Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 41 из 638]
золото . вино . и ѡвощи
15
разноличь/л.27/нии . и и Щеховъ
16
. и изъ Оугоръ
сєрєбро
17
и комони . изъ Руси же скора . и воск
ъ
. и мєдъ . и челѧдь . и ре
ч̑
єму
мт҃и . видиши ли мѧ болну сущю
18
. камо хощеши ѿ мєнє . бѣ бо разболѣласѧ
оуже . рє
ч̑
жє єму погребъ мѧ иди аможе хощєши . и по трєхъ дн҃ехъ оумре Ѡлга .
и плакас
ѧ
по нєи сн҃ъ єӕ . и внуци єӕ . и лю
д
є вси плачемъ велики
м
. и нєсъшє
погр
є
боша ю на мѣстѣ . и бѣ заповѣдала Ѡлга . нє творити трызны
19
на
д
56
собою . бѣ бо имущи прозвутера
20
. тъ
21
похорони блж҃ену Ѡлгу . Си бы
с̑
предътєкущиӕ хр
с̑
тьӕньскои зємли . аки дѣньница
22
пре
д
сл҃нцє
м̑
. и
23
аки зарѧ
предъ свѣтомъ . си бо сиӕшє аки лу
н
в нощи . тако си
24
в нєвѣрныхъ чл҃вцѣхъ .
свѣтѧшєсѧ аки бисєръ въ калѣ . калнѣ
25
бо бѣша грѣхо
м̑
. не ѡмовени
26
ст҃ымъ
кр
с̑
щениє
м
. си
27
бо ѡмысѧ ст҃ою купѣлью . съвлечесѧ грѣховныӕ ѡдеж
д
а
28
.
вєтхаго члв҃ка Адама . и
29
въ новыи Адамъ ѡблѣче
с̑
. єже єсть Х
с̑
ъ . мы же р
ч̑
ємъ
30
къ нєи . ра
д
исѧ Рускоє познанїє къ Бу҃ . начатокъ примирению быхо
м
. си
31
пѣрвоє
вниде въ ц
с̑
ртво нб
с̑
ноє ѿ Руси . сию бо хвалѧть Рустии сн҃ове . акы началницю .
ибо по см҃рти молѧшєсѧ къ
32
Бу҃ за Русь . правєднихъ
33
бо дш҃а нє оумираю
т
.
ӕко
ж̑
рє
ч̑
Сломонъ
34
. похвалѧєму правѣдному възвєсєлѧтсѧ лю
д
є . бесм҃ртьє бо
єсть памѧ
т̑
єго . ӕко ѿ Ба҃ познаваєтсѧ и ѿ чл҃вкъ . сє бо вси чл҃вци прославлѧю
т
.
видѧще
35
лежащ
ю
в тѣлѣ за многа лѣта
36
. ре
ч̑
бо пр
о̑
ркъ . прославлѧюща
37
мѧ
прославлю . ѡ сѧковыхъ
38
бо
39
Дв҃дъ гл҃ашє . в памѧ
т̑
вѣчну
ю̑
Б 40
. будеть
правѣдникъ . ѿ слуха зла не оубоитсѧ . готово серце єго оуповати на Г
с̑
а .
оутвѣрдисѧ ср
д
це єго и нє подвижитсѧ . Соломонъ бо ре
ч̑
. праведници въ вѣкы
живуть . и ѿ Г
с̑
а мьзда имъ єсть . и строєниє ѿ Вышнѧ
г̑
. сего ра
д
прииму
т
ц
с̑
ртвиє
красотѣ . и вѣнѣць доброты ѿ рукы Г
с̑
нѧ . ӕко дєсницєю защитить ӕ . и
мышьцєю по/л.27об./крыєть ӕ . защитилъ бо єсть
41
силою . блж҃еную Ѡльгу . ѿ
противника
42
и супостата
43
дьӕвола ❙
Варіанты:
1
П. приб. ли.
2
П. наидем.
3
П. опущено.
4
П. олегь.
5
П. добрыни.
6—6
П.
С(вя)тославу... Новгородьци опущено.
7
П. володимеря.
8
П. приб. иде.
9
П. приб. къ.
10
П.
изыдоша.
11
П. одоляхоу.
12
П. мужескым (съ больш. юсомъ).
13
П. реч.
14
П. вас.
15
П. град.
16
П.
опущено.
17
П. рекоша.
18
П. дан на нас.
19
П. ми.
20
П. колико.
21
П. вдамо. .
22
П. рекоша.
23
П.
льстячи.
24
П. оубо.
25
П. тисущ.
26
П. тисущь.
27
П. токмо.
28
П. видѣвше.
29
П. ляжем.
30
П.
мрътвыи.
31
П. срама.
32
П. имат.
33
П. имам.
34
П. глава моя.
35
П. то.
36
П. положим.
37
П. граду.
35
П. грады.
39
П. днешняго дне.
40
П. приб. яко.
41
П. рекоша.
42
П. опущено.
43
П. пошли.
44
П. приб.
и.
45
П. и.
46
П. приб. и.
47
П. рекоша.
48
П. глядаите.
49
П. поклоном.
50
П. въведете.
51
Съ этого
слова продолжается Х.
52
Х. П. послы.
53
Х. П. опущено.
57
Примѣчанія:
А
Буква л написана сверхъ соскобленнаго з.
Б
Надъ т въ стослава позднѣйшею
рукою надписана буква с подъ дугой.
В
Буква з соскоблена и надъ ней написано ж.
Г
Буква и
написана поверхъ соскобленнаго.
Д
Надъ строкой приписано щьнего (т. е. днешнего) д(ь)ни.
Е
Буква е послѣ в поверхъ другой соскобленной.
Ж
Буква ч передѣлана въ ц.
З
Надъ этимъ
словомъ приписано новымъ почеркомъ по.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 42 из 638]
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . у҃ . о҃и . [6478 (970)] Ст҃ославъ посади Ӕрополка в Кыєвѣ . а Ѡлга в
Деревѣхъ . в се же времѧ придоша лю
д̑
є Новъгородьстии . просѧще кн
ѧ
зѧ себѣ .
