Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 61 из 638]
имєнуємо въ оустѣ
х̑
Июдѣискыхъ . Иєзекѣль
9
же ре
ч̑
. так
о
гл҃ть Г
с̑
ь Аданаи .
расъсѣю вы всѧ
10
Б
ѡстанкы твоӕ въ всѧ вѣтры . зане ст҃аӕ моӕ ѡсквѣрнавистє
вьсими нєгодовани
11
твоими . азъ же тѧ ѿрину . и нє имамъ тѧ помиловати пакы
. Малахиӕ жє ре
ч̑
. тако гл҃т
ь
Г
с̑
ь . оуже нѣ
с̑
ми хотѣньӕ въ ва
с̑
. понєже ѿ въстока и
до запада имѧ моє просл
а
висѧ
12
въ ӕзыцѣ
х̑
. и
13
на всѧко
м
мѣстѣ приноситсѧ
кадило
14
имени моє
г̑
. и жертва ч
с̑
та . занє вельє имѧ моє въ ӕзыцѣ
х̑
13
. сего ра
д
дамъ васъ на поносъ . и на пришєствиє въ всѧ ӕзыкы . Исаӕ вєликыи ре
ч̑
тако
гл҃ть Г
с̑
ь . простру руку свою на тѧ . ислю
15
В
тѧ и расѣю тѧ . и понє
16
приведу тѧ
15
. и пакы и
17
тъ
18
же рє
ч̑
възненавидѣхъ праз
д
никы ваша . и начаткы м
с̑
ць ваши
х̑
19
не приємлю . Амосъ ж
є̑
86
пр
о̑
ркъ рє
ч̑
слышитє слово Г
с̑
не . азъ приємлю на вы плачь . домъ Изл҃въ
падесѧ и нє приложи
20
въстати . Малахиӕ жє ре
ч̑
тако гл҃ть Г
с̑
ь послю на вы
клѧтву . и проклѣну блг
с̑
влениє
21
ваше . и разорю
22
и не буде
т̑
въ ва
с̑
. и много
пророчьствоваша ѡ ѿвѣржении и
х̑
. симъ же пр
о̑
ркомъ повелѣ Бъ҃ пр
о̑
рчьствовати
. ѡ призваньи инѣ
х̑
странъ . в ни
х
мѣсто . нача звати Исаӕ та
к̑
гл҃ѧ . ӕко законъ ѿ
мєнє изидє
т
. и судъ мо/л.39/и свѣтъ странамъ . приближаєтсѧ скоро правда моӕ .
изидеть . и на мышцю мою страны оуповаю
т̑
. Иєремѣӕ же ре
ч̑
тако гл҃ть Г
с̑
ь . и
положю дому Июдову
23
завѣтъ новъ . даӕ законы в разумѣньӕ ихъ . и на сѣр
д
ца
ихъ напишю . и буду имъ въ Бъ҃ . и ти
24
буду
т
25
мьнѣ въ люди . Исаӕ же ре
ч̑
ветхаӕ мимоидоша . а новаӕ възвѣщаю
26
. и пре
ж̑
27
възвѣщениӕ ӕвлено бы
с̑
вамъ
28
. поитє Г
с̑
ви пѣ
с̑
нову работающи
м
ми призоветь
29
имѧ ново . єже блг
с̑
вить
с̑
30
имѧ
31
ново . єже блг
с̑
витсѧ имѧ
31
всеи земли домъ мои . домъ мл҃твѣ прозоветсѧ
32
п
о̑
всѣмъ
33
ӕзыко
м
. тои же Исаӕ гл҃ть ѿкрыєть Г
с̑
ь
34
мышьцю свою ст҃ую . прє
д
всѣмї ӕзыкы
35
. оузрѧть вси конци землѧ сп
с̑
ниє Ба҃ наше
г̑
. Дв҃дъ же хвалитє Г
с̑
а
вси ӕзыци
36
похвалитє єго вьси лю
д
є . тако Бу҃ възлюбившю новы
ѧ̑
люди . рекъ
им
ъ
снити к нимъ самъ . и ӕвити
с̑
чл҃вко
м
плотью . и пострадати за Адамово
пр
є̑
ступлєниє . и начаша пр
о̑
рочьствовати . ѡ воплощении Бж҃ии . и пѣрвоє Дв҃дъ
гл҃ѧ
37
рє
ч̑
Г
с̑
ь Г
с̑
ви моєму сѧди ѡдѣсъную мене
38
. дондеже положю врагы твоӕ
подножьє ногама твоима . и пакы ре
ч̑
Г
с̑
ь
39
къ мнѣ сн҃ъ
Варіанты:
1
Х. П. посолъ.
2
Х. П. спсти.
3
Х. П. нас.
4
Х. П. власть быс.
5
П. призовется.
6
Х. П.
съвѣта.
7
Х. П. предѣла конца.
8
Х. П. се д(ѣ)ваа въ оутробѣ зачнет.
9
Х. П. нарекоут.
10
Х. П.
приб. и.
11
Х. П. приб. доме.
12
—
12
Вмѣсто еда не... июдовах въ Х. П.: ничим же менши еси въ
влдках ıоудовах.
13—13
Вмѣсто быти князь их въ Х. П.: иже оупасет люди моа.
14
Х. П.
раждающіа, и приб. и.
15
Х. въмѣнится. П. вомѣнится.
16
Х. П. опущено.
17
Х. П. и.
18
Х. и
прорекоша.
19
П. от.
20
Х. П. рекоуще.
21
Х. П. съвѣт.
22
Х. П. съвещаша.
23
Х. П. рекоуще.
24
Х.
съпротивлюся, П. сопротивлюся.
25
Х. П. опущено.
26
Х. П. опущено.
27
Х. П. стоуда заплеваніа.
28
Х. истребим, П. оуистребим.
29
Х. П. живот.
30
Х. П. вашь.
31
Х. П. висящь.
32
Х. П. прямо.
33
Х. П.
овча.
34
Х. П. распростръ.
35
Х. П. опущено.
36
Х. П. рекоша.
37
Х. П. въскрсни.
38
Х. П. приб. въста
яко спя г(оспод)ь. и пакы.
39
Х. П. приб. да.
40
Х. П. ошиб. приб. не.
41
Х. вас.
42
Х. П. опущено.
43
Х.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 62 из 638]
П. кровѣ.
44
Х. П. имоуща.
45
Х. П. прорчьствоваша.
46
Х. П. в.
47
Х. П. опущено.
48
Х. П. еда.
49
Х. П.
опущено.
50
Х. П. прежде.
51
Х. П. приб. же.
52
Х. П. прежде.
53
Х. П. рекох.
54
П. избывающих, и
приб. и.
55
Х. П. закон.
56
Х. П. приб. и.
57
Х. П. плѣны.
58
Х. опущено.
59
Х. П. опущено.
60
Х. П.
иноплеменника.
87
Примѣчанія:
А
Здѣсь надъ строкой новымъ почеркомъ приписано: доме.
Б
Буква и въ иякову
надъ строкой.
В
Буква ц переправлена въ ч.
Г
Буква о переправлена въ ъ въ словѣ во.
