. П. опущено.
57
Х. П. възвратися.
58
Х. П. срѣтшимся.
59
Х. П.
съжже.
60
Х. П. плѣняше.
61
Х. П. поимавше ж.
62
Х. П. наутріа.
63
Х. П. плѣняща.
64
Х. П.
жгоуща.
65
Х. П. таисевичи.
66
Х. П. раимочи.
67
Х. П. грады.
68
Х. П. плѣняше.
69
Х. П.
стенкытовь.
70
Х. П. сташа.
71
Х. П. корковичех.
72
Х. П. селикым.
73
Х. П. множством.
74
Х. П.
насытися.
75
Х. П. опущено.
76
Х. П. приб. конем и самѣм.
77
Х. П. възмогоша.
78
П. самѣ.
833
Примѣчанія:
А
Буквы гъ соскоблены и въ обоихъ случаяхъ надъ ними написано другими
чернилами ж, а рядомъ приписано ат (бѣжат бѣжат).
Б
Буквы мь зачеркнуты (ятвязе).
В
Буква
ц написана по соскобленному.
Г
Такъ въ рукописи.
Д
Буква щ передѣлана изъ л.
Е
Буква ч
написана по соскобленному ц.
Ж
Подъ ъ видно соскобленное р.
З
Буква ц передѣлана изъ ч.
Левъ . тосноущасѧ
1
к нимъ кликоста
2
великомъ . гл
с̑
мъ
3
. бѣгъ
4
А
бѣгъ
4
А
Ӕтвѧземь
Б
. Ӕтвѧземь же видившимъ
5
скорое пришествıе и
6
не стѣрпѣша
7
. и
8
оувратиша
с̑
9
на бѣгъ . бывшимъ же имъ . средѣ вси
10
. пакы возверноушасѧ
11
.
Данилови же и Лвови
12
ѡдинако належащима на нѣ
13
. и
14
вѣргъши
м̑
15
соулицами
16
и
17
пакы . навратиша
с̑
на бѣгъ . стрѣлцем
В
же стрѣлѧющимъ . ѡроужником же
не бывшимъ с ними
18
. прибѣгъшимъ же имъ к воротомъ . и
19
смѧтшимсѧ . и
прибѣгшимъ же оу ворота . дроузии же наверноушасѧ многим
20
же летѣвшимъ
21
. дроугъ на дроуга . бѣ бо ледъ ползокъ
22
. Данило же и Левъ вборзѣ скочиста
на не
23
воротъ
24
. ѡни же побѣгоша . и пакы не вратиша
с̑
и бы
с̑
мл
с̑
тъ велика надъ
25
королемь . во дн҃ь тъи
25
. и над воими е
г̑
. ӕко в
26
селицѣ
27
дроужинѣ побѣдивъ
. горды
28
Ӕтвѧзѣ . и Злиньци . и Крисменцѣ
29
. и Покѣнцѣ
30
. ӕкоже пишеть во
31
книгахъ нѣ
с̑
в силѣ брань . но в Бз҃ѣ стоить побѣда . хотѧщю же королеви далече
гонити по нихъ ити
32
. и возбрани
33
емоу Левъ . рекы
34
пошли мене по нихъ .
ѡц҃ь
35
же не поусти его ѡн
36
же воинъ . оуправи десьницю свою . иземь
37
рогтичю
Г
38
ис поӕса своего далече вергъ
39
.
834
срази кнѧзѧ Ӕтвѧжьского
40
. с конѧ своего
41
. и летѧщоу
Д
емоу до землѣ
42
изииде
43
дш҃а его . со кровью
44
во адъ
45
. Данилови же и Лвови
46
. ѡнѣхъ
вѧжюще иныӕ же . ис хвороста ведоущоу
47
. сѣчахоуть
Е
ӕ и приде
48
дворьскыи с
полко
м̑
❥ /л.279/ Данилоу же королеви рекшоу емоу . злѣ створилъ
49
еси .
дворьскомоу же ѿвѣщавшоу . не ӕзъ
50
не
51
хотѣние
51
мое . ни
52
злое ны
53
створилъ
54
. посолъ не изнесъ слова права
55
намъ . потом же король и Левь .
изоима колодникы . и
56
возвратисѧ
57
к Василкови и Семовитови . и
56
срѣтъшимсѧ
58 Ж
имъ и бы
с̑
радость велика . ѡ погибели поганьскои . и жьжахоу
59
домъı ихъ и пленѧхоу
60
села и
х̑
. ставши же . на Правищихъ на ночь . и
56
поимавши же
61
имѣниӕ ихъ . пожгоша домъı и
х̑
. наоутреӕ
62
же поидоша
плѣнѧюще
63
землю . и жгоуще
64
. зажгоша Таисевиче
65
. и Боурѧлѧ и Раимоче
66
и Комата . и Дора и града
67
. плѣнѧхоуть
68
. и паче домъ Стекинтовъ
69
. зажгоша .
и ста
70
на селѣ . Корковичихъ
71
. и пристраньно бѣ . ӕко селицемь
З
72
воемъ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 570 из 638]
множьствомъ
73
. насытитисѧ
74
. конемь
75
и
75
самѣмъ
75
на двоу двороу
76
. ӕко не
возмогоша
77
поӕсти сами
78
и конѣ ихъ . прокъ же пожгоша ❙
Варіанты:
1
Х. П. наутріа.
2
Х. П. пріеха.
