Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 571 из 638]
премоудрыи . хронографъ
47
списа . ӕкоже добродѣӕньӕ в вѣкы свѧтѧтьсѧ
В 48
ӕкоже ска
з̑
хомъ
49
ѡ ратехъ многихъ
50
. си же написахомъ ѡ Романѣ . древле бо
51
писати си .
52
нн҃ѣ же здѣ вписано
53
бы
с̑
в послѣднѧӕ (дн҃и)
Г
54
❥ Потом же ӕкоже
55
преже рекохо
м̑
створи
56
король ѡбѣтъ великъ
57
и не исправи его к Романови
ѡстави же оу городѣ Инепѣрьцѣ
58
. и ѿидеть прочь ѡбѣщавсѧ емоу . и не
помогашеть
59
. емоу . лесть бо имѧшеть
60
хотѧ городовъ его . бѣ бо клѧтвою
клѧлсѧ . ѡ Бз҃ѣ великою . к Романови . и ко кнѧгинѣ
61
е
г̑
. ӕко добывшоу емоу
землѣ Немѣцкоӕ
62
. дати емоу всю Романови . кнѧги
н
Д
63
же . вѣдоущоу
64
норовъ
его . твердѧшеть и . кр
с̑
тмъ . и николи же не бы
с̑
на помощь . емоу . часто же
приходѧщоу емоу
65
на нь . герьцюви
Е
66
. во едино
67
же времѧ
68
. приѣхавшоу
69
емоу с великою силою и бившимсѧ имъ . и ставъ пере
д̑
70
городомъ . поприща . и
не можеть взѧти ласканиемь . гл҃аше емоу . ѡстави королѧ Оугорьского . ӕко
оужика ми еси . и своӕкъ . землѧ Нѣмцькаӕ
Е 71
раздѣлена боудеть . с тобою
риксъ
72
Варіанты:
1
Х. П. оугорьскіи.
2
Х. П реч.
3
Х. П. обѣщавает.
4
Х. П. не.
5
Х. П. епскпа.
6
Х. П.
послоушество.
7
Х. П. землѣ нѣмецкое.
8
Х. П. опущено.
9
Х. П. къ.
10
Х. П. обещевашеся.
11
Х. П.
особе.
12
Х. П. обещеваше.
13
Х. П. иныя.
14
Х. П. въ земли.
15
Х. П. княгини ж.
16
Х. П.
разоумѣвши.
17
Х. П. опущено.
18
Х. П. поима.
19
Х. П. къ дъщери.
20
Х. П. дръжите.
21
Х. П.
городовь.
22
Х. П. хощете.
23
Х. П. кръмлю.
24
Х. П. и приносяще.
25
Х. П. конѣ им.
26
Х. П. къ.
27
Х.
П. въехати.
28
Х. П. видя.
29
Х. П. веренгеръ.
30
Х. П. просвелъ.
31
Х. П. съжаливси.
32
Х. П. съ.
33
Х.
П. се.
34
Х. П. прежде.
35
Х. П. новьгородокь.
36
Х. П. кремяницкои.
37
Х. П. коуремсинѣ.
38
Х. П.
въздвиже.
39
Х. П. згадавь.
40
Х. П. съ.
41
Х. П. денися.
42
Х. П. межибоже.
43
Х. П. опущено.
44
Х. П.
львови.
45
Х. П. бывшіи.
46
Х. П. семочь.
47
Х. П. всѣ.
48
Х. П. вся.
49
Х. П. жедечева.
50
Х. П.
възвягляне.
51
Х. П. въдаша.
52
Х. П. тивонити.
53
Х. П. пріиде.
54
Х. П вси.
55
Х. П. пріидоша
бѣлобережци.
50
Х. П. чернятинци.
57
Х. П. присла же.
58
Х. П. тебѣ.
59
Х. П. новьгородци.
60
Х. П.
къ възвяглю.
61
Х. П. зреч.
62
Х. П. зрок.
63
—
63
Х. П. въ звягля.
64
—
64
Х. П. опущено.
65
Х. П. къ
възвяглю.
66
Х. П. жда.
67
Х. П. корецку.
68
Х. П. къ.
69
—
69
Х. П. бѣ же с ним воинъ.
837
Примѣчанія:
А
Буква
Т
передѣлана изъ с.
Б
Надъ и титло.
В
Такъ въ рукописи.
Г
Буквы ни
написаны надъ строкою подъ дугой.
Д
Такъ въ рукописи: надъ ѣ другою рукой приписано и
(коинѣ имь, вм. конѣ имь).
Е
Буква т написана по соскобленному д.
Ж
Конечное а передѣлано
изъ е.
З
Буква ц написана другими чернилами по соскобленному.
ти Оугорьскыи
1
. рекше
2
король . много ѡбѣщаеть
3
. но нѣ
4
исправить . азъ
же гл҃ю правдоу . и поставлю ти
А
послоуха ѡц҃а си папоу . и
Б
. в҃ı . пискоупа
5
. на
послоужьство
В
6
. и вдамъ ти полъ земли Нѣмѣцкои
7
ѡномоу же рекшоу
правдою ѡбѣщахсѧ ѡц҃ю си
8
. королеви Оугорьскомоу . не могоу послоушати
тебе . ӕко срамъ имамъ и грѣхъ . не исполнити
Г
ѡбѣта . посла бо ко
9
королеви
Оугорьскомоу всѧ словеса имиже ѡбѣщевашеть
с̑
10
емоу герцюкъ
.
и просѧ оу
него помощи . ѡн же не посла емоу помощи . но городовъ хотѧщоу емоу ѡсобѣ
11
ѡбѣщевашеть
12
же емоу дати инъıи
13
городы . в землѣ
14
Оугорьскои . кнѧгинѣ
же
15
оуразоумѣвше
16
лесть его . и
17
ре
ч̑
ӕко сн҃а ми поими
В 18
ко дщери
19
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 572 из 638]
держите
20
и оу тали . а нн҃ѣ горо
д̑
/л.280/ въ
21
наши
х̑
. хощетѣ
22
. а мъı за нь
терпимъ . и гладомъ измирае
м̑
бѣ бо баба ходѧщи и коупѧщи коръмлю
23
. потаи
въ градѣ Вѧднѣ приносѧщи
24
. толикъ бо бѣ гладъ . ӕко и коинѣмь
В 25
хотѧщимъ
Е
ӕсти оуже . кнѧгини же рекши . кнѧже поиди ко
26
ѡц҃ю . ѡномоу же .
ѡстоупленомоу . не мощно бѣ емоу въıѣхати
27
. видѣ
28
же добротоу е
г̑
вдасть .
Вереньгѣрь
29
. прирокомъ Просвѣлъ
30
. бѣ бо с нимъ бъıлъ на воинѣ .