мои єси ты . азъ дн
с̑
ь родих тѧ . Исаӕ же ре
ч̑
не солъ
1
ни вѣстьник
и̑
. но самъ
Г
с̑
ь пришедъ сп҃сеть
2
ны
3
. и пакы ӕко дѣтищь родисѧ намъ . єму же бы
с̑
4
начало
4
на рамѣ єго . и прозоветсѧ
5
имѧ єго вєлика свѣта
6
ан҃глъ . и велика власть єго .
и миру є
г̑
нѣ
с̑
конца
7
. и пакы се въ оутробѣ дв҃аӕ зача
т̑
8
. и родить сн҃ъ . и
прозовуть
9
имѧ єму Єммануилъ . Михѣӕ же ре
ч̑
10
ты Вифлеѡме
11
А
Єфрантовъ .
єда
12
нє моглъ єси быти в тысѧща
х̑
Июдова
х̑
12
. ис тебе бо ми изиде
т̑
старѣишина
быти
13
кнѧзь
13
и
х̑
13
въ Изл҃и . исходъ є
г̑
ѿ днии вѣка . сего ра
д̑
дастьсѧ до времени
. ражающаӕ
14
роди
т̑
. и прочии ѿ бра
т̑
ӕ єго ѡбратѧтсѧ на сн҃ы Изл҃евы . Иєремиӕ
же ре
ч̑
. се Бъ҃ на
ш̑
и нє оумѣнитсѧ
15
инъ инъ
16
к нєму . изъѡбрѣте вьсѧкъ пу
т̑
художьства . ӕко
17
дасть Иӕкову
Б
ѡтроку своєм
у
. по сихъ же на земли ӕвисѧ .
/л.39об./ и съ чл҃вкы поживе . и пакы чл҃вкъ є
с̑
. и кто оувѣсть ӕко Бъ҃ єсть . ӕко
чл҃вкъ же оумираєть . Захарьӕ же ре
ч̑
нє послушаша сн҃а моє
г̑
. и нє оуслышю ихъ
гл҃ть Г
с̑
ь . Иѡсѣи ре
ч̑
тако гл҃ть Г
с̑
ь плоть моӕ ѿ них
ъ̑
. проркоша
18
жє и ѡ
19
стр
с̑
ти
єго . ркущє
20
ӕко
ж̑
ре
ч̑
Исаӕ ѡ лютѣ дш҃и ихъ . понеже свѣтъ
21
золъ свѣщаша
22
.
ркуще
23
свѧж
є̑
мъ праведника . и пакы тои же ре
ч̑
тако гл҃ть Г
с̑
ь . азъ нє
супротивлю
с̑
24
ни
25
противлюсѧ
26
. ни гл҃ю противу . плєщи мои да
х̑
на раны . и
ланитѣ мои
26
. на заоушєниє . и лица св
о̑
є
г̑
нє ѿврати
х̑
ѿ стыдѣньӕ
27
. Єремиӕ же
ре
ч̑
приидитє
88
въложи
м̑
древо въ хлѣбъ є
г̑
. изътребимъ
28
ѿ землѧ животъ є
г̑
. Моисѣи же ре
ч̑
ѡ распѧтьи єго . оузрите жизнь
29
вашю
30
висѧщю
31
предъ
32
ѡчима вашим
а̑
. и
Дв҃дъ ре
ч̑
въскую шаташас
ѧ
ӕзыци . Исаӕ же ре
ч̑
ӕко ѡвьца
33
В
на заколеньє
веденъ бы
с̑
. Єздра же ре
ч̑
блг
с̑
внъ Бъ҃ распр
о̑
стеръ
34
руцѣ свои . и сп
с̑
лъ Иєр
с̑
ма и ѡ
въскр
с̑
нии же
35
єго рькоша
36
. Дв҃дъ въстани
37
Бе҃ суди земли . ӕко ты наслѣдиши
въ всѣ
х̑
страна
х̑
. и пакы
38
да въскр
с̑
неть Бъ҃ и
39
разидутсѧ врази є
г̑
. и пакы
въскр
ѣ̑
сни Г
с̑
и Бе҃ мои да възнесеть
с̑
рука твоӕ
40
. Исаӕ же ре
ч̑
сходѧщии въ
страну и сѣнь см
ѣ̑
ртьную . свѣтъ восиӕєть на вы
41
. Захарьӕ же ре
ч̑
и
42
ты въ
крови
43
завѣта твоєго . испустилъ є
с̑
оужникы своӕ ѿ рова нє имущи
44
воды . и
ино мно
г̑
пр
о̑
рчьствова
45
. ѡ немь жє и събы
т
сѧ все ❙ Ре
ч̑
же Володимиръ . то во
46
Г
коє времѧ събы
с̑
тьсѧ се
47
. и было ли се єсть . єгда
48
ли топѣрво хоще
т̑
быти се
. и
49
философъ же ѿвѣщавъ ре
ч̑
. єму . ӕко оуже преже
50
сьбы
с̑
сѧ все . єгда
51
Бъ҃
въплоти
с̑
ӕко же преже
52
рко
х̑
53
Жидом
ъ
. пр
о̑
ркы избивающи
м
54
ц
с̑
ремъ ихъ .
законы
55
прєступающи
м̑
. прєдасть ӕ на расхыщениє
56
въ пленъ
57
. и
58
ведени
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 63 из 638]
быша въ Асурию грѣхъ ради и
х̑
. и работаша тамо лѣ
т̑
. о҃ . и по семъ възвратиша
с̑
на землю свою . и не бѣ оу нихъ ц
с̑
рѧ. но архиєрѣи ѡбладаху ими . но
59
до Ирода
. иноплєменьни
к̑
60
. иже ѡблада ими в сего же власть ❙ /л.40/
Варіанты:
1
Х. П. назарет.
2
Х. П. влъсви.
3
Х. П. въстокь.
4
Х. П. рождеися.
5
Х. П. ıоудеискь.
6
Х.
П. приб. бо.
7
Х. П. приб. и.
8
Х. П. поклонитися.
9
Х. П. опущено.
10
Х. П. опущено, и приб. се и.
11
Х.
смутися (съ б. юсомъ), П. смоутися.
12
Х. П. приб. и.
13
Х. П. въпрошааше.
14
Х. П. приб. и.
15
Х. П.
от двою.
16
Х. П. младенець.
17
Х. П. 14 тысущи (съ б. юсомъ).
18
Х. П. поем.
19
Х. П. приб. и.
20
Х.
П. назарет.
21
. Х. П. опущено.
22
Х. П. приб. и.
23
Х. П. приб. и.
21
Х. П. себѣ.
25
Х. П. и ина вмѣсто и
нач.
26
Х. от іоанна въ іордани. П. иоанна въ іордани.
27
Х. П. голоубиным.
28
Х. П. съи.
29
Х. П.
бл(а)говолих.
30
Х. П. грѣхом.
31
Х. П. его.
32
Х. П. опущено.
33
Х. П. его.
34
Х. П. гемоноу.
35
Х. П.
приб. его.
36
Х. П. его.
37
Х. П. сего.
38
Х. П. имашь.
39
Х. П. кесаревь.
