Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908

Подождите немного. Документ загружается.

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 11 из 638]

възъвратимсѧ . и скажемъ что сѧ оудѣӕло

в лѣта си . ӕко же преже почали

бѧхомъ

. пѣрвоє лѣто Михаила . и по рѧду положимъ числа.

В лѣ

т̑

. ҂s҃ . т҃ . ѯ҃ . а҃ . є ❙ [6361 (853)] В лѣ

т̑

. ҂s҃ . т҃ . ѯ҃ . в҃ . є ❙ [6362 (854)] В

лѣ

т̑

. ҂s҃ . т҃ . ѯ҃ . г҃ . є ❙ [6363 (855)] В лѣто . ҂s҃ . т . ѯ҃ . д҃ . є ❙ [6364 (856)] В лѣто .

҂s҃ . т҃ . ѯ҃ . е҃ . є . [6365 (857)]

В лѣто . ҂s҃ . т҃ . ѯ҃ . s҃ . є [6366 (858)] ❙ Михаилъ ц

с̑

рь изыде с вои берего

м̑

. и

моремъ на Болъгары. Болга

р̑

же оувидѣвьше

. не могоша стати

противу .

кр

с̑

титисѧ просиша

. покорѧтисѧ Грѣко

м̑

. ц

с̑

рь же кр

с̑

ти кнѧзѧ ихъ . и боӕры всѧ

. и миръ сътвори съ Болгары ❙

В лѣ

т̑

. ҂s҃ . т҃ѯ҃з҃ . [6367 (859)] имаху дань Варѧзи . приходѧще /л.8об./ изъ

заморьӕ . на Чюди . и на Словѣнехъ . и на М(е)рѧхъ

. и на всѣхъ

Кривичахъ

. и а

Козаре

имахуть

на Полѧне

х̑

. и на Сѣверехъ

. и на

Вѧтичихъ . имаху по бѣлѣ . и вѣверици

. тако

ѿ дыма ❙

В лѣ

т̑

. ҂s҃ . т҃ . ѯ҃и ❙ [6368 (860)] В лѣто . ҂s҃ . т҃ . ѯ҃ѳ [6369 (861)] ❙

В лѣто . ҂s҃ . т҃ . о҃ [6370 (862)] ❙ И

изгнаша Варѧгы за море . и не даша имъ

дани . и почаша сами в собѣ володѣти . и не бѣ в нихъ правды . и въста родъ на

ро

д̑

. и быша оусобицѣ в ни

х̑

. и воєвати сами на сѧ почаша . и ркоша

поищемъ

сами в собѣ кнѧзѧ . иже бы володѣлъ

нами и рѧдилъ . по рѧду по праву . идоша

за море к Варѧго

м̑

. к Руси . сіце бо звахуть . ты Вар

ѧ̑

гы Русь . ӕко се друзии

зовутсѧ Свеє . друзии же Оурмани

. Аньглѧне . инѣи и

Готе

. тако и си

ркоша

. Русь . Чюдь

. Словенѣ . Кривичи . и всѧ землѧ наша велика . и ѡбилна

. а нарѧда въ

неи нѣтъ

. да поидете кнѧжи

т̑

и володѣть

нами . и изъбрашасѧ .

триє брата

. с роды своими . и поӕша по собѣ всю Русь . и придоша къ

Словѣномъ пѣрвѣє

. и срубиша горо

д̑

Ладогу

. и сѣде старѣишии в Ладозѣ

Рюрикъ . а другии Синєоусъ на Бѣлѣѡзерѣ . а третѣи Труворъ въ

Изборьсцѣ . и

ѿ тѣхъ Варѧгъ . прозвасѧ Рускаӕ землѧ . по дъвою же лѣту . оумре Синеоусъ . и

братъ єго Труворъ . и приӕ Рюрикъ

власть всю ѡдинъ . и прише

д̑

къ Ильмєрю .

и сруби горо

д̑

надъ Волхово

м̑

. и прозваша и Новъгоро

д̑

. и сѣде ту кнѧж

а̑

. и

раздаӕ мужемъ своимъ волости . и городы рубити . ѡвому Полътескъ . ѡвому

Ростовъ . другому Бѣлоѡзеро. и по тѣмь городомъ суть находницѣ

. Варѧзи .

пѣрвии наслѣдници

в Новѣгородѣ Словенѣ . и в

По

л̑о̑

тьскѣ

Кривичи .

Ростовѣ

Мерѧне .

Бѣлѣ/л.9/ѡзерѣ

Весь. Муромѣ

Мурома . и тѣми всѣми

ѡбладаше

Варіанты:

Х. бѣста.

Х. приб. от него.

Х. опущено.

Х. въпросиста.

Х. рекоуще.

Х. рекоша.

Х. город.

Х. измроша.

Х. сѣдим род их.

Х. платим.

Х. передъ лѣт прибавлено В.

Х. иде.

Х дирь.

Х. опущено.

Х. кораблевь.

Х. град.

Х. влахерни.

Х. та же.

Х. въ

море.

Х. бывши.

Х. брегоу.

Х. повръже.

Х. малом.

Х. В лѣто... ое опущено.

Х. крсщена.

Х. болгарска.

—

Х. В лѣт... 6386 опущено.

Х. опущено.

—

Х. В лѣто... 6389

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 12 из 638]

опущено.

Х. опущено.

Х. приб. и пріиде къ смоленскоу и с кривичи.

Х. опущено.

Х. дирь.

Х. молода.

Х. дироу.

Х. пріидита.

Х. дирь.

Х. пріидоста.

Х. приб. прочіи.

Х. опущено.

Х. вы.

Х. а се.

Х. асколда.

Х. дира.

Х. приб. и погребоша на горѣ.

Примѣчанія:

На нижнемъ полѣ приписка: + асколдъ и дирдъ.

Въ городъ ро вставлено надъ

строкой.

Буквы въ го вычеркнуты, а ѣ передѣлано в ы (чит. роды).

Въ асколдъ буква а надъ

строкой другою рукой; въ Дирдъ второе д написано другой рукой.

