Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 581 из 638]
розоум хитростію.
37
Х. П. поданныи.
38
Х. П. опущено.
39
Х. П. поед.
40
Х. П. опущено.
41
Х. П.
ратныи еси.
42
Х. П. посланніи.
43
Х. П. съ.
44
Х. П. боурондаеви.
45
Х. П. што ж.
46
Х. П. опущено.
47
Х. П. тоже пакь.
48
Х. П. приб. молвили.
49
Х. П. боурондаи.
50
Х. П. пріидоша.
51
Х. П.
переидоша.
52
Х. П. стороноу.
53
Х. П. пріидоша.
54
Х. П. судомироу (послѣ с б. юс.).
55
Х. П.
оступиша (съ б. юс.).
56
Х. П. опущено.
57
Х. П. съ всѣх стран.
58
Х. П. опущено.
59
Х. П. порокы.
60
Х.
П. опущено.
61
Х. П. біющим.
62
Х. П. ни вникнути.
63
Х. П. д (т. е. 4).
64
Х. П. събиша.
65
Х. П. з.
66
Х. П. татарове ж.
67
Х. П. лѣствици.
68
П. полѣза.
69
Х. П. и наперед.
70
Х. П. възлезоста.
851
Примѣчанія:
А
Конечное и надписано надъ строкой.
Б
Буква у (укъ) передѣлана изъ о, н
написано киноварью на среднемъ полѣ, а за нимъ передъ д видно соскобленное р.
В
Такъ въ
рукописи.
Г
Буквы та передъ ринѣ были опущены, и онѣ приписаны позже на среднемъ
полѣ.
Д
Буквы кт написаны другими чернилами по соскобленному ф (было Фомоу).
Е
Буква ъ
передѣлана изъ о.
Ж
Буква ц переправлена въ ч.
З
Здѣсь видно соскобленное сто.
И
Буквы по
написаны надъ строкой подъ дугой.
І
Заскобленное въ рукописи зачеркнуто.
Боурандаи
А
1
к Холмови а
2
Василко кнѧзь с нимь . и с боӕръı своими и
слоугами своими . пришедшимъ же имъ к Холмови
2
. городъ
3
же затворенъ
бысть и сташа при
ш̑
дше
4
к немоу . ѡдаль его . и не оуспѣша вои е
г̑
5
ничто же .
бѧхоуть
6
бо в немь боӕрѣ и людье добрии
7
. и оутвержение города крѣпко
порокы и самострѣлы . Бүранда
Б
8
же росмотровъ
В
9
твердость корода
В 10
. [II,
199] ѡже
11
не мощно
12
взѧти его . тѣм же и нача молвити . Василкови кнѧзю
Василко се городъ . брата твоего . ѣдь
13
молви горожаномъ . а быша сѧ передалѣ
14
. и посла с
15
Василкомъ три Татаринѣ
Г
16
. именемь . Коуичиӕ . Ашика Болюӕ .
и
17
к томоу
Д 17
толмача розоумѣюща
18
Роускыи ӕзъ
В 19
. што иметь молвити
Василко приѣхавъ подъ городъ . Василко же . ида
20
подъ городъ . и взѧ собѣ в
роукоу камениӕ
21
. пришедше
22
подъ городъ . и
23
нача молвити
го/л.284/рожаномъ . а Татарове слъıшать . послан
н̑
и
24
с нимь . Костѧнтине
холопе и ты . и дроугии
25
холопе . Лоука Иванковичю
26
се городъ брата моего .
и мои передаитесѧ молвивъ . да
27
камень вержеть
28
. доловь . даӕ имъ ро
з̑
мъ
Е
29
.
хитростью а быша сѧ билѣ
30
. а не передавалисѧ . си же слова молвивъ
31
и по
троичи
32
меча каменьемь доловь . сь
33
же великии
34
кнѧзь Василко . акы ѿ Ба҃
посланъ .
852
бы
35
на помоць
Ж
горожаномъ пода имъ хытростью разоу
м̑
36
. Костѧнтинъ же
. стоӕ на
З
заборолѣхъ города оусмотрı оумомъ . разоумъ . поданы
И
37
емоу ѿ
Василка . и
38
ре
ч̑
кнѧзю Василкови . поѣдь
39
прочь . аже боудеть ти каменемь в
чело тъı оуже не братъ еси . (бра
т̑
еси)
І 40
братоу своемоу. но ратьнъıи есь
41
емоу .
Татарове же послании
42
со
43
кнѧземь . подъ горо
д̑
. слъıшавше . поѣхаша к
Боурандаеви
44
. и повѣдаша рѣчь Василковоу . како молвилъ . горожаномъ . што
45
ли
46
молвили
46
пакь
47
горожане
48
Василкови . и по семь поиде Боуранда
49
вборзѣ . к Люблиноу . ѿ Люблина же поиде ко Завихвостоу . и придоша
50
к рѣцѣ
к Вислѣ . и тоу изнаидоша собѣ бродъ оу Вислѣ . и поидоша
51
. на ѡноу страноу
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 582 из 638]
52
рѣкы . и начаша воевати землю Лѧдьскоую . потом же придоша
53
к
Соудомирю
54
. и ѡбьстоупиша
55
и
56
со всѣ сторонѣ
57
. и ѡгородиша и
58
. ѡколо
своимъ городомь . и порокъ
59
поставиша . и
60
пороком же бьющимь
61
не
ѡслабно . дн҃ь и нощь . а стрѣламъ не дадоущимъ выникноути
62
изъ заборолъ . и
бишасѧ по четырѣ
63
дн҃и . в четвертыи же дн҃ь . сбиша
64
заборола с
65
города .
Татаровѣ же
66
начаша лествицѣ
67
приставливати к городоу . и тако полѣзоша
68
на горо
д̑
напередь
69
же возлѣзоста
70
.
Варіанты:
1
Х. П. хороговью.
2
Х. П. дроугіи.
3
Х. П. опущено.
4
Х. П. опущено.
5
Х. П. добраго.
6
—
6
Х. П. простыи.
7
Х. П. одиным мятлем же.
8
Х. П. съ сулицею (съ б. юс. послѣ с).
9
Х. П.
отчааніем.
10
Х. П. сътвори.
11
Х. П. достоино памяти.
12
Х. П. приб. и.
13
Х. П. съшедся.
14
Х. П.
приб. и.
15
Х. П. оли дроугыи.
16
—
16
Х. П. съзади.
17
Х. П. притекь.
18
Х. П. опущено.
19
Х. П. подтя.
20
Х. П. приб. и.
21
Х. П. людие же видѣвши.
22
Х. П. дѣтинца.
23
Х. П. можаше въмѣститися.
24
Х. П.
оу.
25
Х. П. дроугіе.