40
Х. П. его распяти.
41
Х. П.
его.
42
Х. П. опущено.
43
Х. П. приб. его.
44
Х. П. девятѣмь.
45
Х. П. въсташа.
46
Х. П. опущено.
47
Х. П.
его.
48
Х. П. приб. и.
49
Х. П. опущено.
50
Х. П. запечатлѣша.
51
Х. П. опущено.
52
Х. П. рекоуще.
53
Х.
П. его.
54
Х. П. опущено.
55
Х. П. опущено.
56
Х. П. въ.
57
Х. П. д(ь)ни.
58
Х. П. еда.
89
Примѣчанія:
А
Въ вифлеомѣ о (широкое) вынесено надъ строкой.
Б
Здѣсь на нижнемъ полѣ
болѣе новымъ почеркомъ приписано: во вефлиомѣ.
В
Второе е въ себе переправлено въ ѣ.
Г
Въ
рукописи ина передѣлано въ и нач(а) посредствомъ надписанія ч надъ а.
Д
Такъ въ рукописи.
В лѣто . ҂е҃ . и . ф҃ . Посланъ бы
с̑
Гаврилъ въ Назарефъ
1
къ дв҃ци Мр҃ии ѿ
колѣна Двд҃ва . рещи єи ра
д
исѧ ѡбрадован
н
аӕ Г
с̑
ь с тобою . и ѿ слова сего зачатъ
слово Бж҃иє во оутр
о
бѣ . и породи сн҃а и нарє
ч̑
имѧ єму І
с̑
съ . и се волъствї
2
приидоша ѿ въстока
3
гл҃юще . кдє єсть рожиисѧ
4
ц
с̑
рь Живєскъ
5
Д
. видѣхо
м
6
звѣзду єго на въстоци
7
. приидохо
м
поклонитсѧ
8
єму . слышавъ жє се
9
Иродъ
ц
с̑
рь
10
смѧтесѧ
11
. и всь Иєр
с̑
лмъ с нимъ . и призвавъ книжникы и старци
людьскыӕ
12
. въпрашаше
13
кде Х
с̑
ъ ражаєтсѧ . ѡни же рѣша єму въ Вифлєѡмѣ
А
Июдѣистѣмь . Иродъ же се слышавъ
14
. посла рекъ избѣитє младенца сущаа
Б
до
15
дву
15
лѣту . ѡни жє шєдшє избиша младениць
16
. ҂д҃ı
17
. Мр҃ьӕ жє оубоӕвшисѧ .
скры ѡтроча . Иѡсифъ же съ Мр҃иєю поимъ
18
ѡтроча и бѣжа въ Єгупєтъ . и бы
с̑
ту до оумр҃твиӕ Иродов
а̑
. въ Єгуптѣ же ӕвисѧ аньгѣлъ Иѡсифу гл҃ѧ . въстани
поими ѡтроча и мт҃рь є
г̑
. и иди в зємлю Изл҃ву . пришєдъшю жє єму
19
вселисѧ въ
Назарефъ
20
. и възрастъшю же єму . и бывшю єму
21
лѣ
т̑
. л҃
22
. нача чюдєса
творити . и проповѣдати ц
с̑
ртво нб
с̑
ноє
23
. изъбра . в҃ı . и ӕже оуч҃нкы сєбе
24
В
наре
ч̑
. и ина
25
Г
чюдеса творити велика . мр҃твыӕ въск҃ршати . прокаженыӕ
ѡчищати . хромыӕ ходити . слѣпымъ прозрѣньє творити . и ина многа чюдеса
велика . ӕко же бѣша пр
о̑
рци прорєкли ѡ нємъ гл҃ющє . тъ
и
нєдугы на
ш̑
ицѣли . и
болезни подъӕ . и кр
с̑
тисѧ въ Иєрданѣ ѿ Ивана
26
. показаӕ новымъ люде
м̑
ѡбновлєниє .
90
кр
с̑
тившю ж
є̑
сѧ єму . и се ѿвѣрзошасѧ н҃бса . и Дх҃ъ сходѧщь зрако
м̑
голубиномъ
27
на нь . и гла
с̑
гл҃ѧ се єсть сн҃ъ мои възлюбленыи ѡ нємъ же
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 64 из 638]
бл҃гоизволи
х̑
29
. и посылаше оученикы своӕ . проповѣдати цр
с̑
тво нєбесноє . и
покаӕниє въ ѡставлєньє грѣховъ
30
. и хотѧ исполнити пр
о̑
рчьство . и нача
проповѣдати . ӕко подобає
т̑
сн҃у чл҃вчьскому пострадати . и распѧту быти . и въ . г҃
. дн҃ь въскр
с̑
нути . и оучащю єму въ цр҃кви . а/л.40об./рхиєрѣи исполнишасѧ
зависти и книжници . искаху оубити и
31
. и ємъшє и
32
ведоша и
33
къ игѣмону
34
Пилату . Пилатъ же испытавъ ӕко безъ вины предаша
35
. и хотѣ пустити и
36
.
ѡни же рѣша єму . аще того
37
пустиши . нє имаєши
38
быти другъ кесареви
39
.
Пилатъ же повелѣ да
40
и
40
расъпну
т̑
40
. ѡни же поємъше І
с̑
са ведоша и
41
на мѣсто
краньєво . и ту и
42
распѧша
43
. и бы
с̑
тма п
о
всеи земли ѿ шестаго ча
с̑
. до . ѳ҃ . го .
и при . ѳ҃ . мь
44
ча
с̑
испусти дх҃ъ І
с̑
съ. и цр҃квьнаӕ запона раздрасѧ на двоє . и
мр҃твии въстаӕху
45
мьнози . имъ же повелѣ въ раи быти . и снємъшє же
46
и
47
съ
кр
с̑
та
48
положиша и
49
въ гробѣ . и пєчатьми запєчаташа
50
гробъ . лю
д
є же
51
Жидовьстии . и стражи приставиша . ркущє
52
єда оукрадуть и
53
нощью оученичи
є
г̑
. ѡнъ же въ . г҃ . дн҃ь въск҃рсе . и ӕвисѧ оученико
м
и
54
въскр҃съ изъ мртвых
ъ
. рекъ
имъ идетє въ всѧ ӕзыкы . и наоучитє всѧ ӕзыкы
55
. кр
с̑
тѧщє во
56
имѧ Ѡц҃а и Сн҃а
и Ст҃го Дх҃а . и пребы
с̑
с ними . м҃ . дн҃ии
57
. ӕвлѧӕсѧ имъ по въскр
с̑
нии . и єгда
58
Варіанты:
1
Х. П. исполнишас.
2
Х. П. д(ь)ни 40.
3
Х. П. опущено.
4
Х. П. приб. и.
5
Х. П. сѣдите.
6
Х. П. приб. на вы . и се рекь възношашеся.
7
Х. П. възношаашеся.
8
Х. П. и оученици.
9
Х. П.
выноу.
10
Х. П. скончашася.
11
Х. П. пріемше.
12
Х. П. опущено.
13
Х. П. приб. обѣтованіе.
14
П. ошиб.
то.