сожаливъси
31
ѡ Романѣ . и приѣхавъ со
32
силою . изведе Романа изъ гра
д̑
. си
33
же преже
34
сказахомъ ӕко Вышелкъ бѣ
838
далъ . Новогородокъ
35
. Романови ❙ По рати же Кремѧнецькои
36
Коуремьсинѣ
37
. Данилъ воз
д̑
виже
38
рать . противоу Татаро
м̑
. сгадавъ
39
с
братомъ . и со
40
сн҃омъ . посла Деонисиӕ
41
Павловича . взѧ Межибж҃ие
42
. потомъ
же воевахоуть . людье Данилови же
43
и Василкови Болоховъ . а
43
Лвови
44
Побожье и люди Татарьскыӕ . веснѣ же бывши
45
. посла сн҃а своего Шварна на
Городокъ . и на Сѣмоць
46
. и на вси
47
городы . и взѧ Городокъ . и Сѣмоць
46
. и
всѣ
48
городы . сѣдѧщиӕ . за Татары Городескь . и по Тетереви до Жедьчевьева
49
Възъвѧглѧне
50
же солъгаша
Ж
Шварномъ . поемше тивоуна . не вдаша
51
емоу
тивоунити
52
. Шварно же приде
53
поимавъ городы [II, 195] всѧ
54
. и по немь
придоша Бѣлобережцѣ
55
. и Чарнѧтинци
З
56
и вси Болоховци . к Данилоу
прислаша
57
Миндовгъ . к Данилоу . пришлю к тобѣ
58
Романа . и Новогородцѣ
59
.
а бы пошелъ ко Возвѧглю
60
ѿтоуда и къ Къıевоу . и срече
61
срокъ
62
. во
63
Възъвѧглѧ
63
❙
Въ
64
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃s҃ .
64
[6766 (1258)] Данило же с братомъ . идоша . ко
Возвѧглю
65
в силѣ тѧжцѣ . ждѧ
66
вѣсти ѿ Романа . и Литвы и стоӕ на Кореики
В
67
. дн҃иноу . жда вѣсти ѿ нихъ . и поиде ко
68
Возвѧглю преже посла сн҃а си .
Шварна . да ѡбьедеть гра
д̑
. да никто же не оутечеть ѡ нихъ . бѣ же вои
69
с нимъ
69
. е҃ .
Варіанты:
1
Х. П. пят сот.
2
Х. П. гражане же видѣвше.
3
Х. П. съ.
4
Х. П. наутріа ж.
5
Х. П.
пріиде.
6
Х. П. съ многым множством.
7
Х. П. съ.
8
Х. П. видѣвше.
9
Х. П. гражане.
10
Х. П.
опущено.
11
Х. П. стръпѣша.
12
Х. П. пришедши.
13
Х. П. къ.
14
Х. П. потекши.
15
Х. не видѣша, П.
не вѣдаша.
16
Х. П. ничто же.
17
Х. П. опущено.
18
Х. П. тѣчюще.
19
Х. П. рекоуща.
20
Х. П. богы своа
аньдая.
21
Х. П. богы своа.
22
Х. П. поминающи.
23
Х. П. еха.
24
Х. П. съ.
25
Х. П. прочіа.
26
Х. П.
бяше.
27
Х. П. еха домовь.
28
Х. П. лоуческа.
29
—
29
Х. П. н василкови.
30
Х. П. гюргіи.
31
Х. П.
дворскіи и.
32
Х. П. иніи.
33
Х. П. ехаша на ня.
34
Х. П. ня.
35
Х. П. съпротивь къ струзѣ.
36
—
36
Х. П.
вгнашеся.
37
Х. П. въ озеро.
38
Х. П. имется десят муж (съ б. юс.).
39
Х. П. нас.
40
Х. П. агг(е)лом.
41
Х. П. посланным.
42
Х. П. нагрязе ж.
43
Х. П. тоземльци.
44
Х. П. вълочаще.
45
Х. П. сѣча.
46
Х. П.
б(о)жіи.
47
Х. П. еже.
48
Х. П. быша.
49
Х. П. миньдовгови.
50
Х. П. опущено.
51
Х. П. оубіиство.
52
Х.
П. земли чернѣговскои.
53
Х. П. сиръвидь роушкович.
54
Х. П. сиръвид.
55
Х. П. оубит.
56
Х. П.
приб. и.
57
Х. П. мнози.
839
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи.
Б
Буква ц соскоблена и переправлена въ ч.
В
Надъ о послѣ д
приписано г.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 573 из 638]
сотъ
1
. гражанѣ же видивши
2
ратны
х̑
. мало со
3
кнѧземь . смѣӕхоусѧ стоӕще
на градѣ . наоутрѣӕ же
4
приде
5
Данилъ . со многомъ множьствомъ
6
. полкомъ
со
7
братомъ си . и со сн҃мъ Лвомъ . видивъ
ш̑
8
же гражанѣ
9
. и
10
оужасъ бы
с̑
в
нихъ . и не стѣрпѣша
11
. и вдашасѧ . и городъ зажьже: /л.280об./ люди же изведе
. и вдасть ӕ на подѣлъ . ѡво братоу си . ѡво же Лвови . дроугиӕ Шварнови . и
поиде в домъ си . приемъ градъ . Романови же пришедшоу
12
ко
13
градоу . и
Литвѣ . потокши
14
на градъ Литвѣ . ни вѣдѣша
15
нишьто же
16
. токмо и
17
головнѣ
. ти псы течюще
18
по городищоу . тоужахоу же и плевахоу . по своискы рекоуще
19
ӕнда . взъıвающе бг҃ы своӕ . Андаӕ
20
. и Дивириѯа . и всѧ бг҃ы своӕ
21
.
поминающе
22
рекомыӕ бѣси . пото
м̑
Романъ ѣха
23
по ѡц҃и . поемь со
24
собою
мало людии . а прочии
25
поусти домовь . Данило же и Василко бѣӕ
А 26
веселѧсѧ .
а Левь ѣхав домъвъ
А
27
си . Литва же роздоумавше . и воеваша гнѣвъ держаще .
ѣхавше же воеваша ѡколо Лоучьска
28
❙ Данилови же не вѣдоуще ни
29
Василкоу
29
. слоужащии же кнѧзи Данилови . и людье Василькови . Юрьи
30
.
Ѡлеѯа дворьскыи
31
инѣи
32
ѣхаша на нѣ
33
ѣхавшим же на нѣ
34
. ѡнѣмь же
притекшимъ . соупротивъ ко строузѣ
35
. сноузникомъ же сразившимсѧ .
840
не стерпѣша но на бѣгъ ѡбратишасѧ . ѡни же сѣкоуще ӕ и бодоуще вогнаша
36
а
А 36
. во ѡзеро
37
. ı҃ . можь
А
38
. ѡдиного конѧ мнѧще . ӕко конь вынесеть ны
39
и
тако погрѧзахоу . анг҃лмъ
40
. потоплѧеми ѿ Ба҃ посланымъ
41
. и нагрѧже
42
ѡзеро
троуповъ . и щитовъ . и шеломовъ . тозѣмьцѣ
43
же великоу користь имахоу
волочаще
44
ӕ . и бы
с̑
на Литвоу сѣца
Б
45
велика . ѡдолѣвшимъ славѧхоу Ба҃ . и
ст҃оую г
с̑
жю Бц҃ю послаша же саигатъ . Данилови и Василкови . и ѡбрадовастасѧ .