26
Х. П. з моста.
27
Х. П. ровы.
28
Х. П. виденіемь глоубоци.
29
Х. П. опущено.
30
Х. П. яко и.
31
Х. П. бяху (съ б. юс.).
32
Х. П. чинени.
33
Х. П. сами.
34
Х. П. опущено.
35
Х. П. нача.
36
Х. П. каменна.
37
Х. П. предива.
38
Х. П. сіающи.
39
Х. П. бяше.
40
Х. П. създана.
41
Х. П. каменем.
42
Х. П. людеи.
43
Х. П. връх же оу неи деревом.
44
Х. П. приб и.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П.
бесчисленное множство людеи.
47
Х. П. приб. и.
48
Х. П. заутра.
49
Х. П. приб. и.
50
Х. П. съ
діаконы.
51
Х. П. опущено.
52
Х. П. клирось.
53
Х. П. отпѣвше обѣдню.
54
Х. П. опущено.
55
Х. П.
причащати.
56
Х. П. опущено.
57
Х. П. приб. и.
58
Х. П. игоуменом.
59
Х. П. множство людеи.
60
Х. П.
съ крсты.
61
Х. П. съ свѣщами.
62
Х. П. кадилы.
63
Х. П. опущено.
64
Х. П. опущено.
65
Х. П. боярини.
66
Х. П. изрядившися въ брачныа ризы.
67
Х. П. боярскыа.
68
Х. П. ними.
69
Х. П. плач.
70
Х. П.
свръстниць.
71
Х. П. матере.
72
Х. П. выгнаннымъ.
73
Х. П. я.
74
Х. П. опущено.
75
Х. П. татарове.
76
Х.
П. възле.
77
Х. П. вся.
78
Х. П. женскь.
79
Х. П. избы.
80
Х. П. къ.
853
Примѣчанія:
А
Буква ч написана по соскобленному ц.
Б
Поверхъ ч написано ц.
В
Буква ч
написана по соскобленному ц.
Г
Буква г передѣлана изъ неоконченнаго х.
Д
Вмѣсто о (омеги),
кажется, от.
Е
Буква е послѣ н передѣлана въ о.
Ж
Буквы зи передѣланы изъ ж основною
рукой.
З
Такъ въ рукописи.
И
Буква ч передѣлана изъ ц.
І
Заскобленное въ подлинникѣ
зачеркнуто.
К
Это слово написано по соскобленному.
два Татарина . на городъ с хороуговью
1
. и поидоста по городоу сѣкоучи
А
и
бодоучи . ѡдинъ же ею поиде по ѡдинои сторонѣ города . а дроугыи
2
по дроугои
сторонѣ
3
. нѣкто же ѿ Лѧховъ . не боӕринъ . ни
4
доброго
5
родоу . но простъ
6
сыи
6
члв҃къ . ни в доспѣсѣ . за ѡдинимь . мѧтлемь
7
. со соуличею
Б
8
. защитивсѧ
ѿчаӕньемь
9
акы твердымъ щитомъ . створи
10
дѣло памѧти достоино
11
. потече
противоу Тата/л.284об./риноу
12
. како стекасѧ
13
с нимъ
14
. тако оуби Татарина .
ѡлънъı дроугии
15
Татаринъ . со
16
задоу
16
притече
17
. и
18
потѧ
19
Лѧха
20
тоу . и
18
оубьенъ бы
с̑
Лѧхъ . людье же видивше
21
Татары на городѣ . оустрѣмишасѧ
побѣгноути до дитиньца
22
. и не можахоу оумѣстити
с̑
23
во
24
ворота . зане мостъ .
бѧше оузокъ воротомъ . и подавишасѧ сами . а дроузии
25
падахоу с мостка
26
. в
ровъ . акы сноповье . рови
27
же бѧхоу видѣниемь . глоубоцѣ
28
велми . и
29
исполнишасѧ . мрт҃въıми . и бы
с̑
лзѣ ходити по троупью . акы
30
по мостоу .
бѧхоуть
31
же станове в городѣ соломою чиненѣ
В
32
. и загорѣшасѧ
Г
самѣ
33
. ѿ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 583 из 638]
ѡгневь . и
34
потом же и городъ поча
35
горѣти . црк҃ви же бѧше в городѣ томъ
камена
36
велика . и придивна
37
. сиӕюще
38
красотою . бѧшеть
39
бо создана
40
бѣлъıмъ каменье
м̑
41
. тесанъıмъ .
854
и та бы
с̑
полна людии
42
. вѣрхъ же в неи древомъ
43
покрытъ . зажьжесѧ и та
44
погорѣ . и
45
в неи бещисленое множьство людии
46
. ѡдва
47
ратнии выбѣгоша .
изъ города . завътра
48
же игоумени
49
с попы и съ дьӕконы
50
и
51
изрѧдивше
крилосъ
52
. и ѿпѣвши ѡбѣднюю
Д 53
. и начаша сѧ
54
. причащати
с̑
55
. первое сами .
и потомъ боӕре . и
56
с женами
57
с дѣтми . таже вси ѿ мала и до велика . и
начаша сѧ
54
исповѣдатисѧ . ѡво ко игоуменемь
Е
58
. дроузии
Ж
же к попомъ . и
дьӕкономъ . зане бѧше людии множьство
59
в городѣ . потом же поидоша со
хр
с̑
тъı
60
из города . и со свѣчами
61
и с кадѣлы
62
. и
63
поидоша же и
64
боӕре и
боӕрынѣ
65
. изрѧдившесѧ во брачныӕ порты и ризъı
66
. слоугы же боӕрьскиѣ
67
.
несѧхоу перед нимии
З
68
дѣти ихъ . и бы
с̑
п
л̑
ачь
69
великь [II, 200] и ръıдание .
моужи плакахоусѧ свѣрьстьниць
70
своихъ . матери
71
же плакахоусѧ чадъ своихъ
. братъ брата . и не бы
с̑
кто помилоуӕ ихъ . гнѣвоу бо Бж҃ию скончавшюсѧ
И
на
нихъ . выгнаным
72
же имъ из города . и посадиша ѣ
73
(посадиша ѣ)
І
74
. Татаровѣ
75
. на болоньи возлѣ
76
Вислы и сѣдоша два дн҃и на болоньи тоже почаша
избивати ӕ . всѣ
77
. моужескъ полъ . и женьскъ
78
. и не ѡста
79
отъ
К
/л.285/ нихъ
ни ѡдинъ же . потом же поидоша ко
80
Лысцю
Варіанты:
1
Х. П. пришедшим.
2
Х. П. остоупиша.
3
Х. П. городѣ.
4
Х. П. с(вя)тое троци.
5
Х. П.
взяша ж.
6
Х. П. иссѣкоша в нем вся.