15
Х. П. отмьстіе.
16
Х. П. быс побѣженіе.
17
Х. П. опущено.
18
Въ Лавр. ошиб. животьнаго, чит.
животъ.
19
П. приб. на древѣ.
20
Въ Лавр.: при Нои оумножившемся.
21
П. очистившис.
22
Въ
Лавр. онъ же искушая.
23
Въ Лавр. предъидуща.
24
Въ Лавр. идуща.
91
Примѣчанія:.
А
Здѣсь въ Ипатьевскомъ спискѣ недостаетъ одного листа. Продолженіе
печатается по Хлѣбниковскому списку (стр. 89 и 90), съ варіантами по Погодинскому.
Б
Поправлено въ рукописи въ проображеніе.
В
Въ рукописи позднѣе зачеркнуто.
Г
Поправлено
въ рук. въ прообрази.
Д
Поправлено позже въ рук. въ иностраны.
исполнисѧ
1
. м҃
2
. повелѣ имъ ити на гору Єлєѡньскую . и ту ӕвисѧ имъ и
3
блг
с̑
вивъ ӕ
4
ре
ч̑
имъ . сѧдетє
5
въ градѣ Иєр
с̑
лмѣ дондєже посл
ю
ѡбѣтованиє ѡц҃а
моєго
6
. и єгда възношашєсѧ
7
на н҃бо . оучн҃кы
8
поклониша
с̑
єму . и възъратиша
с̑
въ Иєр
с̑
лмъ . и бѧху воину
9
въ цр҃кви . и єгда скончасѧ
10
дн҃ии . н҃ . сниде Дх҃ъ
Ст҃ыи на ап
с̑
лъı . и приимъшє
11
ѡбѣтованиє
12
Ст҃го Дх҃а
13
. разидоша
с̑
по
вьселенѣи . оучащє и кр
с̑
тѧще водою ❥ Ре
ч̑
же Володимиръ къ философу что
14
ра
д
ѿ жены родисѧ . и на дьревѣ распѧтъсѧ . и водою кр
с̑
тисѧ . философъ же ре
ч̑
єму сего ра
д
. понєже испѣрва родъ чл҃вчьскыи женою съгрѣши . дьӕволъ
прелѣсти Євгою Адама . и ѿпаде раӕ . тако же и Бъ҃ ѿмѣстьє
15
створи дьӕволу .
женою пѣрвѣє побѣжєньє
16
бы
с̑
17
. дьӕволу . женою бо пѣрь
А
[вѣе испаденіе бы
с̑
Адамоу из раа, ѿ жены
ж
пакы въплътисѧ Бъ҃ и повелѣ
в раи ити вѣрны
м
. а еже на древѣ распѧтоу быти . сего ра
ди
ӕко ѿ древа
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 65 из 638]
вкоушь и испаде порѡды . Бъ҃ же на древѣ стр
с̑
ть прїать . да древѡ
м
дїаволь
побѣже
н̑
бѫде
т
. и ѿ древа праведнаго
18
прїимоу
т
праведнїи . а еже водою
19
ѡбновленїе . поне
ж
преоумнѡживши
м
сѧ
20
грѣхѡ
м
въ чл҃це
х
. и наведе Бъ҃
потопь на землю . и потопи чл҃кы водою . сего ра
ди
рече Бъ҃ поне
ж
погоуби
х
водою чл҃кы грѣ
х
ра
ди
и
х
. нн҃ѣ же пакы водою ѡчищү грѣхы чл҃ко
м
ѡбновленїемь водою . ибо Жидовьскыи рѡ
д
въ мори ѡчистиша
с̑
21
. ѿ
Егvпетскаго зла
г̑
нрава . поне
ж
вода изначала бы
с̑
пръвое . ре
ч̑
бѡ и Дх҃ъ Бж҃їи
ношашесѧ връхѫ воды , иже бо и нн҃ѣ кр
с̑
тѧтсѧ водою и Дх҃ѡ
м
.
58 [92 ?]
преображенїе
Б
бы
с̑
пръвое водою . ӕко
ж
Гедеѡ
н̑
проѡбрази . ег
д
а же
В
прїиде к немоу агг҃лъ велѧше емоу ити на Мадїама . и
22
искоушаше
22
и
22
ре
ч̑
къ Бо҃у , положивь роуно на гоумнѣ рекь . и аще бѫде
т
по всеи зе
м
ли роса а
на роунѣ соуша , и бы
с̑
тако , се
ж
преобраsи
Г
, ӕко иностранни
Д
бѣша пре
ж
соуша , а Жидове роуно . послѣ
ж
на страна
х
роса . еже е
с̑
ст҃ое кр
с̑
щенїе . а на
Жидѣ
х
соуша . и пр
о̑
р
о̑
ци же проповѣдаша , // ӕко водою ѡбновленїе бѫде
т
.
ап
с̑
лѡ
м
же оучащи
м
по вселеннеи вѣровати Бо҃у . и
х
же оучеїне и мы Греци
прїахо
м
и всѧ вселеннаа вѣроуе
т
оученїю и
х
. нарекль же є
с̑
Бъ҃ еди
н̑
дн҃ь во
н̑
же
хоще
т
сѫ
ди
ти пришедыи живы
м
и мр҃твы
м
. и въздати комоужо
д
по дѣлѡ
м
и
х
.
праведномоу цр
с̑
тво нб
с̑
но
є
. и красотоу неизре
ч̑
нноую . веселїе бе
з
конца . и
не оумирати в вк҃ы . а грѣшнико
м
мѫка ѡгненна, и червъ неоусыпаемыи . и
мѫцѣ не бѫде
т
конца . сице же бѫдоу
т
мѫченїа иже не вѣроую
т
Го҃у нашему
Іс҃ Хо҃у , мѫчими бѫдоу
т
въ огни . иже сѧ не кр
с̑
ти
т
. и се рекь показа емоу
запоноу , на неи же бѣ написано сѫ
ди
ще Гн҃е . показываше же емоу
ѡдесноую праведныа . въ веселїи пре
д
идоущоу
23
в раи . а ѡшоуюѫ грѣшныа
идоущи
х
24
въ мѫкоу . Вълѡдимер̾ же въз̾дхноувь ре
ч̑
. дѡбро си
м
ѡдесноую .
горе же си
м
ѡшоуюѫ . Он̾ же ре
ч̑
аще хощеши ѡдесноую стати то кр
с̑
тисѧ .
Вълѡ
д
и
и
мер̾ же положи на ср
д
ци свое
м
, рекь пождоу еще мало , хотѧ
испытати ѡ всѣ
х
вѣра
х
. Вълѡ
ди
мер̾ же семоу дары мнѡгы въдавь . ѿпоусти
съ честїю великоѫ .
Варіанты:
1
П. пріидоша.
2
Въ Лавр. приб. и.
3
Въ Лавр. и службы архиерейски, престоянье.
4
Въ Лавр. и отпустиша.
5
Въ Лавр. видѣхомъ въ храмѣхъ многи службы.
6
Въ Лавр. онъдѣ.