Данилъ и Василко . ѡ помощи Бж҃иеи
46
. иже
47
на поганыӕ . се бо бѣша
48
людие
Миндогови
В
49
. и
50
воевода ихъ Хвалъ . иже велико оубиство
51
творѧше . землѣ
Черниговьскои
52
. и Сиръвидъ Рюшковичь
53
. Сирвидъ
54
же оутече . а Хвалъ
оубить
А
55
бы
с̑
56
инии мнозѣи
57
Варіанты:
58
—
58
Х. П. опущено, а вмѣсто того: Потом же.
59
Х. П. коуремса.
60
Х. П. опущено.
61
Х.
П. пріеха.
62
Х. П. събирашеся въ володимери.
63
Х. П. данилоу.
64
Х. П. дабы.
65
Х. П. к нима.
66
Х.
П. коуремсѣ.
67
Х. перешедшю, П. перешедши.
68
Х. П. володимероу.
69
Х. П. въехавшим.
70
Х. П.
воем.
71
—
71
Х. П. къ городоу.
72
Х. П. изыдоша.
73
Х. П. ня.
74
Х. П. гражане.
75
Х. П. къ коуремсѣ.
76
Х. П. и повѣдаша.
77
Х. П. крѣпци.
840п
Въ
58
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃з .
58
[6767 (1259)] Коуремьса
59
поиде на Данила и на
60
Василка . без вѣсти . приѣха
61
Василко же сбирашетьсѧ во Володимерѣ
62
. а
Данило
63
в Холмѣ . посласта ко Лвови . абы
64
поѣхалъ к нимъ
65
. Коуремьсѣ
66
же не перешедшоу
67
Стыра . посла люди к Володимѣроу
68
. выѣхавшимъ
69
же
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 574 из 638]
ратнъıмъ . вои
70
. из
71
города
71
/л.281/ изиидоша
72
на нѣ
73
гражанѣ
74
пѣшьци и
бившимсѧ с ними крѣпко . и въıбѣгоша из града идоша
к̑
Коурьмсѣ
75
.
исповѣдаша
76
ӕко гражанѣ
74
крѣпцѣ
77
Варіанты:
1
Х. П. нами.
2
Х. П. събирастася.
3
Х. П. оканное.
4
Х. П. созданіи.
5
Х. П. ц(е)ркве.
6
Х. П. онои.
7
Х. П. всѣм.
8
Х. П. съ всее землѣ зарю видѣти.
9
Х. П. съ лвова.
10
Х. П. зрящи.
11
Х.
П. видѣти.
12
Х. П. бельзскым.
13
Х. П. горена.
14
Х. П. пламене.
15
Х. П. людем.
16
Х. П. зажжен.
17
Х. П. опущено.
18
Х. П. не могоста събратися.
19
Х. П. бывши.
20
Х. П. жалѣ.
21
Х. П. възложити.
22
Х. П. опущено.
23
Х. П. опущено.
24
Х. П. ехаста.
25
Х. П. събравша.
26
Х. П. опущено.
27
Х. П. от.
28
Х.
П. нашедших.
29
Х. П. събрати и посыласта.
30
Х. П. овамо.
31
Х. П. татары.
32
Х. П. колодникы.
33
Х. П. коуремсѣ.
31
Х. П. луцка.
35
Х. П. сътвори.
36
Х. П. велико.
37
Х. П. лоуцескь.
38
Х. П. опущено.
39
Х. П. събѣгшимся.
40
Х. П. многым.
41
Х. П. ибѣ бо водѣ бывши зимѣ.
42
Х. П. лоуцкоу.
43
Х. П.
переити.
44
Х. П. гражане.
45
Х. П. поставивь.
46
Х. П. сътвори.
47
Х. П. с(вя)тыи іоан.
48
Х. П. тако.
40
Х. П. опороком.
50
Х. П. връгшим вѣтръ.
51
Х. П. ня.
52
Х. П. мечющим.
53
Х. П. ня.
54
Х. П. въ
страны.
55
Х. П. въ коуремсиноу.
56
Х. П. зажженіи.
57
Х. П. холма.
58
Х. П. сице.
59
Х. П. създан.
60
Х. П. повеленіемь.
61
Х. П. въ володимери.
62
Х. П. създа.
63
Х. П. оугровескь.
64
Х. П. в.
65
Х. П.
епскпа.
66
Х. яздящю ж, П. ездящю ж.
67
Х. П. дѣюще.
68
Х. П. обходящю.
69
Х. П. праша.
70
Х. П.
туземець, и приб. въ.
71
Х. П. емоу ес имя.
72
Х. П. опущено.
73
Х. П. възлюбивь.
74
Х. П. созиждеть.
75
Х. П. обещася.
76
Х. П. опущено.
77
Х. П. і иоанноу златоустомоу.
841
Примѣчанія:
А
Буква а передѣлана въ и (ними).
Б
Буква ч написана по соскобленному.
В
Буквы
ице написаны другими чернилами по соскобленному.
Г
Надстрочное с надписано другою
рукой.
Д
Эта буква подправлена другими чернилами.
Е
Такъ въ рукописи.
Ж
Буква о
переправлена изъ а.
З
Надъ ѣ была надписана позже какая-то буква подъ дугой, но потомъ
стерта.
И
Подъ г видно соскобленное у.
І
Буквы лоу написаны по соскобленному ѣха.
К
Буквы
ша приписаны въ концѣ строки другою рукой.
Л
Переправлено въ лоучьска: ьс приписано
надъ строкой подъ дугой.
М
Буква ч написана по соскобленному другою рукой.
Н
Буква ч
переправлена въ ц.
О
Буква ъ передѣлана изъ а.
П
Буква ю передѣлана изъ оу.
Р
Буква о
передѣлана изъ а.
борютьсѧ с нами
А
1
. Данило же и Василко ѡдинако сбирастасѧ
2
хотѧща
битисѧ с Татаръı . прилоучи
Б
же сѧ сице
В
за грѣхы . загорѣти
с̑
Г
Холмови ѿ
Д
ѡканьныӕ
3
бабы си же потомъ спишемь ѡ созданинии
Е
4
гра
д̑
. и оукрашение
црк҃ви
5
. и ѡного
6
погибели мнозѣ . ӕко всимъ
7
сжалитиси . сицю же пламени
бывшоу . ӕкоже со всее земли зарѣ видити
8
. ӕкоже и со Львова
Ж
9
зрѧще
10
видити
11
по поле
м̑
Белзьскымь
12
. ѿ горениӕ
13
силнаго пламени
14
. людемь
15
же
видѧщимъ . ӕко ѿ Татаръ зажьженъ
16
бѣ гра
д̑
. и
17
вбѣжаша в мѣста лѣсна и тѣмь
не могоша сбиратисѧ
18
. Данило же снѧсѧ с братомъ и тѣши и . ӕкоже ѿ Ба҃
бывшѣи
19
бѣдѣ не имѣти желѣ
З
20
поганьскы . но на Ба҃ [II, 196] надѣӕтисѧ . и на
нь возложити
21
печаль ӕкоже и
22
и бы
с̑
. потом же
23
ѣхаста
24
в Володимерь . и
собравша
23
мало дроужины и
26
молѧщасѧ Бо҃у . ѡ
27
нашествии
28
Татарь . да Бъ҃
избавить ӕ . не могоуща
И
же дроужины собрати . сласта
29
сѣмо и ѡнамо
30
.
