Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 31 из 638]
ваши и гостьє ваши . а ѿходѧче со сло
м̑
1
А
цртва нашє
г̑
. да попроводѧть
2
к
вєликому кнѧзю Игорєви Ру
с̑
кому
3
и к людємъ єго . и ти приимающє харотью
4
на роту идуть . хранит
и
истину . ӕко жє мы свѣщахо
м̑
. и написахомъ на харотью
5
сию . на нєи же сутъ написана имєна наша . мы жє єлико насъ кр
с̑
тилисѧ єсмы .
клѧхомсѧ цр҃квью . ст҃го Ильи въ зборнѣи
О
цр҃кви . и пр
є̑
дълєжащи
6
ч
с̑
тнымъ
кр
с̑
томъ . и харотьєю
7
сею . хранити жє всє єже єсть написано на нєи . и нє
прєступати
8
ѿ того ничто жє . а ѡжє
9
пєрєступїть
10
сє
11
ѿ страны нашєӕ . или
кнѧзь . или инъ кто . или кр
с̑
щєнъ или нє крѣщєнъ . да нє имать ѿ Ба҃ помощи
12
.
и да будуть рабї в сии вѣкъ и в будущии . /л.21/ и да заколєнъ будєть своимъ
ѡружьємъ . а нє крѣщєнии Русь . да полагають
18
щиты своӕ и
14
мєчи свои нагы
14
. и ѡбручи свои . и прочаӕ ѡружьӕ . и да клѣнуться ѡ всє
м
и ӕжє суть написана
на харотьи
15
сєи . и хранити ѿ Игорѧ и ѿ всѣхъ боӕръ . и ѿ всѣ
х
18
людии . и ѿ
страны Ру
с̑
скыӕ . въ пр
о
чаӕ лѣта и всєгда . ащє ли жє кто ѿ кнѧзь и ѿ лю
д
и
Ру
с̑
кыхъ или кр
с̑
тьӕнъ . или нє кр
с̑
щєныи . пєрєступить всє єжє
17
написано на
харотьи
18
сєи . и будєть достоинъ своимъ ѡружьємь оумрєти
.
и да буде
т̑
клѧтъ
19
Б
ѿ Ба҃ и ѿ Пєруна . и ӕко пєступи
В
свою клѧтъву . да ѡбачє будєть добрѣ Игорь
вєликыи кнѧзь . да хранить любовь вьсю правую . да нє раздрушитсѧ дондєжє
сл҃нцє сиӕє
т̑
. и всь миръ стоить
20
.
42
въ нынѣшнѧӕ
21
вѣкы и в будущаӕ . послании же сли
22
Г
Игорємъ придоша къ
Игорєви . съ слы
23 Д
Грѣцкими . и повѣдаша всѧ рѣчи ц
с̑
рѧ Романа . Игорь же
призва посль
и
Грѣцкыӕ рє
ч̑
. молвитє . что вы
24
казалъ ц
с̑
рь . и ркоша сли
25
Е
ц
с̑
рви . се посла ны
26
ц
с̑
рь . радъ єсть миру и хочєть миръ имѣти съ кнѧзє
м
Ру
с̑
кымъ и любовь . и твои сли
27
Е
водили суть ц
с̑
рѧ нашє
г̑
ротѣ . и насъ послаша
ротѣ водить тєбє и мужь твоихъ . и ѡбѣщасѧ Игорь сицє створи
т̑
. и наоутрѣӕ
призва Игорь сли
28
Ж
. и приде на холъмы кде стоӕшє Пєрунъ . и покладоша
ѡружьӕ своӕ и щиты . и золото . и ходи Игорь ротѣ . и мужи єго . и єлико
поганыӕ Руси . а хр
с̑
тьӕную Русь водиша въ цр҃квь ст҃го Ильи . ӕжє єсть надъ
руцьємъ
29
З
. конѣць Пасыньчѣ
И
бєсѣды . и Козарє . сє бо бѣ сборнаӕ цр҃кви .
мнози бо бѣша Варѧзи хр
с̑
тьӕни . Игорь жє оутвѣрдивъ
30
миръ
І
съ Грѣкы .
ѿпусти слы
31
К
ѡдаривъ . скорою
32 Л
и челѧдью . и воско
м
. и ѿпусти ӕ сли
33
Ж
жє
придоша къ ц
с̑
рви . и повѣдаш
а
всѧ рѣчи Игорєвы
34
. и любовь ӕжє къ Грѣко
м
.
Игорь же нача кнѧжити въ Києвѣ . и миръ имѣӕ къ /л.21об./ всѣмъ странамъ . и
присп
ѣ̑
ѡсєнь и нача мысли
т̑
М
на Дєрєвлѧны . хотѧ примыслити болшюю
35
дань
❙
В лѣто . ҂s҃ . у҃ . н҃г [6453 (945)] ❙ Ркоша
36
дружина Игорєви
37
. ѡтроци
Свѣндє
л̑
жи
38
П
изоѡдѣлѣсѧ
39
Н
суть ѡружьємь и порты . а мы нази . и
40
поиди
41
кнѧжє с нами
42
в дань . да и ты добудєшь и
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 32 из 638]
Варіанты:
1
Х. П. примышляше. Х. П. опущено.
3
Х. П. град.
4
Х. размысливь.
5
Х. П. домовь.
6
Х.
П. домовь
7
Х. П. с малою же дроужиною.
8
Х. П. болша.
9
Х. деревляне.
10
Х. П. приб. и.
11
Х. П.
деревляне.
12
Х. рекоша.
13
Х. П. внадит.
14
Х. П. относит.
15
П. вся.
16
Х. П. немоу.
17
Х. П.
изшедше.
18
Х. П. града.
19
Х. П. изкоростѣня.
20
Х. П. противоу.
21
Х. П. деревляне.
22
П. бо бѣ.
23
Х. П. града.
24
П. в дверевѣх.
25
Х. П приб. его.
26
Х. П. опущено.
27
Х. асмоуадь, П. асмоуад.
28
Х. П.
рекоша.
29
Х. П. опущено.
З0
П. емоу ж.
31
П. яко.
32
Х. П. опущено.
33
Х. П. присташа.
34
Х. П.
боричевым.
35
П. сѣдяхоу.
36
Х. П. род.
37
Х. П. перевѣсишто.
38
Х. П. приб. и бѣ внѣ города.
39
Х.
П. опущено.
40
Х. П. деместниковь.
41
Х. девряне.
42
Х. П. рекоша.
43
Х. П. деревляне.
44
Х. П.
княгине.
45
Х. г(лаго)лете, П. гл(аголе)те.
46
Х. П. рекоша.
47
П. древляне.
48
Х. П. нас.
49
Х. П.
рекоущи.
50
Х. П. твои муж (въ Х. съ большимъ юсомъ).