93
Примѣчанія:
А
Засимъ въ Хлѣбниковскомъ спискѣ два вклеенныхъ чистыхъ листа и
пропускъ. Продолженіе текста не отыскивается также ни въ Погодинскомъ, ни въ
Краковскомъ спискахъ. А именно во всѣхъ трехъ списках оказываются пропущенными слова:
«да аще кто, дѣеть, в нашю вѣру ступить, то паки, умеръ, станеть. и не умреті ему в вѣки;
аще ли в ынъ законъ ступить, то на ономъ свѣтѣ в огнѣ горѣти. Да что ума придасте? что
отвѣщаете? И рѣша бояре и старци: «вѣси, княже, яко своего никтоже не хулить, но хвалить;
аце хощеши испытати гораздо, то имаши у собе мужи: пославъ испытай когождо ихъ
службу, и како служить Богу». И бысть люба рѣчь князю и всѣмъ людемъ; избраша мужи
добры (и смыслены)» (ср. Лавр. сп., изд. Арх. комм., л. 72). Далѣе продолжается по
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 66 из 638]
Ипатьевскому списку, а въ Хлѣбниковскомъ, Погодинскомъ и Краковскомъ пропускъ. Въ
Ипатьевскомъ съ этого мѣста идетъ другой почеркъ, отличный отъ того, какимъ написаны
первые сорокъ листовъ.
Б
Такъ въ рукописи.
В
Въ глядить л написано поверхъ другой буквы.
Г
Слова не може смыты.
Д
Буква м въ вѣмы передѣлана, кажется, изъ в.
В лѣ
т̑
҂s҃ . у҃ . ч҃е . [6495 (987)] Съзва Вълѡ
дї
мерь боѧры своѧ и стар̾ци
гра
д
скыа . и ре
ч̑
имь се прихо
ди
ша къ мнѣ Болгаре . рекоуще прїими закѡ
н̑
нашь . по се
м
же прїидоша Нѣмц̾и и тые хвалѧхѫ закѡ
н̑
свои . По си
х
прихо
ди
ша
1
Жидове . си
х
же послѣ
ди
прихѡ
ди
ша и Греци хоулѧще всѣ законы
, свои же хвалѧще и мнѡго гл҃аша сказоующе ѿ начала мироу . сѫ
т
же хитро
сказаѫще . ӕко и дроугыи свѣ
т
повѣдаю
т
быти . и чю
д
но слыша
ти
и
х
. ]
А
/л.41/ и смыслены . числомъ . ı҃ . и рѣша имъ . идете первоє в Болгары . испытаите
вѣру ихъ . и службу . ѡни же идоша . и пришедше видиша сквѣрнаӕ дѣла ихъ . и
кланѧниє . вь ропати и придоша в землю свою . и ре
ч̑
имъ Володимѣ
р̑ъ̑
. идете
пакы в Нѣмцѣ и сглѧдаите тако же . и ѿтуду идете въ Грѣкъı ѡни же придоша в
Нѣмцѣ . и сглѧдавше . цр҃квь и службу ихъ . и придоша к Ц
с̑
рюграду . и внидоша
къ ц
с̑
рю . ц
с̑
рь же испыта коєӕ ради вины придоша . ѡни же исповѣдаша єму всѧ
бывшаӕ . си слышавъ ц
с̑
рь и радъ бы
с̑
. и ч
с̑
ть велику створи имъ . въ тъ дн҃ь
наоутрѣӕ же посла къ патрѣарху гл҃ѧ сице . придоша Русь пытающе . вѣры
нашеӕ да пристрои цр҃квь и крилосъ . и самъ причинисѧ . въ ст҃льскиӕ ризы . да
видѧть славу Ба҃ нашего . и си слышавъ патрѣархъ . и повелѣ созвати крилосъ всь
. и по ѡбьчаю
Б
створи празникъ . и кадила вьжгоша и . и пѣниӕ
2
ликы
составиша . и иде и ц
с̑
рь с ними во цр҃квь . и поставиша ӕ на пространьнѣ мѣстѣ
показающе красоту цр҃квьную и пѣньӕ . и службу архиєрѣискы и пре
д̑
стоӕньӕ
3
дьӕконъ . сказающе имъ . служениє Ба҃
94
своєго ѡни же въ изоумѣньи бывшє . и оудивившєсѧ . похвалиша службу ихъ
. и призвавша ӕ ц
с̑
рѧ Василѣи и Костѧнтинъ . и рѣста имъ . идете в землю вашю
и ѿпусту
Б
и
4
ӕ с дары великы и с ч
с̑
тью . ѡни же придоша в землю свою . и
созва кнѧзь боӕры своӕ и старца . рче Володимеръ . се придоша послании нами
моужи . да слышимъ ѿ нихъ бывшєє . и ре
ч̑
имъ скажите . предъ дружиною . ѡни
же рѣша ӕко ходихомъ первоє в Боргары
Б
и смотрихомъ . како сѧ кланѧють . въ
храминѣ рекше в ропатѣ стоӕще бєс поӕса . и поклонивьсѧ . сѧде
т̑
и глѧдить
В
сѣмо и ѡвамо . акы бѣшенъ . и нѣ
с̑
веселиӕ оу нихъ . но печаль . и смрадъ великъ
. и нѣ
с̑
добръ законъ ихъ . и придохомъ в Нѣмцѣ и видихомъ . службу
5
творѧща .
а красоты не видихомъ иикоєӕ же . и придохом же . въ Грѣкы и ведоша ны
идеже служать Бу҃ своєму . и не свѣмы на н҃бси ли єсмь былѣ . или на землѣ .
/л.41об./ нѣ
с̑
бо на земли тако
г̑
вида . или красоты такоӕ . недооумѣємь бо сказати
. токмо то вѣмы
Д
. ӕко ѿинудь
6
. Бъ҃ съ чл҃вкы пребываєть . и єсть служба ихъ
паче вси
х̑
странъ . мы оубо не можемь забыти красоты тоӕ . всѧкъ бо чл҃вкъ аще
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 67 из 638]
преже вкусить . сладка . послѣди же не
Г
може
Г
не можеть горести приӕти . тако
и мы не имамъ сде жити . ѿвѣщавъша же боӕрѣ и рѣша . аще лихъ бы законъ
Грѣчкыи . то не бы баба твоӕ . Ѡлга приӕла кр
с̑
щениӕ ӕже бѣ мудрѣиши вси
х̑
чл҃вкъ ѿвѣщав же Володимѣръ . ре
ч̑
. то кде кр
с̑
щниє приимемь . ѡни же рѣша кдѣ
ти любо . и минувшоу лѣту ❙
Варіанты:
1
Х. П. опущено.
2
Х. П. изыдоша.
3
Х. П. ведоша.
4
П. опущено
5
Х. П. то.
6
Х. П.
разболѣся.
7
Х. П. домышляшеся.
8
Х. П. творити.
9
Х. П. къ.
10
Х. П. рекоущи.
11
Х. П. избыти
болезни сея.
12
Х. П. имаши.
13
Х. П. того.
14
Х. П. се.
15
Х. П. опущено.
16
Х. П. приб. и.
95
Примѣчанія:
А
Буква е переправлена свѣтлыми чернилами въ а.