Въ словѣ весь буква е

вставлена надъ строкой.

На правомъ полѣ приписано смольнескъ.

Вторая буква д въ Дирдъ

новою рукою, потомъ соскоблена.

Правый край страницы заклеенъ и потому концы

строкъ пропадаютъ; дополненныя буквы заключены здѣсь въ скобки.

Послѣ жи въ княжича

стерты двѣ буквы чи.

Въ асколодови, асколода о переправлено въ ъ.

Въ игоря я передѣлано

изъ а.

Буква ж передѣлана изъ з.

Здѣеь буква В оторвана съ краемъ листа.

Такъ въ

рукописи.

Рюрикъ . и бѧста

оу него два мужа не племени єго

. но боӕрина . и та

испросистасѧ къ Ц

с̑

рюграду

. с родо

м̑

своимъ . и поидоста по Дънепру . идучи

мимо . и

оузрѣста на горѣ городокъ. и въспрошаста

ркуще

. чии се городъ .

ѡни же ркоша

была су

т̑

. три братьӕ . Кии . Щекъ . Хоривъ . иже сдѣлаша годъ

сии . и изъгыбоша

. а мы сѣдимъ въ городѣ

ихъ

. и платимы

дань Козаро

м̑

Аск

о̑

лдъ же и Диръ . ѡстаста в городѣ семъ . и многы Варѧгы съвокуписта . и

начаста владѣти Польскою землею . Рюрику же кнѧжѧщю

в Новѣгородѣ ❙

лѣ

т̑

. ҂s҃ . т҃ . о҃а [6371 (863)] ❙

лѣ

т̑

. ҂s҃ . т҃ . о҃в [6372 (864)] ❙

лѣ

т̑

҂s҃ . т҃ . о҃г [6373 (865)]❙

лѣ

т̑

. ҂s҃ . т҃ . о҃д . [6374 (866)] Иде

Асколдъ

и Дир

д̑

13 Г

на Грѣкы . и приде

въ . д҃ı . лѣ

т̑

. Михаила ц

с̑

рѧ

. ц

с̑

рю же ѿшедъшю . на Агарѧны . и дошедшю єму

Черноє рѣкы . вѣсть єпархъ посла єму . ӕко Русь идеть на Ц

с̑

рьгра

д̑

. и воротисѧ

с̑

рь . си же внутрь Суда вшедъше . много оубииство хр

с̑

тиӕномъ створиша . и

въ двою сту кораблии

. Ц

с̑

рьгра

д̑

ѡступиша . ц

с̑

рь же ѡдва в городъ

вниде . и с

патриарьхо

м̑

Фотиємъ . къ сущии цр҃кви ст҃ии Бц҃и въ Лахернѣхъ

. всю нощь

молитву створиша . тако же

бж҃ественую ризу ст҃ыӕ Бц҃а . с пѣсьнѣми изнесъше

. в рѣку

ѡмочиша . тишинѣ сущи

. и морю оукротившюсѧ . абьє бурѧ с

вѣтро

м̑

въста . и волнамъ великымъ въставши

м̑

засобь . и безъбожныхъ Руси

кораблѧ смѧте . и къ берегу

привѣрже

. и изби ӕ . ӕко малу

ихъ ѿ таковыӕ

бѣды избыти . и въ своӕси възвратишасѧ ❙

В лѣто . ҂s҃. т҃. о҃е

[6375 (867)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . т҃ . о҃s . [6376 (868)] Поча

с̑

ртвовати Василии ❙

В лѣто . ҂s҃ . т҃ . о҃з [6377 (869)] ❙ Ккрѣщена

бы

с̑

всѧ землѧ /л.9об./

Болгарьскаӕ

❙

В лѣ

т̑

. ҂s҃ . т҃ . о҃и [6378 (870)]❙ В лѣто . ҂s҃ . т҃ . о҃ѳ [6379 (871)] ❙ В лѣто .

҂s҃ . т҃ . п҃ [6380 (872)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . т҃ . п҃а [6381 (873)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . т҃ . п҃в .

[6382 (874)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . т҃ . п҃г [6383 (875)] ❙ В лѣ

т̑

. ҂s҃ . т҃ . п҃д [6384 (876)] ❙

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 13 из 638]

В лѣто . ҂s҃ . т҃ . п҃е [6385 (877)] ❙ В лѣто . ҂s҃. т҃. п҃s

[6386 (878)] ❙ В лѣто . ҂s҃.

т҃. п҃з [6387 (879)] ❙ Оумѣршю же

Рюрикови . пр

є̑

дасть кнѧжениє своє Ѡлгови .

ѿ рода єму суща

. въдавъ єму на руцѣ сн҃а своєго Игорѧ . бѧше бо молодъ

велми ❙

В лѣто . ҂s҃ . т҃ . п҃и [6388 (880)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . т҃ . п҃ѳ

[6389 (881)] ❙

В лѣто . ҂s҃ . т҃ . ч҃ [6390 (882)] ❙ Поиде Ѡлгъ поємъ вои свои

многы .

Варѧгы Чюдь. Словѣны . Мѣрю . Весь

. Кривичи

. и приӕ городъ

и посади в

нє

м̑

мужь свои . ѿтуда поиде внизъ . и пришєдъ

взѧ Любечь . и посади мужь

свои . и пр

и̑

доста къ горамъ Києвьскымъ . и оувидѣ Ѡлгъ . ӕко Ѡсколдъ и Дир

д̑

кн

ѧ̑

жита . и похорони вои въ лодьӕхъ . а другыӕ назади ѡстави . а самъ

при

д̑

. носѧ Игорѧ молод(а)

и приступль . по

д̑

Оугорьскоє . похоронивъ вои свои . и

посла къ Асколду . и Диру

гл҃ѧ . ӕко гостьє єсмы . идемъ въ Грѣкы ѿ Ѡлга . и ѿ

Игор

ѧ̑

кнѧжича

. да приид(е)та

к роду своєму к нам(ъ.) Асколдъ же и Дир

д̑

прид(о)ста

. и выскакаша вси

из лодѣи . и ре

ч̑

Ѡлгъ къ

Асколодови

. и

Дирови . в(ы)

неста кнѧзѧ ни роду к(н

ѧ̑

)жѧ . но азъ єсмь роду к(н

ѧ̑

)жа . и

вынесоша Игорѧ

. сь

сн҃ъ Рюриковъ . и оубиша Асколода

. и Дир

д̑

. и

несоша на гору

Варіанты:

Х. оугорское идеже ннѣ.

