Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 601 из 638]
въсхотѣ.
22
Х. П. опущено.
23
Х. П. лядское.
24
Х. П. оукраинѣ.
25
Х. П. оканного.
26
Х. П. приб. и.
27
Х.
П. опущено.
28
Х. П. володимерь, и приб. и.
29
Х. П. опущено.
30
Х. П. къ судомироу (съ б. юс.).
31
Х.
П. опущено.
32
Х. П. самѣм.
33
Х. П. первее.
34
Х. П. съ своим.
35
Х. П. опущено.
36
Х. П. перешедше.
37
Х. П. и сташа.
38
Х. П. и не бившеся.
39
Х. П. съ своими.
40
Х. П. съ.
41
—
41
Х. П. ко кропивници...
великою опущено.
42
Х. П. къ.
43
Х. П. съ своим.
44
Х. П. в.
45
Х. П. людеи и.
46
Х. П. опущено.
47
Х. П.
добрыа.
48
Х. П. селезенци.
49
Х. П. къ.
50
Х. П. опущено.
51
Х. П. и с великым.
52
Х. поимаше, П.
поимавши.
53
Х. П. множство.
54
Х. П людеи.
55
Х. П. въпреде списахом.
56
Х. П. опущено.
57
Х. П.
опущено.
58
Х. П. росходити.
59
Х. П. волею своею.
60
Х. П. много бояръ.
61
Х. П. слоугы добрыа.
62
Х. П. възвратися.
63
Х. П. бесчестіем.
64
—
64
Х. П опущено, а вмѣсто того: Противоу ж семоу.
65
Х.
П. лест(ь)ко иде.
66
—
66
Х. П. и исъсѣче.
67
Х. П. опущено.
68
Х. П. весь.
69
Х. опущено.
70
Х. П. въ
своаси.
71
Х. П. Посем.
72
Х. П. приб. въ срдце.
73
Х. П. въ.
74
Х. П. самовитича.
881
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи.
Б
Заскобленное зачеркнуто въ рукописи.
В
Буква л
написана по соскобленному р.
Г
Заскобленное въ рукописи зачеркнуто.
Д
Буква о позже
передѣлана въ ъ.
Е
Буквы жь приписаны надъ строкой надъ мно.
Ж
Буквы не написаны по
соскобленному въ.
Въ
1
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . п҃и
1
[6788 (1280)] По смр҃ти же великаго
2
кнѧзѧ . Болеслава .
не бы
с̑
кто кнѧжа в Лѧдьскои
3
земли . зане не бь
с̑
4
оу
7
него сн҃а . и восхотѣ
6
собѣ
Левъ землѣ . но боӕрѣ бѧхоуть
7
силнии
8
. не даша емоу землѣ бѧшеть
9
бо оу
10
Болеслава сыновѣць
11
. е҃ . Сомовитовича . в҃
12
. Кондратъ же
13
Болеславъ а
Казимиричи трие
14
. Лестько Земомъıслъ . Володиславъ . боӕрѣ же
15
. Лѧдьсцѣи
16
. избраша собѣ
17
ѡдиного ѿ нихъ Лестъка . и посадиша и во
18
Краковѣ . на
столѣ Болеславли . и поча кнѧжи
А
19
Льстко.
20
Посем же Левъ восхотѣ
21
собѣ
части (собѣ)
Б
22
в
22
землѣ Лѧдьскои
23
. города на Въкраини
24
. еха к Ногаеви
ѡканьномоу проклѧтомоу
В
. помочи собѣ просѧ . оу него на Лѧхъı . ѡнъ же да
емоу помочь ѡканьнаго
25
Кончака . и Козѣӕ . и Коубатана . зимѣ же приспѣвши
. и тако поидоша . Левъ радъ
26
поиде с Татаръı и со
27
сн҃мъ своимъ Юрьемь .
/л.293/ а Мьстиславъ и Володимеръ
28
сн҃ъ Мьстиславль Данило . и
29
поидоша
неволею Татарьскою . и тако поидоша вси . ко Соудомирю
30
. и пришедше к
Соудомирю . и поидоша на ѡноу стороноу . рѣкы Вислъı . тоу же и
31
переидоша
рѣкоу . по ледови подъ самимъ
32
городомъ . первое
33
переиде Левъ своимъ
35
(своимъ)
Г
35
полкомъ . и сн҃мъ своимъ . Юрьемь . и по немь Мьстиславъ . и сн҃ъ
емоу Данило . таже по ни
х̑
.
882
Татарове . и тако перешедша
36
сташа
37
ѡколо города стоӕвше же малъ ча
с̑
не
биша
с̑
38
. посем же поиде Лево
Д
. своими
39
полкы . со
40
силою великою . ко
41
Кропивници . с гордостью великою
41
. хотѧ ити ко
42
Кравоу . Володимеръ же бѣ
назадѣ стоӕ оу города свои
м̑
43
полкомъ . и начаша емоу повѣдати . ѡсѣкъ во
44
лѣсѣ . полнъ люди и
45
товара . не взиманъ бо бѣ никоторою же
46
ратью . зане
твердъ бѧше велми . Володимѣръ же ѿрѧди к немоу люди добръıи
47
и Кафилата .
с ними же Селезенца
48
. бы
с̑
же пришедшимъ имъ . ко
49
ѡсѣкови и бишасѧ с ними
Лѧховѣ крѣпко ѡдва могоша и
50
взѧти с великимь
51
пото
м̑
и поимаша
52
в немь
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 602 из 638]
мноство
Е
53
людии
54
и товара . ӕкоже передѣ писахо
м̑
55
ѡ Лвѣ и
56
бы
с̑
же
идоущоу емоу полкъı своими . и
57
начаша росходитисѧ
58
воеватъ . Бъ҃ оучини
над нимъ волю свою
59
. оубиша бо Лѧховѣ . ѿ полкоу его . многъı боӕръı
60
и
слоуги добрѣѣ
А
61
. и Татаръ часть оубиша . и тако возвратисѧ
62
Левъ назадъ
.
с
великъıмь бещестьемь
63
.
Въ
64
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . п҃ѳ .
64
[6789 (1281)] Иде Льстько
65
. на Лва . и взѧ оу него .
городъ Переворескъ . и
66
сѣче
66
и
67
люди
67
в
67
не
м̑
67
вси
68
ѿ мала и
69
до велика .
и горо
д̑
зажьже . и поиде назадъ во своӕси
70
❙ Потом
71
же вложи дьӕволъ
72
ненависть
Ж
во
73
два Сомовитовича
74
.
Варіанты:
1
Х. П. въ.
2
Х. П. в.
3
Х. П. опущено.
4
Х. П. ворожествовати.
5
Х. П. кондрат.
6
Х. П.
живяще съ.
7
Х. П. опущено.
8
Х. П. съвокоупивъ.
9
Х. П. събѣ.
10
Х. П. опущено.
11
Х. П. къ ездовоу.