7
Х. П. възворотися боурондаи назад.
8
Х. П. въ своа вежи.
9
Х. П. конець судомирскомоу (съ б. юс. послѣ с).
10
—
10
Х. П. опущено, а вмѣсто того: Потомъ же.
11
Х. П. воевати.
12
Х. П. костянтиновичь.
13
Х. П. окаанныи и проклятыи.
14
Х. П. бѣ.
15
Х. П.
резаня.
16
Х. П. нзогнаша ездовь.
17
—
17
Х. П. опущено, а вмѣсто того: на канон рожства
с(вя)т(а)го іоанна.
18
Х. П. съмовита.
19
Х. П. поимаша.
20
Х. П. възвратишас въ своаси.
21
Х. П.
аже.
22
Х. П. камена.
23
Х.П. еха.
24
Х. П. надѣашеся.
25
Х. П. опущено.
26
Х. П. опущено.
27
Х. П.
олны.
28
Х. П. ясолды.
29
Х. П. бяше.
30
Х. П. мало.
31
Х. П. бяху (съ б. юс.).
32
Х. П. оуидоша.
33
Х. П.
воева.
34
Х. П. недли, и приб. литовская ж.
35
Х. П. мелници.
36
Х. П. тюдняминович же.
37
Х. П.
кодвижадь.
38
Х. П. приб. съ.
39
Х. П. володимером.
40
Х. П. своими.
41
Х. П. опущено.
42
Х. П. и
възложи.
43
Х. П. м(а)т(е)ръ.
44
Х. П. крста.
45
Х. П. видѣвше.
46
Х. П. изрядившеся.
47
Х. П. въ.
48
Х.
своа, П. своя.
49
Х. П. противо имъ.
50
Х. П. съразишас.
51
Х. П. приб. не.
52
Х. П. обышло бо бяше.
53
Х. П. сѣщі я.
54
Х. П. въ.
55
Х. П. истоноуша.
56
Х. П. всѣх.
57
Х. П. приб. не.
58
Х. П. приб. же.
59
Х.
П. пинстіи.
60
Х. П. феодоръ.
61
Х. П. юріи.
62
Х. П. опущено.
63
Х. П. цѣла.
64
Х. П. приб. бысть.
65
Х.
П. преиборь.
66
Х. П. родович.
67
Х. П. пинстіи и.
68
Х. П. въ.
69
Х. П. володимерю.
855
Примѣчанія:
А
Буква ш передѣлана изъ щ.
Б
Буква ъ въ ъı передѣлана изъ о.
В
Буква и
написана надъ строкой другою рукой.
Г
Здѣсъ на лѣвомъ полѣ приписано основнымъ
почеркомъ: литовьская.
Д
Надъ строкой приписано позже не.
Е
Надъ строкой приписано не.
Ж
Буква в передѣлана другой рукой изъ г, а г написано по соскобленному д (было городы).
З
Буква ч передѣлана въ ц.
И
Далѣе соскоблено: а Василко.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 584 из 638]
городоу и пришедшемъ
1
же имъ к немоу и ѡбьстоупиша
А
2
городъ же бѧше в
лѣсѣ . на горѣ
3
. црк҃ви же бѧше в немь камена ст҃оѣ Троицѣ
4
. городъ же не
твердъ бѧше взѧше
5
же и того . исѣкоша же всѣ
6
ѿ мала и до велика . потом же
возворотисѧ Боурандаи на западъ
7
. во своӕ веже
8
и тако бы
с̑
конѣць .
Соудомирьскомоу
9
взѧтью .
Въ
10
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . о҃ .
10
[6770 (1262)] Идоша Литва на Лѧхы . воеватъ
11
ѿ
Миндовга . и Ѡстафьи Костѧнтиновича
12
. с ними ѡканьныи и безаконъıи
Б
13
бе
14
бо забѣглъ из Рѧзанѧ
15
. Литва же изъгнаша Єздовъ
16
. на
17
каноунъ и Иванѧ дн҃и
. на самаӕ коупальӕ
17
. тоу же и Сомовита
18
кнѧзѧ оубиша . а сн҃а его Кондрата
ӕша . и полона много ӕша
19
. и тако возвратиша
с̑
во своӕси
20
❥ Въспомѧноу
Миндовгъ . ѡже
21
Василко кн҃зь . с богатыремь воевалъ землю Литовьскоую . и
посла рать на Василка . и воеваша ѡколо Каменца
22
. кнѧзь же Василко не ѣха
23
по нихъ . зане надѣӕшетьсѧ
24
дроугои рати . посла по нихъ Желислава . же
25
.
Степана Медоушника . и
26
гониша по нихъ ѡльно
27
. до Ӕсолнъı
28
и
26
не
оугониша ихъ . бѧшеть
29
бо рать мала
30
. полона же взѧли бѧхоуть
31
. тѣм же . и
оуидоша
В
32
борзо . дроугаӕ же рать
Г
воеваша
33
856
тое же недѣлѣ
34
ѡколо Мѣлницѣ
35
. бѧше же с ними воевода .
Тюдиѧминовичь
36
. Ковдижадъ
37
. взѧша же полона много . кнѧзь же Василко
поѣха по нихъ
38
сн҃мь своимь . Володимѣромь
39
. и с боӕры
40
и со
41
слоугами .
возложивъ
42
оупование на Ба҃ и на прч
с̑
тоую его Мт҃рь
43
. и на силоу ч
с̑
тнаго х
с̑
а
44
. и оугониша ӕ . оу Неблѧ города . Литва же бѧше стала при ѡзерѣ и видивше
45
полкы изрѧдиша
с̑
46
и сѣдоша во
47
три рѧды . за щитъı по своемоу норовоу .
Василко же изрѧдивъ своѣ
48
полкы . поиде противоу имъ
49
. и сразишасѧ
50
ѡбои .
Литва же
Д 51
стерпѣвше оустремишасѧ на бѣгъ . и не бы
с̑
лзѣ оутечи . ѡбишло бо
бѧшеть
52
ѡзеро . ѡколо и тако начаша сѣчи ѣ
53
. а дроузии во
54
ѡзерѣ истопоша
55
. и тако избиша ӕ всѣ
56
. и
Е 57
ѡста ѿ нихъ ни /л.285об./ ѡдинъ
58
. се же
оуслъıшавъше кнѧзи Пиньсции
59
. Федоръ
60
и Демидъ и Юрьи
61
. и приѣхаша к
Василкови с питьемь . и начаша веселитисѧ . видѧще бо
62
ворогы
Ж
своӕ избиты
. а своӕ дроужина всѧ чѣла
З
63
. токмо ѡдинъ оубитъ
64
ѿ полка Василкова .
