Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 51 из 638]
трубы гласѧть . по вселении въ цѣ/л.33/рьквахъ . имъ же
40
оученьємъ побѣжаємъ
противнаго
41
врага . попирающє подъ
Варіанты:
1
Х. П. опущено.
2
Х. П. отечника.
3
Х. П. фость.
4
Х. П. владимерь.
5
Х. П. пѣщанѣ.
6
Х.
П. пѣщанци.
7
Х. ощибочно веселиша.
8
Х. П. опущено.
9
Х. П. володимеръ мирь.
10
Х. П. межю.
11
Х. П. мудрь (съ б. юсомъ).
12
Х. П. какова.
13
Х. П. рекоща.
14
Х. нас, П. нашь.
15
Х. П. ясти.
16
Х. П.
и.
17
Х. П. приб. и.
18
Х. П. приб. бо.
19
Х. П. седмидесят.
20
Х. П. красных.
21
Х. и творити блоуд.
22
Х. П. всякь.
23
Х. П. на сем.
24
Х. П опущено.
25
Х. П. опущено.
26
Х. П. приб. их.
27
Х. П. нѣлзи.
28
Х. П.
слоушаше.
29
Х. П. неяденіи.
30
Х. П. рекоша.
31
Х. П. аки.
32
Х. П. какова.
33
Х. П. яст, ясть.
34
Х. П.
нѣмце
м
.
35
Х. П. рекоуще.
36
Х. П. пріидоша.
71
Примѣчанія:
А
Въ радимици и, кажется, поверхъ ч, въ волчии ч поверхъ стертаго ц.
Б
Здѣсь по
правому полю вверхъ приписано: о прихженьи болгар о вѣре к володмиру.
В
Это слово новымъ
почеркомъ переправлено въ красънъıх.
Г
Надъ мъ новымъ почеркомъ написано се: семъ.
Д
Въ
слуше у написано поверхъ скобленнаго, а надъ строкой приписано: ша.
Е
Здѣсь на лѣвомъ
полѣ сверху внизъ вписано: о немедцıском прихожньи о вѣрѣ к володмироу.
Ж
Такъ въ
рукописи.
З
Надъ строкой новымъ почеркомъ приписано апслъ.
И
Въ нѣмцомъ ц написано
поверхъ скобленнаго, а надъ ц приписано о (нѣмцомъ).
І
Здѣсь на верхнемъ полѣ
приписано: о жидовьском прихженьи.
К
Второе и въ этомъ словѣ поверхъ соскобленнаго, а х
надписано позже: было раньше придоша.
нозѣ . ӕко же попраста и
1
сиӕ ѡтьченика
2
. и приимъша вѣнѣц
ь
. нб
с̑
ныи . съ
ст҃ыми мученикы . и съ правєдным
и
.
В лѣто . ҂s҃ . у҃ . ч҃в . [6492 (984)] Иде Володимиръ на Радимици
А
. и бѣ оу
нєго воєвода Волчии
А
Хвостъ
3
. и посла пре
д
собою Володимиръ
4
В
о̑
лчиӕ
Хвоста . и срѣте Радимичи . на рѣцѣ Пищанѣ
5
. побѣди Волчии Хвостъ
Радимичи . тѣмь и Русь корѧтсѧ Радимичемъ гл҃юще . Пѣщаньци
6
Волъчьӕ
Хвоста бѣгають . быша же Радим
и
чи ѿ рода Лѧховъ . и пришедше ту сѧ вселиша
7
. и платѧть дань в
8
Руси . и повозъ вєзуть и до сего дн҃е ❙
В лѣто . ҂s҃ . у҃ . чг [6493 (985)] ❙ Иде Володимиръ на Болъгары . съ
Добрынею оуємъ своимъ в лодьӕхъ
.
а Торкы бєрегомъ приведе на конехъ . и
тако побѣди Болгары . и ре
ч̑
Добърынѧ Володимиру . съгл
ѧ
дахъ колодникъ . и
суть вси в сапозѣхъ . симъ дани нам
ъ
не платити . поидевѣ искать лапотникъ . и
сътвори миръ Володимиръ
9
с Болгары . и ротѣ заходиша межи собою . и рѣша
Болгаре . толи не буди мира межи
10
нами . ѡли же камень начнеть пл
а
вати . а
хмель грѧзнути . и приде Владимиръ . къ Киє
в̑
❙
В лѣто . ҂s҃ . у҃ . ч҃д
6
. [6494 (986)] Приидоша Болгаре вѣры . Бохъмичи гл҃ще .
ӕко ты кнѧзь єси мд҃ръ
11
и смысленъ . и не вѣси закона . да вѣруи въ законъ на
ш̑
.