12
Х. приступльше (съ б. юс.), П. преступльше (тоже).
13
Х. П. таковь.
14
—
14
П. имати ни бити но
заклеено.
15
Х. П. лоупяху.
16
П. поимаше.
17
Х. П. люди.
18
Х. П. свою облоупиша.
19
Х. П.
сыновицоу.
20
Х. П. съромотоу.
21
Х. П. къндрат.
22
Х. П. опущено.
23
Х. П. къ.
24
Х. П. жалоуа.
25
Х.
П. съромотѣ.
26
Х. П. вълодимеръ.
27
Х. П. съжалиси.
28
Х. П. брате реци б(ог)ъ.
29
Х. П. приб. къ.
30
Х. П. с(ы)новецъ.
31
Х. П. стрыю.
32
—
32
Х. П. нѣколи ми.
33
Х. П. суждаля (съ б. юс.).
34
Х. П.
женитися.
35
Х. П. съ.
36
Х. П. тебѣ.
37
Х. П. и поиде.
36
Х. П. събра.
39
Х. П. холмяне пріидоша.
40
Х.
П. бяше.
41
Х. П. бо с ними тоуима воевода.
42
П. поидоша.
43
Х. П. вълодимеръ.
44
Х. П. къ
мелнику.
45
Х. П. съ.
46
Х. П. приб. с ними.
47
Х. П. слонимекого.
48
Х. П. вълодимерови.
49
Х. П.
жилислава.
50
Х. П. бяше.
51
Х. П. тоуима.
52
Х. П. володимеръ.
53
Х. П. бяше.
54
Х. напред, П.
наперед.
55
Х. П. пред.
56
Х. П. къ.
57
Х. П. къндратови.
58
Х. П. бяху (съ б. юс.).
59
Х. П. бояре
невѣрніи.
60
Х. П. абы не дали.
61
Х. П. вълодимеров.
62
Х. П. пріеха къ.
63
П. поча емоу заклеено.
64
Х. П. вълодимеръ.
65
Х. П. радъ бых ти рци.
66
Х. П. съромотоу.
67
Х. П. нѣлзи замяли.
68
—
68
Х. П.
и сжа емоу роукоу опущено.
69
Х. П. с ним.
883
Примѣчанія:
А
Заскобленное въ подлинникѣ соскоблено.
Б
Надъ строкой другой
позднѣйшей рукой приписано ы (сыновицю).
В
Буквы мо написаны надъ строкой.
Г
Буква ч
переправлена въ ц.
Д
Надъ я другими чернилами приписано з подъ дугой (яз).
Е
Буква ч
переправлена въ ц.
Ж
Буква ь переправлена позже въ и (ми).
З
Буква и переправлена въ я
(соуждаля).
И
Буква ю передѣлана изъ е.
во
1
Кондрата и во
2
Болеслава . и
3
начаста . вражьствовати
4
межи собою . и
воеватисѧ . Кондратови
5
. же . живѧщоу со
6
братомъ своимъ с
7
Володимеромъ
за ѡдино . а Болеславъ . живѧше с Лестькомъ . и с бра
т̑
мь его Володиславомъ за
ѡдино . Болеслав же . совокоупивъ
8
рать свою . и поӕ помочь собѣ
9
. оу
Володислава . и поиде на бра
т̑
на
10
своего . на Кондрата . к городоу . ко Ѣздовоу
11
. Кондра/л.293об./тови же не бывшоу . тогда в городѣ . и тако престоуплеше
12
взѧша городъ . законъ же бѧше в Лѧхо
х̑
таков
13
челѧди нѣ . имати
14
ни (лоупити)
10 А
бити но
14
лоупѧхоуть
15
. городоу же взѧтоу . и поимаша
16
в немь . товара
много . и людии
17
полоупиша . и ӕтровь своӕ ѡблоупи
18
. кнѧгиню
Кондратовоую . и сновицю
Б
19
свою ѡблоупи . и оучини соромотоу
В
20
великоу
братоу своемоу Коньдратови . посем же Кондратъ
21
посла посолъ свои
22
ко
23
братоу своемоу Володимерови . жалоуӕсѧ
24
емоу ѡ своеи соромотѣ
25
.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 603 из 638]
Володимиръ
26
же сжаливси
27
и росплакавсѧ ре
ч̑
. послоу бра своего . брате Бъ҃
рчи
Г
28
боуди ѿмѣстникъ . твоеи соромотѣ
25
. а се ӕ
Д
готовъ тобѣ на помочь . и
нача нарѧживати рать . на Болеслава . и ко сн҃овцю своемоу
29
Юрьеви посла .
помочи просѧ . сыновечь
Е 30
же емоу тако ре
ч̑
. строю
31
мои .
884
ра
д̑
бъıхъ и самъ с тобою шелъ . но нѣколь
32
е мь
Ж
32
ѣдоу господине до
Соуждали
З
33
женить
с̑
34
а со
35
собою . поимаю не много людии . а се вси мои
людье
И
и боӕрѣ . Бо҃у на роуцѣ и тобѣ
36
. а коли ти боудеть любо тогда с ними
поиди . Володимеръ же нарѧдивъ рать . поиде
37
к Берестью . тоу сѧ и собра
38
. и
Холъмлѧнѣ придоша
39
к немоу бѧшеть
40
бо воевода с ними . Тюима
41
. и поиде
42
Володимиръ
43
. ко Мѣлникоу
41
со
45
множьство
м̑
вои . из Мѣлника же ѿрѧди
46
воеводоу . Василка кнѧзѧ Вослонимьского
47
. Володимѣрови
48
. и Желислава
49
.
и Доунаӕ . а сь Юрьевою ратью . бѧшеть
50
воевода Тюима
51
. и тако поидоша в
Лѧхъı . Володимѣръ
52
же ѿрѧдивъ рать . и поѣха до Берестьӕ . послалъ же
бѧшеть
53
посолъ напередъ
54
. передъ
55
ратью ко
56
братоу своемоу Кондратоу
57
.
бѧхоуть
58
бо оу него боӕрѣ невѣрни
59
. а быша не дале
60
вѣсти Болеславоу .
посолъ же Володимѣровъ
61
. приѣхавъ
62
Кондратови поча
63
емоу
63
молвити при
всѣхъ его боӕрѣ
х̑
. тако ти молвить
63
братъ
63
твои Володимѣръ
64
. радъ ти быхъ
65
помоглъ . за твою соромотоу
66
. но нѣ лзѣ мь замѧлѣ
67
. нами Татаровѣ . посем
же посолъ емь кнѧзѧ . за роукоу . и
68
сжа емоу роукоу
68
. кнѧзь же оуразоумѣвъ .
въıиде с ними
69
Варіанты:
1
Х. П. молвит.
2
Х. П. наряживаися.
3
Х. П. лодіа.
4
Х. П. възитися.
5
Х. П. заутра.
6
Х. П. лодя.
7
Х. П. опущено.
8
Х. П. жилиславъ.