прилоучи
І
же сѧ Василковымъ людемь выѣхати . и ѡбрѣтше Татаръ
31
. биша ӕ .
и колодники
32
имаша
К
Потом же Коуремьсѣ
33
стоӕщю оу Лоучка
Л
34
. створи
35
Бъ҃ чюдо велко
Е
36
. Лоуческъ
37
бѣ не оутверженъ . и не оурѧженъ .
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 575 из 638]
842
и
38
сбѣгшимсѧ
39
во нь многимъ
40
людемь . и бѣ бо зимѣ бывъши и водѣ
41
велицѣ . ѡномоу же пришедшоу к Лоучьскоу
42
. и не могшоу емоу преити
43
.
хотѧше мостъ прıӕти . гражаномъ
44
же ѿсѣкшимъ мостъ . ѡн же порокы постави
45
ѿгнати хотѧ . Бъ҃ же чю
д̑
створи
46
и ст҃ъı Иванъ
47
. и ст҃ъıи Никола . вѣтроу же
такоу
48
бывшоу . ӕко порокомъ
49
вѣргшоу вѣтроу
50
же ѡбращаше камень на нѣ
51
. пакы же мечющемъ
М
52
. на нѣ
53
крѣпко . изломисѧ Бж҃иею силою пракъ . ихъ
. и не оуспѣвше ничтоже . вратишасѧ во станы
54
своӕ . рекше в поле ❥ Ӕкоже
древле писахомъ . во Коуремьсиноу
55
рать . ѡ зажьженьи
56
города Холмъ
Е
57
.
Холмъ бо городъ сиче
Н
58
бы
с̑
созданъ
59
. Бж҃иимъ веленьемь
60
. Данилови бо
кнѧжащоу . во Володимѣрѣ
61
созда
62
градъ
О
Оугорескь
63
. и постави во
64
немь
пискоупа
65
. ӕздѧщоу же
66
/л.281/ емоу по полю
П
. и ловъı дѣющоу
67
. и видѣ
мѣсто красно . и лѣсно на горѣ . ѡбьходѧщоу
68
ѡкроугъ его полю . и вопраша
69
.
тоземѣць
70
. како именоуетьсѧ мѣсто се . ѡни же рекоша
Р
Холмъ емоу . имѧ есть
71
и
72
возлюбивъ
73
мѣсто то . и помъıсли да сожижеть
74
на немь градець малъ .
ѡбѣщасѧ
75
Бо҃у и
76
стм҃оу Иваноу . Златооустоу
77
. да
Варіанты:
1
Х. П. сътворит.
2
Х. П. въ.
3
Х. П. ц(е)рк(о)въ.
4
Х. П сътвори градець маль.
5
Х. П.
приб. се.
6
Х. П. опущено.
7
Х. П. іоаннъ спѣшител.
8
Х. П. създа.
9
Х. П. приб. поима.
10
Х. П.
опущено.
11
—
11
П. тогда ж црквъ... създана быс опущено.
12
Х. ж(е).
13
Х. ц(е)рк(о)въ с(вя)тыа троца
зажженна.
14
Х. създана.
15
Х. П. видѣвъ.
16
Х. П. прихожаа нѣмци.
17
Х. П. приб. и.
18
Х. П.
опущено.
19
Х. П. в день.
20
Х. П. мастери.
21
Х. П. коузнеци.
22
Х. П. града.
23
Х. П. опущено.
24
Х. П.
създа ж.
25
Х. П. ц(е)рк(о)въ.
26
Х. П. прелѣпоу.
27
Х. П. ея.
28
Х. П. сице.
29
Х. П. приб. цифра д (т. е.
4).
30
Х. П. съ каждо оугла.
31
Х. П. члчскых.
32
Х. П. хитреца.
33
Х. П. окна три.
34
Х. П. стъклы.
35
Х.
П. римскыми.
36
Х. П. входящих въ олтаръ.
37
Х. П. камене.
38
Х. П. опущено.
39
Х. П. выспръ.
40
Х.
П. връх.
41
Х. П. золотыми.
42
Х. П. лазури.
43
Х. П. въноутрънии.
44
Х. П. сълит.
45
Х. П.
блещашеся.
46
Х. П. зерцало.
47
Х. П. двери.
48
Х. П. ея.
49
Х. П. каменіем галицкым.
50
Х. П.
холмьскьмь.
51
Х. П. вм. оузоры тѣ — изритѣ.
52
Х. П. нѣкым хитрецем авдеем.
53
Х. П. іоаннъ
с(вя)тыи.
54
Х. П. всѣм.
55
Х. П. и златом.
56
Х. П. образ сп(а)совъ и прстыа б(огороди)ца.
57
Х. П.
приб. вда.
58
Х. П. ѳеодора.
59
Х. П. опущено.
60
Х. П. иконоу ж принесе.
61
Х. П. оустретеніе.
62
—
62
Х. П. опущено.
63
Х. П. въ.
64
Х. П. іоанна.
65
Х. П. чюдныих.
66
Х. П. приб. ж(е).
67
Х. П. принесе.
68
Х.
П. соля.
69
П. быти.
70
Х. П. окрсть.
71
Х. П. подздана ж.
72
Х. П. каменіемь.
73
Х. П. локот.
74
Х. П.
създан.
75
Х. П. древом.
76
Х. П. свѣтящися.
77
Х. П. всѣ.
78
Х. П. студенець (съ б. юс.).
79
Х. П.
кладез.
80
Х. П. опущено.
81
Х. П. сажнеи имоущь ле (35) храми.
82
Х. П. опущено.
843
Примѣчанія:
А
Переправлено въ спаспѣшникъ: буквы спа приписаны надъ строкой.
Б
Буква ч
написана по соскобленному ц.
В
То же.
Г
Буква ц написана по стертому мѣсту вмѣсто другой.
Д
Такъ въ рукописи.
Е
На лѣвомъ полѣ здѣсъ приписано позже и.
Ж
Буква ч переправлена въ
ц другими чернилами.
З
Надъ строкой приписано .д. подъ титломъ (т. е. 4).
И
Буква о
передѣлана изъ н.
І
Поверхъ чь написано позже ца.
К
Буква ъ передѣлана изъ о.
Л
Поверхъ ч
написано ц.
М
То же.
Н
Между о и н видно соскобленное у (икоуны).
О
Слово вда и слѣдующее
и приписаны у строки на правомъ и среднемъ полѣ.
П
На среднемъ полѣ приписано другой
рукой се (принесе).