Б
Вторая буква п написана
поверхъ соскобленнаго т.
В
Буквы сы приписаны на полѣ у начала строки, буквы па
написаны поверхъ соскобленнаго; такимъ образомъ слова приспу сыпати передѣланы изъ
слова приступати (какъ въ Лавр.).
Г
Такъ въ рукописи, вм. сыплемую.
Д
Буква н послѣ у
передѣлана изъ с.
Е
Такъ въ рукописи, вм. дружина.
Ж
Такъ въ рукописи.
З
Такъ въ рукописи,
вм. достоить.
И
Это и надписано надъ строкой подъ титломъ.
І
Заскобленное здѣсь ство въ
рукописи зачеркнуто, и буквы да переправлены изъ ри: итакъ слово дати переправлено изъ
створити.
К
Переправлено изъ посласта.
Л
Буквы им написаны по скобленному мѣсту (въ
Лавр. яко в полонъ, рече. иду).
М
отсюда сохранился текстъ и въ Хлѣбниковскомъ и
Погодинскомъ (стр. 431) спискахъ.
Н
Буква о переправлена въ ъ.
О
Тоже.
П
Между ш и и
находилась какая-то соскобленная буква.
Р
Буква ч переправлена въ ц.
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . у҃ . ч҃ . s҃ . [6496 (988)] Иде Володимеръ . с вои на Корсунь гра
д̑
Грѣчкыи . и затворишасѧ Корсоунѧни . въ гра
д̑
. и ста Володимѣръ ѡб онъ полъ
гр
д̑
а в лимени . вьдале гра
д̑
стрѣлище
А
єдиного . и борѧхоусѧ крѣпко горожанѣ с
ними . Володимеръ ѡбьстоӕ гра
д̑
и изнемогаху людиє . въ гра
д̑
и ре
ч̑
Володимеръ .
к̑
гражаномъ . аще сѧ не вдасте . имамъ стоӕти . за три лѣ
т̑
. ѡни же не послушаша
того . Володимеръ же изрѧди воӕ своӕ. и повелѣ приспу
Б
сыпати
В
к гра
д̑
. сим
же спущимъ . Корсоунѧне . по
д̑
копавше стѣну градьскую . крадѧху сыпленую
Г
.
перьсть . и ношахоу к
с̑
обѣ в гра
д̑
. сыплюще посредѣ града . вои же присъıпаху
боле . и Володимеръ стоӕше . и се мужь именемь Анастасъ . Корсунѧнинъ
Д
стрѣли . написавъ на стрѣлѣ . кладѧзи . ӕже суть за тобою . ѿ вьстока . ис того
вода идеть по трубѣ . копавше преимете воду . Володимеру
Ж
же се слыша .
възрѣвъ на н҃бо и ре
ч̑
. аще сѧ сбудеть . се имамъ кр
с̑
титисѧ . и ту абьѥ повелѣ
копати . прекы трубамъ . и переӕша воду . и людьє изнемогахоу жажею водною .
и предашасѧ . и вниде Володимеръ въ гра
д̑
. и дружана
Е
єго и посла Володимиръ
. къ ц
с̑
рви Василию и Костѧнтину . гл҃ѧ сице . се гра
д̑
ваю славныи взѧ
х̑
. слышю
же се . ӕко сестроу имаєте дв҃ою . да аще ѥӕ не вдасте за мѧ . то створю гра
д̑
вашему ӕко и сему створихъ . и се слышавша ц
с̑
рѧ бы
с̑
ста
Ж
печална . посласта
вѣсть сице гл҃ще . не дость
З
кр
с̑
тнмъ . за поганыӕ посѧгати . и
И
даӕти . аще ли сѧ
кр
с̑
тиши . то прии/л.42/меши се . и получиши цр
с̑
тво нб
с̑
ноє . и с нами
єдиновѣрникъ будеши . аще ли сего не хощеши . створити . не можевѣ
96
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 68 из 638]
(ство)дати
І
сестры своєи . за тѧ . и се слышавъ Володимѣръ и ре
ч̑
посланымъ
ѿ ц
с̑
рю . гл҃те ц
с̑
рма тако . ӕко азъ кр
с̑
щюсѧ . ӕко испытахъ преже сихъ дн҃ии
законъ вашь . и єсть ми любъ . и вѣра ваша и служениє . иже ми исповѣдаша .
послании нами мужи . и се слышавша ц
с̑
рѧ и рада быста . и оумолиста сестру
свою . именемь Анну . и посласта к Володимеру гл҃щи . крестисѧ . тогда послевѣ
К
сестру свою к тобѣ . И ре
ч̑
Володимиръ . да пришедше сестрою вашею . кр
с̑
ть
Ж
мѧ . и послушаста ц
с̑
рѧ и посласта сестру свою . и сановникы нѣкыӕ . и
прозвутеры . ѡна же не хотѧше ити ӕко в поганыӕ . и ре
ч̑
им
Л
луче бы ми сде
оумрети . и ре
ч̑
ста
Ж
єи брата . єгда како ѡбратить Бъ҃ Рускую землю в покаӕниє .
а Грѣчкую землю избавиши ѿ лютыӕ рати . видиши ли колико зло створиша .
Русь Грѣкомъ . нынѣ же аще не идеши то же имуть творит
Ж
намъ . и ѡдва
принудиста . ѡна же всѣдши в кубару . цѣловавши
М
оужикы своѣ с плачемь .
поиде чресъ море . ӕко приде ко
Н
Корсуню . и
1
излѣзоша
2
Корсунѧни с
поклономъ и введоша
3
ю въ градъ . и посадиша ю в полатѣ . по Бж҃ью же
4
строєнью . вь се
5
времѧ разболѣлсѧ
6
Володимиръ . ѡчима . и не видѧше
ничтоже . и тоужаше велми . и не домышлѧше
7
что створити
8
. и посла ко
9
Б
нему ц
с̑
рцѧ рекуще
10
. аще хощеши болезни сеӕ избыти
11
. то вьскорѣ кр
с̑
тисѧ .
аще ли ни то не имаєши
12 П
избыти сего
13
. и си
14
слышавъ Володимеръ . аще се
истина буде
т̑
. по истѣнѣ великъ Бъ҃ кр
с̑
тьӕиескь . и повелѣ кр
с̑
титисѧ . и
15
єп
с̑
пъ
же Корсуньскыи
16
с попы ц
с̑
рчины
Р
Варіанты:
1
Х. П. опущено.
2
Х. П. опущено.
3
Х. П. възложи.
4
Х. П. скорое.
5
Х. П. опущено.
6
Х. П.
приб. и.
7
Х. П. то перво.
8
Х. оувѣдах.
9
Х. П. истиннаго Б(ог)а.
10
Х. се.
11
Х. П. оувѣдавше.
12
Х. П.
дружина.
13
Х. П. стоащи.
14
Х. П. посреді.
15
Х. П. приб. же.
16
Х. вълодімера. П. володимера.
17
Х.
въскраи.
18
Х. П. ц(а)ричина.
19
Х. П. неправо.
20
Х. П. ино.
21
Х. П. сказующе.
22
Х. П. опущено.