51
Х. П. поиди.
52
Х. П. опущено
53
Х. П.
наутріа.
54
Х. П. лязѣте.
55
Х. П. оутрѣ.
56
Х. П. вас.
57
Х. П. рцѣте.
58
П. нѣ пишѣ.
59
Х. П. понесѣте.
60
Х. П. теремском.
61
Х. П. града.
43
Примѣчанія:
А
Къ проти приписано ву надъ строкой новымъ почеркомъ.
Б
Буква е написана
поверхъ соскобленнаго и.
В
Слово жену зачеркнуто и надъ нимъ новымъ почеркомъ
написано княгиню.
Г
Такъ въ рукописи.
Д
Слово мужа зачеркнуто и надъ нимъ новымъ
почеркомъ написано кнзя.
Е
Первое т по скобленному мѣсту.
мы . и послуща ихъ Игорь . идє в Дєрєва в дань . и примыслѧшє
1
къ пѣрвои
дани . и насилѧшє имъ и мужи єго . и возмѧ дань и
2
поиде въ свои городъ
3
.
идущю жє єму въспѧть . размысли
4
ре
ч̑
дружинѣ своєи . идєтє вы с данью
домови
5
. а ӕзъ възвращюсѧ и похожю єщє . и пусти дружину свою домови
6
. с
маломъ же дружины
7
възврати
с̑
. желаӕ болшаӕ
8
имѣньӕ . слышавше же
Древлѧнє
9
ӕко ѡпѧть идєть
10
. съдумавшє Дрєвлѧнє
11
. съ кнѧземъ своимъ
Маломъ . и ркоша
12
аще сѧ въвадить
13
волкъ въ ѡвцѣ . то ѿносить
14
по єдинои
все ста
д
. аще нє оубьють єго . тако и сии . ащє нє оубьє
м
єго . то вси
15
ны
погубить . и послаша к нєну
16
гл҃ще . по что идєши ѡпѧть . поималъ єси вьсю
дань . и не послуша ихъ Игорь . и шєдшє
17
из города
18
. Искоростѣнѧ
19
проти
20
А
Древлѧне
21
. и оубиша Игорѧ . и дружину єго . бѣ бо
22
ихъ м
а̑
ло . и погрєбєнъ бы
с̑
Игорь . и . єсть могила єго оу Искоростинѧ города
23
. в Деревѣхъ
24
и до сего дн҃и
. Ѡльга же бѧшє в Києвѣ . съ сн҃омъ своимъ дѣтьско
м̑
. Ст҃ославомъ . и кормилець
25
Б
бѣ єго
26
Асмудъ
27
. и воєвода бѣ Свиндєлдъ . то же ѡц҃ь Мьстишинъ . ркоша
28
же Дєрєвлѧнѣ . се кнѧзѧ Ру
с̑
каго оубихомъ . поимємъ жєну
В
єго Ѡлгу за кнѧзь
свои Малъ . и Ст҃ослава и
29
створимъ єму
30
ӕко жє
31
хощємъ . и
32
послаша
Дєревлѧне лучьшии мужи свои . числомъ . к҃ . в лодьи къ Ѡльзѣ . и приста
33
подъ
Боричево
м
34
въ лодьи . бѣ бо тогда
44
вода /л.22/ тєкущи возлѣ горы Кь
и
євьскыӕ
Г
. и на Подолѣ нє сѣдѧхуть
35
лю
д
є .
но на горѣ . городъ
36
жє бѧшє Києвъ идєжє єсть нынѣ дворъ Гордѧтинъ . и
Никифоровъ . а дворъ кьнѧжь бѧшє в городѣ идєжє єсть нынѣ двор
ъ
Воротиславль и Чюдинь . а перевѣсищє
37
бѣ внѣ города
38
дворъ тєрємныи . и
38
другыи идєжє є
с̑
дворъ дємєсниковъ
40
. за ст҃ою Бц҃єю надъ горою . бѣ бо ту
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 33 из 638]
тєрємъ камєн
ъ
. и повѣдаша Ѡлзѣ . ӕко Дєрєвлѧни
41
придоша . и възва Ѡльга к
собѣ . и ре
ч̑
имъ добрѣ гостьє приидоша . и ркоша
42
Дрєвлѧнє
43
. придохомъ
кнѧгини
44
. и рє
ч̑
имъ Ѡльга . да гл҃итє
45
что . ра
д
приидостє сѣмо . и ркоша
46
Дєрєвлѧни
47
. посла ны
48
Дєрєвьск
а̑
ӕ зємлѧ . ркущи
48
сицє . мужа твоєго
оубихомъ . бѧшєть бо мужь твои
50
ӕко волкъ . въсхыщаӕ и грабѧ . а наши кнѧзи
добри суть . ижє роспасли суть Дєрєвьскую землю . да иди
51
за нашъ кнѧзь за
Малъ . бѣ бо єму
52
имѧ Малъ . кнѧзю Деревьскому . рє
ч̑
же имъ Ѡлга . люба ми
єсть рѣчь ваша . оужє мнѣ своєго мужа
Д
нє крѣсити . но х
о
щю вы почтити .
наоутьрѣӕ
53
прє
д
людми своими . а нынѣ идєтє в лодью св
о̑
ю . и лѧзьтє
54
в лодьи
вєличающєсѧ . азъ оутро
55
пошлю по вы
56
. вы жє р
ч̑
етє
57
нє ѣдємъ ни на конєхъ
. ни пѣши
58
идємъ . но понєсєтє
58
ны в лодьи . и възьнєсуть вы в лодьи . и
ѿпусти ӕ в лодью . Ѡльга жє повелѣ ископати ӕму вєлику и глубоку . на дворѣ
тєрємьскомъ
60
О
. внѣ города
61
. и заоутра Ѡльга сѣдѧщи в тєрємѣ .
Варіанты:
1
Х. П. гл(аголю)ще.
2
Х. П. чсть.
3
Х. рекша. П. рекша.
4
Х. П. пѣши.
5
Х. П. нас.
6
Х.
П. рекоша.
7
Х. княгини, П. княгиня.
8
Х. П. хочет.
9
Х. П. перегбех, и приб. величающеся.
10
Х.
П. опущено.
11
Х. П. великых.
12
То же въ Х. П.
13
Х. П. олзѣ.
14
Х. П. опущено.
15
Х. П. вам.
16
Х. П.
рекоша.
17
Х. П. нам.
18
Х. П. опущено.
19
Х. П. пришлѣте.
20
Х. П. нарочитыа.
21
Х. П. велицеи.
22
Х. П. егда.
23
Х. П. приб. же.
24
Х. деревляне.
25
Х. П. иже.
26
Х. П. рекоуще.
27
Х. П. пріидѣте.
28
П.
прожгоша.
29
Х. П. деревляне.