9
Х. П. тоуима.
10
Х. П. своим полком.
11
Х. П.
оусръдно.
12
Х. П. но.
13
Х. П. съхачева.
14
Х. П. доумаху.
15
Х. П. глоубоко.
16
Х. П. входили.
17
Х. П.
възборони.
18
Х. П. вѣда.
19
Х. П. е.
20
Х. П. бяше.
21
Х. П. яко борове велиции.
22
Х. П. начаша
пристроиватися.
23
Х. П. потягнѣте.
24
Х. П. срдце.
25
Х. П. половци.
26
Х. П. недвижимо.
27
Х. П.
внезапного.
28
Х. П. пришедшим.
29
Х. П. опущено.
30
Х. П. заборола.
31
Х. П. поущаху.
З2
Х. П.
яко.
33
Х. П. дадяше им.
34
Х. П. пободыватися копіи.
35
Х. П. овы.
36
Х. П. мрътвіи.
37
Х. П. от.
38
Х. П. яко.
39
Х. П. бесчисленное множство.
40
Х. П. а порокы иссѣкоша.
41
Х. П. а.
42
Х. П.
зажгоша.
43
Х. П. възвратишас въ своаси.
44
Х. П. въ.
45
Х. П. възем на ся вѣнець.
46
Х. П. зложивь
и.
47
Х. П. приб. свою.
48
Х. П. съ множством.
49
Х. П. вѣсть гсдноу.
50
Х. П. володимероу.
51
Х. П.
вълодимеръ.
52
Х. П. приб. паче.
53
Х. П. зане быс.
51
Х. П. приб. долго.
55
Х. П. пріиде.
56
Х. П. аже.
57
Х. П. добри здорови.
58
Х.. П. вълодимерь.
59
Х. П. аже.
60
Х. П. къндрата.
61
Х. П. опущено.
62
Х.
П. бѣста.
63
Х. П. опущено.
64
Х. П. въ.
65
Х. П. един же бѣ.
66
Х. П. бяще.
885
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи.
Б
Буква ю передѣлана изъ другой.
В
—
В
Слова а тюима свомъ
полком приписаны на среднемъ полѣ снизу вверхъ.
Г
Буква ч переправлена въ ц.
Д
Между я и
г поставлена точка.
Е
Буква ч переправлена въ ц.
Ж
Буква ч переправлена въ ц.
З
Буквы за
надписаны надъ строкой.
И
Между я и с поставлена точка.
І
Буква ч переправлена въ ц.
К
Буква ц передѣлана изъ другой.
І
Это слово приписано на лѣвомъ полѣ съ знакомъ выноса.
вонъ . и поча емоу повѣдати . брать ти тако моавить
А
1
нарѧжаисѧ
2
самъ . и
людье
Б
3
нарѧди возитисѧ
4
на Вислѣ рать боудеть оу тебе завътро
5
. /л.294/
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 604 из 638]
Кондратъ же радъ бы
с̑
по великоу . и повелѣ вборзѣ . изрѧдити лодьѣ
6
. самъ сѧ
нарѧди . пришедши же рати извозиша
с̑
и почаша изрѧживати полкъı изрѧдивше
же сѧ и тако поидоша . Василко же
7
поиде свои
м̑
полкомъ . а Желиславъ
8
свои
м̑
полкомъ . а Доунаи своимъ полкомъ . Кондратъ же кнѧзь с Лѧхы своимъ
полкомъ а
В
Тюима
9
свомъ
А
полко
м̑
В 10
. и тако идѧхоу с великою крѣпостью
оусердьно
11
. не
12
дошедши
м̑
же имъ города . Сохачева
13
. и доумахоуть
14
ѡ
взѧтьи его . абы в землю глоубокоу
15
не входилѣ
16
. но возборони
17
имъ
Конъдратъ кнѧзь . ведѧ
18
и
19
. ко Гостиномоу . то бо бѧшеть
20
милое мѣсто .
Болеславле . пришедшимъ же полкомъ . к городоу и сташа ѡколо города аки
боровѣ величѣи
Г 21
. и начаша сѧ пристра
и̑
вати
22
. на взѧтье города . кнѧзь же
Конъдратъ . нача ѣздѧ [II, 210] молвити братьӕ моӕ милаӕ . Роуси потѧгнете
Д
23
за ѡдино ср
д̑
че
Е
24
и тако полѣзоша подъ заборола . а дроузии полчи
Ж
25
стоӕхоу
недвижими
26
. стерегоучи . внезапнаго
27
наѣзда ѿ Лѧховъ . прилѣзъшимъ
28
же
имъ
29
подъ заборолѣ
30
. Лѧховѣ поущахоуть
31
на нѧ каменье .
886
акы
32
градъ силныи . но стрѣлъı ратьнъıхъ не дадѧхоуть
33
ни въıникноути .
изъ заборолъ . и начаша побадъıватисѧ копьи
34
. и мнози ӕзвени быша на городѣ
ѡво
35
ѿ копии ѿво
А
35
ѿ стрѣлъ . и начаша мрт҃ви
36
падати изъ
37
заборолъ
З
. акы
38
сноповье . и тако взѧша городъ . и поимаша в немь товара много . и полона
бещисленое множество
39
. а прокъ исѣкоша
40
. и
41
городъ ижжгоша
42
. и тако
возвратишасѧ во своӕси
И
43
. с побѣдою и ч
с̑
тью великою . Кондратъ же кн҃зь .
поѣха во
44
свои городъ . вземь на сѧ вѣнѣчь
І
45
побѣдныи . и сложивъ
46
с себе
соромотоу
47
. помочью брата своего Володимера . а Василько кнѧзь поиде к
Берестью со множествомъ
48
полона . и посла предъ собою вѣсть к осподиноу
49
своемоу кн҃зю Володимирови
50
. Володимеръ
51
же бѧше
52
печалоуӕ по великоу .
зане не бѧшеть
53
вѣсти
54
ѿ полкоу его . посем же приде
55
емоу вѣсть ѿ полкоу
его . ѡже
56
вси добрѣ сдоровѣ
57
идоуть . с ч
с̑
тью великою . Володимѣръ
58
же
радъ бы
с̑
по великоу ѡже
59
дроу/л.294об./жина его всѧ цѣла
К
. а соромови бра
т̑
своего Кондрата
Л
60
ѡдолѣвъ . токмо и
61
два бѧста
62
оубита ѿ полкоу его
63
. не
подъ городомъ но во
64
изгонѣ . ѡн же бѧше
65
Проусинъ родомъ . а дроугии
бѧшеть
66
Варіанты:
1
Х. П. любимыи.
2
Х. П. боярскыи михалевич.
3
Х. П. сице.
4
Х. П. съхачевь.
5
Х. П. в
то ж.
6
Х. П. въехал.
7
Х. П. бяше.
8
Х. П. вонъ исъ.
9
Х. П. где.
10
Х. П. оудари.
11
Х. П. вълодимеръ.