Р
Буква е написана какъ будто другой рукой.
С
Первое я переправлено въ
ѣ.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 576 из 638]
створить
1
во
2
имѧ его . црк҃вь
3
и створи градѣць малъ
4
. и видѣвъ же
5
ӕко
Бъ҃ помощникъ емоу и
6
Іѡа҃нъ спѣшникъ
А
7
емоу есть и созда
8
гра
д̑
инъıи . егоже
Татарове не возмогоша приӕти . егда Батыи
9
всю землю Роускоую поима
10
.
тогда
11
и
12
цр
к̑
вь ст҃ои Троицѣ зажьжена
13
бы
с̑
. и пакы создана
14
бы
с̑
11
. видивъ
15
же се кн҃зь Данило ӕко Бо҃у поспѣвающоу мѣстоу томоу нача призъıвати .
приходаѣ Нѣмцѣ
16
и Роусь
17
. иноӕзъıчникы . и Лѧхъı идѧхоу дн҃ь и
18
во дн҃ь
19
и
оунотъı . и мастерѣ
20
всѧции бѣжахоу ис Татаръ . сѣдѣлници и лоучници
В
. и
тоулници . и коузницѣ
Г
21
. желѣзоу и мѣди и среброу . и бѣ жизнь . и наполниша
дворы . ѡкр
с̑
тъ кра
д̑
Д
22
поле
Е
села
23
. созда же
24
црк҃вь
25
ст҃го Ивана красноу и
лѣпоу
26
. зданье же еѣ
27
сиче
Ж 28
бы
с̑
. комары
З
29
с каждо угла
30
преводъ . и
стоӕнье ихъ на четырехъ головахъ члвц
с̑
кихъ
31
. изваӕно отъ
И
нѣкоего хъıтрѣчь
І
32
. ѡкъна
К
. г҃
33
. оукрашена . стеклъı
34
Римьскими
35
. входѧщи во ѡлтарь
36
.
стоӕста два столпа . ѿ цѣла камени
37
. и на нею комара . и
38
выспрь
39
же вѣрхъ
40
оукрашенъ . звѣздами златъıми
41
на лазоурѣ
42
. вноутрьнии
43
же еи . помостъ бѣ
слитъ
44
844
ѿ мѣди . и ѿ ѡлова ч
с̑
та ӕко блещатисѧ
45
ӕко зерчалоу
Л
46
. двѣри
47
же еи
48
.
двоӕ оукрашены . каменьемь Галичкы
м̑
49
бѣлымъ . и зеленымъ . Холмъскымъ
50
тесанъıмъ . оузоръı тѣ
51
. некимь хъıтрѣчемь
М
. Авдьемь
52
. прилѣпъı ѿ всѣхъ
шаровъ . и злата . напреди ихъ же бѣ издѣланъ Сп҃съ . а на полоунощны
х̑
. ст҃ы
Иванъ
53
. ӕкоже всимъ
54
зрѧщимъ дивитисѧ бѣ . оукраси же иконы
Н
еже
принесе ис Кыева . каменьемь драгымъ . и бисеромъ златъıмъ
55
. и Сп҃са . пр
с̑
тое
Бц҃ѣ
56
иже
57
емоу сестра Федора
58
и вда
О
59
из
59
монастырѧ
59
Федора
59
. иконы
же прине
Д
60
. изо Оуроучего . Оустрѣтенье
61
. ѿ
62
ѡц҃а его
62
. дивоу подобны .
ӕже погорѣша во
63
црк҃ви ст҃го Ивана
64
. ѡдинъ /л.282/ Михаилъ ѡстасѧ . чюдны
х̑
65
тѣхъ . иконъ . и колоколъı
66
прине
П 67
ис Кыева . дроугиӕ тоу солье
68
то все
ѡгнь попали . вежа же средѣ города высока . ӕкоже бити
69
с неӕ ѡкр
с̑
тъ
70
града
по
д̑
сздана
Д
71
каменеемь
72
вь высотоу . е҃ı . лакотъ
73
. создана
74
же сама . девомъ
Р
75
тесанымъ . и оубѣлена ӕко сыръ . свѧтѧщисѧ
С
76
на всеи
77
стороны . [II, 197]
стюденѣць
78
рекомыи кладѧзь
79
близъ еӕ бѣ
80
. сажении имоущи . л҃ . е . храмѣ
81
прекраснии и
82
медъ ѿ ѡгнѧ
Варіанты:
1
Х. П. мед от огня ползоущь яко смола.
2
Х. П. ц(е)рк(о)въ.
3
Х. П. безмезникома.
4
Х. П. въ.
5
Х. П. имат.
6
Х. П. камене тесаного.
7
Х. П. връхъ.
8
Х. П. дроугіи.
9
Х. П. опущено.
10
Х.
П. вълтарь прстого домитріа.
11
Х. П. тись.
12
Х. П. б(огороди)чиными.
13
Х. П. дверми.
14
Х. П.
приб. и.
15
Х. П. издалече.
16
Х. П. нем.
17
Х. П. локот.
18
Х. П. подножкы.
19
Х. П. локот.
20
Х. П.
видѣвъ.
21
Х. П. сице.
22
Х. П. въшед же.
23
Х. П. въ.
24
Х. П. пагоубоу.
25
Х. П. опущено.
26
Х. П.
съжалиси.
27
Х. П. помолися.
28
Х. П. пакы.
29
Х. П. епскпом.
30
Х. П. іоанном.
31
Х. П. създа.
32
Х.
П. твержьша.
33
Х. П. вышша.
34
Х. П. такоа.
35
Х. П. възможе създати.
36
Х. П. зиждап.
37
П.
опущено.
38
Х. П. създа.
39
—
39
Х. П. опущено.
40
Х. П. ц(е)рк(о)вь превеликоу.
41
Х. П. въ.
42
Х. П.
прес(вя)тыя и пр(е)чстыа прснод(ѣ)вы м(а)ріа.
43
Х. П. величьством и.
44
Х. П. не мнѣи сущю (съ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 577 из 638]
б. юс.) пръвых.
45
Х. П. оукраси.
46
Х. П. чюдными.
47
Х. оугорскоа, П. оугорскыа.
48
Х. П. баграна.
49
П. азвааноу.
50
Х. П. зміевы.
51
Х. П. опущено.
52
Х. П. ею.
53
Х. П. я.
54
Х. П. пред дверми
ц(е)рковными.
55
Х. П. нарицаемыми.
56
Х. П. сътвори.
57
Х. П. сътвори.
58
Х. П. бл(а)женныи
епскпъ іоаннъ.
59
Х. П. пріиде боурондаи.
60
Х. П. съ множством.
61
Х. П. коуремсинѣх.
62
Х. П.
коуремсою.
63
Х. П. опущено.
64
Х. П. коуремсы.
65
Х. П. сътворити.
66
Х. П. коуремса.
67
Х. П.
дондеже пріиде.
68
Х. П. боурондаи.
69
Х. П. съ.
70
Х. П. рече
71
Х. П. аже.
72
Х. П. съ.