30
Х. П. рекоущи.
31
Х. П. града.
32
Х. П. тризноу.
33
Х. П. дружины.
34
Х. П. приде на гробь.
35
Х. П. сыпати.
36
Х. ссыпаша. П. иссыпаша.
37
Х. П. тризноу.
38
Х. П.
опущено.
39
Х. П. пред.
40
Х. П. рекоша.
41
Х. П. дроузи.
42
П. опущено.
43
Х. П. съсѣкоша.
44
Въ Х. П.
это заглавіе написано киноварью.
45
Х. П. деревляне.
46
Х. П. опущено.
47
Х. снемшися, П.
снемшеся.
48
Х. П. летѣ.
49
Х. П. опущено.
50
П. древляны.
51
П. опущено.
52
Х. П. градех.
53
Х. П.
град.
54
Х. П. тіи.
55
Х. П. града.
56
Х. П. градѣ.
57
Х. П. града.
58
Х. П. вѣдяше.
45
Примѣчанія:
А
Буква с подъ титломъ приписана позже.
Б
Буква к написана по скобленному
мѣсту.
В
Надъ велихъ надписано новымъ почеркомъ ки.
Г
Въ ользѣ л написано надъ
соскобленнымъ з.
Д
Въ величе ч переправлено въ ц, а слѣдующее за нимъ е стоитъ поверхъ
другой соскобленной буквы.
Е
Буква е въ летѣвъ написана сверхъ другой соскобленной
буквы (ѣ).
Ж
Кажется, была попытка передѣлать это слово въ болѣе позднее время въ поити.
посла по гости . и приидоша к нимъ гл҃ющє
1
. зовєть вы Ѡльга на ч
с̑
ть
2
А
вєлику . ѡни жє ркоша
3
нє ѣдємъ ни на конєхъ . ни на возѣ
х̑
ни пѣшь
4
идємъ . но
понєситє ны
5
в лодьи . ркоша
6
жє Киӕнѣ . намъ нєволѧ кнѧзь нашь оубитъ . а
кнѧгини
7
Б
наша хощеть
8
. /л.22об./ за вашь кнѧзь . и понесоша ӕ в лодьи . ѡни
жє сѣдѧху в перєгрєбѣхъ
9
. и въ
10
велихъ
11 В
сустогахъ
12
. гордѧщєсѧ . и
принєсоша ӕ на дворъ къ Ользѣ
13 Г
. и нєсъше ӕ . и
14
вринуша въ ӕму и съ
лодьєю . и пр
и
никши Ѡлга и рє
ч̑
имъ добьра ли вы
15
ч
с̑
ть . ѡни жє ркоша
16
пущє
ны
17
Игорєвы смѣрти . и
18
повелѣ засыпати ӕ живы . и посыпаша ӕ . и пославши
Ѡлга . къ Дєрєвлѧно
м
рє
ч̑
. да ащє мѧ право проситє . то пришлите
19
къ мнѣ мужи
нарочиты
20
. да въ вєличе
21
Д
ч
с̑
ти поиду за вашь кнѧзь . єда
22
нє пустѧть мєнє .
лю
д
є Києвьсции . сє
23
слышавше Дрєвлѧнє
24
. изъбраша лучьшаӕ мужи . идежє
25
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 34 из 638]
дѣржать Дєрєвьскую зємлю . и послаша по ню . Дерєвлѧномъ жє прїшедъши
м
.
повелѣ Ѡлга мовницю створити . ркущи
26
сицє . измывшєсѧ придєта
27
къ мнѣ .
ѡни жє пєрєжьгоша
28
мовницю . и влѣзоша Дрєвлѧнє
29
. и начаша мытисѧ . и
запроша м
о̑
вницю ѡ ни
х
. и повелѣ зажечи ӕ ѿ двѣрии . и ту изгорѣша вси . и
посла къ Дєрєвлѧно
м
. ркущи
30
сицє . сє оужє иду к вамъ . да пристроитє мєды
мьногы оу города
31
. идєжє оубистє мужа моєго . да поплачюсѧ надъ гробомъ є
г̑
.
и створю трызну
32
мужю моєму . ѡни жє слышавшє свєзоша мєды многы зѣло .
Ѡлга
46
жє поємши мало дружинѣ
33
. и лєгъко идущи . придє къ гробу
34
єго . и
плакасѧ по мужи своємъ . и повєлѣ людє
м
съсути
35
могилу вєлику . и ӕко
съспоша
36
повєлѣ трызну
37
творити . по сє
м
сѣдоша Дєрєвлѧнѣ пити . и повєлѣ
Ѡлга
38
ѡтроко
м̑
своимъ служити пєредъ
39
ними . и ркоша
40
Дєрєвлѧнє къ Ѡлзѣ .
кдѣ суть друзѣ
41
наши ихъж
є
послахомъ по
42
тѧ . ѡна жє рє
ч̑
идуть по мнѣ съ
дружиною мужа моє
г̑
. и ӕко оупишасѧ Дєрєвлѧнє . повелѣ ѡтрок
о
мъ свои
м
пити
Ж
на нѧ . а /л.23/ сама ѿидє прочь . и потомъ повєлѣ ѡтроко
м
сѣчи ӕ . и
исъсѣкоша
43
ихъ . ҂е҃ . а Ѡльга възврати
с̑
къ Києву . и пристрои воӕ на прокъ ихъ
❙
Начало кнѧжєньӕ Ст҃ославьлѧ
44
❙
В лѣто . ҂s҃ . у҃ . н҃д [6454 (946)] ❙ Ѡльга съ сн҃омъ Ст҃ослав
о̑
мъ . събра вои
многы и храбры . и идє на Дерєвьскую зємлю . и изыдоша Дрєвлѧнє
45
противу .
и
46
снємъшємасѧ
47
ѡбѣма полкома накупь . суну копьємъ Ст҃ославъ на
Дєрєвлѧны. и копьє летѣвъ
48 Е
сквози оуши конєви . и
49
оударї в ногы конєви . бѣ
бо велми дѣтєскъ . и рє
ч̑
Свенгелдъ . и Асмудъ . кнѧзь оужє почалъ . потѧгнємъ
дружино по кнѧзи . и побѣдиша Дєрєвьлѧны
50
. Дєрєвлѧнѣ же
51
побѣгоша . и
затвориш
а
сѧ в городѣхъ
52
своихъ . Ѡльга жє оустрѣмисѧ съ сн҃омъ своимъ . на
Искоростѣнь городъ
53
. ӕко тѣ
54
бѧху оубилѣ мужа єӕ . и ста ѡколо горо
д
55
съ
сн҃омъ своимъ . а Дєревлѧнє затворишасѧ в городѣ
56
. и борѧху крѣпько из города
57
. вѣдаху
58
бо ӕко сами оубилѣ
Варіанты:
1
Х. П. града. За. этимъ въ П., вслѣдствіе перепутанныхъ листовъ его оригинала,
читается другое мѣсто, а непосредственное продолженіе отыскивается черезъ нѣсколько листовъ.