23
Х.
П. опущено.
24
Х. П. пакы.
25
Х. П. вѣроую.
26
Х. П. рожденна.
27
Х. П. рожденна.
28
Х. приб.
собьственнымь, П. собьственнымь.
29
Х. П. нераздѣлно.
30
Х. П. сыи прсно, и приб. и.
31
Х. П.
рождень.
32
Х. П. всѣм.
33
Х. П. рожденіемь.
34
Х. П. раждается.
35
Х. П. прежде.
36
Х. П. всѣх.
37
Х.
П. приб. и.
38
Х. П. опущено.
36
Х. П. без времене.
40
Х. П. без лѣта.
41
Х. П. събезначален.
42
Х. П.
рожденіемь.
43
Х. П. разньствоуа.
44
Х. П. приб. и.
45
Х. П. о(те)чьство.
46
Х. П. с(ы)нови.
47
Х. П.
с(ы)новство.
48
П. исхожденіе, и приб. ни.
49
Х. П. въ.
50
Х. П. приб. въ.
51
Х. П. ни.
52
Х. П. ни.
53
Х. П.
неподвижна.
54
Х. П. не.
55
Х. П. приб. но.
56
Х. П. опущено.
57
Х. П. всю.
58
Х. П. спсти.
59
Х. П. приб.
с(ы)нъ б(о)жіи.
60
Х. П. нядръ, нядрь.
61
Х. П. отстоупивь.
62
Х. П. съшед.
63
Х. П. съд(у)шевноу.
64
Х. П. опущено.
65
Х. П. пріем.
66
Х. П. неизречнно.
67
Х. П. м(а)т(е)рне.
68
Х. П. пріемыи.
69
Х. П.
образь.
70
Х. П. развѣе.
97
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи.
Б
Конечное а переправлено изъ ѣ.
В
Буква ч переправлена
въ ц.
Г
Это нѣ соскоблено.
Д
Буква ц написана поверхъ соскобленнаго.
Е
Буква я написана
поверхъ соскобленнаго.
Ж
Эта буква надъ строкой.
З
Буква ц свѣтлыми чернилами
переправлена въ ч.
И
Оба о въ этомъ словѣ переправлены изъ у.
І
Въ концѣ этого слова
соскоблена какая-то буква.
К
Буква ц переправлена въ ч.
Л
Буква р написана поверхъ другой
буквы.
М
Надъ буквами сд надписаны свѣтлыми чернилами буквы ь и у (сьдущьвну).
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 69 из 638]
ѡгласивъ и
1
и
2
кр
с̑
ти Володимѣра . и ӕко возложи
3
руку на нь . и абьє
прозрѣ . видив же се Володимеръ . напрасноє
4
исцѣлениє и
5
прослави Ба҃
6
рекъ .
то первоє
7
оувидѣхъ
8
Ба҃ истиньнаго
9
. си
10
же оувидивше
11
дружа
12
А
єго мнози
кр
с̑
тишасѧ . кр
с̑
ти же сѧ въ цр҃кви ст҃оє Софьи . и єсть цр҃кви та стоӕще
13
в
Корсуни гра
д̑
на мѣстѣ посре/л.42об./дѣ
14
града
Б
. идеже торгъ дѣють
Корсоунѧнѣ . полата
15
Володимѣрѧ
16
воскраи
17
цр҃кви стоить . и до сего дн҃и . а
ц
с̑
рчина
18
В
полата за ѡлътаремь . по кр
с̑
щнии же приведе ц
с̑
рцю на ѡбручениє се
же не свѣдуще право
19
гл҃ють . ӕко кр
с̑
тилсѧ єсть . в Кыєвѣ . инии же рѣша в
Василевѣ . друзии же рѣша инако
20
сказающе
21
и
22
кр
с̑
щну же Володимеру в
Корсуни . предаша єму вѣру кр
с̑
тьӕньскую рекуще сице . да не прельстѧть тебе
(нѣ)
23
Г
нѣции ѿ єретикъ . но вѣруи сице гл҃ѧ . вѣрую вь єдиного Ба҃ . ѿц҃а
вседержителѧ . творца
Д
н҃бу и землѣ . и до конца вѣру сию . и пакьи
24
вѣруи
25
въ
єдиного Ба҃ . ѡц҃а не рожена
26
и вь єдиного Сн҃а рожена
27
. и въ єдинъ ст҃ыи Дх҃ъ
исходѧщь . три собьства . свѣршена . мьсльна
А
раздѣлӕєма
Е
числомъ . и
28
собьствомь. а не Бж
с̑
твомъ раздѣлна и совокуплѧєтьсѧ . не раздѣлна
20
. ѡц҃ь бо .
Бъ҃ ѡц҃ь при
с̑
сыи
30
пребываєть . въ ѡч҃ьствѣ . не
98
роженъ
31
. безначалєнъ . начало вина всимъ
32
. єдинемь рожениємь
33
сы . сн҃у
и
М
дх҃ви ѿ нєго же ражаєтьсѧ
34
. сн҃ъ преже
35
всı
х̑
36
вѣкъ . исходить же
37
дх҃ъ
ст҃ыи и
38
безъвременьна
39
. и бес тѣла
40
вкупѣ ѡц҃ь . вкупѣ сн҃ъ . вкупѣ дх҃ъ ст҃ыи
єсть . сн҃ъ подобосущенъ . и безначаленъ
41
. ѡц҃ю рожениємь
42
. точию разнествуӕ
43
. ѡц҃ю и дх҃у
44
. дх҃ъ єсть прест҃ыи . ѡц҃ю и сн҃у . подобосущенъ и присносущенъ .
ѡц҃ю бо ѡц҃ьство
45 З
. сн҃у
46
же сн҃овьство
47
И
ст҃му дх҃у исхожениє
48
. ѡц҃ь бо и
49
сн҃ъ
. или
50
дх҃ъ прєступаєть . и
51
сн҃ъ въ ѡц҃а и дх҃а . и
52
дх҃ъ въ сн҃ъ или въ ѡц҃ь .
недвижна
53
І
бо своиствьӕ . не
54
триє бз҃и
55
єдинъ Бъ҃ . понеже єдино Бж҃ество вь
трехъ лици
х̑
. хотѣньєм же ѡц҃а же
56
и дх҃а свою
57
пасти
58
тварь
59
. ѡц҃ьскы
х̑
К
ӕдръ
60
Л
. иже не ѿступи
61
сше
д̑
62
. и вь дв҃чьскоє ложє . пр
с̑
тоє . акы Бж҃ьє сѣмѧ вше
д̑
. и
плоть сдшьвну
63
М
и
64
словесну же и оумну . не преже бывшю приимъ
65
. изииде
Бъ҃ воплощенъ . родивысѧ неизрѣченьнѣ
66
. и дв
с̑
тво мт҃ри
67
схрани нетлѣньно .
не смѧтениє ни размѣшениє . ни измѣнениӕ . пострадавъ . но пребывь єже бѣ
приємы
68
рабии зракъ
60
. истиною а не мечтаниємь . всѧчьскы развѣ
70
грѣха .
намъ подобенъ бывъ . волею родисѧ . волею бо взалка . волею вжа/л.43/да .