Х. тои.

Х. дирова.

Х. градовом.

Х. сеи.

Х. словеном.

Х. дааху.

Х. деревляны.

Х. иде.

Х. сѣвереаны.

Х. сѣверяны.

Х. ня.

Х. и рекъ.

Х. приб.

давати.

Х. река.

Х. шелягоу.

Х. имѣаше.

Х. В лѣто... чд опущено.

Х. еже.

Х.

црствоваста

Х опущено.

Х. В лѣто 6396... 6405 опущено.

Х. опущено.

Х.

словенскоую.

Х. покориша.

Х. оугорскаа.

Х. даже.

Х. зовомаа.

Х. сим бо.

Х. пръвое.

Х. ес.

Х. наоучилъ.

Х. наказал.

Х. латинскоу.

Х нас.

Х. да.

Х. нам.

Х. книжна.

Х.

приб. своа.

Х. рекоша.

Х. языкоу.

Примѣчанія:

Слово божницю зачеркнуто и надъ нимъ написано: олма црквь.

Надъ о въ оде

написано другими чернилами і.

Здѣсь вписана буква в свѣтлыми чернилами.

Буквы Волы

написаны по скобленному мѣсту.

Буква д въ дирдова надписана другой рукой.

Такъ въ

рукописи.

єже с(ѧ) нн҃ѣ зоветь Оугорьско(є)

. Ѡлминъ дворъ . на то(и)

могилѣ

поставилъ божницю

ст҃го Николы . а Дир

д̑

ова

могила за ст҃(о)ю Ѡриною . и

сѣде Ѡлегъ . кнѧжа в Кыєвѣ . и ре

ч̑

Ѡлегъ . се буди мт҃(и) городо

м̑

Ру

с̑

скымъ . и

бѣша оу него Словѣни . и В(а)рѧзи . и прочии прозвашасѧ Русью . се

же Ѡлегъ

нача городы стави

т̑

. и оустави дани Словѣн

м̑

(о)

/л.10/ и Кривичемъ . и Мерѧмъ .

и оустави Варѧго

м̑

дань даӕти . ѿ Новагорода . т҃ . гр

и̑

венъ на лѣ

т̑

. мира дѣлѧ єже

до см҃рти Ӕрославлѧ даӕше

Варѧго

м̑

❙

В лѣ

т̑

. ҂s҃ . т҃ . ч҃а . [6391 (883)] Поча Ѡлегъ воєвати на Дрєвлѧны

. и

примучивъ ӕ . поч

а̑

на ни

х̑

дань имать . по черьнѣ кунѣ ❙

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 14 из 638]

В лѣ

т̑

. ҂s҃ . т҃ . ч҃в . [6392 (884)] Ѡде

Ѡлег

ъ̑

на Сѣвѧры

. и побѣди Сѣверы

. и възложи на нихъ

дань легъку . и нє дасть имъ Козаромъ дани даӕти . рекъ

азъ имъ противенъ . а вамъ не чему

❙

В лѣ

т̑

. ҂s҃ . т҃ . ч҃г . [6393 (885)] Посла Ѡлегъ к Радимиче

м̑

ркѧ

. кому дань

даєте . ѡни же рѣша Козаро

м̑

. и ре

ч̑

имъ Ѡлегъ . не даваите Козаромъ но мнѣ

даваитє . и вдаша Ѡлгови по щелѧгу

. ӕко же и Козаромъ даӕху . и бѣ ѡбладаӕ

Ѡлегъ Деревлѧны . Полѧми . Радимичи . а со Оуличи и Тиверьци имѣӕше

рать

❙

В лѣто . ҂s҃. т҃. ч҃д

[6394 (886)] ❙ В лѣ

т̑

. ҂s҃ . т҃ . ч҃е . [6395 (887)] Леѡнъ

с̑

ртвова сн҃ъ Васильєвъ . иже

и Левъ прозвасѧ . и бра

т̑

єго Александръ . иже

с̑

рьствоваша

20 В

лѣ

т̑

. к҃s

❙

лѣто . ҂s҃ . т҃ . ч҃s [6396 (888)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . т҃ . ч҃з [6397 (889)] ❙ В лѣто .

҂s҃ . т҃ . ч҃и [6398 (890)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . т҃ . ч҃ѳ [6399 (891)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ [6400

(892)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . . а҃ [6401 (893)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . . в҃ [6402 (894)] ❙ В

лѣто . ҂s҃ . у҃ . г҃ [6403 (895)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . д҃ [6404 (896)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . е҃

[6405 (897)] ❙

В лѣто . ҂s҃. у҃. s҃. [6406 (898)] Їдоша Оугре мимо Києвъ

гор

о̑

. єже сѧ зоветь нн҃ѣ Оугорьскоє . и пришєдшє къ Днѣпру . сташа

вежами . бѣша бо ходѧще ӕко и Половци . и пришєдшє ѿ въстока . и

оустремишасѧ чересъ горы великыӕ . иже пр

о̑

звашасѧ горы Оугорьскыӕ . и

почаша воєвати на ж

и̑

вущаӕ ту . сѣдѧху бо ту преже Словене . и Волохове .