и поклонисѧ Бохъмиту . ре
ч̑
Володим
и
ръ кака
12
єсть вѣра ваша . ѡни же рѣша
13
вѣруємъ Бу҃ . а Бохъмитъ ны
14
оучить
72
гл҃ѧ . ѡбрѣзати оуды таиныӕ . а свинины не ѣсти
15
. а
16
вина нє пити . и по
см҃рти съ женами похоть творити блудную
17
. дасть
18
Бохъмить комуждо по
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 52 из 638]
семидесѧтъ
19
женъ красенъ
20
В
. и избереть єдину красну . и всѣхъ красоту
възложи
т̑
на єдину . и та будеть єму жена . здѣ же ре
ч̑
достоить блудъ творити
21
всѧкыи
22
. /л.33об./ на мъ
23
Г
же свѣтѣ аще
24
буде
т̑
24
кто оубогъ . то и тамо . аще
ли ба҃тъ єсть
25
здѣ то и тамо . и ина многа лѣсть
26
єӕ же нелзлѣ
27 Ж
писати срама
ра
д
. Володимиръ же слуше
28
Д
ихъ . бѣ бо самъ любѧше жены и бл
у
жениє многоє
. и послушаше сладъко . но се бѣ єму не любо ѡбрѣзаниє оудов
ъ
. и ѡ
ӕ
деньи
29
свиныхъ мѧсъ . а ѡ питьи ѡтинудь рекъ . Руси весельє питьє . не м
о̑
жемъ безъ
того быти
Е
❙ По семъ же придоша Нѣмци . ѿ Рима гл҃юще . ӕко придохомъ
послани ѿ папежа . и ркоша
30
єму . реклъ ти папежь . землѧ твоӕ ӕко
31
землѧ
на
ш̑
. а вѣра ваша не акы вѣра наша . вѣро
Ж
бо наша свѣтъ єсть . кланѧємъсѧ Бу҃
иже створи н҃бо и землю . и звѣзды и м
с̑
ць . и всѧко дыханиє . а бз҃и ваши древо
суть . Володимиръ же ре
ч̑
кака
32
є
с̑
заповѣдь ваша . ѡни же рѣша . пощениє по
силѣ . аще кто пьєть или ѣсть
33
все въ славу Би҃ю . ре
ч̑
оучитель . нашь
3
Павелъ .
ре
ч̑
же Володимиръ Нѣмцмъ
И
34
. идете ѡпѧть . ӕко ѡц҃и наш
и̑
сего не приӕли
суть
І
. се слышавше Жидове Козарьстии . приидоша ркуще
35
. слышахомъ ӕко
при
х̑
диша
36 К
Варіанты:
1
Х. П. хрстіане.
2
Х. П. единомоу.
3
Х. П. есте.
4
Х. П. нас.
5
П. тако.
6
Х. П. приб. от.
7
П. приб. ми.
8
Х. П. приняти.
9
Х. П. приб. же.
10
П. опущено.
11
Х. П. пріати.
12
Х. П. приб. от.
13
П.
б(ог)ъ поусти.
14
Х. П. горящее.
15
Х. П. погрязноуша.
16
Х. П. погоубит.
17
Х. П. нарѣчюще.
18
Х.
П. опущено.
19
Х. П. приб. же.
20
Х. П. плюноувь.
21
Х. П. опущено.
22
Х. П. приб. и.
23
Х. П. оучити.
24
Х. П. опущено.
25
Х. П. вѣроуют.
26
Х. П. тако.
27
Х. П. приб. и погребеноу быти.
28
Х. П. тыа.
29
Х.
П. опущено.
30
Х. П. на.
31
Х. П. вмѣсто за 40.... 6: за 40 и 6 лѣтъ.
32
Х. П. и не.
33
Х. П. них.
34
Х. П.
странах.
35
Х. П. опущено.
36
Х. П. приб. да скажоу ти.
37
Х. П. послоушати, послушити.
36
Х. П.
опущено.
39
Х. П. пръвыи.
40
Х. П. посреди.
73
Примѣчанія:
А
Болѣе новымъ почеркомъ надъ строкою приписано: и н(ы)нѣ.
Б
Здѣсъ
выноска, и на нижнемъ полѣ приписано: о вѣрѣ хрестїяньстѣи.
В
На нижнемъ полѣ новымъ
почеркомъ приписано: нѣмци.
Г
Буква ь въ прорькоша передѣлана, кажется, въ ѣ.
Д
Первое
надстрочное с въ събыстъся новой рукой.
Е
Здѣсь въ строку новымъ почеркомъ вставлено:
лѣт.
Ж
Это слово зачеркнуто.
З
Буква я написана поверхъ соскобленнаго з.