волею тру-
Варіанты:
1
Х. П. оустранися.
2
Х. П. оклеветанны.
3
Х. П. приб. и.
4
П. безгрѣшніи.
5
Х. П.
въскр(е)се.
6
Х. П. опущено.
7
Х. П. видѣвши.
8
Х. П. възыде.
9
Х. П. опущено.
10
Х. П. възыде, и
приб. съ славою.
11
Х. П. с плътію своею.
12
Х. П. приб. и.
13
Х. П. исповѣдаа.
14
Х. П. приступаа.
15
Х. П. вѣроуа.
16
Х. П. истинноу.
17
Х. П. пріимаа.
18
Х. П. кланяася.
19
Х. П. кланяася.
20
Х. П.
опущено.
21
Х. П. вѣроуи.
22
Х. П. седми.
23
Х. съборь, П. собор.
24
Х. П. никеи.
25
Х. приб. о(те)ць.
26
Х. П. приб. и.
27
Х. П. яже.
28
Х. П. съвръшенна.
29
Х. П. ерегонава.
30
Х. П. приб. въ.
31
Х. П.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 70 из 638]
прокл ша.
32
Х. П. вмѣсто 7 і — 7.
33
Х. П. и.
34
Х. П. ся не покланяют, и приб. с(вя)тым.
35
П.
пріима.
36
Х. латины, П. латини.
37
Х. П. въшед.
38
Х. П. стоавь.
39
Х. П. опущено.
40
Х. П. приб. и.
41
Х. П. приб. цѣловати.
42
Х. П. иконы.
43
Х. П. приб. и.
44
Х. П. приб. бо.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П.
приб. и.
47
Х. П. н(е)б(е)сѣх.
48
Х. П. приб. имь.
49
Х. П. приб. то.
50
Х. П. лобзаете.
51
Х. П.
сходящеся.
52
Х. П. аріа.
53
Х. П. прежде.
54
Х. П. селевестрь.
55
Здѣсь въ Х. пропускъ, причемъ на
мѣстѣ опущеннаго вложенъ бѣлый листъ; въ П. здѣсь также пропускъ (стр. 435).
99
Примѣчанія:
А
За этимъ соскоблены буквы мъ (вѣдѣвшимъ).
Б
Слова яко же соскоблены.
В
Буква ц написана новымъ почеркомъ.
Г
Буква о передѣлана изъ у.
Д
Буква ѣ передѣлана въ ъ.
Е
Буква р написана поверхъ соскобленнаго, а между и и а соскоблена какая-то буква
(севгира?).
Ж
Надъ этимъ словомъ новымъ почеркомъ написано: икона.
З
Слово також
приписано на полѣ.
И
Буква ч написана поверхъ соскобленнаго ц.
І
Конечное е передѣлано
изъ ь.
К
Конечное а зачеркнуто, а я надъ дугой, кажется, другою рукой.
Л
Такъ, вм. афанасья.
дисѧ . волею оустрашисѧ
1
волею оумре истиною . а не мечтаниємь . всѧ
свѣршена . не ѡклеветаньныи
2
стр
с̑
ти члвч
с̑
тва . распѧтъ же сѧ
3
смр҃ти вкуси
безъгрѣшныи
4
. и въскр҃съ
5
въ своєи плоти и
6
не вѣдѣвши
7 В
истлѣниӕ . на нб
с̑
а
вьзыиде
8
. и седе ѡдесную ѡц҃а . и
9
придеть же пакы съ славою . судити живъıмъ
и мрт҃вымъ . (ӕко же)
Б
ӕкоже взииде
10
сь своѥю плотью
11
. тако и снидеть
12
. к
си
м̑
єдино кр
с̑
щниє исповѣдаю
13
. водою и дх҃мъ . приступаю
14
кь прч
с̑
тымъ
таинамъ . вѣрою
15
вь истину
16
тѣло и кровь . и приємлю
17
цр҃квьнаӕ преданиӕ .
и кланѧюсѧ
18
ч
с̑
тнымъ иконамъ кланѧюсѧ
19
дрєву ч
с̑
тному и
20
кр
с̑
ту . и всѧкому
кр
с̑
ту . и ст҃мъ мощемь и ст҃мь сьсоудомъ . вѣру
21
же семи
22
сборъ
23
. ст҃ыхъ ѡц҃ь .
иже єсть первыи в Никии
24
. . т҃ . и . и҃ı . иже проклѧша Арьӕ . и проповѣдаша
вѣру не порочну и праву . вторыи же сборь . в Костѧнтинѣ . гра
д̑
. ст҃хъ ѡц҃ь . р҃ . и
. н҃ . иже проклѧша Македоньӕ . дх҃оборца . и проповѣдаша . Тр҃цю
В
єдиносущную
Г
. г҃ . и же сборѣ
Д
въ Єфесѣ . ст҃ыхъ
25
. с҃ . на Несторьӕ єгоже
прокленше
26
. проповѣдаша . ст҃ую Бц҃ю . д҃ . и сборъ . в Халкидонѣ . ст҃хъ ѡц҃ь . х҃ .
и . л҃ . на Євтуха . и Диѡскора . ѥюже
27
прокленше ст҃ии ѡц҃и . изъгласивше
свершена
28
Ба҃ . и свѣршена члв҃ка . Г
с̑
а наше
г̑
. І
с̑
са Х
с̑
а . . е҃ . сборъ . въ Ц
с̑
рѣградѣ .
ст҃хъ ѡц҃ь . р҃. и .ѯ҃ .и . е҃ . на Єрегенова
29
преданиӕ . и на Євагриӕ ихже проклѧша
ст҃ии ѡц҃и . s҃ . и сборъ
30
Ц
с̑
рѣградѣ . ст҃ъıхъ ѡц҃ь . р҃ .
100
и о҃ . на Сергиа
Д
. и Кура . ихже проповѣдаша
31
. ст҃ии ѡц҃и . з҃ . ї
32
сборъ . в
Никєи ст҃ыхъ . ѡц҃ь . т҃ . и҃
33
. н҃ . проклѧша . иже не покланѧють
с̑
34
икона
м̑
. не
приимаи
35
же ѿ Латынѣ
36
оучениӕ . ихже оучениѥ развращено . влѣзъше
37
бо вь
црк҃вь не покланѧютьсѧ иконамъ . но стоӕ
38
поклонитьсѧ . и
38
поклонитьсѧ
39
. и
поклонивсѧ напишеть . кр
с̑
ть на земли и цѣлуєть . и вьстанеть . простъ ногама на
немь . да легъ цѣлуєть . а вьставь попираєть . сего бо ап
с̑
ли не предаша . предали
суть . ап
с̑
ли кр
с̑
тъ поставленъ . цѣловати
40
. иконы предаша
41
. Лука бо єоуа
г̑
л
с̑
тъ
/л.43об./ первоє написавъ посла вь миръ . ӕко же гл҃ть Василѣи . ӕко
42
на пєрвыи
ѡбразъ
Ж
приходить . пакы же
43
землю гл҃ть мт҃рью . да аще имъ єсть землѧ мт҃и .