переӕша землю Волъıньскую

. по семъ же Оугре прогнаша Волохы . и

наслѣдиша землю ту . и сѣдоша съ Словеньми . покоривше

ӕ подъ сѧ . и ѿтолѣ

прозвасѧ /л.10об./ землѧ Оугорьска

. и начаша воєвати . Оугре на Грѣкы . и

пополониша землю Фрачьскую . и Македоньску . доже

и до Селунѧ . и начаша

воєвати на Мораву . и на Чехы . бѣ бо єдинъ ӕзыкъ Словѣнѣскъ . Словѣнѣ же

сѣдѧху по Дунаю. ихъ же приӕша Оугре . и М

о̑

рава . и Чеси . и Лѧховѣ . и

Полѧне . ӕже нн҃ѣ зовемаӕ

Русь . симъ

пѣрвѣє

положены книгы . Моравѣ

ӕже

и̑

прозвасѧ грамота Словеньскаӕ . ӕже грамота є

в Руси . и в Болгарехъ

Дунаискы

х̑

. Словѣномъ бо живущимъ кр

с̑

щены

м̑

. и кнѧземъ ихъ Ростиславъ . и

Ст҃ополкъ . и Коцелъ . послаша къ ц

с̑

рю Михаилу гл҃ще . землѧ наша крѣщена . и

нѣ

с̑

в на

с̑

оучитель . иже бы на

с̑

оучилъ

. и казалъ

. и протолковалъ ст҃ыӕ книгы

. не разумѣємъ бо ни Грѣчькому ӕзыку . ни Латиньскому

. ѡны бо ны

инако

оучать . а друзии инако . тѣмь же не разумѣє

м̑

книжнаго разума . ни силы ихъ . а

послете ны

оучителѧ . иже могуть ны

сказати книжнаӕ

словеса . и разумъ

ихъ . Се слышавъ . Михаилъ ц

с̑

рь . съзъва философы

всѧ . и сказа имъ рѣчи всѧ

Словеньскыхъ кнѧзь . и ркош

а̑

философы . єсть мужь в Селуни . именемь Левъ .

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 15 из 638]

и суть оу него сн҃ве разумиви ӕзьку

Словеньску . и хытра два сн҃а оу него и

философа ❙

Варіанты:

Х. приб. же.

Х. опущено.

Х. приб. въскорѣ.

Х. мефодіа.

Х. прислася.

Х. приб.

къ.

Х. преложиста.

Х. латинь.

Х. приб. гля (глаголя).

Х. книгы.

Х. река.

Х. будоут.

Х. тіи.

Х. достоит.

Х. отрините.

Х. оучити.

Х. болгарска.

Х. скорописца.

Х. двоюнадесят.

Х. днь.

Х. въздасть гви (Господеви).

Х. намѣстнику.

Х. и в моравы.

Х.

ес.

Х. илюрикь.

Х. бѣша.

Х. пръвое.

Х. есмь.

Х. единь.

Х. тоже полями, но надъ ля

приписана позднѣе буква н подъ титломъ.

Х. приб. а.

Х. семеон.

Х. дерстерь.

Примѣчанія:

Буква е въ преложиста написана надъ соскобленнымъ и.

Въ нѣции ц

написано надъ ч.

Буквы ще въ глще написаны по скобленному мѣсту, поверхъ слова яко.

При словѣ буковъ на лѣвомъ полѣ приписана буква а (абуковъ).

Слогъ на зачеркнутъ.

Буквы ол написаны сверхъ соскобленнаго.

Слогъ до приписанъ позднѣе надъ строкой.

Слогъ ви надписанъ надъ строкой.

Такъ въ рукописи.

Се

слышавъ ц

с̑

рь посла по нѧ . в Селунь къ Лвови гл҃ѧ . пошли к

намъ

сн҃а

своӕ . Мефедьӕ

и Костѧнтина . се слышавъ Левъ . въскорѣ посла ӕ . и придоста

къ ц

с̑

рви . и ре

ч̑

има ц

с̑

рь . се прислаласѧ

ко мнѣ Словеньск

а̑

ӕ землѧ . просѧще

оуч

и̑

телѧ себѣ . иже бы моглъ имъ истолковати . ст҃ыӕ книгы . сего бо желаю

т̑

. и

оумолена быста ц

с̑

ремъ . и послаша ӕ въ Словѣньскую земьлю . къ Ростиславу и

Ст҃ополку . и Коцьлови . сима же при

ш̑

дъшима . на/л.11/часта съставлѧти писмена

. азъбуковнаӕ Словеньскы . и прел

о̑

жиста

ап

с̑

лъ и єоуа

г̑

лиє . и ради быша

Словѣнѣ . ӕко слышаша величьӕ Би҃ӕ своимъ ӕзыко

м̑

. по семъ же переложиста

с̑

лтрь . и ѡктаикъ . и прочаӕ книгы . нѣчии

же на

ч̑

ша хулити Словеньскыӕ

книгы гл҃ще

. ӕко не достоить никоторому же ӕзыку имѣти буковъ

своихъ .

разъвѣ Єврѣи и Грѣкъ . и Латины

. по Пилатову писанию . єже на кр

с̑

тѣ Г

с̑

и̑

написа . се же оуслышавъ папежь Римьскыи . похули тѣхъ

. иже ропьщю

т̑

на

кникы

Словѣньскыӕ . рькѧ

да сѧ исполни

т̑

книжноє слов

о̑

. ӕко въсхвалѧть Ба҃

вьси ӕзыци . другоє же вси възгл҃ють ӕзыкы различными величьӕ Би҃ӕ . ӕко

ж̑

дасть и

м̑

ст҃ыи Дх҃ъ ѿвѣщевати . да аще кто хулить Словеньскую грамоту да буть

ѿлучени ѿ црк҃ве . дондеже исправѧтсѧ . ти

бо суть волци а не ѡвцѣ . ӕже

достостоить

ѿ плодъ познати ӕ . и хранитисѧ ихъ . вы же чада Божиӕ

послушаите оучениӕ . и не ѿринете

наказаниӕ цр҃ковнаго . ӕко же вы наказалъ

Мефедии оучитель вашь . Костѧньтинъ же възвратисѧ въспѧть . и иде оучить

Болгарьска

ӕзыка . а Мефедии ѡста въ Моравѣ . по семь же Коцелъ кнѧзь

постави Мефедиӕ єп

с̑

па въ Пании . на мѣстѣ ст҃го ап

с̑

ла Андроника . єдиного

ѿ . о҃ . оучн҃ка ст҃го ап

с̑

ла Павла . Мефедии же посади . в҃ . попа борзописца

велми . и преложи всѧ кьнигы исполнь ѿ Грѣцька ӕзыка въ Словѣнѣскъ .