73
Х. П. и съ.
74
Х. П. печалны бывша.
75
Х. П. вѣдяше.
76
Х. П. опущено.
77
Х. П. приб. опят.
78
Х. П. з.
79
Х. П.
съгадавше.
80
Х П. приб. его.
81
Х. П. помолися.
82
Х. П. опущено.
83
Х. П. избавителю.
845
Примѣчанія:
А
Сюда относится приписка на нижнемъ полѣ: кузмѣ деміана.
Б
Такъ въ
рукописи, а за симъ (послѣ точки) видно соскобленное с.
В
Буква ч написана по
соскобленному.
Г
Буквы бу приписаны на среднемъ полѣ другой рукой.
Д
Буква о послѣ п
передѣлана изъ а.
Е
Надъ а приписано другими чернилами г подъ дугой (вышаг).
Ж
Надъ
начальнымъ ж приписано з.
З
Буква е послѣ м надписана надъ строкой.
И
Буква у надписана
надъ строкой.
І
Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
К
Надъ строкой приписано де
(дондеже).
Л
Надъ мн видно надписанное с или о.
М
Здѣсь видно соскобленное и.
ӕко смола ползоущь
1
. посади же садъ красенъ . и созда црк҃вь
2
ст҃ыма
безмѣздникома
А
3
во
4
ч
с̑
ть имать
5
. д҃ . столпъı ѿ цѣла камени . истесанаго
6
.
держаща вѣрхъ
7
. с тѣхъ же дроугыи
8
. и
9
волтарь прест҃го Дмитреӕ
10
стоить же
ти
11
.
Б
предъ бочными
В 12
двѣрми
13
красенъ
14
. принесенъ издалеча
15
. стоить же
столпъ поприща . ѿ горо
д̑
каменъ . а на нѣмь
16
ѡрелъ каменъ . изваӕнъ . въıсота
же камени . десѧти лакотъ
17
с головами . же . и с подножьками
18
. в҃ı . лакотъ
19
.
оувидивъ
20
же сицю
21
пагоубоу градоу . вшедъ
22
во
23
црк҃вь и видѣ пагоубу
24
Г
и
25
сжалиси
26
велми помоливсѧ
27
Бо҃у паки
28
ѡбнови и црк҃вь ѡст҃и . пискоупомъ
Д
29
Иваномъ
30
. и паки
28
помоливсѧ Бо҃у . и созда
31
. и твьржь
ш̑
32
и выша
Е 33
. вежѣ
же такое
34
. не возможе создати
35
. бѣ бо грады иныӕ жижаи
Ж
36
противоу
безбожнымъ Татаромъ . за то не
37
созда
38
еӕ ❙
Въ
39
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃и .
39
[6768 (1260)] Созда же церк҃вь привеликоу
40
. во
41
градѣ Холмѣ . во
41
имѧ прест҃ъıӕ приснод҃въıӕ Мр҃иӕ
42
. величествомъ
43
.
красотою . не мене
З
соущихъ древни
х̑
44
. и украси
К
45
ю пречюднами
46
иконами .
принесе же . чашю ѿ землѧ Оугорьскыӕ
47
.
846
мрамора багрѧна
48
. изваӕноу
49
моудростью чюдноу . и змьевъı
50
главы
(бѣша)
І 51
бѣша ѡкроугъ еӕ
52
. и постави ю
53
пре двѣрми црк҃вьнъıмъı
54
.
нарѣцаемъıми
55
. цр
с̑
кыми . створи
56
же в неи . крестилницю . кр
с̑
тити водоу . на
ст҃ое Бо҃ӕвление створи
57
же в неи блж҃нъıи пискоупъ Иванъ
58
. ѿ древа красна .
точенъ . и позлащенъ . днѣ . и внѣ дивлению подобенъ ❙ Времени же
миноувшоу . и приде Боуранда
59
. безбожныи злыи со множествомъ
60
. полковъ .
Татарьскыхъ . в силѣ тѧжьцѣ . и ста на мѣстѣ
х̑
. Коуремьсѣнѣ
х̑
61
. /л.282об./
Данило же . держаше рать . с Коуремьсою
62
. и николи же . не
63
боӕсѧ
Коуремьсѣ
64
. не бѣ бо моглъ . зла емоу створити
65
. никогда же Коуремьса
66
донже
К
приде
67
. Боуранда
68
. со
69
силою великою . посла же послы . к
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 578 из 638]
Данилови река
70
. идоу на Литвоу . ѡже
71
еси миренъ поиди со
72
мною
Л
.
Данилови же сѣдшоу с братомъ со
73
сн҃мъ . печалнымъ бывше
74
. гадахоуть .
вѣдахоуть
75
бо . аще Данилъ поедеть . и
76
не боудеть
77
с
78
добромъ . сгадавъше
79
вси . и еха Василко за брата . и проводи
80
братъ до Берестьӕ . и посла с нимъ
люди своӕ . и помоливсѧ
81
Бо҃у
М
стм҃оу
82
Спс҃оу
82
. избавникоу
83
Варіанты:
1
Х. П. мѣлници.
2
Х. П. въ ц(е)ркви с(вя)тыа б(огороди)ца.
3
Х. П. велици.
4
Х. П.
обещас.
5
Х. П. опущено.
6
Х. П. едоущю по боурондаю.
7
Х. П. земли.
8
Х. П. обрѣте нѣгде.
9
Х.
П. боурондаи.
10
Х. П. ищющи.
11
Х. П. нальщанскоу.
12
Х. П. опущено.
13
Х. П. еха взя.
14
Х. П.
опущено.
15
Х. П. дръжаше его въ чти.
10
Х. П. еха к волковыескоу.
17
Х П. няти.
18
Х. П. своего.
19
Х. П. тевтивила.
20
Х. П. оудоси ею.
21
Х. П. стаям.
22
Х. П. вышелкь.
23
Х. П. зелвѣ.
24
Х. П. своего.
25
Х. П. всѣм.
26
Х. П. тъснящимся.
27
Х. П. татарове.
28
Х. П. ятвязех.
29
Х. П. твое.
30
Х. П. сут (съ б.
юс.).
31
Х. П. опущено.
32
Х. П. к.
33
Х. П. брашно.
34
Х. П. послал.
35
Х. П. быс.
36
Х. П. въ.
37
Х. П.
оувѣдати.
38
Х. П. посла та.
39
Х. П. приб. я.
40
Х. П. где.
41
Х. П. мѣлници.
42
Х. П. тъи.
43
Х. П. к.
44
Х.
П. послаше.
45
Х. П. и шварна, вонъ и вълодимера, реч.
46
Х. мена.
47
Х. П. опущено.
48
Х. П.
ездити оу.
49
Х. П. аще.
50
Х. П. миноувшима двѣма лѣтома и.
51
—
51
Х. П. опущено.
52
Х. П. всеи
земли.
53
Х. П. въ тыа.
54
Х. П. веселе.
55
Х. П. володимери.
56
Х. П. дъщеръ.
57
Х. П. приб. за.
58
Х. П.