Прѣиборъ
65
сн҃ъ Степановъ . Родивича
66
посем же кн҃зи Пиньсции
67
. поѣхаша во
68
своӕси . а Василко .
И
поѣха к Володимѣрю
69
. с побѣдою и ч
с̑
тью великою .
славѧ и хвалѧ Ба҃ .
Варіанты:
1
Х. П. сътворшаго.
2
Х. П. приб. князю.
3
Х. П. опущено.
4
Х. П. опущено.
5
Х. П. съ
изеболком.
6
Х. П. бяше тогда поеха.
7
Х. П. я.
8
Х. П. приб. под.
9
Х. П. с(ы)новци.
10
Х. П. о
володимери.
11
Х. П. сице.
12
Х. П. господине.
13
Х. П. каціи.
14
Х. П. си.
15
Въ Х. передъ за надписано
позже съ.
16
Х. П. съ сулицами (съ б. юс.).
17
Х. П. кони.
18
Х. П. поводніи.
19
Х. П. радости.
20
Х. П.
въскочи и въздѣв руци (съ б. юс.).
21
Х. П. въздавь.
22
Х. П. тебѣ.
23
П. опущено, а Х. надписано
позже.
24
Х. П. в седлѣх.
25
Х. П. сулици (съ б. юс.) шоломы.
26
Х. П. въспрашати.
27
Х. П. здравіи.
28
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 585 из 638]
Х. П. здравіе.
29
Х. П. събывшаася.
30
Х. П. приб. и.
31
Х. П. здравіи.
32
Х. П. избитіи.
33
Х. П. къ.
34
Х.
П. Посем же.
35
Х. П. роускым.
36
Х. П. лядскым.
37
Х. П. опущено.
38
Х. П. съ обѣма.
39
Х. П. съ.
40
Х.
П. опущено.
41
Х. П. вълодимером.
42
Х. П. и.
43
Х. П. лядскоую.
44
Х. П. розьехашас.
45
Х. П. въ.
46
Х.
П. сънмѣ.
47
Х. П. оу.
48
Х. П великыи.
49
Х. П. литовскыи.
50
Х. П. самодръжец быв.
51
Х. П.
опущено.
52
Х. П. оубіиство ж.
53
Х. П. сице.
54
Х. П. княжащю.
55
Х. П. с(ы)новци своя.
56
Х. П. изь.
57
Х. П. въ.
58
Х. П. земли.
59
Х. П. гръдѣти великы.
60
Х. П. възнесеся.
61
Х. П. бяше же
62
Х. П. в.
63
Х. П. въишелкь.
64
Х. П. и дьчи.
65
Х. П. дъщерь.
66
Х. П. опущено.
67
Х. П. новѣгородци.
68
Х. П.
боудя.
69
Х. П. по 3 по 4 (слав. цифрами).
70
Х. П. оубіаше того.
71
Х. П. печаловаш.
72
Х. П.
оубіаше.
73
Х. П. бываше.
74
Х. П. въ.
857
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи; буква н передѣлана въ ъı.
Б
Буква ч передѣлана въ ц.
В
Буква
е написана по соскобленному.
Г
Между е, передѣланномъ изъ другой буквы, и д видно
соскобленное и (было: кацѣ сии идоуть?).
Д
Буква ч передѣлана въ ц.
Е
Буква ч переправлена
въ ц.
Ж
Буква а передѣлана изъ е основною рукой.
З
Далѣе соскоблено ъ лѣт 6771 (слав.
цифрами).
И
Буква о послѣ в передѣлана основною рукой изъ а.
І
Буква я передѣлана изъ а
основною рукой.
К
Подъ буквами лѣт видно соскобленное вшоу.
І
Буква ч переправлена въ ц.
М
Буква ч передѣлана въ ц.
Н
Буква з передѣлана позже въ ж.
О
Буква ч передѣлана въ ц.
П
Буква т написана по соскобленному х.
створшаго
1
предивнаӕ . покоршаго ворогы под нозѣ
2
Василкови . кнѧзю
3
.
посла же саигатъ . братоу своемоу королеви . с Борисо
м̑
. и
4
со Изѣболкомъ
5
.
король же бѧшеть поѣхалъ
6
в Оугры . и оугони его
7
. Борисъ . оу
8
Телича .
король же бѧше печалоуӕ . ѡ братѣ по великоу . и ѡ сновцѣ
А 9
своемь
Володимерѣ
10
зане молодъ бѧше . нѣкто ѿ слоугъ его вшедъ нача повѣдати сиче
Б
11
ѡг
с̑
не
12
людье . кацѣ
13
се
В 14
едоуть
Г
за
15
щиты со соуличами
Д 16
. а конѣ
17
с
ними поводьнии
18
. король же ѿ радостии
19
воскочивъ и воздѣвъ роуцѣ
20
хвалоу
воздавъ
21
Бо҃у ре
ч̑
слава тобѣ
22
Г
с̑
и . тоть Василко побѣдилъ Литвоу . Борисъ же
приѣха и приведе саигатъ . королеви и
23
конѣи во сѣдлѣхъ
24
. щитъı соуличѣ
Е
шеломъı
25
. король же нача впрашати
26
. ѡ здоровьи
27
брата своего и сн҃овцѧ .
Борисъ же повѣда здоровье
28
ѡбою . и всѧ збывшаӕсѧ
29
сказа емоу
30
бы
с̑
радость
велика королеви ѡ здоровьи
31
. брата своего и сновца . а ворози избити
32
. Бориса
же [II, 201] ѡдаривъ
Ж
ѿпоусти ко
33
братоу своемоу Посем же
З
34
Бы
с̑
снемь .
Роускимъ
35
кнѧземь . с Лѧдьскимь
36
кнѧземь . с
37
Болеславомъ
И
. и снимашасѧ .
в Тернавѣ Данило кнѧзь со ѡбѣима
38
сн҃ома своима . со
39
Лвомъ .
858
и со
39
Шьварномъ . а Василко кнѧзь
40
со
39
своимъ сн҃мъ Володимеромь
41
. ии
42
положиша рѧдъı
І
межи собою . ѡ землю Роускоую и Лѧдьскоу
43
.