шестью м

с̑

ць . наченъ ѿ марта м

с̑

ца до двунадесѧту

. и . s҃ . дн҃ии

ѡктѧбрѧ

с̑

ца . ѡкончавъ же достоиную хвалу . и славу Бу҃ въздасть

. дающему таку

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 16 из 638]

блг

д̑

ть . єп

с̑

пу Мефедью настолнику

Андроникову . тѣмь же

Словѣнь/л.11об./ску ӕзыку єсть оучитель Андроникъ ап

с̑

лъ . Моравы

бо

доходилъ . и ап

с̑

лъ Павелъ и оучилъ ту . ту бо є

Илурикъ

єгоже доходилъ

ап

с̑

лъ Павелъ . ту бо бѧша

Словѣни пѣрвѣє

. тѣмь же Словѣньску ӕзыку

оучитель єсть Павелъ . ѿ негоже ӕзыка и мы єсме

Русь . тѣм же и намъ Руси

оучитель єсть . Павелъ ап

с̑

лъ . понеже оучилъ єсть ӕзыкъ Словѣнескъ . и

поставилъ єсть єп

с̑

па и намѣстника по себѣ . Андроника Словѣньску ӕзыку . а

Словѣнескъ ӕзыкъ и Рускыи ѡдинъ

. ѿ Варѧгъ бо прозвашасѧ Русью . а пѣрвѣє

бѣша Словѣне . аще и Полѧне звахусѧ . н

о̑

Словѣньскаӕ рѣчь бѣ . П

о̑

лѧми

же

прозвашасѧ . занеже в полѣ сѣдѧху .

ӕзыкъ Словѣньскыи бѣ имъ єдинъ❙

В лѣто . ҂s҃ . у҃ . з҃ . [6407 (899)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . и҃ [6408 (900)] ❙ В лѣто .

҂s҃ . у҃ . ѳ҃ [6409 (901)] ❙

В лѣто . ҂s҃ . у҃ . ı҃ [6410 (902)] ❙ Леѡнъ ц

с̑

рь наӕ Оугры на Болгары . Оугре

же нашедше всю землю Болгарьскую . плѣноваху . Семенъ

же оувѣдавъ . на

Оугры възвратисѧ . Оугри противу поидоша . и побѣдиша Болгары . ӕко ѡдъва

Семеѡнъ . въ Деръстеръ

оубѣжа ❙

В лѣто . ҂s҃ . у҃ . а҃ı [6411 (903)] ❙ Ігореви

възрастъшю .

Варіанты:

Х. приведоша.

—

Х. опущено.

Примѣчанія:

Такъ въ рукописи.

и хожаше по Ѡлзѣ и слу

ш̑

ше єго . и прививедоша

єму жену ѿ Плескова .

именемь Ѡльгу ❙

В лѣто . ҂s҃ . у҃ . в҃ı [6413 (904)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . г҃ı

[6414 (905)] ❙ В лѣто .

҂s҃ . у҃ . д҃ı [6415 (906)] ❙

Варіанты:

Х. олегь.

Х. извлещи.

Х. около.

Х. и.

Х. посѣкахоут.

Х. роус творяху.

Х.

въспяша пре.

Х. приб. и.

Х. рекоша.

Х. града.

Х. опущено.

Х. оустави.

Х. оучинено.

Х.

двѣ тысущи.

Х. и яшас.

Х. начаша.

Х. опущено.

Х. имите.

Х. рекоша.

Х. опущено.

Х.

корабли.

Х. по вı гривен.

Х. переяславль.

Х. княжьа.

Х. сълебное.

Х. бероут.

Х.

хотяше.

Х. поидоут.

Х. домовь.

Х. бероут.

Х. пря.

Х. рекоша.

Х. словом (т. е.

посломъ).

Примѣчанія:

Второе л зачеркнуто.

Буква і подъ титломъ надъ строкой.

Буква і

переправлена въ и.

Слогъ ру приписанъ надъ строкой.

Слово прѣ вычеркнуто, при немъ

поставленъ для сноски крестъ, а на нижнемъ полѣ съ тѣмъ же знакомъ написано: пароусы.

Буква ч переправлена въ ц.

Надъ въ подъ титломъ надписано л.

Въ князья з на мѣстѣ

стертаго ж.

Ошибочно написанное млють зачеркнуто.

Надъ мовь болѣе новымъ

почеркомъ приписано ници (мовьници).

Новой рукой переправлено въ оужища.

Слово

прѣ зачеркнуто и замѣнено приписаннымъ на полѣ: и парусы.

Это слово написано по

стертому мѣсту новымъ почеркомъ.

Такъ въ рукописи.

Сѣверо передѣлано въ Сѣвероу.

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 17 из 638]

В лѣто . ҂s҃ . у҃ . е҃ı [6415 (907)] ❙ Іде Ѡлег(л)ъ

на Грѣкы . Игорѧ ѡставивъ

Кыєв

ѣ̑

. поӕ же множьство Варѧгъ . и Словѣнъ . и Чюди . и Кривичи . и Мерю . и

Полѧны . и Сѣверо

и Деревлѧны . и Радимичи . и Хорваты . и Дулѣбы . и

Тиверци . ӕже суть толковины . си вси звахуть

с̑

Великаӕ Скуфь . и сь сѣми всеми

поиде Ѡлегъ . на конѣхъ и в кораблѣ

х̑

. и бѣ числомъ кор

а̑

блии . ҂в҃ . и приде къ

с̑

рю/л.12/гра

д̑

. и Грѣци замкоша Судъ . а городъ затвориша. и вылѣзе Ѡлегъ на

берегъ . и повелѣ воємъ изъволочити

кораблѧ на берегъ . и повоєва ѡколол

о̑

города . и много оуб

и̑

иств

створи Грѣко

м̑

. и полаты многы разбиша . а

цр҃ькви

пожьгоша . а ıхъ

же имѧху полонѧникы . ѡвѣхъ посѣкаху

. другыӕ же мучаху .