к чернѣговоу.
59
Х. П. бяше.
60
Х. П. съ обѣма с(ы)нома.
61
Х. П. съ.
62
Х. П. опущено.
847
Примѣчанія:
А
Между о и н видно соскобленное у (икоуна).
Б
Буква ц написана другими
чернилами.
В
Конечное и приписано на среднемъ полѣ.
Г
Надъ строкой приписано ю:
нальщаньскоую.
Д
Подъ точкой видно соскобленное е.
Е
Такъ въ рукописи.
Ж
Буква г
передѣлана изъ к.
З
Буква ч написана по соскобленному ц.
И
Буквы ни передѣланы изъ
другихъ.
І
Буква е передѣлана изъ и, подъ у видно соскобленное а, далѣе соскоблено двѣ и
зачеркнуто има (было минувшима двѣима).
К
Подъ у и далѣе видно соскобленное ма (было
лѣтома).
Л
Такъ въ рукописи, при чемъ надстрочное с и дуга написаны такъ же, какъ и Б,
киноварью.
М
Зачеркнуто, и надъ строкой приписано другими чернилами король.
ӕже есть икона
А
. ӕже есть в городѣ мѣлницѣ
1
. во цр҃кви ст҃оѣ . Бц҃ѣ
2
. и
нынѣ стоить в велицѣ
Б
3
ч
с̑
ти ѡбѣща
4
емоу Данило король . оукрашениемь
5
.
оукрасити и ❙ Василкови же ѣдоущоу по Бороун
д̑
аи
В
6
ѡдиномоу по
Литовьскои землѣ
7
. ѡбрѣтъ негдѣ
8
Литвоу . избивъ ю и приведе саигатъ .
Боурондаеви . и похвали Боурандаи
9
Василка . аще братъ твои . не ѣхалъ . и
воеваше ѣздѧ с нимь . ищющю
70
емоу снв҃ца своего Романа . воеваша . землю
Литовьскоую . и Нальщаньскоу
Г
11
кнѧгиню . бѣ
12
бо ѡставилъ оу брата . и сн҃а
своего Володимера . потом же Данило король . ѣхавъ взѧ
13
Волковыескъ . и
14
Глѣба
14
кнѧзѧ
14
. и Глѣба кнѧзѧ пославъ ѧ и держашеть и во ч
с̑
ти
15
. ӕко болма бо
еха . ко Волковыскоу
16
. ловѧ ӕти
17
ворога своево
18
.
Д
Въıшелка . и Тевтила
19
и
не оудоуси
Е
его
20
в городѣ . искаше ѥю по стаемь
21
. посылаӕ люди и не ѡбрѣте
ѥю . бѣста бо великоу лесть оучинила . ӕ Въıшелгъ
22
сн҃а его Романа . и пакы
посла Михаила . и воева . по Зелеви
23
ища ею . и не ѡбрѣте ею . потом же мъıслѧ
ити на Городенъ . творѧ ею тамъ . посла же по Лва сн҃а си
24
. и по люди своӕ . и
приѣхаша в городъ мѣлникъ . хотѧщоу емоу ити . к Городноу . и всимъ
25
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 579 из 638]
тосноущимсѧ
26
. и бы
с̑
вѣсть из Лѧховъ . оу королѧ Данила . ӕко Татаровѣ
27
на
Ӕтвѧзѣхъ
28
.
848
соуть . Лвови же рекшоу . ӕко вои твоӕ
20
. голодна
Ж
есть
30
. и кони ихъ . ѡн
же ѿвѣщавъ и
31
ре
ч̑
емоу . пошлемь сторожѣ . ко
32
Визнѣ . вдасть же Данило
король . брашна
33
воемь . до досытка . и конемь ихъ .[II, 198] послано
34
бо быста
35
. преже два посла во
36
Ӕтвѧзѣ оувѣдатъ
37
ѡ братѣ . Татаромъ же приехавшимъ
/л.283/ во Ӕтвѧзѣ . ӕта быста посла
38
и прашаше
39
гдѣ
40
есть Данило ѡна же
ѿвѣщаста в Милници
41
есть . ѡнѣм же рекшимъ ӕко то
42
есть мирникъ нашь
братъ его воевалъ с нами . тоуда идемь . сторожем же изминоувшимсѧ с ними .
ѡни же проидоша . ко
43
Дорогычиноу
3
. бы
с̑
же вѣсть Данилоу послаша
44
Лва и
Шварна вонъ и Володимера река
45
имъ . аще вы боудете оу мене
46
. вамъ
47
ездѣти в
48
станъı к нимъ
И
. аже
49
ли азъ боудоу
По сем же минувшему
І
лѣтоу
К
50
❙
Въ
51
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃ѳ .
51
[6769 (1261)] Бы
с̑
сть
Л
тишина . по все
Е
землѣ
52
. в тъı
53
же дн҃и . свадба
54
бы
с̑
оу Василка . кнѧзѧ . оу Володимерѣ
55
городѣ . нача
ѿдавати . дщерь
56
свою . Ѡлгоу . за Андрѣа кнѧзѧ
57
. Всеволодича . Черниговоу
58
бѧшеть
59
же тогда братъ Василковъ Данило кнѧзь
М
со ѡбѣима сн҃ма
60
своима .
со
61
Лвомъ и со
61
Шварномъ . и инѣхъ кнѧзѣи много . и боӕръ много . и
62
бывшоу же веселью
Варіанты:
1
Х. П. оу.
2
Х. П. пріиде.
3
Х. П. къ данилоу.
4
Х. П. иже боурондаи.
5
Х. П. оканныи.
6
Х. П. быста.
7
Х. П. так.
8
Х. П. иже.
9
Х. П. стрѣтте.
10
Х. П. оустрѣтит.
11
Х. П. тъи.
12
Х. П.
боурондаеви съ.
13
Х. П. еха.
14
Х. П. влдкоу.
15
Х. П. холмского.
16
П. Х. съ.
17
Х. П. боурондаеви.
18
Х. П. питіе.
19
Х. П. шюмскоу.
20
Х. П. пріиде.
21
Х. П. съ.
22
Х. П. предонь.
23
Х. П. вм. ономоу:
боурондаи.
24
Х. П. сътворившю.
25
Х. П. приб. а.
26
Х. П. въ оужасѣ велицѣ.
27
Х. П. боурондаи и.
28
Х. П. еже.
29
Х П. розмечѣте ж.
30
Х. П. всѣ (П. вся) своя.
31
Х. П. оттоле ж посла.
32
Х. П.
розметат.
33
Х. П. послал кремянець.
34
Х. П. лоуцескь.
35
Х. П. изъ.
36
Х. П. наперед.
37
Х. П. къ.
38
Х. П. данилови.
39
Х. П. влдци.
40
Х. П. пріехавши.
41
Х. П. князю.
42
Х. П. опущено.
43
Х. П. о.
44
Х.
П. боурондаевоу.
45
Х. П. данило ж оубоявся.
46
Х. П. въ.
47
Х. П. боурондаи.
48
Х. П. к
володимероу.