оутвердивъшесѧ кр
с̑
тмъ ч
с̑
тнъıмъ . и тако розъѣхашасѧ
44
. во
45
своӕси ❥ По сем
же сонмѣ
46
миноувшоу лѣтоу
К
ѡдиномоу и
40
во
47
ѡсень оубитъ бы
с̑
великии
48
кн҃зь Литовьскии
49
Миньдовгъ . самодержечь
Л
бы
с̑
50
во
51
всеи земли
Литовьско/л.286/и . оубиство же
52
его сиче
М
53
скажемь . бы
с̑
кнѧзѧщю
Н
54
емоу в
земьли Литовьскои . н нача избивати братью свою . и сн҃овцѣ свої
55
. а дроугиӕ
выгна и
56
землѣ . и нача кнѧжити ѡдинъ во
57
всеи землѣ
58
Литовьскои . и нача
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 586 из 638]
гордѣти велми
59
. и вознесесѧ
69
славою и гордостью великою . и не творѧше
противоу себе никого же . бѧше ше
61
оу
62
него сн҃ъ . Воишелкъ
63
. же дъчи
64
дщерь
65
же ѿда за Шварна . за Даниловича . до Холма . и
66
Воишелкъ же нача
кнѧжıти . в Новѣгород
ч̑
ѣ
О
67
. в поганьствѣ боуда
68
. и нача проливати крови
много . оубивашеть бо на всѧкъ дн҃ь по три по четыри
69
. которого же дн҃ı не
оубьӕшеть кого
70
печаловашеть
71
тогда . коли же оубьӕшеть
72
кого . тогда
веселъ бѧшеть
73
. посем же вниде страхъ Би҃и во
74
ср
д̑
це его помъıсли в собѣ хотѧ
П
приӕти ст҃ое
Варіанты:
1
Х. П. въ хрстіанствѣ.
2
Х. П. князю.
3
Х. П. пріяти мнишескыи.
4
Х. П. опущено.
5
Х.
П. воишелкь.
6
Х. П. крсти юрія.
7
Х. П. къ.
8
Х. П. монастыри.
9
Х. П. в черньци.
10
Х. П. три лѣт.
11
Х. П. въ.
12
Х. П. блсвеніе.
13
Х. П. григоріи.
14
Х.П. бяше ч(е)л(овѣ)кь с(вя)ть.
15
Х. П. яко ж.
16
Х.
П. быс.
17
Х. П. пред.
18
Х. П. опущено.
19
Х. П. с(вя)тыа горы.
20
Х. П. в тѣх.
21
Х. П. пріиде.
22
Х. П.
събѣ.
23
Х. П. монастырь.
24
Х. П. оукариваше.
25
Х. П. его.
26
Х. П. про.
27
Х. П. житіе.
26
Х. П.
нелюбоваше.
29
Х. П. время.
30
Х. П. бяше.
31
Х. П. довмонтом.
32
Х. П. налщалньскымь.
33
Х. П.
миндовьгь.
34
Х. П. налщань.
35
Х. П. свѣсть.
36
Х. П. опущено.
37
Х. П. ти.
38
Х. П. поедь карит.
39
Х.
П. миньдовгь.
40
Х. П. въсхотѣ поняти свѣсть.
41
Х. П. велѣла ми тебе поняти.
42
Х. П. яти инаа
(въ Х. яти передѣлано въ ати).
43
Х. П. ея.
44
Х. домонть же, П. доминть ж.
45
Х. П. о сем велми.
46
Х. П. мысляше.
47
Х. П. приб. емоу.
48
Х. П. миньдовга.
49
Х. П. искаше.
50
Х. П. с кым.
51
Х. П. приб.
и.
52
Х. П. с тым доумаше.
53
Х. П. бяше.
54
Х. П. оу жемоити.
55
Х. П опущено, а вмѣсто того: В се
же время.
56
Х. П. бяше.
57
Х. П. дебрянского.
58
Х. П. опущено.
59
Х. П. бяше.
60
Х. П. врѣмя
подобно.
61
Х. П. рка.
62
Х. П. въборзѣ и.
63
Х. П. репьскея.
64
Х. П. конець.
65
Х. П. О.
66
Х. П.
живяше.
67
Х. П. княжѣти.
68
Х. П. земли.
69
Х. П. жемоити.
70
Х. П. полоцка.
71
Х. П. пріедь сѣмо
розделим собѣ.
859
Примѣчанія:
А
Буква о послѣ м передѣлана изъ и.
Б
Было посланъ: н передѣлано въ л.
В
Буква
ч передѣлана въ ц.
Г
Надстрочное щ приписано другими чернилами.
кр
с̑
щние . и кр
с̑
тисѧ тоу в Новѣгородьцѣ и нача быти во крѣстьӕньствѣ
1
. и
по семь иде Воишелкъ . до Галича . к Данилови . кнѧзоу
2
и Василкови . хотѧ
приӕти мнискии
3
чинъ . тогда же и
4
Вошелкъ
5
хр
с̑
ти Юрьӕ
6
Лвовича . тоже
потомъ иде в Полониноу . ко
7
Григорьеви в манастырь
8
. и пострижесѧ во
черньцѣ
9
. и бы
с̑
в манастыри оу Григорьӕ . г҃ . лѣ
т̑
10
. ѿтолѣ же поиде во
11
Ст҃оую
Гороу . приемь блг
с̑
вление
12
ѿ Григорьӕ . Григорѣи
13
же бѧшеть члв҃къ ст҃ъ
14
.
акогоже
15
не боудеть
16
. перед
17
нимь . и ни
18
по немь не боудеть . Воишелкъ же
не може доити до Ст҃ѣи Горѣ
19
. зане мѧтежь бы
с̑
великъ тогда в тъıхъ
20
землѧ
х̑
. и
приде
21
ѡпѧть в Новъгородокъ . и оучини собѣ
22
манастырь
23
. на рѣцѣ на
Немнѣ . межи Литвою и Новъıмъгородъкомъ . и тоу живѧше . ѡц҃ь же его
Миндовгъ . оукаривашетьсѧ
24
емоу
25
по
26
его житью
27
. ѡнъ же на ѡц҃а своего
нелюбовашеть
28
велми . в то же веремѧ
29
. оумре кнѧгини Миндовговаӕ . и поча
карити по неи бѧшеть
30
бо сестра еи . за Домонтомъ
31
. за Нальщаньскимъ
32
кнѧземь . и посла Миндовгъ
33
до Нальщанъ
34
по свою свесть
35
. тако река . се
36
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 587 из 638]
сестра твоӕ
37
мрт҃ва . а поѣди карить
38
по своеи сестрѣ ѡнои же приѣхавши
карить . Миндовгъ
39
же /л.286об./ восхотѣ поӕти свесть
40
свою за сѧ .
860
и нача еи молвити . сестра твоӕ оумираючи . велѣла мь тѧ поӕти
41
за сѧ .
тако рекла . ать инаѧ
42
дѣтии не цвѣлить . и поӕ ю
43
за сѧ . Довъмонтъ же
44
се
оуслышавъ . печаленъ бы
с̑
велми ѡ семь
45
. мъıшлѧшеть
46
бо абы како оубити
47
Миндовга
48
. но не можаше . зане бь
с̑
сила его мала . а сего велика Довъмонтъ же
искашеть
49
собѣ . абы с кимъ
50
. мочи оубити емоу Миндовга
51
. изнаиде собѣ
Тренѧтоу . сестричича Миндовгова . и с тѣмь доумашеть
52
оубити Миндовга
48
.