2
П. опущено.
3
Х. П. рекоуще.
4
Х. П. хочете.
5
Х. П. предашяс.
6
Х. П. яшас.
7
Х. П. земли.
8
Х.
своя, П. своа.
9
Х. П. хочете.
10
Х. П. имущис.
11
—
11
П. опущено.
12
Х. рекоша.
13
Х. П. мѣстити.
14
Х.
П. опущено.
15
Х. П. пріидоша.
16
Х. П. третіе.
17
Х. П. творях.
18
Х. П. тризноу.
19
Х. П. имѣти.
20
Х.
П. рекоша, рекоше.
21
Х. П. деревляне.
22
Х. П. чего.
23
Х. П. опущено.
24
Х. П. приб. ни.
25
Х. П.
мала.
26
Х. П. да.
27
Х. П. приб. ж(е).
28
П. даны.
29
П. прошоу оу вас.
30
Х. П. опущено.
31
Х. П.
покорилися есте.
32
Х. П. град.
33
Х. П. я.
34
Х. П. града.
35
Х. П. Ольга.
36
Х. П. кождомоу.
37
Х. П.
кождомоу.
38
Х. П. чирь.
39
Х. П. обертиваючи.
40
Х. П. платкы.
41
Х. П. голоуби
42
Х. П. въробьи.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 35 из 638]
43
Х. П. застрѣхы.
44
Х. П. загарахуся.
45
Х. П. о.
46
Х. П. загорѣшас.
47
Х. П. града.
48
Х. П. их.
49
Х. П.
града.
50
Х. П. къ кыевоу.
51
Х. П. третіа, и приб. к.
52
Х. П. град.
53
Х. П. приб. съ.
54
Х. П. опущено.
47
Примѣчанія:
А
Буква ч переправлена въ ц.
Б
Надъ придо надписано другими чернилами ш
подъ титломъ.
В
Надъ ла другой рукой приписано ма (мала).
Г
Слово есте приписано надъ
строкой древней рукой.
Д
При оль приписаны надъ строкой другими чернилами буквы га
(ольга).
Е
Это слово надписано надъ строкой.
Ж
Такъ въ рукописи.
кнѧзѧ . и на что сѧ прєдати . и стоӕ Ѡльга лѣто чѣло
А
. и нє можашє взѧти
города
1
. и оумысли сицє . посла
2
к
ъ
2
городу ркущи
3
. чего хощєтє
4
досѣдѣти . а
вси ваши городи пєрєдашасѧ
5
мнѣ . и ӕлисѧ
6
по дань . и дѣлають нивы своӕ и
зємлю
7
св
о̑
ю
8
. а вы хощєтє
9
голодомъ измєрєти . нє имучисѧ
10
по дань .
Дєрєвлѧни
11
же рькоша
12
. ради быхомъ сѧ ӕли по дань
11
. но хощєши мьщати
13
мужа своєго . рє
ч̑
жє имъ Ѡльга . ӕко азъ оуже мьстила єсмь мужа св
о̑
14
Ж
своє
г̑
.
когда придо
15
Б
къ Києву . и второє и третьєє
16
. єжє когда творѧху
т̑
17
трызъну
18
мужю моєму . а оужє нє хощю ѿмщєниӕ твори
т̑
. но хощю дань имати
19
по малу
. и смирившисѧ с вами поиду ѡпѧть . ркоша
20
же Дрєвлѧнє
21
. что
22
хощєши оу
на
с̑
/л.23об./ ради даємъ и
23
мєдо
м̑
и скор
о̑
ю . ѡна жє ре имъ . нынѣ оу ва
с̑
нѣту
24
мєду . ни скоры . но ла
25 В
оу васъ прошю даитє ми ѿ двора по три голуби и
26
по
три
27
воробьи . азъ бо нє хощю тѧжькы дани
28
възложити на васъ . ӕко
ж̑
мужь
мои . но сего оу ва
с̑
прошю
29
мала . изнемогли бо сѧ єсте въ ѡсадѣ . да вдаите ми
сє малоє . Деревлѧне же ради быша събраша же
30
ѿ двора по три голуби и по три
воробьи . и послаша къ Ѡльзѣ с поклоно
м
. Ѡльга же ре
ч̑
имъ се оуже сѧ єстє
Г
покорилѣ
31
мнѣ . и моєму дѣтѧти . а идете в городъ
32
. а ӕзъ
33
заоутра ѿступлю ѿ
города
34
и поиду в городъ свои . Деревьлѧне же ради быша . вънидоша в горо
д
. и
повѣдаша
48
людемъ и ѡбрадовашасѧ лю
д
є в городѣ . Ѡль
Д
35
же раздаӕ воємъ комуждо
36
по голуби . а дьругимъ по воробьєви . и повелѣ къємуждо
37
голубєви . и
воробьєви привѧзати чѣрь
38
. и ѡбѣрътываючи
39
въ плткы
40
м
а
лы нитъкою .
повѣрьзаючи . къ всѣмъ голубемъ . и воробьємъ . и повелѣ Ѡльга ӕко смѣрчесѧ
пустити голубї . и воробии воємъ своимъ . гулубеви
41
же и воробьєвє
42
полетѣша въ гнѣзда своӕ . ѡви в голубникы св
о̑
ӕ . воробьєве же подъ ѡстрѣхы
43
.
и тако загарахутьсѧ
44
голубници . и ѿ
45
нихъ клѣти и ѡдрины . и нє бѣ двора
идеже нє горѧшє . и
Е
нє бѣ льзѣ гасити . вси бо дворѣ възгорѣшасѧ
46
. и
побѣгоша лю
д
є из города
47
. и повелѣ Ѡлга воємъ своимъ . имати ӕ
48
. и ӕко взѧ
городъ и пожьже и . старѣишины же города
49
. ижьже . и прочаӕ люди . ѡвѣхъ
изби . а другиӕ работѣ преда мужє
м̑
своимъ . а прокъ ѡстави ихъ платити дань . и
възложи на нѧ дань тѧжьку . и двѣ частї идєта Києву
50
. а третьӕӕ
51
Вышєгороду
къ Ѡльзѣ . бѣ бо Вышего/л.24/родъ Ѡльжинъ горо
д
52
. и иде Ѡлга по Дєревьскои
зємли . съ сн҃омъ своимъ и
53
дружиною своєю . оуставлѧющи оуставы . и оурокы
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 36 из 638]
. и суть становища єӕ. и ловища єӕ . и приде в городъ свои Києвъ . съ сн҃омъ
своимъ Ст҃ославо
м
. и прєбывши лѣ
т̑
єдино ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . у҃ . н҃е . [6455 (947)] Иде Ѡлга к Новугороду . и
54
оустави по Мьстѣ
. погосты и дань . и по Лузѣ погосты и дань и ѡброкы . и ловища єӕ
Варіанты:
1
П. опущено.