Болъгаре и хр
с̑
тьӕни . оучаще тѧ кождо ихъ вѣрѣ своєи . хр
с̑
тъни
1
бо вѣрують
єгож
є̑
мы распѧхомъ . а мы вѣруємъ єдину
2
Бу҃ . Аврамову Исакову . Иӕковлю . и
ре
ч̑
Володимиръ . что є
с̑
законъ вашь . ѡни же рѣша . ѡбрѣзатисѧ и свинины не
ӕсти . ни заӕчины . суботу хранити . ѡнъ же ре
ч̑
. то кде єсть землѧ ваша . ѡни же
рѣша въ Иєр
с̑
лмѣ . ѡнъ же ре
ч̑
то тамо ли єсть
3
А
. ѡни же рѣша разъгнѣвалъсѧ Бъ҃
на ѡ
т̑
ци на
ш̑
. и расточи ны
4
по страна
м̑
. грѣхъ ра
д̑
нашихъ . и предана бы
с̑
землѧ
наша хр
с̑
тьӕном
ъ
. Володимиръ же ре
ч̑
. то како
5
вы инѣхъ оучите . а сами
ѿвѣржени
6
Ба҃ . аще
7
бы Бъ҃ любилъ васъ . то не бысте расточени по чюжимъ
землѧмъ . єда и намъ то же мыслите зло прїӕти
8
Б
. По семъ
9
прислаша Грѣци къ
10
Володимиру философа гл҃юще сице . Слы/л.34/шахомъ ӕко приходили суть
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 53 из 638]
Болгаре . оучаще тѧ принѧти
11
вѣру свою . ихъ же вѣра ѡсквѣрнѧєть н҃бо
.
и
землю . иже суть проклѧтѣ паче
12
всѣхъ чл҃вкъ . оуподобльшесѧ Содому и
Гомору . на н
ѧ
же пусти Бъ҃
13
камѣньє горущеє
14
. и потопи ӕ и погрѧзоша
15
. ӕко
и сихъ ѡжидаєть дн҃ь погибели ихъ . єгда придеть Бъ҃ судити на землю . и
погубити
16
вьсѧ творѧщаӕ безаконьє . и сквѣрны дѣющаӕ . си бо ѡмывають
ѡходы своӕ . поливавшесѧ водою и въ ротъ вливають . и по брадѣ мажютсѧ .
наричюще
17
Бохмита . тако же и жены ихь творѧ
т
. ту же сквѣрну . и
18
ино же
пуще . ѿ совокуплениӕ м
у
жьска вкушають . си
19
сл
ы̑
шавъ Володимиръ . плюну
20
на землю рекъ . не чисто
74
є
с̑
дѣло . ре
ч̑
же философъ . слышахомъ же
21
и се ӕко приходиша
22
ѿ Рима
В
оучить
23
васъ . к вѣрѣ своєи . ихъ же вѣра с нами мало же
24
развращена .
служать бо ѡпрѣснокы . рекшє ѡплатъкы . ихъ же Бъ҃ не преда . но повелѣ хлѣбо
м
служити . и преда ап
с̑
лмъ . приимъ хлѣбъ и рекъ . се єсть тѣло моє ломимоє за вы
. тако и чашю приимъ ре
ч̑
. се єсть кровь моӕ новаго завѣта . си же того нє
творѧть . и суть не исправилѣ вѣры . ре
ч̑
же Володимиръ . придоша къ мнѣ
Жидове гл҃юще . ӕко Нѣмьци и Грѣци вѣруть
25
єго жє мы распѧхо
м
. философъ
же ре
ч̑
. во истину в того вѣруємъ . тѣхъ
26
бо пр
о̑
рци прорькоша
Г
ӕко Бу҃
родитисѧ . а другии распѧту быти
27
. и третьи дн҃ь въскр
с̑
нути . и на н
с̑
бса възити .
ѡни же ты
28
пр
о̑
ркы и
29
Л
избиваху . а другиӕ претираху . єгда же събы
с̑
ть
с̑
проре
ч̑
ниє ихъ . сниде на землю и распѧтьє приӕтъ . и въск҃рсе и на н҃бса възиде .
а
30
сихъ . же ѡжидаше покаӕньӕ . за . м҃ . лѣтъ . и за . s҃ .
31
Е
не
32
покаӕшасѧ . и
посла на нѧ
33
Римлѧны . грады ихъ разъ/л.34об./биша . а самѣхъ расточиша по
страна
м
34
. и работають въ странахъ . ре
ч̑
же Володимиръ что
Ж
35
что ра
д
сниде Бъ҃
на землю и страсть таку приӕтъ . ѿвѣщавъ же ре
ч̑
философъ . аще хощеши кнѧже
З
послушати
36
из начала . что радї сниде Бъ҃ на землю . Володимиръ же рече
послушаю
37
радъ . и
38
нача философ
ъ
гл҃ти сице ❙
Въ начало испѣрва створї Бъ҃ н҃бо и землю въ . а҃
39
. дн҃ь . въ вторыи дн҃ь .