аще
1
не поидете к на
м
. то налѣземъ
А
2
кнѧзѧ себѣ . и ре
ч̑
к нимъ Ст҃ославъ . а бы
кто к
3
ва
м
шелъ . и ѿпрѣсѧ Ӕрополкъ и Ѡлгъ
4
. и ре
ч̑
Добрынѧ проситє
Володимирѧ . Володимиръ бо бѣ ѿ Малуши милостьницѣ Ѡльжины . сестра же
бѣ Добрынѧ
5
. ѡц҃ь же бѣ има Малъко Любчанинъ . и бѣ Добрынѧ . оуи
Володимиру . и рѣша Новгородци Ст҃ославу
6
. въдаи ны Володимира . и поӕша
Новгородьци
6
Володїмира
7
себѣ . и иде Володимиръ съ Добрынею оуєм
ъ
свои
м
к
Новугороду . а Ст҃ославъ къ Пєреӕславцю
8
❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . у҃ . о҃ѳ . [6479 (971)] Прииде Ст҃ославъ
9
Переӕславцю . и
затворишасѧ Болгаре . в городѣ . и изълѣзоша
10
Болгаре на сѣчу противу
Ст҃ославу . и бы
с̑
сѣча велика . и ѡдолѣваху
11
Болгаре . и ре
ч̑
Ст҃ославъ воє
м
своимъ . оуже на
м
здѣ пасти . потѧгнємъ мужьскы
12
бра
т̑
є и дружино . и к вечеру
ѡдолѣ Ст҃ославъ . и взѧ горо
д
копьє
м
рькѧ
13
. се городъ мои . и посл
а
къ Грѣко
м
гл҃ѧ . хощю на вы
14
ити . и взѧти городъ
15
вашь ӕко и сии . и
16
ркоша
17
Грѣци .
мы нє дужи противу вамъ стати . но возми на на
с̑
дань
18
. и на дружину свою . и
повѣжьте ны
19
колько
20
васъ . да вдамы
21
по числу на головы . сє жє ркоша
22
Грѣци . лѣстѧче
23
подъ Русью . суть бо
24
Грѣци мудри и до сєго дн҃и . и ре
ч̑
имъ
Ст҃ославъ . єсть на
с̑
. к҃ . тысѧщь
25
. и прирє
ч̑
. ı҃ . тысѧщь
26
. бѣ бо Руси . ı҃ . тысѧщь
58
толко
27
. и пристроиша Грѣци . р҃ . тысѧщь на Ст҃ослава
Б
. и нє даша дани . и
поидє Ст҃ославъ на Гр
ѣ
кы . и изидоша противу Руси . видѣвъ
28
же Русь и
оубоӕшасѧ зѣ
л̑
. /л.28/ множьства вои . и ре
ч̑
Ст҃ославъ . оуже намъ нѣк
а
мо сѧ
дѣти . и волею и нєволєю стати противу . да нє посрами
м
земли Рускиє . но
лѧземы
В
29
костью ту . и
Г
мр҃тьвы
30
бо сорома
31
нє имаєть
32
. ащє ли побѣгнємъ
то срамъ на
м̑
33
. и нє имамъ оубѣгнути . но станємъ крѣпко . азъ же предъ вами
поиду . ащє моӕ глава
34
лѧжеть . тоже
35
промыслитє ѡ себѣ . и ркоша вои идєже
глав
а
твоӕ лѧжеть . ту и главы наша сложи
м
36
. и исполчишасѧ Русь . и Грѣци
противу . и сразистасѧ полка . и ѡступиша Грѣци Русь . и бы
с̑
сѣча велика . и
ѡдолѣ Ст҃ославъ . и Грѣци побѣгоша . и поидє Ст҃ославъ воюӕ къ городу
37
. и
другиӕ городы
38
разбиваӕ . ижє стоӕть пусты и до дн҃є
Д 39
. и съзва ц
с̑
рь в полату
боӕры своӕ . и ре
ч̑
имъ что ств
о
ри
м
40
. нє можемъ стати противу єму . и ркоша
41
єму
42
боӕрє . посли
43
к нему дары
44
. искусимъ и любезнивъ ли єсть злату или
45
паволока
м̑
46
. послаша к нему злато и паволокы . и мужа мудры . и рькоша
47
єму
глѧдаи
48
взора єго и лица єго . и смысла єго . ѡнъ же вземъ дары приде къ
Ст҃ославу . и ӕк
о
придоша Грѣци с покноно
м̑
49
. ре
ч̑
въведетє
Е
50
ӕ сѣмо . и
придоша и поклонишасѧ єму . и
51
положиша прєдъ ни
м̑
зла
т
и паволокы . и рє
ч̑
Ст҃ославъ прочь зрѧ . похоронитє . ѡтрочи
Ж
жє Ст҃ославли . вземшє похорон
и̑
ша .
сли
З
52
жє ц
с̑
рвы възвратиша
с̑
къ ц
с̑
рви . и съзва ц
с̑
рь боӕры . и
53
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 43 из 638]
Варіанты:
1
Х. П. приб. я.
2
Х. П. искоусим.
3
Х. П. приб. и.
4
Х. П. послоушаше.
5
Х. П. его.
6
Х.
опущено и вписано послѣ, въ П.: но и.
7
Х. П. приб. и принесоша емоу меч.
8
Х. П. приб. и.
9
Х. П.
приб. и.
10
Х. П. рекоша.
11
Х. П. се.
12
Х. П. имимся.
13
П. приб. къ.
14
Х. имаше, П. имеше.
15
.П.
город.
16
П. приб. имене.
17
Х. прелстивше.
18
Х. П. послы.
19
Х. П. река.
20
Х. П. мирь с тобою и
любовь твердоу.
21
Х. П. опущено.
22
Х. П. приб. ц(а)рь.
23
Х. П. река.
24
Х. П. ес нас.
25
Х. П. нас.
26
Х.
П. далеко.
27
Х. П. нам.
28
Х. П. бо ся нам.
29
Х. П. множаишаа.
30
Х. П. глас.
31
Х. П. наутріа.
32
Х.
П. послы.
33
Х. П. роустіи.
34
Х. П. рекоша.
55
Х. П. грецкым.
36
Х. П. прочаа.
37
Х. П. хартію.
38
Х.
П. послы.
39
Х. П. свингелди.
40
Х. П. нарицаемомоу.
41
Х. П. цароу.
42
Х. П. приб. великіи.
43
П.
опущено.
44
Х. П. опущено.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П. приб. и.
47
Х. П. привожоу.
48
Х. П. властію, и
приб. вашею.
59
Примѣчанія:
А
Буквы ша приписаны надъ строкой новымъ почеркомъ.
Б
Буквы го написаны
поверхъ стертаго му.
В
Надъ слы вписано новымъ почеркомъ по (послы).
Г
Послѣ р новымъ
почеркомъ вписана буква е (рекя).
Д
Новымъ почеркомъ вписано цсръ.
Е
Послѣ р новымъ
почеркомъ вписана буква е (рекя).
Ж
Приписано на нижнемъ полѣ новымъ почеркомъ:
первыхъ.
З
Надъ сли новымъ почеркомъ приписано по (посли).
И
Буква г надъ соскобленнымъ
к.
1
Буква ц соскоблена и надъ нею написано ч.
К
Надъ сли новымъ почеркомъ приписано по
(посли).
Л
Буква ч переправлена въ ц.
М
—
М
Зачеркнуто въ рукописи.
Н
Въ цсрюград ю
передѣлано позже въ я.