2
Х. П. плесковѣ.
3
—
3
Х. опущено.
4
—
4
Х. П. опущено.
5
—
5
П. опущено.
6
—
6
Х.П. опущено.
7
Х. П. леоновь.
8
Х. П. градѣ.
9
Х. П. крстимся сам.
10
Х. П. блсвена.
11
Х. П. приб. о.
12
Х. П.гл(аголю)ще.
13
Х. П. олена въ кр(е)щеніи.
14
Х. П. опущено.
15
Х. П. пояти.
16
Х. П. опущено.
17
Х. П. сребро и.
18
П. приб. и.
19
Х. П. домовь.
20
Х. П. всего зла.
21
Х. П. приб. его.
22
Х. П. имат
съхранити.
23
Х. П. приб. и.
24
Х. П. блсві.
25
Х. П. приб. же .
26
Х. П. премдрос.
27
Х. П. сіа.
28
П. а не.
29
Х. П. сіа.
30
Х. П. ищоущіи.
31
Х. П. премудрос (въ Х. съ больш. юсомъ).
32
Х. П. заборных.
33
Х. П.
сіа.
34
Х. П. възраста.
35
Х. П. искааше.
36
Х. П. лоучше.
49
Примѣчанія:
А
—
А
Слова и сани... д(ь)ни въ рукописи зачеркнуты.
Б
Въ смыслену второе с
вставлено позже сверхъ строки и надъ нимъ другой рукой сдѣлана дуга.
В
На нижнемъ полѣ
этого листа приписано: трепещет ми тѣло . оужасаеть ми ся д(у)ша чюет на себѣ . вѣчную
муку.
Г
Противъ этого слова на лѣвомъ полѣ прибавлено зла.
суть
1
по всеи земли . и знамениӕ и мѣста и погосты
А
. и сани єӕ стоӕть въ
Плєсъковѣ
2
и до сєго дн҃и
А
. и по Днѣпру пєревѣсища . и по Дєснѣ . и єсть село
єӕ Ѡльжичи и до сего дн҃и . изрѧдивши възвратисѧ къ сн҃у своєму в Києвъ . и
пребывашє с ни
м
въ любви ❙
В лѣто . ҂s҃ . у҃ . н҃s [6456 (948)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . н҃з [6457 (949)] ❙ В
3
лѣто .
҂s҃ . у҃ . н҃и
3
[6458 (950)] ❙ В
4
лѣто . ҂s҃ . у҃ . н҃ѳ
4
[6459 (951)] ❙ В
5
лѣто . ҂s҃ . у҃ .
ѯ҃
5
[6460 (952)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . ѯ҃а [6461 (953)] ❙ В
6
лѣто . ҂s҃ . у҃ . ѯ҃в
6
[6462
(954)] ❙
В лѣто . s҃ . у҃ . ѯ҃г [6463 (955)] ❙ Иде Ѡлга въ Грѣкы . и придє к Ц
с̑
рюграду . и
бѣ тог
д̑
а ц
с̑
рь Костѧнтинъ . сн҃ъ Леѡнтовъ
7
. и видѣвъ ю добру сущю лицє
м̑
. и
смыслєну
Б
велми . и оудивисѧ ц
с̑
рь разуму єӕ . бесѣдов
а
к нєи . и рєкъ єи
подобна єси ц
с̑
ртвовати в городѣ
8
сємъ с нами . ѡна же разумѣвши и рє
ч̑
къ ц
с̑
рю
. азъ погана єсмь да аще мѧ хощеши кр
с̑
тити . то крѣсти мѧ самъ
9
. ащє ли то не
кр
с̑
щусѧ . и кр
с̑
ти ю ц
с̑
рь с патриархо
м
. просвѣщєна ж
є
бывши . радоващєсѧ
душєю и тѣломъ . и пооучи ю патриархъ ѡ вѣрѣ . и рє
ч̑
єи . блг
с̑
вна
10
ты єси в
Руськыхъ кнѧзехъ . ӕко възлюби свѣтъ . а тму ѡстави . блг
с̑
вити тѧ имуть сн҃ове
Рустии . и въ послѣднии родъ внукъ твоихъ . и заповѣда єи ѡ цр҃ковнемъ оуставѣ
. и ѡ мл҃твѣ и
11
постѣ . и ѡ мл
с̑
тни . и ѡ въздѣржании тѣла ч
с̑
та . ѡна же
поклонивши главу стоӕше
В
. /л.24об./ аки губа напаӕєма . внимающи оучєнью .
и покл
о
нившисѧ патриарху гл҃ашє
12
. мл҃твами твоими вл
д
ко да съхранєна буду . ѿ
сѣти нєприӕзнєны . бѣ жє имѧ єи нарє
ч̑
но въ кр
с̑
щєнии Ѡлєна
13
. ӕко же и
древнѧӕ ц
с̑
рца . мт҃и вєлїкого Костѧнтина . и
50
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 37 из 638]
бл
с̑
гв
и
ю патриархъ и ѿпусти ю
14
. и по кр
с̑
щєнии призва ю ц
с̑
рь . и ре
ч̑
єи .
хощю тѧ понѧти
15
жєнѣ . ѡна же ре
ч̑
како мѧ хощеши понѧти
15
. а
16
крѣстивъ мѧ
самъ . и нарек
ъ
мѧ дщєрь . а въ кр
с̑
тьӕнѣхъ того нѣ
с̑
закона . а ты самъ вѣси . и ре
ч̑
ц
с̑
рь переклюка мѧ Ѡлга . и вдасть єи дары многы . золото . и серебро
17
паволокы
18
. съсуды разноличныӕ . и ѿпусти ю . нарекъ ю дщерь себѣ . ѡна же
хотѧчи домови
19
. приде къ патриарху . блг
с̑
вниӕ просѧщи на домъ . и рє
ч̑
єму
лю
д
є мои погани и сн҃ъ мои . да бы мѧ Бъ҃ съблюлъ ѿ вьсѧкого
20 Г
. и ре
ч̑
21
патриархъ чадо вѣрноє . въ Х
с̑
а крѣстиласѧ єси и въ Х
с̑
а ѡблечесѧ . и Х
с̑
ъ
съхранить
22
тѧ . ӕко
ж̑
съхрани Єноха в пѣрвыӕ роды
23
. потомъ Ноӕ в ковчезѣ .