3
Х. П. ятвяз.
4
Х. П. юньдил.
5
Х. П. наутріа.
6
Х. П.
плѣняще.
7
Х. П. въ воехъ.
8
Х. П. его.
9
Х. П. храбри.
10
Х. П. бяху.
11
Х. П. възложи.
12
Х. П. въ
срдца.
13
Х. П. тое ж.
14
Х. П. болотехъ.
15
Х. П. въ островѣх.
16
Х. П. наутріа.
17
Х. П. пріехаша.
18
Х.
П. ятвязи.
19
Х. П. дан.
20
Х. П. пріиде.
21
Х. П. съ чстію.
22
Х. П. върогом.
23
Х. П. изыти.
24
Х. П. ня.
25
Х. П. збирающю.
26
Х. П. оувѣдавше.
27
Х. П. обещевахус (съ б. юс.).
28
Х. П. земли.
29
—
29
Х. П.
опущено, а вмѣсто этого: Потом же.
30
Х. П. рекома.
31
Х. П. бѣло.
32
Х. П. въдасть.
33
Х.
ятвяжскоа, П. ятвязское.
34
Х. П. въеводѣ.
35
Х. П. послоушества.
36
Х. П. лядскаа.
37
Х. П.
великаго.
38
П. по великом князи бо.
39
П. опущено.
40
Х. П. роускых.
41
Х. П. князех.
42
Х. П. развѣ.
43
Х. П. даннаа.
44
Х. П. послоушество сътвори.
45
Х. П. землею.
46
Х. П. въ.
47
Х. П. гронографь.
48
Х. П. святятся.
49
Х. П. сказахом.
50
Х. П. многых и.
51
Х. П. приб. бѣ.
52
Х. П. приб. и.
53
Х. П. зде
писано.
54
Х. П. опущено.
55
Х. П. приб. и.
56
Х. П. сътвори.
57
Х. П. корол велик обѣт.
58
Х. П.
инеперцѣ.
59
Х. П. помагаше.
60
Х. П. имяше.
61
Х. П. къ княгини.
62
Х. П. земли немецкое.
63
Х. П.
княгыни.
64
Х. вѣдоущи, П. вѣдоуще.
65
Х. П. опущено.
66
Х. П. герцикови.
67
Х. П. въ одино.
66
Х. П.
врѣмя.
69
Х. П. пріехавшю.
70
Х. П. пред.
71
Х. П. нѣмецкаа.
72
Х. П. риксь (съ кси).
835
Примѣчанія:
А
На лѣвомъ полѣ послѣ ь приписано в: ятьвязь.
Б
Буква о передѣлана изъ а
(данила).
В
Буквы тя приписаны на среднемъ полѣ.
Г
Заскобленное въ рукописи зачеркнуто.
Д
Надстрочное н надписано позже.
Е
Такъ въ рукописи.
Наоутрѣӕ
1
же приѣха
2
ѿ Ӕтьӕзь
А
3
Юндилъ
4
. рекшоу емоу . сице Данило
доброу дроужиноу держиши . и велици полци твои наоутрѣӕ
5
же . поидоша .
плѣнѧюще
6
. и жгоуще землю ихъ ❥ и не бы
с̑
пакости . воихъ
7
и
х̑
8
. ӕкоже
иногда храбрии
9
бѣахоу
10
. воложи
11
Бъ҃ страхъ во ср
д̑
це
12
ихъ . тоӕ же
13
нощи
ста на болотѣхъ
14
во Ѡстровихъ
15
. наоутрѣӕ
16
же приѣхаша
17
. Ӕтвѧзѣ
18
.
дающе . таль
19
и миръ молѧщесѧ дабы не избилъ колодниковъ . потом же [II,
194] Бж҃ьею мл
с̑
тью . приде
20
в землю свою со ч
с̑
тью
21
и славою . ѡдолѣвъ .
ворогомъ
22
своимъ ❙ Хотѧщоу же емоу пакы изиити
23
на нѣ
24
на брань . и
сбирающоу
25
воӕ . оувѣдав
26
же Ӕтвѧзи се . послаша послы своӕ . и дѣти своӕ .
и дань даша . и ѡбѣщевахоусѧ
27
работѣ бъıти емоу . и городы роубити в землѣ
28
своеи ❙
Въ
29
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃ . е . [6765 (1257)] Данило
Б
29
посла Коснѧтина . рекомаго
30
Положишила . да побереть на нихъ дань . ехав же Коснѧтинъ поима . на нихъ
дань . черныӕ коуны и бѣль
31
сребро . и вдасть
32
емоу . из дани Ӕтвѧжьскои
33
даръ Сигнѣвоу воеводѣ
34
. послоушьства
35
ради . да оувѣсть всѧ землѧ Лѧдьскаӕ
36
ӕко дань платили соуть . Ӕтвѧзи же королеви Данилоу . сн҃ови . великого
37
кнѧзѧ . Романа . по великомъ бо кнѧзѣ
38
Романѣ /л.279об./ никто же
836
не
39
бѣ воевалъ на нѣ в Роускихъ
40
кнѧзи
х̑
41
. развѣе
42
сн҃а его Данила . Бм҃ъ
же дана
43
емоу дань . послоушьство створи
44
Лѧдьскою землю
45
. сирѣчь во
46
памѧть дѣтемь своимъ . ӕко ѿ Ба҃ моужьство емоу показавшоу . ӕкоже