Тренѧта же бѧшеть
53
. тогда в Жомоти
А
54
❙
Въ
55
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . о҃а . [6771 (1263)]
55
Послалъ
Б
бѧшеть
56
Миндовгъ . всю
свою силоу . за Днѣпръ . на Романа на Брѧньского
57
кнѧзѧ . Довъмонтъ же
58
бѧшеть
59
. с ними же пошелъ на воиноу и оусмотри времѧ подобьно
60
собѣ . и
воротисѧ назадъ . тако река
61
. кобь ми не дасть . с вами поити . воротивъ же сѧ
назадъ . и погна вборзѣ
62
. изогна Миндовга . тоу же и оуби его и ѡба сн҃а его с
нимь оуби Роуклѧ же Репекьӕ
63
. и тако бы
с̑
конѣчь
В
64
. Миндовговоу оубитью
По
65
Миндовговѣ же оубитьи . Воишелкъ . оубоӕвъсѧ того же и бѣжа до
Пиньска . и тоу живѧ
ш̑
ть
Г
66
. а Тренѧта нача кнѧжити
67
во всеи землѣ
68
Литовьскои . и в Жемоти
69
. и посла по брата своего . по Товтивила . до
Полотьска
70
. река тако брате приѣди семо роздѣливѣ
71
землю . и
Варіанты:
1
Х. П. миндовговь.
2
Х. П. доумаше.
3
Х. П. товтивиловоу.
4
Х. П. оуби.
5
Х. П.
почаша.
6
Х. П. конюшіи.
7
Х. П. быс.
8
Х. П. тренятоу.
9
Х. П. до мовници.
10
Х. П. мыти.
11
Х. П.
оусмотривше.
12
Х. П. время тако.
13
Х. П. конець оубитіа.
14
Х. П. слышав.
15
Х. П. новьгородкоу.
16
Х. П. поня.
17
Х. П. съ.
18
Х. П. новьгородци.
19
Х. П. княжити.
20
Х. П. приб. великою.
21
—
21
Х. П.
опущено.
22
Х. П. въ своеи.
23
Х. П. ворогы своа (своя).
24
Х. П. и изби.
25
Х. П. бесчисленное
множство.
26
Х. П. остафіа.
27
Х. П. оканног безаконного проклятаго.
28
Х. П. напреди списахом.
29
Х. П. прежречнном лѣте.
30
Х. П. приб. же.
31
Х. П. веселе.
32
Х. П. дръбенского.
33
Х. П. опущено.
34
Х. П. дъщерь.
35
Х. П. великого.
36
Х. П. романа галицког.
37
Х. П. время.
38
Х. П. пріиде на
романа литовского.
39
Х. П. опущено.
40
Х. П. мужство (съ б. юс.).
41
Х. П. въ дебрянескь.
42
Х. П.
помня раны.
43
Х. П. тѣлѣ.
44
Х. П. дъщерь.
45
Х. П. бяху (съ б. юс.).
46
Х. П. в.
47
Х. П. иные.
48
Х. П.
си.
49
Х. П. бяше.
50
Х. П. всѣх.
51
Х. П. своего стареишаго.
52
Х. П. бояры многы.
53
Х. П. на
предлежащее възвратимся.
54
Х. П. воишелкови.
55
Х. П. бяше.
56
Х. П. бяше.
57
Х. П. приб. его.
58
Х. П. въ.
59
Х. П. с(вя)тыа б(огороди)ца.
60
Х. П. създал.
61
Х. П. съи.
62
Х. П. приб. и.
63
Х. П.
опущено.
64
Х. П. създа ж.
65
Х. П. многы.
66
Х. П. я.
67
Х. П. бяше.
68
Х. П. светяся.
69
Х. П. съи.
861
Примѣчанія:
А
Буква а написана по соскобленному оу.
Б
Буква о передѣлана изъ е.
В
Надъ а
другими чернилами приписано ш подъ дугой (почаш).
Г
Буквы ча переправлены въ ци.
Д
Буква а передѣлана основною рукой изъ о.
Е
Буква ч передъ а написана по соскобленному ц.
Ж
Надъ а другимъ почеркомъ иадписапо т подъ дугой (остафья).
З
Буква я передѣлана
основною рукой изъ а.
И
Надстрочное н написано другою рукой.
І
Такъ въ рукописи.
К
Четвероточіе написано киноварью.
Л
Буква ч написана по соскобленному ц.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 588 из 638]
добытокъ Миндовъговъ
1
. ѡномоу же приѣхавъшоу [II, 202] к немоу . и поча
доумати Товтивилъ . хотѧ оубити Тренѧтоу . а Тренѧта собѣ дүмашеть
А
2
. на
Товтивила пакъ . и пронесе доумоу Товтовиловоу
3
боӕринъ его . Прокопии .
Полочанинъ . Тренѧта же попередивъ
Б
. и оубивъ
4
. Товтивила . и нача кнѧжити
ѡдинъ . посем же поча
В
5
дүмати конюси
6
Миндовгови . д҃ . паробци . како бы
7
лзѣ имъ оубити Тренѧта
8
. ѡномоу же идоущоу до мовнича
Г
9
мъıтьсѧ
10
. ѡни же
оусмотрѣвше
11
собѣ веремѧ такова
Д
12
оубиша Тренѧтоу . и тако бы
с̑
конѣць .
оубитьӕ
13
Тренѧтина . се же оуслъıшавъ
14
. Воише/л.287/лкъ. поиде с Пинѧны к
Новоугородоу
15
. и ѿтолѣ поӕ
16
со
17
собою . Новгородцѣ
18
. и поиде в Литвоу
кнѧжить
19
. Литва же всѧ приӕша и с радостью
20
. своего . господичича
Е
.
Въ
21
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . о҃в .
21
[6772 (1264)] Воишелкъ же нача кнѧжити . во всеи
22
земли Литовьскои . и поча вороги своѣ
23
избивати . изби
24
ихъ бещисленое
множество
25
. а дроузии розбѣгошасѧ камо кто видѧ . и ѡного Ѡс
т̑
афьӕ
Ж 26
оуби .
ѡканьнаго проклѧтаго
3
. безаконьного
27
. ѡ немже передѣ псахомъ
28
. Въ
прежерченом же лѣтѣ
29
Миндовгова оубитьӕ . бы
с̑
30
свадба
31
оу Романа кнѧзѧ .
оу Брѧньского
32
.