иныӕ же растрѣлѧху . а другыӕ въ море вметаша . ı

ина мн

о̑

га зла творѧху Русь

Грѣко

м̑

. єлико же ратнии творѧть . и повелѣ Ѡлегъ воємъ свои

м̑

. колеса

изъдѣлати . и въставити кораблѧ на колеса

и бывшю покосну вѣтру . оуспѧша

прѣ

с полѧ . и идѧше къ городу . видѣвше же Гр

цѣ

оубоӕшасѧ . и ркош

а̑

выславше ко Ѡльгови . не погублѧи горо

д̑

имемьсѧ по дань . ӕко же хощеши . и

стави

Ѡлегъ вои . и вынесоша єму брашна . и вино . и не приӕ єго бѣ бо

оустроєно

съ ѡтравою . и оубоӕшасѧ Грѣцѣ . и ркоша

нѣ се Ѡлегъ . по ст҃ыи

Дмитрии . посланъ на ны ѿ Ба҃ . и заповѣда Ѡлегъ дань

даӕти . на . ҂в҃ .

кораблии . по . в҃ı . гривнѣ на чл҃вка . а в корабли . по . м҃ .

мужь . нѧшасѧ

Грѣци по се . и почаша

Грѣци мир

просити . да бы не воєвалъ

Грѣцькои земли . Ѡлегъ же мало ѿступивъ ѿ города . нача миръ творити съ

с̑

рема Грѣцькыма . съ Леѡномъ и съ

Алексанро

м̑

. посла к нима в городъ Карла

. Фарлофа . Велмуда . Рулава . и Стѣмида г҃л

имете

ми сѧ по дань . и ркоша

Грѣцѣ . чего хочете и

дамы ти . и заповѣда Ѡлегъ дати воємъ . на . ҂в҃ .

кораблии

. по двѣнатьчать

гривнѣ

на ключь . и по то

м̑

даӕти оуглады на

Рускіє городы . пѣрвоє на Кієвъ . таже и на Черниговъ . и на Переӕславъ

. и

на Полътескъ . и на Ростовъ . и на Любечь . и на прочаӕ город . по тѣмь бо

городомъ . сѣдѧху кнѧзьӕ

. подъ Ѡльго

м̑

суще . да приходѧть Русь . хлѣбноє

ємлють

єли/л.12об./ко хотѧ

т̑

. а иже придуть гостьє да ємлють

(млють)

мѣсѧчину . на . s҃ . м

с̑

ць . и хлѣбъ и вино и мѧса и рыбы . и ѡвощемъ . и . да

творѧть имъ мовь

. єлико хотѧть . и поиду

же Русь домови

. да ємлю

т̑

оу

с̑

рѧ вашего на путь брашно . и ӕкорѧ и оужа

. и прѣ

. и єлико надобѣ . и

ӕшасѧ Грѣци . и ркоша

с̑

рѧ и боӕрьство все . аще приидуть Русь бес купли .

да не взимаю

т̑

мѣсѧчины . да запрѣтить кнѧзь люде

м̑

своимъ . приходящи

м̑

Руси здѣ . да не творѧ

т̑

пакости . в селѣхъ и въ странѣ нашеи . пр

ходѧщии Русь

да витаю

т̑

оу ст҃го Мамы . и послеть ц

с̑

ртво наше да испишю

т̑

имена ихъ . и тогда

возму

т̑

мѣсѧчноє своє . пѣрвоє ѿ города Києва . и пакы ис Чернигова . и

Переӕславлѧ . и прочии городи . и да входѧть в городъ ѡдіными

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 18 из 638]

Варіанты:

Х. емшес.

Х. мужа.

Х. исшіите.

Х. пре.

Х. кропинныа.

Х. пре.

Х. кропинныа.

Х. рекоша.

Х. толстинам.

Х. кропинныя.

Х. опущено.

Х. невѣгласи.

—

Х.

опущено.

Х. бывша.

Х. приб. и.

Х. Стемид.

Х. великым.

Х. приб. и.

Х. любовъ.

Х.

роусіи.

Х. такоу.

Х. приб. бо.

Х. такоу.

Х. опущено.

Х. нашим свѣтлым.

Х. несъблазноу.

Х. ключит.

Х. явленными.

Х. кленется.

Примѣчанія:

Буква щ переправлена въ ш.

Слово пре вычеркнуто; на нижнемъ полѣ съ

знакомъ выноски парусы.

Слово пре вычеркнуто; надъ строкой новымъ почеркомъ: русь

парусы.

Первое т въ толъстинамъ переправлено въ п.

Слово пре вычеркнуто; надъ

строкой новымъ почеркомъ: парусы.

Такъ въ рукописи.

вороты . съ ц

с̑

ревымъ мужемъ безъ ѡружьӕ . мужь . н҃ . и да творѧ

т̑

куплю ӕко

же имъ надобѣ . не платѧче мыта ни в чемь же . ц

с̑

рь же Леѡнъ съ Ѡлександро

м̑

миръ ств

о̑

риста съ Ѡльго

м̑

. имъшесѧ

по дань и ротѣ заходивше межи собою .