ркоша же послании . ӕко придохомъ к нєму и въдахомъ дары . и нє позрѣ на
нѧ . и повелѣ схоронити
1
. и рє
ч̑
єдинъ искуси
2
и єдиною . и єщє посли єму
ѡружьє
3
. ѡни же послуша
А 4
єго
Б 5
. и послаша єму мечь . и ино
6
ѡруж
ь̑
є
7
ѡнъ же
приимъ
8
нача любити и
9
хвалити и цѣловати ц
с̑
рѧ . и придоша ѡпѧть къ ц
с̑
рю . и
повѣдаша всѧ бывшаӕ . и ркоша
10
боӕре лютъ сѣи
11
мужь хощеть /л.28об./ быти
. ӕко имѣниӕ небр
є
же
т̑
. а ѡружьє ѥмлеть имисѧ
12
по дань . и посла ц
с̑
рь г
с̑
лѧ сїце
. нє ходи къ городу . но възми дань и єжє хощеши . за маломъ бо бѣ нє шелъ
13
Ц
с̑
рюгра
д̑
Н
. и вдаша єму дань . им
ѧ
шеть
14
же и за оубьєныӕ г҃л
ѧ
. ӕко родъ
15
єго
възметь . възѧ же и дары многы . и възврати
с̑
в Переӕславѣць . с похвалою
16
вєликою . видѣвъ же мало дружинъı своєӕ . ре
ч̑
в себе єг
д
а како прелѣстивше
17
изъбьють друж
и
ну мою и мєнє . бѣша бо мьнози погыбли на полку . и ре
ч̑
поиду в
Ру
с̑
. и приведу боле дружины . и посла слы
В
18
къ ц
с̑
рви в Дерестѣръ . бѣ бо ту
ц
с̑
рь ркѧ
Г 19
сицє . хочю имѣтї миръ с тобою твєрдъ и любовь
20
. Се же
21
слышавъ
Д
22
радъ бы
с̑
. и посла дарь
и
къ нєму болша пѣрвыхъ . Ст҃ославъ же приӕ
дары . и поч
а
думати съ дружиною своєю ркѧ
Е
23
сицє . аще не ств
о
римъ мира съ
ц
с̑
рмъ . а оувѣсть ц
с̑
рь ӕко мало на
с̑
24
єсть . и пришєдшє ѡступѧ
т
ны
25
в городѣ . а
Ру
с̑
каӕ землѧ далєчє
26
єсть . а Печєнѣзи с нами ратни . а кто ны
27
поможе
т̑
. но
60
створи
м̑
миръ съ ц
с̑
рмъ . се бо ны сѧ
28
по дань ӕлъ . и то буди доволно намъ .
аще ли начне
т
не оуправлѧти дани . то изнова изъ Руси съвокупивше воӕ
множаиша
Ж
28
. и придємъ къ Ц
с̑
рюгра
д
. и люба бы
с̑
рѣчь сї
110
дружинѣ . и
послаша лѣпьшии мужи къ ц
с̑
рви . и придоша в Дерьстеръ . и повѣдаша ц
с̑
рви .
ц
с̑
рь же наоутрѣӕ
31
призва ӕ . и ре
ч̑
ц
с̑
рь да гл҃ють сли
З
32
Ру
с̑
сции
33
. ѡни жє
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 44 из 638]
ркоша
34
тако гл҃ть кнѧзь нашь . хочю имѣти любовь съ царе
м
Грѣцькымъ
И
35
свѣршену . прочаӕ
36
всѧ лѣта . ц
с̑
рь же ра
д
бывъ . повєлѣ письцю писати на
харотью
37
. вьсѧ рѣци
І
Ст҃ославли . и начаша гл҃ти сли
К
38
всѧ рѣчи . и нача
писєць писати . гл҃ѧ сице равно другаго свѣщаниӕ . бь
и
вшаго при Стославѣ .
вєлицѣмь кнѧзи Рустѣмъ . и при Свѣнгєльдѣ
30
. писано при Феѡфилѣ . сєнкєлѣ .
и ко Иѡану нарѣчаємому
Л
40
. Цимьскому ц
с̑
рю
41
Грѣцкому . в Дерьстр
ѣ
. м
с̑
ца
иоулиӕ . индикта . д҃ı ❙ /л.29/
В
М
лѣ
т̑
. ҂s҃ . у҃ . о҃ѳ
М
. Азъ Ст҃ославъ
42
кн҃зь Ру
с̑
кыи . ӕко
ж̑
клѧхсѧ . и
оутвѣржаю на свѣщании сємъ роту свою . и хочю имѣти миръ и свѣршєну
любовь съ всѧкымъ . и великымъ ц
с̑
рмь Грѣцьки
м
. и
43
съ Васильє
м
. и съ
44
Костѧнтино
м
. и съ бг҃одх҃новенными ц
с̑
ри . и
45
съ всими людми вашим
и
. ижє суть
подо мною Русь
46
. боӕрє и прочии до конца вѣка . ӕко николижє помышлѧю на
страну ваш
ю
. ни сбираю людии ни ӕзыка иного привєду
47
на страну вашю . и
єлико є
с̑
подъ власть
48
Грѣць-
Варіанты:
1
Х. П. опущено
2
Х. П. градовь.
3
Х. П. опущено.
4
Х. П. болгарскоую.
5
Х. П. в негож.
6
Х. П. будет (въ Х. съ больш. юсомъ).
7
Х. П. золоти.
8
Х. П. приб. и.
9
П. будет.
10
Х. П. хартіи.
11
Х.
П. опущено.
12
Х. свентелдъ, П. свенгелдь.
13
Х. П. опущено.
14
Х. П. гл(аголю)ще.
15
Х. П. опущено.
16
Х. П. то.
17
Х. П. преити.
18
Х. П. бѣлобережи, и приб. и.
19
Х. П. полугривеню.
20
Х. П. коняча
голова.
21
Х. свентелдь, П. свенгелдь.
22
Х. П. опущено.
23
Х. П. дѣюще.
24
Х. свенгелдичю (г
передѣлано въ в), П. свенгелдичю.
25
Х. П. изшед.
26
Х. П. приб. и.
27
Х. П. его.
28
Х. П. рекоша.
29
Х.
П. ими.
30
Х. П. опущено.
31
Х. П. ополчишас.
32
Х. П. сразившимся.
33
П. ошиб. ярополка.
34
Х.
исправлено овроучіи, П. вроучіи.
35
Х. П. гроблю.
36
Х. П. градным.
37
Х. П. съпхноуша.
38
Х. П.
мостоу.
39
Х. П. дебръ.
40
Х. П. с мостоу мнози.
41
Х. П. приб. и.
42
Х. П. власть.
43
П. приб. его.
44
Х.
опущено.
45
Х. П. искаше.
46
Х. П. и не обрѣтоща его.
61
Примѣчанія:
А
Буква д переправлена въ в, а на нижнемъ полѣ вставка: родо (городовъ).
Б
Надъ
строкой новымъ почеркомъ приписано ще (послушаше).
В
Надъ строкой вставлено золотомъ.
Г
Буква ц переправлена въ ч.
Д
Буква е въ греблю переправлена въ о.