12
Х. П. бяше.
13
Х. П. жилиславоу.
14
Х. П. рати воевать.
15
Х. П. всѣм.
16
Х. П. оутаившис.
17
Х. П.
опущено.
18
Х. П. съ тридесят.
19
Х. П. іюріев.
20
Х. П. поемше.
21
Х. П. аже.
22
Х. П опущено.
23
Х. П.
стръпѣвше.
24
Х. П. всѣ и съ.
25
Х. П. сіи.
26
Х. П. побегоша.
27
Х. П. стархь.
28
Х. П. съ.
29
Х. П.
проусом.
30
Х. П. сътвориста.
31
Х. П. начаста с.
32
Х. П. мужскы (съ б. юс.).
33
Х. П. съехася з.
34
Х.
П. приб. князем и.
35
Х. П. и оубитъ.
36
Х. П. пріа конець.
37
Х. П. побѣдныи.
38
Х. П.
мужственным (съ б. юс.).
39
Х. П. оставльша.
40
Х. П. володимеръ.
41
Х. П. володимера.
42
—
42
Х. П.
опущено, а вмѣсто того: Быс по сих.
43
Х. П. идоущю.
44
Х. П. въ бесчисленномь множствѣ.
45
Х.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 605 из 638]
П. поити съ собою.
46
Х. П. и роускым.
47
Х. П. вълодимерови.
48
Х. П. іюрію лвовичю.
49
Х. П.
вълодимиръ.
50
Х. П. опущено.
51
Х. П. иде.
52
Х. П. бяху (съ б. юс.).
53
Х. П. роустіи.
54
Х. П. во.
55
Х.
П. опущено.
56
Х. П. володимерь.
57
Х. П. бяше, и приб. и.
58
Х. П. оусмотривь время.
59
Х. П. въ.
60
Х.П. идяше.
61
Х. П. творяше.
62
Х. П. акы.
63
Х. П. всю роус взял.
64
Х. П. въ.
65
Х. П. опущено.
66
Х.
П. съжалиси.
67
Х. П. еже.
68
Х. П. къ.
69
Х. П. вълодимерови.
70
Х. П. съром сеи.
71
Х. П. възведи.
72
Х. П. вълодимеръ.
73
Х. П. възводит литвоу.
74
Х. П. обещашас.
75
Х. П. опущено.
887
Примѣчанія:
А
Буква ч переправлена въ ц.
Б
Буква ъı передѣлана изъ ъ.
В
Буквы ръ приписаны
надъ строкой подъ дугой.
Г
Буква ч переправлена въ ц.
Д
Передѣлано въ преемше: о
переправлено въ р, а е приписано надъ строкой подъ дугой.
Е
Буква а надъ строкой.
Ж
Буква ъ
передѣлана изъ о.
З
За симъ зачеркнуто ста.
И
Буква ч переправлена въ ц.
І
Надъ в позже
надписанъ паерокъ.
дворнъıи его слоуга любимъı
1
сн҃ъ боӕрьскии . Михаиловичь
2
именемь Рахъ
. оубииство же ею сиче
А
3
скажемь . бы
с̑
идоущи
м̑
полкомъ мимо Сохачевъ
4
.
горо
д̑
в се же
5
времѧ въıѣхалъ
Б
6
бѧшеть
7
кнѧзь Болеславъ . вънъ и
8
Сохачева .
ловѧ того абы кдѣ
9
оударити
10
на розгонѣ Володимеръ
В
11
же кнѧзь оуказалъ
бѧшеть
12
свои
м̑
воеводамъ тако . Василкови и Желиславоу
13
. и Доунаеви не
роспүщати воеватъ
14
. но поити всимъ
15
к городоу . си же оутаивьшесѧ
16
ѿ рати .
и
17
ѣхаша на село . члв҃къ со тритьчать
Г
18
. и Блоусъ с ними же Юрьевъ
19
. и
поемше
Д 20
дорогоу ѿ села . ѡже
21
челѧдь бѣжала к лѣсоу . и
22
поѣхаша по нихъ .
и в то времѧ оудари на нихъ Болеславъ с Лѧхъı . дроужина же ею не стѣрпѣвше
23
. оустремишасѧ на бѣгъ вси со
24
Блоусомъ . си
25
же два не побѣгоста
26
Рахъ
Е
27
. соу
28
Проусиномъ
Ж
29
. но створиста
30
дѣло . достоино памѧти . и начаста
З
сѧ
31
бити моужескъı
32
. Проусинъ съѣхасѧ . с
33
Болеславомъ
34
тоу оубитъ
35
бы
с̑
ѿ
многъı
х̑
. а Рахъ оуби боӕрина добра Болеславлѧ . тоу же и самъ приӕ конѣчь
И
36
.
подобнъıи
37
сии же оумроста моужестве
н̑
мь
38
ср
д̑
цмъ ѡставлеша
39
по собѣ
славоу . послѣднемоу вѣкоу . посем же Володимѣръ
40
. поѣха из Берестьӕ . до
Володимѣрѧ
41
888
Въ
42
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . ч҃ .
42
[6790 (1282)] Пришедшоу
43
ѡканьномоу и
безаконьномоу Ногаеви . и Телебоузѣ с нимь на Оугры в силѣ тѧжьцѣ во
бещисленомъ множьствѣ
44
. вѣлѣша же с собою поити
45
. Роускимъ
46
кнѧземь .
Лвови Мьстиславоу . Володимѣроу
47
. Юрьи Лвовичь
48
. Володимеръ
49
же бѧше
тогда хромъ . ногою . и
50
тѣмь не идѧше
51
. зане бы
с̑
рана зла на немь . по посла
рать свою съ Юрьемь . съıновце
м̑
своимъ . тогда бо бѧхоуть
52
. кнѧзи Роусции
53
.
в
І
54
воли Татарьскои . и тако поидоша вси токмо и
55
ѡдинъ Володимѣръ
56
.
ѡстасѧ зане бы
с̑
хромъ . Болеслав же бѧшеть
57
еше гордѧсѧ своимъ безоумье
м̑
оусмотрѣвъ веремѧ
58
. таково пришедъ . во
59
двоу стоу воева ѡколо Щекарева . и
взѧ десѧть селъ . и тако и/л.295/дѧшеть
60
назадъ с великою гордостью .
творѧшеть
61
бо сѧ аки
62
всю землю вземь
63
. посем же Левъ ѿпоущенъ бь
с̑
вше
д̑
во
64
Оугорьскоую землю . и
65
приѣха домовь . и сжалиси
66
ѡ бывшемь . ѡже
67
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 606 из 638]
Болеславъ воевалъ его землю . и посла ко
68
братоу своемоу Володимерови
69
река
. емоу тако брате сложимъ с себе соромъ сѣи
70
пошли возведи
71
Литвоу на
Болеслава . Володимеръ
72
же посла Доунаӕ . возводить Литвъı
73
Литва же
ѡбѣщасѧ
74
емоу тако створити
75
.