862
и
33
нача ѿдавати милоую свою дочерь
34
именемь Ѡлгоу . за Володимера
кнѧзѧ сн҃а Василкова вноука великаго
35
кнѧзѧ Рома
н̑
А
Галичкаго
36
. и в то веремѧ
37
рать приде Литовьскаӕ . на Романа
38
. ѡн же бисѧ с ними и побѣди ӕ . самъ же
раненъ бы
с̑
. и
39
не мало бо показа моужьство
40
свое . и приѣха во Брѧнескь
41
. с
побѣдою . и ч
с̑
тью великою и не мнѧ раненъ
42
. на тѣлеси
43
своемь . за радость . и
ѿда дочерь
44
свою . бѣахоуть
45
бо оу
46
него иныѣ
47
три а се четвертаӕ . сиѧ
48
же
бѣшеть
49
емоу всихъ
50
милѣе и посла с нею сн҃а свое
І
старѣишего
51
Михаила . и
боӕръ много
52
❙
К
Мъı же на преднее возвратимсѧ
53
. кнѧжащоу же
Воишелькови
54
в Литвѣ . и поча емоу помагати Шварно кнѧзь . и Василко .
нареклъ бо бѧшеть
55
Василка ѡц҃а собѣ и господина . а король бѧшеть
56
тогда
впалъ в болесть великоу . в неиже и сконча
Л
животъ свои . и положиша
57
во
58
цр҃кви ст҃ѣ Бц҃и
59
. в Холмѣ юже бѣ самъ создалъ
66
. се
61
же король Данило кнѧзь
. добръıи
62
хоробрыи . и моудръıи . иже
63
созда
64
городъı многи
65
. и црк҃ви
постави . и оукраси ѣ
66
разноличнъıми красотами . бѧшеть
67
бо братолюбьемь
свѧтѧсѧ
68
с братомъ своимъ Василкомъ . сеи
69
же Данило бѧше
т̑
67
вторыи по
Соломонѣ . посем
Варіанты:
1
—
1
Х. П. Воишелкови... помочь опущено.
2
Х. П. опущено.
3
Х. П. бяше.
4
Х. П. яко.
5
Х. П. пріиде.
6
Х. П. опущено.
7
Х. П. воишелкови.
8
Х. П. видѣ.
9
Х. П. воишелкь.
10
Х. П.
пристроиватися.
11
Х. П. во дявлитвѣ.
12
Х. П. налщанох.
13
Х. П. поимавь.
14
Х. П. пріидоша въ
своаси.
863
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 589 из 638]
же Шварно поиде в помочь Воишелкови
1
. а Василко кнѧзь ѿ себе посла
емоу помочь
1
всю свою рать . Воишелкъ же нареклъ и
2
бѧшеть
3
. Василка .
/л.287об./ аки
4
ѡц҃а собѣ и господина . и приде
5
же
6
Шварно с помочью . в
Литвоу к Воишеволкови
7
. и видѣвъ
8
. Воишеволкъ
9
помочь Шварновоу и
Василковоу ѡц҃а своего . и радъ бы
с̑
велми . и нача пристраватисѧ
10
и поиде в
силѣ тѧжьцѣ и нача городъı имати . во Дявелътвѣ
11
и в Нальщанехъ
12
. городъı
же поимаивъ
А 13
. а ворогы своӕ избивъ . и тако придоша во своӕси
14
❥
Варіанты:
15
—
15
Х. П. опущено, а вмѣсто этого: В та ж лѣта.
16
Х. П. въстоцѣ.
17
Х. П.
испоущающи.
18
Х. П. лоуча.
19
Х. П. опущено.
20
Х. П. нарицашеся.
21
Х. П. виденіа.
22
Х. П.
оужась.
23
Х. П. хитрецъ же смотривше.
24
Х. П. иже.
25
Х. П. ничего же.
26
Х. П. княгини.
27
Х. П.
с(вя)тыа б(огороди)ца.
28
Х. П. въ епскпьи.
29
—
29
Х. П. опущено, а вмѣсто того: Тогда же.
30
—
30
Х.
П. в самѣх татарох мятеж быс великь и избишася.
31
Х. П. межи.
32
Х. П. бесчисленное.
33
Х. П.
множство.
34
Х. П. акы пѣсокъ морскыи.
35
—
35
Х. П. опущено, а вмѣсто того: По сем же.
36
Х. П.
въишелкови.
37
Х. П. в.
38
Х. П. и поиде.
39
Х. П. приб. и.
40
Х. П. слоугы ж шварнови.
41
Х. П.
визлъже.
42
Х. П. оздоровися.
43
Х. П. къ.
44
Х. П. новѣгородцѣ.
45
Х. П. про што.
46
Х. П. моея.
41
Х.
П. землю мою еси.
48
Х. П. опущено.
49
Х. П. запрѣлся.
50
Х. П. приб. я тебе.
51
Х. П. опущено.
52
Х.
П. тебе.
53
Х. П. я.
54
. Х. П. жалоую.
55
Х. П. аже мя воева.
56
Х. П. то тъи россудит (съ б. юс.).
57
Х.
П. межю.
58
Х. П. ляхове.
59
Х. П. вържъ.
60
Х. П. невъступь (съ б. юс.).
61
Х. П. ничего ж.
62
Х. П.
збѣгли.
63
Х. П. бяху (съ б. юс.).
64
Х. П. опущено.
65
Х. П. бяху (съ б. юс.).
66
Х. П. оукраиняне.
67
Х.
П. пріехал въборзѣ.
68
Х. П. опущено.
863п
Примѣчанія:
Б
Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
В
Подъ вла видно соскобленное хво.
Г
Буква ч переправлена въ ц.
Д
Подъ ълѣ видно соскобленное огдл.
Е
Такъ въ рукописи;
надстрочное с и дуга киноварью.
Ж
Буква ч передѣлана въ ц.
З
Надъ я надписано позже з подъ
дугой.
И
Надстрочное с надписано, кажется, позже
І
Надстрочное л надписано, кажется,
позже.
К
Это слово приписано на среднемъ полѣ снизу вверхъ.
Въ
15
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ . о҃г .
15
[6773 (1265)] Ӕвисѧ звѣзда на востоцѣ
16
. хвостатаӕ
ѡбразомъ страшнъıмъ . испоущающе
17
ѿ себе лоучѣ
18
великы си же звѣзда (не)
Б
19
нарѣчаетьсѧ
20
власатаѧ
В
. ѿ видѣниӕ
21
же сеӕ звѣзды страхъ ѡбьӕ всѧ члв҃кы и
оужасть
22
. хитрѣчи
Г
же смотрѣвше
23
тако рекоша . ѡже
24
мѧтежь великъ
боудеть . в земли . но Бъ҃ сп
с̑
ть своею волею и не бы
с̑
ничто же
25
❙ Того же лѣ
т̑
.