Е
Слово и вставлено,
кажется, позже другой рукой.
Ж
Надписано надъ другимъ стертымъ словомъ.
кою . ни на
1
власть Коръсуньскую . и єлико єсть годъ
А
2
их
ъ
. ни на
3
страну
Болъгарьску
4
. да ащє инъ кто пом
ы
сли
т̑
. на страну вашю . да азъ буду противєнъ
єму . и бьюсѧ с ни
м̑
. ӕко жє и клѧхсѧ азъ к ц
с̑
рмь Грѣцьскымъ . и со мною боӕре
и Русь всѧ . да хранимъ праваӕ свѣщаниӕ . ащє ли ѿ тѣхъ самѣхъ . и
преж
д
ере
ч̑
ныхъ нє храни
м̑
. азъ же и со мною . и подо мною . да имѣємъ клѧтву ѿ
Ба҃ . в нежє
5
вѣруємъ в Пєруна . и въ Волоса ба҃ скотьӕ . да буде
м̑
6
золотѣ
7
ӕко
ж̑
8
золото се . и св
о
имъ ѡружьємь да иссѣчени будемъ
9
. да оумремъ . се жє имѣєтє
во истину . ӕк
о
же створихъ нн҃ѣ . к вамъ . и написахъ на харотьи
10
сеи . и своїми
печатьми запечатахом
ъ
. створивъ же миръ Ст҃ославъ . съ Грѣкы . и поиде в
лодьӕхъ къ порого
м̑
. и ре
ч̑
єму воєвода ѡтень и
11 Е
Свѣнгелдъ
12
. поиди кнѧже
ѡколо на конє
х̑
. стоӕть бо Печенѣзи в порозѣхъ . и не послуша
Б
єго . и
13
поиде
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 45 из 638]
въ лодьӕхъ . послаша жє Переӕславци . къ Печенѣго
м̑
гл҃ѧ
14
. идеть Ст҃ославъ в
Русь . възе
м̑
имѣньє много оу Грѣкъ . и полонъ бєщисленъ . а
15
с маломъ
дружины . слышавше же Печенѣзи се
16
. заступиша порогы . и приде Ст҃ославъ к
ъ
порогомъ . и не бѣ лзѣ проити
17
пороговъ . и ста зимовать въ Бѣлобережьи
18
. нє
бѣ в ни
х̑
брашна . и бы
с̑
гладъ велїкъ . ӕко по полугривнѣ
19
голова конѧча
20
. и
зимова Ст҃ославъ . веснѣ же приспѣвъши . поиде Ст҃ославъ в порогы ❙ /л.29об./
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . у҃ . п҃ . [6480 (972)] Приде Ст҃ослав
ъ
. в порогы .
62
и нападє на нѧ Курѧ кн҃зь Пєченѣжьскыи . и оубиша Ст҃ослава . и взѧша
голову єго . и во лбѣ єго здѣлаша чашю . ѡковавше лобъ єго
В
. и пьӕху в немъ .
Свѣнгелдъ
21
же приде къ Києву . къ Ӕрополку . и бы
с̑
всехъ лѣ
т̑
кнѧжениӕ .
Ст҃ославлѧ . лѣ
т̑
22
. к҃и ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . у҃ . п҃а . [6481 (973)] Нача
Ж
кнѧжити Ӕрополкъ ❙
В лѣто . ҂s҃ . у҃ . п҃в [6482 (974)] ❙ В лѣ
т̑
. ҂s҃ . у҃ . п҃г . [6483 (975)] Ловы дѣющ
ю
23
Свѣньгелдичю
24
. именємъ Лотъ . ишєдъ
25
бо изъ Києва . гна по звѣри в лѣсѣ
26
. оузрѣ и
27
Ѡлегъ . и ре
ч̑
кто се єсть . и ркоша
28
єму Свѣнгелдиць
Г
. и заѣхавъ
оуби и . бѣ бо ловы дѣӕ Ѡлегъ . и ѡ то
м̑
. бы
с̑
межи има
28
нєнависть Ӕрополку на
Ѡльга . и молвѧшє всегда Ӕрополку Свѣнгелдъ . поиди на брата своєго . и
приимєши власть єди
н̑
30
. єго хотѧ ѿмьстити сн҃у своєму ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . у҃ . п҃д [6484 (976)] ❙ В лѣ
т̑
. ҂s҃ . у҃ . п҃е . [6485 (977)] Поиде
Ӕрополкъ на Ѡлга бра
т̑
своєго на Деревьскую землю . и изыде противу єму
Ѡлегь . и ѡполчистасѧ
31
. и сразившима
с̑
32
полкома . и побѣди Ӕропо
л̑
къ
33
Ѡлга.
побѣгъшю же Ѡлгови с вои своими в горо
д
. рѣкомыи Вручии
34
. и бѧш
є
мостъ
чресъ греблю
Д
35
к ворото
м̑
городны
м̑
36
. и тѣснѧчїсѧ другъ друга спєхнуша
37
Ѡлга с моста
38
въ дебрь
39
. и падаху лю
д
є мнози с моста
40
. и оудавиша и кони и
чл҃вцї
. и вшєдъ Ӕрополкъ в горо
д
Ѡлговъ
41
. приӕ волость
42
єго . и посла
43
искати брата своє
г̑
. и
44
искавше
45
єго нє ѡбрѣтоша
46
. и ре
ч̑
Варіанты:
1
Х. П. единь.
2
Х. П. съпхноуша.
3
П. его.
4
Х. П. искати его.
5
Х. П. троупіа.
6
Х. П.
гробли.
7
П. приб. и.
8
Х. П. виждь.
З
Х. П. оу вроучего.
10
Х. П. власть.
11
Х. П. красоты.
12
Х. П.
приб. и.
13
Х. П. посадникы своя.
14
Х. П. владѣя.
15
Х. П. одинь.
16
Х. П. владимерь.
17
Х. П.
опущено.
18
Х. П. рцѣте.
19
Х. П. пристроиваися.
20
Х. П. битися.
21
Х. рогволдоу, П. рогволду, и
затѣмъ въ Х. П. приб. к.
22
П. разоути, а въ Х. розути исправлено въ ити за.
23
Х. П. пришол.
24
Х.
П. приб. и.
25
Х. П. въ полотскоу.
26
Х. П. приб. въ.
27
Х. П. повѣдаша.
28
Х. П. ярогнѣдину.
29
Х. П.
опущено.
30
П. чюди.
31
Х. П. рогволда.
32
Х. П. ярогнѣд.
33
П. опущено: за Ярополка... Полотескъ.
34
Х. полтескь.
35
Х. рогволда.
36
Х. ярогнѣд.
37
Х. П. многы.
38
Х. П. надрогожичи.
39
Х. П. сего.
40
Х.
П. своего мѣсто.
41
Х. П. тогож бояхся.
42
Х. П. вълодимеровым, и приб. въистинну.
43
Х. П. приб.
пріати.
44
Х. П. сеи.