Аврама . ѿ Авимелєха . Лота ѿ Содомлѧнъ
23
. Моисѣӕ ѿ фараѡна
23
. Дв҃да ѿ
Саоула
23
. три ѡтрокы ѿ пєщи
23
. Данила ѿ звѣрии . тако и тебе избавить ѿ
непр
и̑
ӕзни и сѣтии єго . и бласлови
24
ю патриархъ . и иде с миро
м
в землю свою .
и приде къ Києву . сє же
25
бы
с̑
ӕко и при Соломони . придє ц
с̑
рца Єфиѡпьскаӕ
слышати хотѧщи . мдр
с̑
ть
26
Соломоню . многу мдр
с̑
ть видѣти и зънамениӕ . тако
и си
27
блаженаӕ Ѡлга . искашє добрыє мдр
с̑
ти Би҃ӕ . но ѡна
28
члв҃цьскыӕ . а си
29
Божиӕ . ищющи
30
бо премдро
с̑
ти
31
ѡбрѧщю
т̑
. премдр
с̑
ть на исходищи
х
поєть
с̑
. на
путехъ же дѣрзновениє води
т̑
. на краихъ же стѣнъ забралныхъ
32
проповѣдаєтсѧ .
въ вратѣхъ же градныхъ дѣрзающ
и
гл҃ть . єлико бо лѣтъ незлобивии дѣржатсѧ по
пь/л.25/рав
д̑
у . и си
33
бо ѿ възвраста
34
бл҃женаӕ Ѡлена искаш
є̑
35
мдр
с̑
тью что єсть
луче
36
всего
Варіанты:
1
Х. П. приб. и.
2
Х. П. сиа.
3
Х. П. опущено.
4
Х. П. рекохом.
5
Х. П. гл(агол)аше.
6
Х. П.
всюдоу.
7
Х. П. послы.
8
Х. П. опущено.
9
Х. рекше.
10
Х. П. оучаше.
11
Х. П. онже.
12
Х. П.
пріимаше.
13
Х. вълею хотяше.
14
П. и не.
15
Х. П. емоу.
16
Х. П. хрстіанска.
17
Х. П. одебелѣша.
18
Х. П. опущено.
19
Х. П. тяжко.
20
Х. П. приб. и.
21
Х. П. дѣла.
22
Х. П. вас.
23
Х. П. внимасте.
24
Х. П.
тоже омѣтасте.
25
Х. П. съвѣты.
28
Х. П. възненавидѣвше.
27
Х. съвѣт.
28
Х. П. опущено.
29
П. един.
30
Х. П. опущено.
31
Х. П. пріати.
32
Х. П. приб. невѣдыи.
33
Х. П. м(а)т(е)ре.
31
Х. П. впадает.
35
Х. П.
м(а)т(е)ре.
36
Х. П. послоушает.
37
П. см(е)рті.
38
Х. П. гнѣвающоуся.
39
Х. П. кажаи.
40
Х. П. себѣ.
41
Х. П. бесчестіе.
42
Х. П. обличаяи.
43
Х. П. обличеніе.
44
Х. П. рекущи.
45
Х. П. възложит.
46
Х. П.
к немоу.
47
Х. П. приб. б(ог)у.
48
Х. П. ночи.
49
Х. П. кормящи.
50
—
50
Х. П. В лѣто... 6468 опущено.
51
Х. П. 6409.
52
Х. П. храбрь.
53
Х. котлов.
51
Х. ошиб. мас.
51
Примѣчанія:
А
Буква ч переправлена въ ц.
Б
Надъ буквой т находится подъ титломъ м (ми).
В
Надъ буквой н находится подъ титломъ ж, сдѣланное новою рукой.
Г
За гла поверхъ
соскобленнаго написано ла.
Д
Надъ слы приписано по (послы).
Е
На лѣвомъ полѣ приписано:
не вед.
Ж
Буквы на написаны сверхъ соскобленнаго.
З
Такъ въ рукописи.
въ свѣтѣ семъ . и налѣзе бисєръ многочѣньныи
А
єжє єсть Х
с̑
ъ . ре
ч̑
бо
Соломонъ . желаньє бл҃говѣрныхъ наслаж
а
єть дш҃ю . и приложиши ср
д
це своє в
разумъ . азъ бо любѧщаӕ мѧ люблю . а ищющии мене ѡбрѧщ
ю
ть мѧ . ибо
1
Г
с̑
ь ре
ч̑
приход
ѧ
щаго къ мнѣ нє иждену
В
вонъ . си
2
же Ѡльга приде къ Києву . и
3
ӕко же
рькохо
м
4
. и присла к неи ц
с̑
рь Грѣцкыи гл҃ѧ . ӕко много дарихъ тѧ . ты же гл҃а
5 Г
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 38 из 638]
ми ӕко аще възвращюсѧ в Ру
с̑
многы дары послю ти . челѧдь и воскъ и скору . и
воӕ многы в помощь . ѿвѣщавши же Ѡлга ре
ч̑
къ посло
м
. аще ты рци тако
ж̑
постоиши оу мєне в Почаинѣ . ӕко
ж̑
азъ в
6
Суду
6
то тогда ти вдамъ . и ѿпусти
слы
7 Д
си
8
рекши
9
. живѧше же Ѡлга съ сн҃омъ своимъ Ст҃ославо
м
. и оучаше
т̑
10
єго мт҃и кр
с̑
титисѧ . и
11
не брежаше того . ни въ оуши внимаше
12
. но аще кто
хотѧше волею
13
кр
с̑
титисѧ . не
14
бранѧху . но ругахусѧ тому
15
. невѣрнымъ бо
вѣра кр
с̑
тьӕньскаӕ
16
оуродьство єсть . не смыслиша бо ни разумѣша въ тмѣ
ходѧщии и не видѣша славы Г
с̑
нѧ . ѡдобелѣша
17
бо ср
д
ца ихъ . и оушима бо
18
тѧшько
19
слышаша
20
. ѡчима видѣти . ре
ч̑
бо Соломонъ дѣлатель
21
неч
с̑
тивы
х
далече ѿ разума . понеже зв
а
хъ вы
22
и не послушасте . и пр
о
стро
х
словеса и нє
разумѣст
є
23
. но ѿтмѣтасте
24
моӕ свѣты
25
. и моихъ же ѡбличении не внимасте .
възненавидѣша
26
бо прем
у̑
др
с̑
ть . а страха Г
с̑
нѧ не изволиша . ни хотѧх
у
моихъ
внимати свѣтъ
27
. подражаху же моӕ ѡбличенїӕ . ӕко
ж
бо Ѡлга часто гл҃ше . азъ
сн҃у Ба҃ позна
х
и ра
д
юсѧ . аще и ты познаєши Ба҃
28
.