Варіанты:
1
Х. П. опущено.
2
Х. П. рекоучи.
3
Х. П. вълодимере.
4
Х. П. своа.
5
Х. П. володимерь.
6
—
6
Х. П. вмѣсто быс пришедшимъ имъ—поидоша.
7
Х. П. приб. и быс пришедшим имь въ
берестіи.
8
Х. П. володимеръ.
9
Х. П. сами.
10
Х. П. съ.
11
Х. П. тоуима.
12
Х. П. бельжанина.
13
Х. П.
володимерь.
14
Х. П. съ.
15
Х. П. жилислава.
16
Х. П. опущено.
17
Х. П. бесчисленное множство.
18
Х.
П. конеи.
19
Х. П. пріидоша.
20
Х. П. къ.
21
Х. П. възвел.
22
Х. П. а.
23
Х. П. нас.
24
Х. П. готови.
25
Х. П.
начя доумати събѣ.
26
Х. П. их.
27
Х. П. бяше.
28
Х. П. володимеръ.
29
Х. П. иже.
30
Х. П. послал
люблинца.
31
Х. П. бяше.
32
Х. П. вокраиници.
33
Х. П. воинъ и и напомянася.
34
Х. П.
володимеръ.
35
Х. П. и посла.
36
Х. П. ополонившися.
37
Х. П. пріиде.
38
Х. П. разыдошас.
39
Х. П.
кождо.
40
Х. П. въ своаси.
41
Х. П. прежречна же.
42
Х. П. приб. и.
43
Х. П. кръснѣ.
44
Х. П.
берестіане.
45
Х. П. събрашас.
46
Х. П. бяше.
47
Х. П. с (т. е. 200).
48
Х. П. берестіань.
49
Х. П. везде.
50
Х. П. приб. и.
51
Х. П. ратех.
52
Х. П. оугонивша я.
53
Х. П. опущено.
54
Х. П. б(о)жію.
55
Х. П.
берестіане.
56
Х. П. оубиша.
57
Х. П. пріидоша.
58
Х. П. въ.
59
Х. П. съ.
60
Х. П. м(а)т(е)ръ.
61
Х. П.
вѣкы.
63
Х. П. По сем же мы.
63
Х. П. предлежащее.
64
Х. П. възвратимся.
65
Х. воевавшим, П.
воевавшю.
66
Х. П. ногаи.
67
Х. П. горъ.
68
Х. П. бяше.
69
Х. П. треми.
70
Х. П. д(е)ньми.
71
Х. П.
дневъ.
889
Примѣчанія:
А
Буква ж написана по соскобленному з.
Б
Это слово написано надъ строкой.
В
Буква л передѣлана изъ п.
Г
Такъ въ рукописи.
Д
Буква е передѣлана изъ ь.
Е
Надъ на
приписано лъ подъ дугой другими чернилами.
Ж
Буква ч написана по соскобленному ц.
З
Передѣлано, кажется, изъ другой цифры.
И
Надъ а другими чернилами приписано и (ногаи).
І
Буква укъ передѣлана изъ о, далѣе соскоблено дъ, надъ дъ была какая-то надстрочная буква
подъ дугой, тоже соскобленная.
К
Такъ въ рукописи.
и
1
ркоуче
2
. Володимере
3
добрыи кнѧже
А
. правдивъıи можемъ за тѧ головъı
своѣ
4
сложити . [II, 211] коли ти любо ѡсе есмы готовы . Левъ же и Володимиръ
5
. нарѧдиста свою рать . и бы
с̑
Б 6
пришедшимъ имъ
6
к Берестью
7
. ѡжидающимъ
Литвъı . Литва же не приспѣ на рокъ . Левъ же и Володимѣръ
8
. сама
9
не идоста
. но посласта
В
воеводъı . Левъ посла со
10
своею ратью . Тюима
11
. и Василка
Белжѧнина
12
и Рѧбцѧ . а Володимѣръ
13
посла со
14
своею ратью Василка кнѧзѧ .
и Желислава
15
. и Ѡловѧнъца . и Виштоу и тако поидоша на Болеслава и начаша
воевати ѡколо Вышегорода . и поимаша чѣлѧди
16
бещисленое множьство
17
.
и
скота и конии
18
. посем же придоша
19
Литва . ко
20
Берестью и начаша молвити
кнѧзю Володимерови . тъı насъ возвелъ
21
. да
22
поведи нъı
23
коуда а се мъı
готовъı
24
. на то есмы пришли . кнѧзь же нача домоути
Г
25
. абы коуда ѣ
26
повести . своӕ бо рать оушла бѧшеть
27
. оуже далече на Болеслава . а оуже рѣкы
ростѣкають
с̑
. и воспомѧноу Володимѣръ
28
. ѡже
29
преже того Лестко
Д
. пославъ
Люблинѣць
30
взѧлъ бѧшеть
31
оу него . село на Въкраиници
32
именемь Воинь . и
напоминасѧ
Е
33
емоу Володимиръ
34
. ѡ томь много абы емоу воротилъ челѧдь .
ѡнъ же не вороти
890
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 607 из 638]
емоу челѧди его . за се же посла
35
на нь Литвоу и воеваша ѡколо Люблина и
поимаша челѧди
Ж
множьство . и ѡполонившесѧ
36
и тако поидоша назадъ с ч
с̑
тью
. посем же приде
37
рать Лвова и Володимѣрова . с ч
с̑
тью великою . вземше
полона многое множьство . и тако розиидоша
с̑
38
когождо
39
во своӕси
40
❙
/л.295об./ Въ прежере
ч̑
наӕ
41
лѣта . коли Лестько взѧ Переворескъ . городъ
42
.
Лвовъ . тоже Лѧховѣ воеваша оу Берестьӕ . по Кроснѣ
43
. и взѧша селъ десѧть . и
поидоша назадъ . Берестьӕни
44
же собрашасѧ
45
и гнаша по нихъ . бѧшеть
46
бо
Лѧховъ . двѣстѣ
47
. а Берестьӕнъ
48
. о҃ . бѧшеть
46
бо оу нихъ воевода Титъ вездѣ
49
словыи моужьствомъ
50
. на ратѣхъ
51
и на ловѣхъ . и тако оугонивъше ѣ
52
и
53
бишасѧ с ними . Бж҃иею
54
же мл
с̑
тью . побѣдиша Берестьӕнѣ
55
Лѧхъı . и оубиӕ
56
ихъ п҃
З
. а дроугиӕ поимаша . а полонъ свои ѿполониша . и тако придоша
57
. во
58
Берестии со
59
ч
с̑
тью . славѧще Ба҃ . и прч
с̑
тоую его Матерь
60
. во
58
всѧ вѣ
к̑
61
❙
Мъı
62
же
53
на прежнѧӕ
63
возвратимсѧ
64
. бы
с̑
идоущоу ѡканьномоу и
безаконьномоу Ногаеви . и Телебоузѣ с нимь воевавшима
65
землю Оугорьскоую
. Нога
И
66
поиде . на Брашевъ . а Телебоуга поиде . поперекъ Горү
І
67
. што
бѧшеть
68
переити . треими
69
. дн҃ьмии
К
70
и ходи . по . л҃ . дн҃ии
71
Варіанты:
1
Х. П. люди.