45
Х. П. лоукавоваше.
46
Х. П. приб. своего.
47
Х. П. и пакы.
48
Х. П. нечестіа их.
49
Х. П. тъи же.
50
Х. П. мужіе (съ больш. юсомъ).
63
Примѣчанія:
А
За этимъ въ рукописи повторено слово древлянинъ, тщательно зачеркнутое.
Б
Буква е въ гребли переправлена въ о.
В
Это слово написано сверхъ соскобленнаго церницею.
Г
Надъ строкой вставлено кн(я)зю.
Д
Буква ц переправлена въ ч.
Е
На правомъ полѣ вставлено
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 46 из 638]
воеводю.
Ж
Надъ строкой приписано се (сего).
З
Надъ строкой приписано позже: ти въ приязнь.
І1
Буква щ передѣлана, кажется, изъ ц.
К
За словомъ дщерь двѣ стертыя буквы.
ѡдинъ
1
Древлѧнинъ
А
азъ видѣхъ вчера . ӕко сънехънуша
2
и
3
с моста . и
посла Ӕрополкъ искатъ
4
. и волочиша трупьє
5
изъ гребли
Б
6
ѿ оутра и до
полудн҃и . и налѣзоша исподи Ѡлга подъ трупьємъ . и внєсъше
7
положиша и на
коврѣ . и приде Ӕрополкъ надъ ѡнь . и плакасѧ . и рє
ч̑
Свеньгелду . вижь
8
иже ты
сего хотѧше . и погрєбоша Ѡльга на мѣстѣ оу города Вр
у
чего . и єсть могила єго
Въручего
9
. и до сєго дн҃и . и прїӕ волость
10
єго Ӕрополкъ . и /л.30/ оу Ӕрополка
жена Грѣкин
и
бѣ . и бѧше была черницєю
В
. южє бѣ привєлъ ѡтєць єго Ст҃ославъ
. и въда ю за Ӕрополка . красы
11
дѣлѧ лица єӕ . слышав
ъ
же се Володимиръ . в
Новѣгородѣ . ӕко Ӕрополкъ . оуби Ѡлга . оубоӕвсѧ
12
бѣжа за море . а Ӕрополкъ
посади посадникъ свои
13
въ Новѣгородѣ . и бѣ волод
ѣ
ӕ
14
єдинъ
15
в Руси ❙
В лѣто . ҂s҃ . у҃ . п҃s [6486 (978)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . п҃з [6487 (979)] ❙
В лѣто ҂s҃ . у҃ . п҃и [6488 (980)] ❙ Придє Володимиръ
16
с Вѧрѧгы къ
Новугороду . и ре
ч̑
посаднико
м̑
Ӕрополъчимъ . идете къ брату моєму и
17
ре
ч̑
те
18
єму . Володимиръ идеть на тѧ . пристраиваисѧ
19
противу битсѧ
20
. и сѣде в
Новѣгородѣ . и посла к Роговолоду
Г
21
Полотьск
у
гл҃ѧ . хощю
И
поӕти дщєрь
К
твою женѣ . ѡнъ же ре
ч̑
дъщєри своєи . хощеши ли за Володимира . ѡна же ре
ч̑
нє
хощю розути
22
Володимера . но Ӕрополка хочю . бѣ бо Рогъволодъ перешєлъ
23
изъ заморьӕ
24
. имѧшє вол
о
сть свою Полотьскѣ
25
. а
64
Туръ
26
Туровѣ . ѿ него же и Туровци прозвашасѧ . и приидоша ѡтроци
Володимири . и повѣша
27
єму всю рѣць
Д
Рогнѣдину
28
. дщери Рогъволожѣ .
кнѧзѧ Полотьского . Володимиръ же събра вои многы Вѧрѧгы и Словѣны . и
29
Чюдь
30
. и Кривїчи . и поиде на Рогъволода
31
. в се же времѧ хотѧху вєстı
Рогънѣдь
32
за
33
Ӕрополка . и прїде Володимиръ на Полотескъ
34
. и оуби
Рогъволода
35
. и сн҃а єго два . а дщерь єго Рогънѣдь
36
поӕ женѣ . и поиде на
Ӕрополка. и приде Володимиръ къ Києву съ вои многыми
37
. и не може
Ӕрополкъ стати противу Володимиру . и затворисѧ Ӕрополкъ въ Києвѣ . съ
людьми своими и съ
Е
Блудо
м̑
. и стоӕше Володимиръ ѡбрывсѧ на Дорогожичї
38
.
межи Дорогожичємъ и Капичемъ . и єсть ровъ и до го
Ж
39
дн҃є . Володимиръ же
посла къ Блуду . воєводѣ Ӕрополчю с лѣстью гл҃ѧ . поприӕи ми аще оубью брата
своє
г̑
. имѣти тѧ начну. въ ѡц҃а мѣсто своє
г̑
40
. и многу ч
с̑
ть возмеши ѿ мєне . не ӕ
бо почалъ бра
т
ю /л.30об./ бити но ѡнъ . азъ же того оубоӕхъсѧ
41
и придохъ на нь
. и ре
ч̑
Блудъ къ посланымъ Володимиро
м
42
. азъ буду
З
43
Ѡ злаӕ лѣсть
чловѣчьскаӕ . ӕко же Дв҃дъ глаголе
т̑
. ӕдыи хлѣбъ мои възвеличилъ єсть на мѧ
лѣс
т̑
. сь
и
44
оубо луковаше
45
на кнѧзѧ
46
лѣстью . акы
47
ӕзыкы своими льщаху .
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 47 из 638]
суди имъ Бе҃ . да ѿпаду
т̑
ѿ мыслии свои
х̑
. по множьству нечтьӕ
48
изър
и
ни ӕ . ӕко
прогнѣваша тѧ Г
с̑
и . и пакы то
ж̑
49
ре
ч̑
Дв҃дъ . мужи
50
Варіанты:
1
Х. П. и лсти.
2
Х. П. преполовят.
3
Х. П. иже.
4
Х. П. съвѣщавают.
5
Х. П. опущено.
6
Х. П. опущено.
7
П. ошиб. кровопротіе.
8
Х. П. тіи.
9
Х. П. сеи.
10
Х. П. приб. часто.
11
П. Ярополка...
нѣлзѣ оубити опущено.
12
Х. оубити.
13
Х. П. исходити.
14
Х. П. приб. къ.
15
Х. П. градоу.
16
Х. П.
роднѣ.
17
Х. оустръси, П. оустрьси.
18
П. вніиде.
19
—
19
Х. П. и бѣ... Роднѣ опущено.
20
Х. П. приб. къ.
21
Х. П. колико.
22
Х. П. перебити.
23
Х. П. събысся.
24
П. ошиб. мыслы.
25
Х. П. его.
26
Х. П. приб. къ.
27
Х. П. опущено.
28
Х. П. мнѣ.
29
Х. П. опущено.
30
Х. П. его.