52
то радовати
с̑
начнеши . ѡнъ же не внимаше того гл҃ѧ . како азъ хочю инъ
законъ . ѡдинъ
29
ӕзъ
30
принѧти
31
. а дружина моӕ сему смѣӕти начну
т̑
. ѡна же
ре
ч̑
єму аще ты кр
с̑
тишисѧ . вси иму
т̑
то же твори
т̑
. ѡнъ же не по/л.25об./слуша
мт҃ри . и творѧше норовы поганьскыӕ
32
Е
. аще кто мт҃ри
38
нє слушаєть . в бѣду
впадає
34 Ж
. ӕко
ж
ре
ч̑
аще кто ѡц҃а или мт҃рь
35
не слушаєть
36
см҃ртью
37
да оумрєть .
се же тому . гнѣвашесѧ
38
на мт҃рь . Соломонъ бо ре
ч̑
. кажа
38
злыӕ прїємлеть себе
40
досажениє
41
. ѡбличаӕ
42
нєч
с̑
тиваго поре
ч̑
ть сєбѣ . ѡбличениӕ
43
бо неч
с̑
тивымъ .
мозольє имъ суть . не ѡбличаи злыхъ . да не възненавидидѧть
З
тебе . но ѡбаче
любѧше Ѡлга сн҃а своє
г
Ст҃ослава ркущи
44
. волѧ Бж҃иӕ да буде
т̑
.
аще Бъ҃
въсхощеть помиловати роду моєго . и земли Ру
с̑
кыє. да възло
т̑
45 З
имъ на ср
д
це
ѡбратити
с̑
къ Бу҃
46
. ӕко же и мнѣ Бъ҃ дарова . и се рекши молѧшес
ѧ
47
за сн҃а и за
люди . по всѧ дн҃и и нощи
48
. кормѧчи
49
сн҃а своє
г
до мужьства єго . и до
възъраста єго ❙
В лѣто . ҂s҃ . у҃ . ѯ҃ д [6464 (956)] ❙ В
50
лѣто . ҂s҃ . у҃ . ѯ҃е [6465 (957)] ❙ В лѣто
. ҂s҃ . у҃ . ѯ҃s [6466 (958)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . ѯ҃з [6467 (959)] ❙ В лѣто. ҂s҃ . у҃ . ѯ҃и
50
[6468 (960)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . ѯ҃ѳ
51
[6469 (961)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . о҃ [6470 (962)]
❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . о҃а [6471 (963)] ❙
В лѣто . ҂s҃ . у҃ . о҃в [6472 (964)] ❙ Кнѧзю Ст҃ославу възрастьшю . и
възмужавшю . нача воӕ съвокуплѧти . многы и храбры . бѣ бо и самъ хоробръ
52
и легокъ . ходѧ акы пардусъ . воины многы творѧше . возъ бо по себѣ не возѧше .
ни котла
53
ни мѧсъ
54
варѧ . но по тонку изрѣзавъ . конину . или звѣрину . или
говѧдину на оугълехъ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 39 из 638]
Варіанты:
1
П. ни.
2
П. вас.
3
Х. П. рекоша.
4
Х. П. шелягоу.
5
Х. П. бити.
6
Х. П. козарем.
7
Х. П.
белю вежоу.
8
Х. П. вятичи.
9
Х. П. ня.
10
Х. П. город.
11
Х. П. пріидоша.
12
Х. было пръвое, но
переправлено въ второе; П. пръвое.
13
Х. П. приб. съ.
14
Х. П. опущено.
15
Х. П. владимером.
16
Х.
град.
17
Х. вылезти.
18
П. опущено.
19
Х. П. опущено.
20
Х. П. рекоша.
21
Х. П. нѣс.
22
Х. П. приб. могль.
23
Х. П. опущено.
24
П. преступите.
25
Х. П. единь.
26
Х. П. рекоша.
27
Х. П. ошиб. иты.
28
Х. П.
хождааше.
29
Х. П. сквозѣ.
30
Х. видел ли. П. виде ли.
31
Х. П. печенѣжскы.
32
П. опущено.
33
Х.
побрыде, исправленное изъ побрьде; П. побрьде.
34
Х. П. приб. и.
35
Х. П. опущено.
36
Х. П. под
город рано.
37
Х. подпадше, П. подпадьше.
38
Х. П. княжичи.
39
Х. П. нас.
10
Х. П. быс яко.
41
Х. П.
приб. и.
42
П. лодію.
43
Х. П. опущено.
44
Х. П. разно.
45
Х. опущено, но приписано послѣ; П. опущено.
46
Х. П. опущено.
47
Х. П. претичю.
48
Х. П. пріиде.
53
испекь ӕдѧшє . ни шатра имѧше . но
1
подъкл
а̑
дъ постилаше . а сѣдло въ
голова
х̑
. тако же и прочии вои є
г̑
вси бѧху . и посылаш
є
къ страна
м
. гл҃ѧ хочю на
вы
2
ити . и иде на Ѡку рѣку . и на Волгу . и налѣзе В
ѧ
тичи . и ре
ч̑
имъ кому дань
даєте . ѡни же ркоша
3
Козаро
м
. по щелѧгу
4
ѿ рала дає
м
❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . у҃ . о҃г . [6473 (965)] Иде Ст҃ославъ на Козары . слышавше же
Козаре . изыдоша протїву съ кнѧземъ свои
м
. каганомъ . и съступиша сѧ битъ
5
. и
бывши брани межи ими . ѡдолѣ Ст҃ославъ Козаро
м
6
. и городъ ихъ Бѣлу Вежю
7
взѧ . и Ӕсы побѣ
д
/л.26/ и Касогы . и приде къ Києву ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . у҃ . о҃д . [6474 (966)] Побѣди В
ѧ
тичь
8
Ст҃ославъ . и дань на нихъ
9
възложи ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . у҃ . о҃е . [6475 (967)] Иде Ст҃ославъ на Дунаи . на Бол
ъ
гары . и
бившимъсѧ ѡдолѣ Ст҃ославъ Болгаромъ . и взѧ городовъ
10
. п҃ . по Дунаю . и сѣде
кнѧжѧ ту въ Переӕславци . ємлѧ дань на Грѣцѣхъ ❙
В лѣто. ҂s҃ . у҃ . о҃s [6476 (968)] ❙ Придоша
11
Печенизи пѣрвоє
12
на Ру
с̑
кую
землю . а Ст҃ославъ бѧше в Переӕславци . и затворисѧ Ѡльга съ внукы своими
13
в
14
городѣ
14
. Ӕрополкомъ . и Ѡлгомъ . и Володимером
ъ
15
. в горо
д
Києвѣ . и
ѡступиша Печенизи городъ . в силѣ тѧжьцѣ . бещисленоє множьство ѡколо горо
д
16
. и не бѣ лзѣ вылѣсти
17
изъ града . ни вѣсти послатї . и
18
изънємогаху лю
д
є
гладо
м̑
и водою . и събравшесѧ лю
д
є ѡноӕ страны Днѣпьра . в лодьӕхъ . и
19
ѡб
ону страну стоӕху . и не бѣ лзѣ внити в Києвъ ни єдиному же ихъ . ни из
ъ̑
города
къ ѡнѣмъ . и въстужиша лю
д
є в городѣ . и ркоша
20
нѣ
21
ли ко
г̑
иже бы
22
на ѡну
страну моглъ
23
доити .