2
Х. П. ясти.
3
Х. П. покаряти.
4
Х. П. бесчисленное множство.
5
Х. П.
самовидци.
6
Х. П. р (т. е. 100).
7
Х. П. телебоугь.
8
Х. П. съ.
9
Х. П. о.
10
Х. П. и еще.
11
Х. П.
исполнившеся.
12
Х. П. престааше.
13
Х. П. вълодимерю.
14
Х. П. почаста наряживати.
15
Х. П.
опущено.
16
Х. П. вълодимеръ.
17
Х. П. посла и възведе литвоу.
18
Х. П. юріи.
19
Х. П. приб. и.
20
Х.
П. мѣлници.
21
Х. П. юріи.
22
Х. П. з.
23
Х. П. приб. и.
24
Х. П. въсхотят.
25
Х. П. месть оучинити.
26
Х. П. иде.
27
Х. П. съхачевь.
28
Х. П. порокы.
29
Х. П. опущено.
30
Х. П. опущено.
31
Х. П.
ополонившеся.
32
Х. П. въ своаси.
33
—
33
Х. П. опущено, а вмѣсто того: П быс же по сих.
34
Х. П.
опущено.
35
Х. П. събравшю.
36
Х. П. б(о)жіа.
37
Х. П. събысся.
38
Х. П. въ оугрех.
39
Х. П. впереди
списахом.
40
Х. П. пріиде.
41
Х. П. нелюбовь велика.
42
Х. П. к заднѣпръскым.
43
Х. П. къ
волынскым.
44
Х. П. къ.
45
Х. П. володимероу.
46
Х. П. неволи.
47
Х. П. опущено.
48
Х. П. ошиб.
телебоу.
49
Х. П. събравь.
50
Х. П. горини.
51
Х. срѣте, П. стрѣте.
52
Х. П. к.
53
Х. П. приб. и.
54
Х. П.
стрѣте.
55
Х. П. вълодимеръ.
56
Х. П. приб. и.
57
Х. П. лепѣ.
58
Х. П. приб. и.
59
Х. П. к.
60
Х. П.
опущено.
61
Х. П. своа.
62
Х. П. надѣахуся (съ б. юс.) избитіа.
63
Х. П. взятіа.
64
Х П. оттоле.
65
Х. П.
володимероу.
66
Х. П. обзирати.
67
Х. П. володимеря.
68
Х. П. аже.
69
Х. П. бы.
70
Х. П. по
нѣколици.
71
—
71
Х. П. наутріи.
72
Х. П. б(ог)ъ избави
891
Примѣчанія: а Буква ч передѣлана въ ц.
Б
Надъ сто соскоблено с подъ титломъ.
В
Іотированное е передѣлано изъ ю.
Г
То же.
Д
Буква ц написана по соскобленному.
Е
Буква я
передѣлана изъ и, а далѣе видно соскобленное хъ.
Ж
Буква х передѣлана изъ к.
З
Это слово
надписано надъ строкой подъ дугой.
И
Это слово въ подлинникѣ зачеркнуто.
І
То же.
К
Буква
я написана по соскобленному ѣ.
Л
Надписано надъ строкой подъ дугой.
М
Буква ь написана
по соскобленному и.
Н
Такъ въ рукописи.
блоудѧ в горахъ . водимъ гнѣвомъ Бж҃иимъ . и бы
с̑
в ни
х̑
голодъ великъ . и
начаша людие
1
. ѣсти
2
. потом же начаша и сами измирати
3
и оумре ихъ
бещисленое множьство
4
. самовидчи
А
5
же тако рекоша . оумерши
х̑
бь
с̑
сто
Б
6
.
тъıсѧчь . ѡканьныи же и безаконьныи Телебоуга
7
въıиде пѣшь . со
8
своею
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 608 из 638]
женою . ѡб
9
однои кобылѣ . посрамленъ ѿ Ба҃ ❙ Бы
с̑
же по сихъ Болеславоу
кнѧзю . ѣще
10
исполнившоусѧ
11
своего безоумьӕ . и не престаӕшеть
12
злоѥ
В
творѧ . Володимѣроу
13
кнѧзю . и Юрьѥви
Г
. Володимеръ же и Юрьи начаста
14
рать свою нарѧжати
15
. на Болеслава . Володимиръ
16
же пославъ и Литвоу вз
в̑
еде
17
. и тако поидоша вси . и Юрьи
18
кнѧзь . с ними же идѧше на Болеслава
19
. ӕко
быша в Мѣлницѣ
Д 20
. и присла к немоу ѡц҃ь его Левъ . река емоу тако сн҃оу мои
Юрьи
21
. не ходи самъ с
22
Литвою
23
. оубилъ ӕ
Е
кнѧзѧ ихъ Воишелка . любо
восхотѧть
Ж
24
мьсть створити
25
Юрьи
21
же не
З
поиде
26
. по ѡтнѣ словѣ . но
посла рать свою . и тако шедше . взѧша Сохачевъ
27
городъ . и поимаша в немь
товара много . и челѧди . а прокъ
28
. иссѣкоша и тако (и)
И
29
/л.296/ (тако)
І
30
ѡполонишасѧ
31
. и поидоша во своӕси
32
❙
Въ
33
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . ч҃а .
33
[6791 (1283)] Хотѧщоу поити . ѡканьномоу и
34
безаконьномоу
34
. Телебоузѣ
892
на Лӕхъı
К
. и собравшоу
35
емоу силоу многоу . забъıвшоу емоу казни Би҃ѣ
36
.
еже сбысѧ
37
над нимъ . во Оугрѣхъ
38
. ѡ немже передѣ сказахомъ
39
. и приде
40
к
Ногаеви . бѧше же межи има нелюбовье велико
41
. Телебоуга же посла ко
Заднѣпрѣискымь
42
кнѧземь . и ко Волъıньскимь
43
ко Лвови и ко
44
Мьстиславоу
и к Володимѣроу
45
. велѧ имъ поити с собою на воиноу . тогда же бѧхоу вси
кнѧзи в неволѣ
46
Татарьскои . и
47
тако [II, 212] поиде Телебоуга
48
. на Лѧхъı
собравъ
49
силоу многоу . пришедшоу же емоу . к Горинѣ
50
и срете
51
и
Мьстиславъ с питьемь и з дары . и поиде ѿтолѣ мимо Кремѧнѣць . ко
53
Перемилю
52
. тоу и срѣте
54
Володимеръ
55
кнѧзь с питьемь и с дары
56
на Липѣ
57
.