целов

а̑

вше сами кр

с̑

тъ . а Ѡльга водиша и мужии

єго на роту . по Рускому

закону . клѧшасѧ ѡружьємь своимъ . и Перуномъ бм҃ъ своимъ . и Волосо

м̑

скотьимъ бг҃омъ . и оутвердиша миръ . и ре

ч̑

Ѡлегъ . ищиите

пре

паволочиты

Руси . а Словѣно

м̑

. кропиинныӕ

. и бы

с̑

тако . и повѣсиша щиты своӕ . въ

вратѣхъ показающе побѣду . и поиде ѿ Ц

с̑

рѧгра

д̑

. и въспѧша пре

паволочитыѣ

. а Словѣне кропиинныӕ

. и раздра ӕ вѣтръ . и рк

о̑

ша

Словенѣ . имемъсѧ свои

м̑

толъстинамъ

. не даны суть Словѣно

м̑

пре

кропинныӕ

. и приде Ѡлегъ къ

Києву . несѧ золото и паволокы . и

ѡвощи . и вина . и всѧко оузорочьє . и

прозваша Ѡльга вѣщии . бѧху бо людиє погани . и невѣголо

с̑

❙ /л.13/

В лѣто . ҂s҃ . у҃ . s҃ı [6416 (908)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у . з҃ı [6417 (909)] ❙ В лѣто .

҂s҃ . у҃ . и҃ı

[6418 (910)] ❙

В лѣто . ҂s҃ . у҃ . ѳ҃ı [6419 (911)] ❙ Ӕвисѧ звѣзда велика на западѣ .

копѣинымъ ѡбразомъ ❙

В лѣто . ҂s҃ . у҃ . к҃. [6420 (912)] Посла Ѡлегъ мужи свои построити мира . и

положити рѧды межи Грѣкы и Русью . и посла гл҃ѧ равно другаго свѣщаниӕ .

бывшаго

пр

тѣхъ же ц

с̑

рихъ . Лва . и Александра . мы ѿ рода Рускаго . Карлы

Инегелдъ . Фарлофъ

. Веремудъ . Рулавъ . Гуды Руалд

ъ̑

. Карнъ . Фрелавъ .

Рюаръ . Актеву . Труанъ . Лидульфостъ . Стемиръ

. иже п

о̑

слани ѿ Ѡлга

великаго кн

зѧ Рускаго . и ѿ всѣ

х̑

иже суть по

д̑

рукою єго . свѣтълыхъ боӕръ . к вамъ Львови и Александру . и К

стѧнтину .

великьмъ

ѡ Бз҃ѣ

самодѣржьце

м̑

. ц

с̑

ремь Грѣцкымъ . на оудѣржаниє и на

извѣщениє ѿ многыхъ лѣтъ . межю хр

с̑

тиӕны и Русью . бывшюю лубовь

похотѣньємъ наши

х̑

кнѧзь . и по повелѣнию . и ѿ всѣхъ иже суть подъ рукою єго

. сущи

х̑

Руси

. наша свѣтлость боле инѣхъ . хотѧщихъ же ѡ Бз҃ѣ оудѣржати . и

извѣстити такую

любовь . бывшюю межю хр

с̑

тиӕны и Русью . многажды право

судихо

м̑

. но точью простословесенъ . и писаниємь и кл

твою твердою клѣншесѧ .

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 19 из 638]

ѡружьємь своимъ . такую любовь извѣстити . и оутвѣрдити . по вѣрѣ и по закону

нашему . суть ӕко понеже мы сѧ имали ѡ Бж҃ии вѣрѣ и любви . гл҃авы таковыӕ по

пѣрвому

слов

у̑

. да оумиримсѧ с вами Грѣкы . да любимъ другъ друга . ѿ всеӕ

дш҃а и изволѣньӕ . и не вдадимъ єлико наше изволениє . быти ѿ сущи

х̑

. под

рукою нашихъ кн

зь свѣтлыхъ . никаком

у̑

же съблазну или винѣ . н

потщимсѧ

єлико по силѣ . на схранениє прочихъ и вьсег

а лѣтъ с вами Грѣкы .

исповѣданиємь и написан

и̑

м̑

съ клѧтвою . извѣщаємую любовь . непревратну и

/л.13об./ непостыжну . тако

же и в

Грѣци . да храните таку же любовь . къ

кнѧземъ же

свѣтлымъ наши

м̑

Рускымъ . и къ всѣмъ иже суть подъ рукою

свѣтлаго кнѧзѧ нашего . несъблазнену

и непреложну всег

а и въ всѧ лѣта . а ѡ

головахъ иже сѧ ключють

пр

о̑

каза . оурѧдимсѧ сице . да єлико ӕвѣ будеть

показании ӕвлеными

. да им

ють вѣрноє ѡ тацѣхъ ӕвлении . а ємуже начнуть

не ӕти вѣры . да не кленетьтсѧ

часть та . иже ищеть неӕтью вѣры . да єгда

клѣнетсѧ по вѣрѣ

Варіанты:

Х. хрстіана.

Х. кто хрстіанинь.

Х. опущено.

Х. приб. и.

Х. тые.

Х. ходят.

Х.

прибываеть.

Х. опущено.

Х. хрстіана.

Х. опущено.

Х. приб. в.

Х. или.

Х. треичи.

Х.

хрстіаниноу. хрстіанин.

Х. искоус.

Х. дроужне.

Х. троич.

Х. будет лодіа великом

вѣтром.

Х. ли.

Х. таковаа

Х. ошибкой. роуч.

Х. въволочим имь.

Х. въ.

Х. что.

Х.

преждереченною.

Х. о

Х. стороноу.

Х. приб. и.

Х. стороноу.

Х. а иже.

Х. опущено.

Х.

искоупеное.

Х. опущено.

Х. такожде.

Примѣчанія:

Въ словѣ крстьяна надъ я приписано новымъ почеркомъ ни.

Въ христьянъ

надъ я приписано новымъ почеркомъ ни.

Къ слову оубои приписанъ надъ строкой новымъ

почеркомъ слогъ ство.

Въ покону по переправлено въ за.

Буква ъ переправлена изъ ь.

Это

слово приписано надъ строкой.

в солбу зачеркнуто; надъ строкой новымъ почеркомъ:

посольствомъ.

Въ чѣну буква ч переправлена въ ц.

Такъ въ рукописи.