54
аще нє приступитє
24
оутро подъ городъ . предатисѧ имамъ Печенѣго
м
. и ре
ч̑
ѡдинъ
25
ѡтрокъ . азъ могу преити . горожани же ради бывшє . ркоша
26
ѡтроку
аще можеши како ити
27
иди . ѡнъ же изыде изъ града съ оуздою . и хожашє
28
сквѣзѣ
29
Пєченѣгы гл҃ѧ . не видѣ
30
ли конѧ иикто же . бѣ бо оумѣӕ Печенѣскы
31
.
и и
32
мнѧху
т̑
и своихъ . и ӕко пр
и
ближисѧ к рѣцѣ . свѣргъ порты съ себе . сунусѧ
въ Днѣпръ и побрѣде
33
. и видѣвшє Пєченѣзи . оустрѣмишасѧ на нь стрѣлѧюще
єго . и не могоша єму ничто же створити . ѡни же видѣвше съ ѡноӕ страны .
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 40 из 638]
приѣхавше в лодьи противу єму
34
взѧша и в лодъю . и привезоша и
35
къ
дружинѣ . и ре
ч̑
имъ аще не подъступите заоутра рано подъ горо
д
36
. предатисѧ
имуть лю
д
є Пѣченѣго
м
. ре
ч̑
же имъ воєвода ихъ . именемъ Пре/л.26об./тичь .
подъступимъ заоутра в лодьӕхъ . и попадъшє
37
кнѧгиню и кнѧжичич
и
38
оумьчимъ на сю страну . и люди . ащє ли сего не створи
м
погубити ны
39
имать
Ст҃ославъ . и ӕко бы
с̑
40
заоутра
41
всѣдоша в лодьӕ
42
. противу свѣту въструбиша
велми трубами
43
. и лю
д
є въ градѣ кликоша . Печенизѣ же мнѣша кнѧзѧ
пришедша . побѣгоша розно
44
ѿ града . и
45
изыдє Ѡлга съ внукы . и съ . людми к
лодьӕмъ . и
46
видѣвъ же кнѧзь Печенѣжьскыи възврати
с̑
єдинъ къ воєвод
ѣ
Притичю
47
и ре
ч̑
кто се приде
48
. и ре
ч̑
єму лю
д
є ѡноӕ страны и ре
ч̑
кнѧзь
Печенѣжьскыи . а ты кнѧзь ли єси . ѡнъ ж
є̑
ре
ч̑
азъ єсмь мужь є
г̑
. и пришелъ єсмь
въ сторожехъ . а по мнѣ идеть вои бещисленоє множьство . се же ре
ч̑
грозѧ имъ .
и ре
ч̑
кнѧзь Печенѣжьскыи Претичу . буди ми другъ . ѡнъ же ре
ч̑
тако будї .
Варіанты:
1
Х. П. рукы (въ Х. съ больш. юсомъ).
2
Продолженіе со слова князь въ П. читается ниже
(стр. 233). благодаря перепутаннымъ листамъ его оригинала.
3
Х. П. вдас.
4
Х. П. града.
5
Х. П.
мало.
6
Х. П. дѣти твои.
7
Х. П. приб. нас.
8
Х. П. м(а)т(е)ри.
9
П. дѣтеи.
10
Х. П. твоих.
11
Х. П. и з.
12
Х. П. къ матери.
13
Х. П. жити в кыевѣ.
14
П. переяславли.
15
Х. П. овощеве.
16
Х. П. ис чеховь.
17
Х.
П. сребро.
18
Х. П. сущоу (въ Х. съ больш. юсомъ).
19
Х. П. триздны.
20
Х. П. прозвитера.
21
Х. П.
тои.
22
Х. П. д(е)нь(ни)ца.
23
Х. П. опущено.
24
Х. П. сіа.
25
Х. П. кални.
26
Х. омывени. П. омивени.
27
Х. сіа.
28
Х. одежа.
29
Х. П. опущено.
30
Х. П. рцем.
31
Х. П. сіа бо.
32
Х. П. опущено.
33
Х. П.
праведных.
34
Х. П. соломон.
35
Х. П. вѣдящоу.
36
Х. П. много лѣт.
37
Х. П. прославляющаа.
38
Х.
всяковых.
39
Х. П. приб. и.
40
Это слово въ Х. П. написано сверхъ строки.
41
Въ Х. за этимъ словомъ
два свободныхъ листа и пропускъ, а въ П. продолженіе читается на стр. 14 съ этого именно мѣста.
42
П. съпротивника.
43
П. сопостата.
55
Примѣчанія:
А
Это слово приписано надъ строкой.
Б
Это слово приписано на правомъ полѣ
другой рукой.
и подаста руку
1
мєжю собою . и вдасть Пєченѣжьскыи
2
кнѧзь Претичу конь
саблю . стрѣлы . ѡнъ же дасть
3
єму брони . щитъ . мечь . и ѿступиша Печенѣзѣ
ѿ города
4
. и не бѧше лзѣ конѧ напоити на Лыбеди Печенѣгы . и послаша Киӕнѣ
къ Ст҃ославу гл҃ющє . ты кнѧже чюжєи зємли ищєшь и блюдешь . а своєӕ сѧ
лишивъ . малѣ
5
бо на
с̑
нє възѧша Пєченѣзи . и мт҃рь тв
о
ю и дѣтии твоихъ
6
. аще
не придеши ни ѡборониши на
с̑
. да пакы
7
възмуть . аще ти не жаль ѡтьчины
своєӕ . и мт҃рь
8
стары суща и дѣти
9
свои
х
10
. то слышавъ Ст҃ославъ . вборзѣ
въсѣдъ на кони . съ
11
дружиною своєю . и приде къ Києву . и цѣлова мт҃рь свою .
и дѣти своӕ . съжалиси ѡ бывшє
м
ѿ Пєченѣгъ . и събра воӕ и прогна Пєченѣгы .
в поле . и бы
с̑
мирно ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . у҃ . о҃з . [6477 (969)] Ре
ч̑
Ст҃осл
а
въ къ
А
мт҃рь
12
своєи и къ боӕро
м
своимъ . не любо ми єсть в Києвѣ жити
13
. хочю ж
и
ти в Пєрєӕславци
14
. в Дунаи
. ӕко то єсть среда земли моєи . ӕко ту всѧ благаӕ сходѧть
с̑
. ѿ Грѣкъ паволокы .