престависѧ великаӕ кнѧгинѣ
26
Василковаӕ . именемь Ѡлена . и положиша тѣло
еӕ во црк҃ви ст҃ѣи Бц҃ѣ
27
во пискоупьи
28
Володимерьскои ❙
Въ
29
лѣ
т̑
Д
. ҂s҃ . ѱ҃ . о҃д .
29
[6774 (1266)] Бы
с̑
30
мѧтежь великъ в самѣхъ Татарѣ
х̑
. избишасѧ
30
сами промѣжи
31
собою бещисленое
32
множество
33
. [II, 203] акь
пѣсокъ морьскы
34
❙
864
Въ
35
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . . о҃е . [6775 (1267)] И бы
с̑
сть
Е
ти
ш̑
Въ лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . о҃ . s҃ .
35
[6776 (1268)] Кнѧжащоу Воишелкови
36
во
37
Литвѣ . и
Шварнови . иде
38
Литва на Лѧхы воевать . на Болеслава кнѧзѧ
39
. идоша мимо
Дорогичинъ . слоуги же Шварновы
40
. идоша с ними же и воеваша ѡколо
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 590 из 638]
Скаришева . и ѡколо Визълъжѣ
41
. и Торжькоу . и взѧша полона много . тогда же
Болеславоу кнѧзю болноу соущоу велми . потом же Болеславъ . оусторобивсѧ
42
посла посолъ свои . ко
43
Шварнови . тогда же Шварнови соущю в Новѣгород
ч̑
ѣ
Ж
44
. тако река . по што
45
мѧ еси воевалъ . без моеи
46
винъı . землю еси мою
47
взѧ
л̑
.
Шварно же сѧ
48
запрѣ
49
емоу тако река
50
. не воевалъ . ӕзъ
51
тебе
51
. но Литва тѧ
52
воевала посолъ же ре
ч̑
Шварнови тако ти молвить кнѧзь Болеславъ . ӕ
53 З
на
Литвоу не жалоую
с̑
И
54
ѡже мѧ воева
л̑
І
55
. немирникъ мои . а воевал мѧ тако и
гораздо . но на тѧ жалоую . а Бъ҃ . боуди по правомъ . тъ то расоудить
56
. межи
57
нами . и ѿселѣ заратишасѧ . и почаша Лѧховѣ
58
/л.288/ воевати ѡколо Холма .
воеводы же быша с ними Сигнѣвъ . Воржь
59
. Соулко Невъстоупъ
60
. и не взѧша
ничтоже
61
избѣгли
62
бо сѧ бѧхоуть
63
в городъ и
64
зане вѣсть бѧхоуть
65
подали
имъ Лѧхове . Оукраинѧнѣ
66
. посем же Шварно приѣха
67
из Новагородъка .
вборзѣ
К
68
Варіанты:
1
Х. П. съвокоупивати.
2
Х. П. володимеръ.
3
Х. П. съвокоупившес.
4
Х. П. в ляхи
воевати
5
Х. П. володимеръ.
6
Х. П. бѣлое.
7
Х. П. въ своаси.
8
Х. П. иде.
9
Х. П. чръвноу.
10
Х. П.
тоу бо бяше о(те)цъ его.
11
Х. ис чръвна ж, П. ис ръвна ж.
12
Х. П. ляхове.
13
Х. П. чръвна.
14
Х. П.
опущено.
15
Х. П. григоріа.
16
Х. П. съимѣвася.
17
Х. П. василко ж.
18
—
18
Х. П. рѣчи его рад.
19
Х. П.
и порекоста собѣ сънем.
26
Х. П. сонмови.
21
Х. П. тернавы.
22
Х. П. пріиде.
23
Х. П. аже.
24
Х. П.
ляхове вѣс оучинили.
25
Х. П. обышедше.
26
Х. П. поча.
27
Х. П. приб. съ.
28
Х. П. вълодимеромъ.
29
Х. П. пріидоша къ чръмноу.
30
Х. П. видѣша.
31
Х. П. аже.
32
Х. П. ляхове.
33
Х. П. поусти на
наворот.
34
Х. П. бяху (съ б. юс.).
35
Х. П. възогнали.
36
Х. П. опущено.
37
Х. П. многыа.
38
Х.
дроугыя, П. дроугыа.
39
Х. П. приб. назад.
40
Х. П. володимера.
41
Х. П. бяше.
42
Х. П. біите.
43
Х. П.
поустѣте я.
44
Х. П. олны.
45
Х. П. так.
46
Х. П. володимеромъ.
47
Х. П. въ.
48
Х. П. тяжцѣ.
49
Х.. П.
бяху.
50
Х. П. полци.
51
Х. П. опущено.
52
Х. П. яко борове велици.
53
Х. П. опущено.
54
Х. П. бяше.
55
Х П. володимерь.
56
Х. П. назади.
57
Х. П. ляхове.
58
Х. П. опущено.
59
Х. П. въ.
60
Х. П. опущено.
61
Х.
П. бяху (съ б. юс.).
62
Х. П. върота.
63
Х. П. опущено.
64
Х. П. приб. бяше.
65
Х. П. обоити.
66
Х. П. и
нарицахус (съ б. юс.).
67
Х. П. я.
68
Х. П. ида.
69
Х. П. стрыа.
70
Х. П. и не дожда.
71
Х. П.
володимера.
72
Х. П. приб. ляхове.
73
Х. П. немощно.
865
Примѣчанія:
А
Передъ т и подъ т видно соскобленное (оудоу).
Б
Буквы ер надписаны
писцомъ надъ строкой.
В
Надъ я другой рукой надписано надъ строкой подъ дугой (яз).
Г
Передъ л видно соскобленное в; л передѣлано изъ друтой буквы.
Д
Здѣсь соскоблено
нѣсколько буквъ, а слѣдующія буквы си написаны поверхъ другихъ.
Е
Буква ч переправлена
въ ц.
Ж
Буква ч переправлена въ ц.
З
Буква и послѣ б переправлена въ о.
И
Буква укъ
переправлена изъ о.
и поча совокоупливати
1
силоу свою . и Василко кнѧзь и сн҃ъ его Володимиръ
2
. совокоупивше
3
поидоша в Лѧховѣ воевать
4
Шварно же поча воевати ѡколо
Люблина . а Володимѣръ
5
ѡколо Бѣлоѣ
6
. и взѧша полона много . и тако
поидоша во своӕси
7
. Шварно поиде к Холмови . а Володимеръ поиде
8
к
Червьноу
9
. тоу
А
бѧшеть ѡц҃ь емоу
10
Василко и Щервена же
11
поиде к
Володимерю . пришедшимъ же имъ . домовь . и посемь Лѧховѣ
12
почаша
воевати ѡколо Червьна
13
. тое же недѣли . и не вземше ничего же . и тако