31
П. под пазоусѣ мечема.
32
Х. П.
опущено.
33
Х. П. ошиб. з дора (вм. з двора).
34
Х. П. едва.
35
Х. П. переваби.
36
Х. П. его.
37
Х. П. бѣ
была
38
Х. П. оубо быс.
39
Х. П. его.
40
Х. П. пріати.
41
Х. П. окоупь.
42
Х. П. пождите.
43
Х. П. вам.
44
Х. П. нам.
45
Х. П. нам.
40
Х. П. приб. им.
47
Х. П. приб. и.
48
Х. П. мыслены (исправлено въ
смыслены).
49
Х. П. приб. и.
50
Х. приб. къ, П. приб. ко.
51
Х. П. послы.
52
Х. П. приб. къ.
65
Примѣчанія:
А
Кажется, передѣлано изъ приправят.
Б
Надъ оути написано позже би
(оубити).
В
Такъ въ рукописи.
Г
Въ ротѣ т передѣлано изъ д.
Д
Надъ слы написано по (послы).
крови льстиви
1
. нє припловѧ
т
2
А
дн҃ии свои
х
. се є
с̑
свѣтъ золъ єже
3
свѣщевають
4
свѣ
т
5
золъ
6
на кровопролитьє
7
. то суть неистовии . иже приимъшє
ѿ кнѧзѧ или ѿ г
с̑
на своє
г̑
ч
с̑
ть и дары . ти
8
мыслѧ
т̑
ѡ главѣ кнѧзѧ своєго . на
погублєниє . горьшє су
т
таковии бѣсовъ . ӕко
ж̑
и Блуд
ъ
. предасть кнѧзѧ своєго .
прїимъ ѿ него ч
с̑
ти многы . сь бо бы
с̑
повинєнъ крови тои . се
9
бо Блудъ
затворивъсѧ съ Ӕрополко
м̑
. слаше къ Володимиру часто . велѧ єму приступати
къ городу
10
бранью . самъ мыслѧ оуби
т̑
Ӕрополка
11
. гражаны же нѣлзѣ оути
Б
12
єго . Блу
д̑
жє нє възмогъ како бы и погубити . замысли лѣстью . велѧ єму не
изълази
т
13
на брань изъ града . и ре
ч̑
же Блудъ
14
Ӕроп
о̑
лку . Киӕнѣ слютсѧ къ
Володимирю гл҃щє . приступаи къ городу
15
бранью . ӕк
о
прєдамы ти Ӕрополка .
побѣгни изъ града . и послуша єго Ӕрополкъ . и бѣжа изъ гра
д
. и пришєдъ
затворисѧ въ градѣ Родѣнѣ
16
на оус
т̑
ьи Ръси
17
. а Володимир
ъ
вниде
18
в Києвъ . и
ѡсѣдѧху Ӕрополка в Роднѣ . и
19
бѣ гладъ великъ в нємъ . и єсть притча и до сего
дн҃е . бѣда аки в Роднѣ
19
. и ре
ч̑
Блудъ
20
Ӕрополку . видиши ли колко
21
вои оу
брата тв
о̑
є
г̑
. намъ ихъ нє бєрєбор
о̑
ти
22
В
. и твори миръ съ бра
т̑
мъ своимъ льстѧ
подь ни
м̑
се ре
ч̑
. и ре
ч̑
Ӕрополкъ тако буди . и посла Блудъ къ Володимеру гл҃ѧ .
ӕко събысѧ
23
мысль
24
твоӕ . ӕко приведу Ӕрополка к тебѣ . и пристрои оубити
и
25
. Володимиръ же то слышавъ . въшєдъ въ дворъ теремь/л.31/ныи ѡтень . ѡ
немъ же пр
є
же сказахо
м̑
. сѣде ту с вои и съ дружиною своєю .
66
и ре
ч̑
Блудъ
26
Ӕрополку . поиди къ брату своєму . и
27
рьци єму что ми
28
ни
29
вдасї то ӕзъ прииму . поиде же Ӕрополкъ . и ре
ч̑
єму Варѧжько . нє ходи кнѧже
оубьють тѧ . побѣгъни в Печенѣгы . и приведеши воӕ . и не послуша є
г̑
. и приде
Ӕрополкъ къ Вол
о
димиру . и ӕко полѣзе въ двѣри . подъӕста и
30
два Варѧга .
мечема подъ пазусѣ
31
. Блудъ же затвори двѣри и
32
не дасть по немъ внити .
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 48 из 638]
своимъ . и тако оубьєнъ бы
с̑
Ӕрополкъ . Варѧжько же видѣвъ ӕко оубьєн
ъ
бы
с̑
Ӕрополкъ . бѣжа съ двора
33
в Пєченѣгы . и мьного воєва с Пєчєнѣгы на
Володимира . и ѡдва
34
приваби
35
и
36
. заходивъ к нему ротѣ
Г
. Володимиръ же
залѣже жену братьню Грѣкиню . и бѣ непраз
д
на . ѿ неӕ же роди Ст҃ополка . ѿ
грѣховнаго бо корєне . злыи плодъ бываєть . понеже была бѣ
37
мт҃и єго черницею
. а второє Володимиръ залеже ю . не по браку . прелюбодѣичищь бы
с̑
оубо
38
.
тѣмь же и ѡц҃ь єго не любѧше . бѣ бо ѿ двою ѡц҃ю ѿ Ӕрополка и ѿ Володимира .
по семъ рѣша Варѧзи Володимиру . се гра
д̑
нашь и мы приӕхо
м
и
39
. да хоще
м̑
имати
40
ѿкупъ
41
на ни
х
. по . в҃ . гривнѣ ѿ чл҃вка . и ре
ч̑
имъ Володимиръ .
пожьдєте
42
даже вы
43
куны сберу
т̑
за м
с̑
ць . и жьдаша за м
с̑
ць . и не дасть имъ . и
рѣша Варѧзи съльстилъ єси нами
44
. да покажи ны
45
путь въ Грѣкы . ѡнъ жє рє
ч̑
46
идете
47
. изъбра ѿ нихъ мужа добры и смыслены
48
и храбъры . и раздаӕ имъ
грады
49
. пр
о
чии же идоша
50
Ц
с̑
рюгра
д
. и посла пре
д
ними слы
Д
51
. гл҃ѧ сице
52
ц
с̑
ревї . се идуть к тебѣ Варѧзи . не м
о
зи ихъ дѣржати в городѣ .
Варіанты:
1
П. сътворит.
2
Х. П. якож и.
3
Х. П. разно.
4
Х. П. единь.
5
Х. П. сребряна.
6
Х. П.
золотыи.
7
Х. П. даждьбога.
8
Х. нарѣчюще, П. нарѣчоуще.
9
Х. и богы. П. и б(ог)а. .
10
Х. П
привождааху (съ б. юсомъ).
11
Х. П. приб. их.
12
Х. тои, П. тои.
13
П. хотя.
14
Х. П. ц(е)ркви.