49
Х. П. ним.
50
Х. П. опущено.
51
Х. П. дошедшю ж.
52
Х. П. житани.
53
Х. П.
боурондаи ж.
54
Х. П. доумати.
55
Х. П. опущено.
56
Х. П. приб. борзо.
57
Х. П. опущено.
58
Х. П. его.
59
Х. П. через.
60
Х. П. весь.
61
Х. П. на заутріе.
62
Х. П. пріеха боурондаи.
63
Х. П. оу володимеръ.
64
Х. П. изгорѣвшіи.
65
Х. П. опущено.
66
Х. П. пятиднех.
67
Х. П. на заутріе.
68
Х. П. пріехавь.
69
Х. П.
къ.
70
Х. П. опущено.
71
Х. П. реч.
72
Х. П. прислал.
73
Х. П. боурондаи.
74
Х. П. опущено.
75
Х. П. реч.
76
Х. П. василко.
77
Х. П. повеленное.
849
Примѣчанія:
А
Зачеркнуто, и надъ строкой приписано другой рукой х королю.
Б
Зачеркнуто,
и надъ строкой приписано другой рукой король.
В
Надъ строкой въ концѣ слова приписано
другой рукой у (влдкоу).
Г
Буква ч переправлена въ ц.
Д
Буква н написана по соскобленному р,
а буквы ро надписаны надъ строкой подъ дугой, кажется, позже.
Е
Буква ч переправлена въ ц.
Ж
Буквы чи передѣланы въ цѣ (влдцѣ).
З
Заскобленное въ рукописи зачеркнуто.
И
Буква и
передѣлана изъ к, далѣе зачеркнутъ ъ (было боуранда къ).
І
Конечное и переправлено въ ъ (с
нимъ).
К
Буква а, повидимому, передѣлана въ и.
Л
Конечное и приписано надъ строкой.
М
То
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 580 из 638]
же.
Н
Буква р переправлена основною рукой изъ ж.
О
Буква с написана надъ строкой.
П
Надъ
строкой приписано е (рече).
Р
Такъ въ рукописи.
не малоу в
1
Володимерѣ городѣ . и приде
2
вѣсть тогда . Данилови
3
кнѧзю
А
и к Василкови . ѡже Боуронда
4
идеть . ѡка
н̑
ныи
5
проклѧтъıи и печална бы
с̑
6
брата ѡ томъ . велми . прислалъ бо бѧше тако
7
река . ѡже
8
есте мои мирници
срѣтьтѧ
9
мѧ . а кто не срѣтить
10
мене . тыи
11
ратнъıи мнѣ . Василко же кнѧзь
поеха противоу Боурандаеви . со
12
Лвомъ сн҃вцемь своимъ . а Данило кн҃зь
Б
не
ѣха
13
с братомъ . послалъ бо бѧше . себе мѣсто . вл
д̑
ко
В
14
своего Холмовьского
15
. Ивана . и поеха Василко кн҃зь со
16
Лвомъ . и со
16
вл
д̑
кою . противоу
Боурандаеви
17
. поимавъ дары многы и питье
18
. и срѣте и оу Шоумьски
19
. и
приде
20
Василко со
21
Лвомъ . и со
21
вл
д̑
кою . передо нь
22
с дары . ѡномоу
23
же
великоу ѡпалоу . створшоу
24
на Василка кн҃зѧ и на Лва
25
. вл
д̑
ка стоӕше во
оужасти величѣ
Г
26
. и потомъ ре
ч̑
Боуронда
Д
27
Василкови . ѡже
28
есте мои
мирници . розмечете
ж̑
29
городы своѣ всѣ
30
. Левъ розмета . Даниловъ и Ст҃ожекъ .
ѿтолѣ же пославъ
31
. Лвовъ розмѣта
32
. а Василко пославъ Кремѧнѣчь
Е
33
розмета
. и Лоуческь
34
. Василко же кн҃зь . ишь
35
Шюмьска . посла вл
д̑
коу . Ивана .
напередь
36
. ко
37
братоу /л.283об./ своемоу
850
Данилоуви
38
. вл
д̑
чи
Ж
39
же прıехавшю
40
к Данилови (кнѧз҃ю)
З
41
. и
42
нача
емоу повѣдати ѡ бывше
м̑
и
43
ѡпалоу Боурандаевоу
44
сказа емоу . Данилови же
оубоӕвшоусѧ
45
. побѣже в Лѧхы . а из Лѧховъ побѣже во
46
Оугръı . и тако поиде
Боурандаи
И
47
. ко Володимерю
48
. а Василко кнѧзь с ними
І 49
. и
50
не дошедшоу
51
емоу города . и ста на Житани
К
52
на ночь . Боурандаи
Л
же
53
нача молвити про
Володимерь . Василко розмечи городъ . кнѧзь же Василко нача дүмать
54
в
55
собѣ
про городъ . зане . не мощно бы
с̑
56
розметати вборзѣ
57
его величествомъ . повелѣ
зажечи и
58
. и тако черес
59
ночь изгорѣ всь
60
. завътра
61
же приѣха Боурандаи
М
62
в Володимерь
63
и видѣ своима ѡчима городъ изгорѣвши
64
всь
65
. и нача ѡбѣдати
оу Василка на дворѣ . и пити . ѡбѣдав же и пивъ и леже на ночь . оу Пѧтидна
66
.
завътра
67
же присла Татарина именемь . Баимоура . Баимоуръ
Н
же приѣхавь
68
ко
69
кнѧзю и
70
рче
71
. Василко . прислал
О 72
мѧ Боуранда
73
.
и
74
велѣл ми городъ
роскопати . рче
П 75
же емоу Валко
Р 76
твори повелѣное
77
тобою . и нача
роскопъıвати городъ . назнаменоуӕ ѡбразъ побѣды . и по семь поиде
Варіанты:
1
Х. П. бороундаи.
2
—
2
Х. П. а Василко... к Холмови опущено.
3
Х. П. и городъ.
4
Х. П.
пришедше же.
5
Х. П. оуспѣвше в него.
6
Х. П. бяху (съ б. юс.).
7
Х. П. бояри добріи и люди
добрыи.
8
Х. П. боурондаи.
9
Х. П. расмотрив.
10
Х. П. города.
11
Х. П. аже.
12
Х. П. приб. быс.
13
Х.
П. едь.
14
Х. П. передали.
15
Х. П. з.
16
Х. П. татарины.
17
—
17
Х. П. и хомоу.
18
Х. П. розоумѣющи.
19
Х. П. языкь.
20
Х. П. идя.
21
Х. каменя, П. каменія.
22
Х. П. пришед же.
23
Х. П. опущено.
24
Х. П.
посланніи.
25
Х. П. дроугыи
26
Х. П. ивановичю.
27
Х. П. та.
28
Х. П. връжет.
29
Х. П. розоум.
30
Х.
П. а бы ся били.
31
Х. П. молви.
32
Х. П. треичи.
33
Х. П. си.
34
Х. П. великыи.
35
Х. П. быс.
36
Х. П.