своєи . будеть казнь . ӕко же ӕвитсѧ съгрѣшен

и̑

є ѡ семъ . аще кто оубиєть

кр

с̑

тьӕна

Русинъ . или хри

с̑

тьӕнъ

Русина . да оумреть . идеже аще ств

о̑

рить

оубииство . аще ли оубѣжить створивыи оубииство . аще єсть имовитъ . да часть

єго . сирѣчь иже єго будеть по закону . да возметь ближнии оубьєнаго . а и жена

оубивша

г̑

да имѣєть толцѣмь

ж̑

прибудеть по закону . аще ли єсть неимови

т̑

створивыи оубои

. и оубѣжавъ да дѣржитсѧ тѧжи . доньдеже ѡбрѧщетсѧ ӕко да

оумреть . аще ли оударить мечемь . или бьєть кацѣмь любо съсудомъ . за то

оударениє или оубьєниє да вдасть литръ . е҃ . сребра . п

о̑

покону

Рускому . аще

ли будеть

неимовить . тако створивыи . да вдасть єлико можеть . и да соиметь

съ себе и ты

самыӕ порты своӕ . в нихъ же ход

ть

. а ѡпрочѣ да ротѣ ходить

своєю вѣрою . ӕко никако же иному помощи єму . да пребываєть

тѧжа ѿтолѣ

не взискаєма ѡ семь . аще оукраде

т̑

Русинъ

что любо оу крѣстьӕнина

. или

пакы хр

стьӕиинъ оу Русина . и ӕтъ будеть в

томъ ча

с̑

тать . єгда татьбу створи

т̑

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 20 из 638]

ѿ погубившаго что любо . аще приготовитсѧ татьбу творѧи и оубиєнъ будеть . да

не възыщетсѧ см҃рть єго . ни ѿ хр

с̑

тьӕнъ ни ѿ Руси . но паче оуб

о̑

/л.14/ да възметь

своє иже будеть погубилъ. и аще в

дасть

руцѣ оукрадыи . д

а̑

ӕтъ буде

т̑

. тѣмь же

оу негоже будеть оукрадено . и свѧзанъ будеть . и ѿдасть то єже смѣ створи

т̑

. и

створить трижды

ѡ семь . аще ли кто или Русинъ хрѣстьӕну

. или хр

с̑

тьӕнъ

Русину . мучениӕ ѡбразомъ искусъ

творити . и насильє ӕвѣ . или възме

т̑

что

любо

дружинне

. да въспѧтить троичь

. ащ

є̑

вывѣржена лодьӕ буде

т̑

вѣтромъ

велико

м̑

. на землю чюжю . и ѡбрѧщютьсѧ тамо иже ѿ на

с̑

Руси . да аще кто

идеть снабьдѣти лодью с рухломъ своимъ . и ѿсылати пакы на землю

кр

с̑

тьӕньску . да проводимъ ю сквозѣ всѧко страшно мѣсто . дондеже придеть в

бестрашно мѣсто . аще и

таковаӕ

лодьӕ . и

ѿ бурѧ ил

и̑

боронениӕ земнаго

боронима . не можеть възборонитисѧ въ своӕ си мѣста . спотружаємъсѧ .

грѣбцемъ бо тоӕ лодьӕ мы Русь

. и допровадимъ с куплею ихъ по здорову . ти

аще ключитсѧ близъ земли Грѣцькы . аще ли ключитсѧ тако же проказа лодьи

Рустѣи . да пр

о̑

водимъ ю в Рускую земьлю . и да продають рухло тоӕ лодьӕ . и

аще что можеть продатн ѿ лодьӕ . воволочимъ имъ

мы Русъ . да єгда ходимъ

въвъ

23 И

Грѣкы или с куплею . или в солбу

къ цр҃еви нашему . да пустимъ ӕ . съ

с̑

тью . проданоє рухло лодьӕ ихъ . аще ли ключитсѧ кому ѿ тоӕ лодьӕ . в неи

оубьєну быти . или бьєну быти ѿ на

с̑

Русї . или взѧти что любо . да повиньни

будуть то

створшии . преж

ере

ч̑

ную

єпитѣмьєю . ѿ

тѣхъ аще полонѧникъ

ѡбою страну

дѣржи

м̑

єсть . или ѿ Руси или ѿ Грѣкъ

. проданъ въ ину страну

. ѡже

ѡбрѧщеть

с̑

или Русинъ или Грѣчинъ . да не купѧть и възвратѧть и

скупленоє

лице въ св

о̑

ю страну . и възмуть чѣну

єго купѧщии . или мнитьсѧ въ

куплю на

дань челѧ/л.14об./динаӕ цѣна . тако же ащ

є̑

ѿ рати ӕтъ будеть . да ѿ

тѣхъ Грѣкъ тако же

да в

звратитсѧ въ свою страну . и ѿдана будеть цѣна єго .

ӕко же ре

ч̑

но єсть . ӕко же єсть

Варіанты:

Х. сіи.

Х. елико.

Х. полоннѣи.

Х. опущено.

Х. о хрстіанех.

Х. полоненых.

Х.

оубо.

Х. начнет.

Х. поимоут.

Х. вм. ци и—либо.

Х. възвратит.

Х. ближаком.

Х.

обряженіе.

Х. таковыи.

Х. хотящихъ, но т передѣлано позднѣе въ д.

Х. и не хотя.

Х.

сътворихом.

Х. хартію.

Х. единаго истиннаго.

Х. послом.

Х. главь.

Х. нашего.

Х. приб.

на.

Х. сентебря.

Х. приб. от.

Х. послы.

Х. црковноую.

Х. золота.

Х. показоующе.

Х.

съ чстію великою въ свою землю.

Х. послы.

Х. яко.

Х. греком.

Х. мѣрь.

Х. вседати.

Х.

приб. и.

Х. единь.

Примѣчанія:

Надъ ели новымъ почеркомъ приписано ко.

Слово и надъ строкой подъ

титломъ

Въ възватить р приписано между в и а.

Надъ тавыи приписано позже к подъ

титломъ.

Въ хотяи — и приписано сверху.

Въ главъ — л подъ титломъ приписано позже.

Слово слы исправлено въ послы: по вписано новымъ почеркомъ.

Слово сли передѣлано въ