15
Х. П.
оуя своего добрыню (П. добрынею).
16
Х. П. коумира пероун.
17
Х. П. над волховым.
18
Х. П.
жряху (съ б. юсомъ), жряхоу.
19
Х. П. приб. жены 6.
20
Х. П. ярогнѣд.
21
Х. П. предславино.
22
Х. П.
приб. и мьстислава.
23
П. вышнегородѣ.
24
Х. П. берестовом.
25
Х. П. приб. жен.
26
Х. П. опущено.
27
Х. П. невѣглас, и приб. а.
28
П. опущено.
29
Х. П. приб. нашь.
30
Х. П. наслажают.
31
Х. П. горчае.
32
Х. П. же.
33
Х. П. любодѣица
х
.
34
Х. П. дражаиши.
35
Х. П. сътвори.
36
Х. П. дѣюще.
37
Х. П. себѣ
събирает.
38
Х. П. приб. же.
39
Х. П. припоясавши.
40
Х. П. вретено.
41
Х. П. одѣяніа.
42
Х. П.
сътвори.
43
Х. П. одѣяніа.
44
П. опущено.
67
Примѣчанія:
А
Буква л соскоблена.
Б
На среднемъ полѣ вписано противъ сноски за этимъ
именемъ: станислав.
В
Буква ч переправлена въ ц.
Г
Буква л написана поверхъ буквы к.
Д
Это
слово написано сверхъ соскобленнаго.
или то створѧ
т̑
1
ти въ градѣ ӕко
2
здѣ . но расточи ӕ раздно
3
. а семо не пущаи
ни єдино
г̑
и нача кнѧжити Володимиръ въ Києвѣ ѡдинъ
4
. и постави кумиры на
холъму . внѣ двора теремна
г̑
. Перуна деревѧна . а голова єго серебрѧна
5
. а оусъ
золо
т̑
6
. и Хоръса . и Дажьба҃
7
. и Стриба҃ . и Сѣмарьгла. и /л.31об./ Мокошь . и
жрѧху
т
имъ . наричуще
8
бл҃гы
9
А
. и привожаху
10
сн҃ы своӕ . и жрѧху бѣсомъ . и
ѡсквѣрнѧху землю требами своимї . и ѡсквѣрни
с̑
требами
11
землѧ Ру
с̑
скаӕ . и
холмъ тъ
12
. Но прєбл҃гыи Бъ҃ не хотѧи
13
см҃рти грѣшнико
м
. на томъ холмѣ нынѣ
цр҃кы
14
єсть ст҃го Васильӕ . ӕко же послѣдѣ скажє
м̑
. мы же на пре
д
нєє
възвратимсѧ . Володимиръ же посади Добрь
и
ню оуӕ своєго
15
в Новѣгородѣ . и
пришє
д
Добрынѧ Новугороду . постави Пєруна кумиръ
16
. надъ рѣкою
Волховомъ
17
. и жрѧхуть
18
єму лю
д
є Новгородьстии акы Бу҃ . бѣ же Володимиръ
побѣжєнъ похотью женьскою . быша єму водимыӕ
19
. Рогънѣдь
20
юже посади на
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 49 из 638]
Лыбеди . идеже є
с̑
нн҃ѣ селце Пере
д
славино
21
. ѿ нєӕ же роди . д҃ . сыны . Изеслава
. Мьстислава . Ӕрослава . Всеволода . и двѣ дщєри . ѿ Грѣкини Ст҃ополка . ѿ
Чехыни . Вышєслава . а ѿ другиӕ Ст҃ослава
22
Б
. ѿ Болъгарыни Бориса и Глѣба . и
наложьниць оу нєго . т҃ . въ Вышегородѣ
23
. т҃ . в Бѣлѣгородѣ а . с҃ . на
Берестовѣмъ
24
в сельци . єже зову
т
и нн҃ѣ Берестовоє . и бѣ нє сытъ блуда . и
приводѧ к себѣ мужьскыӕ жены . и дв҃ци растлѧӕ . бѣ бо жєнолюбець ӕко и
Соломонъ . бѣ бо
25
оу Соломона . ре
ч̑
. ѱ҃ . а наложьниць . т҃ . мудръ же
26
бѣ . а
68
на конѣць погибе . сь же бѣ невегла
с̑
27
. на
28
конѣць ѡбрѣте сп
с̑
ниє . велии бо
Г
с̑
ь
29
и вельӕ крѣпость є
г̑
. и разуму єго нѣ
с̑
числа . зло бо є
с̑
жєньскаӕ прєлѣсть .
ӕко
ж̑
ре
ч̑
Соломонъ . покаӕвсѧ ѡ женахъ . не внимати злѣ . женѣ . мєдъ бо
каплєть ѿ оустъ єӕ . жены любодѣица . во времѧ наслажаєть
30
твои гортань .
послѣдѣ же горьчѣє
31
жєлчи ѡбрѧщєши . пр
и
лѣплѧюща
ӕ
сѧ єи . см҃ртью въ адъ .
на пути бо животъныӕ нє находи
т̑
. блудна бо
32
тєчєньӕ єӕ . и нє бл҃горазумна .
се же ре
ч̑
Соломонъ . ѡ прєлюбодѣица
х
33
. Ѡ добрыхъ же женахъ рє
ч̑
. дражьши
34
єсть камєньӕ многоченьна
г̑
В
. ра
д
єтсѧ ѡ нєи мужь єӕ . дѣєть бо мужєви своєму
бл҃го все житьє . ѡбрѣтши волну и лєнъ . ств
о
рить
35
бл҃гопотребнаӕ рукама
своима . бы
с̑
ӕко корабль . /л.32/ куплю дѣющь
36
. издалєча събираєть себѣ
37
ба҃тьство . и въстаєть из нощи и даєть брашно дому . и дѣло рабынѧмъ . видѣвши
38
тѧжаниє куповашє . ѿ дѣлъ руку своєю насадить тѧжаниє . препоӕсавши
39
крѣпько чрєсла своӕ . и оутвѣрьди мышьци свои на дѣло . и вкуси ӕко добро
дѣлати . и нє оугасає
т̑
свѣтилникъ єӕ всю нощь . руцѣ свои простираєть на
полєзнаӕ . локти
Г
же свои оутвѣржає
т
на вєретєно
40
. руцѣ свои ѿв
ѣ
рзаєть
Д
оубогимъ . плодъ же прострє нищи
м̑
. нє пєчетьсѧ ѡ дому своємъ мужь єӕ . єгда
кдѣ будє
т̑
. сугуба ѡдѣньӕ
41
створи
т̑
42
мужю св
о
єму . ѡчєрьвлєна и багърѧна себѣ
ѡдѣньӕ
43
. възоренъ бываєть въ вратѣхъ мужь єӕ . внєгда ащє сѧдєть на
соньмищи . съ старци и съ житєли зємлѧ . ѡпоны створи и ѿдасть в
44
куплю .