и посемь оугони
58
Левъ кнѧзь ко
59
Боужьковичемь . и
60
с питьемь и с даръı и
60
пришедшимъ же имъ . на Боужьковьское поле . и тоу перезрѣша своѣ
61
полкъı
кнѧзи же надѣӕхоуть
с̑
избитьӕ
62
. собѣ и городомъ взѧтьӕ
63
. и ѿтолѣ
64
поидоша
к Володимѣроу
65
. и сташа на Житани . Телебоуга же еха . ѡбьзирать
66
города
Володимѣрѧ
67
. а дроузии молъвѧть оже
68
вы
69
и в городѣ былъ но то не вѣдомо
. в не
д̑
лю же миноуша городъ . по Микоулинѣ
70
дн҃и . на
Л 71
за
в̑
три
71
дн҃ь
М
Бъ҃ ı
Н
избави
72
своею
Варіанты:
1
Х. П. творяху (съ б. юс.) велико.
2
Х. П. бесчисленное множство.
3
Х. П. конеи.
4
Х.
П. безаконныи.
5
П. телебоугъ.
6
Х. П. татарове.
7
Х. П. володимери.
8
Х. П. либивые кони (въ Х.
либивые исправлено въ любивые).
9
Х. П. вълодимерскоую.
10
Х. П. дадяху (съ б. юс.).
11
Х. П. из
города ни вылезти.
12
Х. П. выехаше.
13
Х. П. дроугыа.
14
—
14
Х. П. а дроугіа лоупяху (съ б. юс.).
15
Х. П. отнимаху (съ б. юс.).
16
Х. П. в.
17
Х. П. безчисленое множство.
18
Х. П. съ.
19
Х. П. приб. съ
своею ратю.
20
Х. П. съ.
21
Х. П. володимеръ.
22
Х. П. съ.
23
Х. П. к.
24
Х. П. пріидоша к рѣци.
25
Х.
П. к.
26
Х. П. рѣка.
27
Х. П. бяше.
28
Х. П. ея.
29
Х. П. въ връх ея.
30
Х. П. соудимироу.
31
Х. П. сян.
32
Х. П. ледови.
33
Х. П. сяноу.
34
Х. П. володимерь.
35
Х. П. приб. ж.
36
Х. П. съ всеа стороны.
37
Х. П.
не вспѣша емоу.
38
Х. П. стоаше.
39
Х. П. по 10 днеи.
40
Х. П. хотя.
41
Х. П. къ.
42
Х. П. в.
43
Х. П.
пріиде.
44
Х. П. иже.
45
Х. П. попередил.
46
Х. П. къ.
47
Х. П. пріити.
48
Х. П. межи ими болшее.
49
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 609 из 638]
Х. П. снимався.
50
Х. П. городок.
51
Х. П. стоаше.
52
Х. П. земли.
58
Х. П. кормячи не воюючи.
54
Х.
П. дадяху (съ б. юс.).
55
Х. П. вылезти.
56
Х. П. выехаше.
57
Х. П. избиты быша.
58
Х. П. поимани.
59
Х. П. иныа.
60
Х. П. нагіа.
61
Х. П. опущено.
62
Х. тыя, П. тыа.
63
Х. П. мраза.
64
Х. П. приб. всю.
65
Х.
П. опущено.
66
Х. П. нас.
67
Х. П. покаали.
68
Х. П. приб. и.
69
Х. П. опущено.
70
Х. П. конець.
71
Х. П.
гнѣвъ свои и изомре.
72
Х. П. городѣх.
73
Х. П. въ.
74
Х. П. бесчисленное множство.
75
Х. П.
възвратимся.
76
Х. П. окаанныи.
893
Прнмѣчанія:
А
Буква ъı написана по соскобленному оу.
Б
Буква у передѣлана изъ и.
В
—
В
Буквы и т написаны по соскобленному.
Г
Надъ пе другими чернилами приписано подъ
дугой по: попередилъ.
Д
Буква и передѣлана, кажется, изъ н.
Е
Подъ ко видно соскобленное на;
ч передѣлано въ ц.
Ж
Передѣлано изъ изме: р вставлено другою рукой.
З
Такъ въ рукописи.
И
Іотированное е передѣлано, кажется, изъ ю.
І
Подъ г стерта какая-то буква.
волею . и не взѧша города . но насилье велико творѧхоу
1
в городѣ . и
пограбиша товара бещисленое множьство
2
и конии
3
. и тако безаконьнъı
4
Телебоуга
5
. поиде в Лѧхъı
А
. ѡсташа же Татаровѣ
6
дроузии оу Володимѣра
7
.
кормити либъıвѣи . конѣ
8
. си же оучиниша . поусту
Б
землю Володимерьскоую
9
. не дадѧхоуть
10
бо из города нъı лѣсти
11
в зажитье . аще ли кто въıѣхашеть
12
ѡвъı избиша . а дроугиӕ
13
поимаша . а
14
ныӕ лоупѧхоуть
14
. и конѣ ѿимахоуть
15
.
и во
16
городѣ
х̑
изомре въ ѡстою Би҃имь гнѣвомъ . бещисленое множество
17
.
идоущоу же Телебоузѣ в Лѧхъı . и с нимь идоша вси кнѧзи . неволею
Татарьскою . Левъ кнѧзь со
18
сн҃мь свои
м̑
. Юрьемь
19
. а Мьстиславъ со
20
сво/л.296об./ею ратью . а Володимѣръ
21
со
22
своею ратью . и
В
тако
В
поидоша ко
23
Завихвостоу . и придоша ко рѣцѣ
24
. ко
25
Вислѣ . река
26
же не стала бѧшеть
27
.
и не могоша еѣ
28
переити . и поидоша . во вѣрхъ еи
29
. к Соудомироу
30
. и
переидоша . Санъ
31
рѣкоу по ледоу
32
. тоу же на Саноу
33
. Володимеръ
34
воротисѧ . ѿ нихъ назадъ . а Вислоу переидоша . по ледови
35
выше Соудомирѧ .
и пристоупиша к городоу со всѣ сторонѣ
36
. но не оуспѣша
37
ничто же .
894
и почаша воевати землю Лѧдьскоую и стоӕша
38
на неи . ı҃. днии
39
Телебоуга
же хотѧше
40
ити . ко
41
Краковоу . и не дошедъ его воротисѧ во
42
Торжькоу .