Варіанты:
1
Х. овръзает, П. отвръзает.
2
П. облеся.
3
Х. П. блсвена.
4
Х. П. тогож лѣта.
5
Х. П.
маль.
6
Х. П. рекоша.
7
Х. П. приб. на.
8
Х. П. зарѣжем.
9
Х. П. н(ы)нѣ ц(е)ркви ес.
10
Х. П. в таинѣ
вѣроу.
11
Х.П. опущено.
12
Х. П. діаволіи.
13
Х. П. приб. и.
14
Х. П. яко.
15
Х. П. окаанныи
16
Х. П.
пришедше.
17
Х. П. опущено.
18
Х. П. приб. бо.
19
Х. П. г(лаго)лют.
20
Х. П. секирою.
21
Х. П.
поклоняются.
22
Х. П. сіи.
23
Х. П. ороужіа, ороужия.
24
Х. П. его.
25
Х. и с(ы)нь мои.
26
Х. П.
перетребуете.
27
Х. П. подсѣкоша.
28
Х. П. нимь.
29
Х. П. невѣгласи и.
30
Х. П. вѣдыи.
31
Х. П. приб.
ес.
32
Х. П. пред.
33
Х. П. во.
34
Х. П. окаанныи.
35
Х. П. приб. люди моя.
36
Х. П. конца.
37
Х. П.
г(лаго)лы.
38
Х. П. приб. не были.
39
Х. П. опущено.
40
Х. П. ихже.
41
Х. П. съпротивнаго.
69
Примѣчанія:
А
На правомъ полѣ крестъ для выноски: къ нему относится приписка на
нижнемъ полѣ: о оубьеньи хрестьяни и ивана. и с(ы)на ег.
Б
Передъ сѣкоша надъ строкой
приписано по (посѣкоша).
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 50 из 638]
оуста жє своӕ ѿвѣрзе
1
смыслєно . и въ чинъ молвить ӕзыком
ъ
свои
м̑
. въ
крѣпость и и лѣпоту ѡблечесѧ
2
. мл
с̑
тиѧ єӕ въздвигоша чада єӕ ѡба҃тѣша . и
мужь єӕ похвали ю . жєна бо разумлива блг
с̑
влена
3
єсть . боӕзнь же Г
с̑
ню да
хвали
т̑
. дадите єи ѿ плода оустъну єӕ . да хвалѧть въ вратѣхъ мужа єӕ ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . у҃ . п҃ѳ . [6489 (981)] Иде Володим
и
ръ . к Лѧхомъ . и заӕ грады их
ъ
.
Пєремышль . Червенъ . и ины городы . ижє суть и до сєго дн҃є подъ . Ру
с̑
сью .
семъ же лѣтѣ
4
и Вѧтичи побѣди . и възложи на нѧ дань . ѿ плуга ӕк
о
жє ѡц҃ь єго
ималъ
5
❙
В лѣ . ҂s҃ . у҃ . ч҃. [6490 (982)] Заратиша
с̑
Вѧтичи . и иде на нѧ Володїмєръ . и
побѣди ӕ вътороє ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . у҃ . ч҃а
А
. [6491 (983)] Иде Володїмиръ на Ӕтвѧгы . и взѧ землю ихъ
. и приде къ Києву . и творѧше требу кумиромъ . с людми своими . и ркоша
6
старци и боӕре . мєчемъ жребии на ѡтрока и
7
дв҃цю . на нєго
ж
надеть . того
зарѣжемы
8
бм҃ъ . и бѧшє Варѧгъ ѡдинъ бѣ дворъ єго . идеже бѣ
9
цр҃кви
9
ст҃ыӕ
Бц҃а . юже създа Володимиръ . бѣ же Варѧгъ тъ
и
пришєлъ ѿ Грѣкъ . и дѣржашє
вѣру в таинѣ
10
кр
с̑
тьӕньск
у
ю . /л.32об./ и бѣ оу него сн҃ъ красенъ лице
м̑
и дш҃ею . и
11
на сєго паде жребїи . по зависти дьӕволи
12
. не тѣрпѧшє бо дьӕволъ власть
имѣӕ надъ всими
13
. сьи бѧшє єму акы
14
тѣрнъ въ ср
д̑
ци . и тщашесѧ потребити
ѡканныи
15
. и наоусти люди . и рѣша пришедъша
16
послании к нему . ӕко паде
жребии на сн҃ъ твои . изволиша бо
17
и
17
бз҃и себѣ . да створи
м̑
требу бг҃омъ . и ре
ч̑
Варѧгъ
70
не су
т
18
то бз҃и но древо . дн҃ь єсть а оутро изъгнило єсть . не ӕдѧть бо ни
пьють . ни м
о̑
лвѧть
19
. но суть дѣлани руками въ древѣ . сокирою
20
и ножемъ . а
Бъ҃ єдинъ єсть . ємуже служать Грѣци . и кланѧютсѧ
21
. иже створїлъ н҃бо и землю
и чл҃вка и зъвѣзды и слн҃це и луну . и далъ єсть жити на земли . а си
22
бз҃и что
сдѣлаша . сами дѣлани суть . не дамъ сн҃а своєго бѣсо
м
. ѡни же шедъше
повѣдаша людємъ . ѡни же вземъшє ѡружьє
23
поидоша на нь . и разъӕша дворъ
ѡколо єго . ѡнъ жє стоӕшє на сѣнехъ съ сн҃омь своимъ . рѣша єму даи сн҃а своє
г̑
.
дамы и
24
бм҃ъ . ѡнъ же ре
ч̑
ащє суть бз҃и . то єдиного сєбе послють ба҃ . да поимуть
сн҃а моєго
25
. а вы чему пєретєрєбуєтє
28
имъ . и кликнуша и сѣкоша
27 Б
сѣни подъ
ними
28
. и тако побиша ӕ . и нє свѣсть никто же кде положиша ӕ . бѧху бо чл҃вци
тогда невегласи
29
погани . и дьӕволъ радовашесѧ сему . нє вѣды
30
ӕко близ
ъ
31
погибєль хотѧше быти єму . тако бо и пре
32
тъщашесѧ погубити родъ
хьр
с̑
тьӕньскыи . но прогонимъ бѧше кр
с̑
томъ ч
с̑
тнымъ . вы
33
иныхъ страна
х
. здѣ
же мнѧшесѧ ѡканьныи
34
. ӕко здѣ ми єсть жїлищє . здѣ бо не суть оучїли ап
с̑
ли .
ни пр
о̑
рци прорек
ъ
ли . нє вѣдыи пр
о̑
рка глаголюща . и нареку не люди моӕ
35
. ѡ
ап
с̑
лѣхъ же ре
ч̑
. во всю землю изидоша вѣщаниӕ ихъ . и в конѣць
36
вселеныӕ гл҃и
37
ихъ . аще бо и тѣломъ ап
с̑
ли
38
суть . здѣ
39
нє
39
были
39
но оучениӕ ихъ . ӕко