вѣсть бо приде
43
к немоу . ѡже
44
Ногаи передилъ
Г
45
его . ко
46
Краковоу прити
47
. и про се бы
с̑
межю има болше
48
нелюбье . и тако не снѣмавша
с̑
49
с Ногаемь . и
поиде назадъ . на Лвовоу землю . на городъ
50
на Лвовъ и стоӕша
51
. на Лвовѣ
землѣ
52
. в҃ . не
д̑
ли . кормѧчесь . не воююче
53
и не дадѧхоуть
54
. ни из города
вылѣсти
55
. в зажитье . кто же выѣхашеть
56
из города . ѡвы избиваша
57
. а
дроузии поимаша
58
а инъıӕ
Д 59
излоупивше . поущахоу нагы
60
. а
61
тѣи
62
. ѿ
мороза
63
изомроша . зане бы
с̑
. зима люта велми . и оучиниша
64
землю поустоу
всю
65
. се же наведе на нъı Бъ҃ грѣхъ ради нашихъ . казнѧ нъı
66
а быхом сѧ
покаӕлѣ
67
. злъıхъ свои
х̑
68
безаконьныхъ дѣлъ и ѥще же и
69
на конѣчь
Е 70
исполни на насъ . гнѣвъ . и измре
Ж
71
в гордѣхъ
З
72
во
73
ѡстою бещисленоѥ
И
множьство
74
. дроузии же изомроша в селѣхъ . вышедше из городовъ . по
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 610 из 638]
ѿшествии безаконьныхъ Агарѧнъ . но мъı на предлежащее возвратимъ
с̑
75
Ногаи
же ѡканьныи
76
не иде с Телебоугою в Лѧхъı . ѡдиною дорогою
І
. зане
Варіанты:
1
Х. П. межю.
2
Х. П. нелюбовіе.
3
Х. П. и пришедшю (П. пришедщу) ж.
4
Х. П. къ
краковоу к городу.
5
Х. П. вспѣвше.
6
Х. П. в.
7
Х. П. в судомиря (съ б. юс.).
8
Х. П. воеваша.
9
Х. П.
приб. сии.
10
Х. П. сеи.
11
Х. П. того.
12
Х. П. въ своа вежи.
13
Х. П. бесчисленное множство.
14
Х. П.
же.
15
Х. П. зочте.
16
Х. П. погыбло оу его земли людеи.
17
—
17
Х. П. поимано... изъмерло
опущено.
18
Х. П. тысящь.
19
—
19
Х. П. опущено, а вмѣсто того: Тое ж зимы.
20
—
20
Х. П. вмѣсто Оу
юрья князя: іюріи князь.
21
Х. П. опущено.
22
Х. П. приб. ж.
23
Х. П. е.
24
Х. П. въ.
25
Х. П. създал.
26
Х.
П. опущено.
27
Х. П. въ.
28
Х. П. приб. и.
29
Х. П. овцы.
30
—
30
Х. П. опущено, а вмѣсто того: Тое ж
зимы в наставшее лѣто.
31
Х. П. аже.
32
Х. П. нѣмцех.
33
Х. П. sı (т. е. 16) тисяч.
34
Х. П ц(е)рквеи
камяных.
35
Х. П. р и аı. (т. е. 100 и 11).
36
Х. П. проч.
37
Х. П. древяных.
38
Х. П. послал.
39
Х. П
опущено.
40
Х. П. приб и.
41
Х. П. съмовитовича.
42
Х. П. събравъ.
43
Х. П. пособоем.
44
Х. П. многы.
45
Х. П. челяд.
46
Х. П. сиражского матѳеа.
895
Примѣчанія:
А
Надстрочное с приписано, кажется, позже.
Б
Такъ въ рукописи.
В
Буква ж
переправлена въ з.
Г
Противъ этого слова на среднемъ полѣ приписано снизу вверхъ: король.
Д
Это слово приписано надъ строкой.
Е
Надъ началомъ слова приписано о (омега): опроче.
бы
с̑
межи
1
има нелюбье
2
велико . но иде своею дорогою . на Перемъıшль .
пришедшоу же
3
емоу к городоу . Краковоу
4
. и не оуспѣвъ
5
оу
6
него ничто же .
ӕко же . и Телебоуга оу Соудимирѧ
7
. но воеваше
8
землю Лѧдьскоую . а с
Телебоугою не снимасѧ . зане боӕстасѧ
9
ѡба . сии
10
сего . а сеи сего
11
. и тако
поидоша назадъ
с̑
вое
А
вѣжѣ
12
. Телебоуга поиде своею дорогою ѡпѧть . а Ногаи
своею дорогою ❙ Тое же зимъı и в Лѧхохъ бы
с̑
моръ великъ . изомре ихъ
бещисленое множество
13
❙/л.297/
По ѿшествии жи
е̑
Б 14
Телебоужинѣ
В
и Ногаевѣ . Левъ кнѧзь сочте
15
колко
погибло воѣ его землѣ людии
16
што поимано
17
. избито и што ихъ Бж҃иею волею
изъмерло
17
. полъ трѣтьи . падесѧть . тъıсѧчѣ
18
❙ [II, 213]
Варіанты:
19
—
19
Х. П. опущено, а вмѣсто того: Тое ж зимы.
20
—
20
Х. П. вмѣсто Оу юрья князя:
іюріи князь.
21
Х. П. опущено.
22
Х. П. приб. ж.
23
Х. П. е.
24
Х. П. въ.
25
Х. П. създал.
26
Х. П. опущено.
27
Х. П. въ.
28
Х. П. приб. и.
29
Х. П. овцы.
30
—
30
Х. П. опущено, а вмѣсто того: Тое ж зимы в
наставшее лѣто.
31
Х. П. аже.
32
Х. П. нѣмцех.
33
Х. П. sı (т. е. 16) тисяч.
34
Х. П ц(е)рквеи камяных.
35
Х. П. р и аı. (т. е. 100 и 11).
36
Х. П. проч.
37
Х. П. древяных.
38
Х. П. послал.
39
Х. П опущено.
40
Х.
П. приб и.
41
Х. П. съмовитовича.
42
Х. П. събравъ.
43
Х. П. пособоем.
44
Х. П. многы.
45
Х. П. челяд.
46
Х. П. сиражского матѳеа.
47
Х. П. въ своаси.
48
Х. съ чстіа (а позже исправлено въ ю).
49
Х. П.
славля.
50
—
50
Х. П. опущено, а вмѣсто того: въ вся вѣки агіос.
51
—
51
Х. П. опущено, а вмѣсто того:
Того ж лѣта.
52
Х. П. жемоить.
53
Х. П. нѣмци.
54
Х. П. ризѣ.
55
Х. П. и не.
56
Х. П. вспѣвше в него
ничтож.
57
Х. П. опущено.
58
Х. П. оттоле ж.
59
Х. П. медвежа.
60
Х. П. опущено.
61
Х. П. в.
62
Х. П.
възвратишас.
63
Х. П. въ.
64
Х. П. тороунстіи.
65
Х. П. нѣмци.
66
Х. П. аже.
67
Х. П. жемоить.
68
Х. П.
идоша ж нѣмци на жемоит.
895п
Примѣчанія:
А
Надстрочное с приписано, кажется, позже.
Б
Такъ въ рукописи.
В
Буква ж
переправлена въ з.
Г
Противъ этого слова на среднемъ полѣ приписано снизу вверхъ: король.
Д
Это слово приписано надъ строкой.
Е
Надъ началомъ слова приписано о (омега): опроче.
Ж