створи твердь иже є
с̑
посредѣ
40
водъ . сего же дн҃и раздѣли-
Варіанты:
1
Х. П. третіи.
2
Х. П. приб. и.
3
Х. П. приб. и.
4
Х. П. четвертыи д(е)нь.
5
Х. П. мсць.
6
Х.
П. агглскомоу.
7
П. ошиб. обрацѣх.
6
Х. П. сиверскых.
9
Х. П. него же.
10
—
10
Слова и звѣри...
земныя въ Х. П. опущены.
11
Х. П. опущено.
12
Х. П. приб. звѣри и скоты. и гады земныа, сътвори
же б(ог)ъ и.
13
Х. П. приб. всѣх.
14
Х. П. опущено.
15
Х. П. славляше.
16
Х. П. костіи моих.
17
Х. П.
имена.
18
Х. П. приб. ими.
19
Х. П. еввѣ.
20
Х. вѣдяше, П. вѣдя.
21
Х. П. разоумѣюще.
22
Х. П. ядоста.
23
Х. П. разоумѣли.
24
Х. П. быста.
25
Х. П. препоясаніемь.
26
Х. П. приб. и.
27
Х. П. еда.
28
Х. П. в
вѣкы, и приб. и.
29
Х. П. приб. и.
30
Х. П. опущено.
31
Х. П. каиноу.
32
Х. П. вмѣсто на оубииство —
оубити.
33
Х. П. авеля.
34
Х. П. приб. и.
35
Х. П. приб. и.
75
Примѣчанія:
А
Первое е въ этомъ словѣ переправлено новымъ почеркомъ въ ѣ.
Б
Надъ
этимъ словомъ приписано новымъ почеркомъ пре: престолъ.
В
Буква ц написана поверхъ
соскобленнаго.
Г
Первое а въ этомъ словѣ переправлено въ о.
Д
Тоже.
Е
Первое ы въ этомъ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 54 из 638]
словѣ передѣлано изъ и.
Ж
Надстрочное д въ обладше, кажется, новой рукой.
З
Буква г въ
англъскаго поверхъ строки.
Н
Надъ словомъ несе приписано при, при чемъ и соскоблено.
І
Надъ строкой другими чернилами крестикъ и какія то буквы.
шасѧ воды . полъ ихъ възиде на твѣрдь . а полъ ихъ по
д
твердь . въ . г҃
1
. дн҃ь
сътвори море
2
. рѣкы
3
источникы и семена
А
. въ . д҃
4
. сл҃нце и луну
5
. и звѣзды . и
оукраси Бъ҃ н҃бо . видѣв
ъ
же пѣрвыи ѿ ан҃глъ старѣишина чину ан
с̑
гльску
6
.
помысли в себе рекъ . сниду на землю и прииму землю . и поставлю столъ
6
свои
. на ѡблацѣхъ
В 7
сѣверьскыхъ
8
. и буду подобєнь Бу҃ . и ту абьє свѣрже и съ н҃бси
. и по немъ спадоша иже бѣша подъ нимъ . чинъ . десѧтыи . бѣ же им
ѧ
противнику Сатанаилъ
Г
. в неже
9
мѣсто постави старѣишину Михаила . сатана
Д
же грѣшивъ помысла своєго . и ѿпадъ славы пѣрвыӕ . наре
ч̑
сѧ противьни
к̑
Бу҃ . по
семъ же въ . е҃ . дн҃ь . створи Бъ҃ кыты
Е
и гады . и рыбы . и птица пернатыӕ . и
10
звѣри и скоты и гады . земныӕ
10
. въ . s҃ . дн҃ь ств
о̑
ри же
11
Бъ҃
12
чл҃вка . въ . з҃ . д҃н
ь
почи Бъ҃ ѿ
13
дѣлъ своихъ єже єсть субота . и насади Бъ҃ раи на въстоци въ Єдемѣ .
и въведе Бъ҃
14
ту чл
о
вѣка єгоже созда . и заповѣда єму ѿ древа всѧкого ӕсти . ѿ
древа же єдино не ӕсти . иже є
с̑
разумѣти злу и добру . и бѣ Адамъ в раи . и
видѧше Ба҃ и славѧше
15
. єгда ан҃гли славѧху Ба҃ . и ѡнъ с ними . и възложи Бъ҃ на
Адама сонъ . и оусне Адамъ . и взѧтъ Бъ҃ єдино ребро оу Адама . и створї єму
жену . и приведе ю къ Адаму . и ре
ч̑
Адамъ се кость ѿ кости моєӕ
16
. и пло
т
/л.35/
ѿ плоти моєӕ . си наре
ч̑
тьсѧ жена . и наре
ч̑
Адамъ имена всѣмъ ското
м
. и птица
м
.
и звѣре
м
. и гадомъ . и самѣма ан҃глъ повѣда имени
17
. и покори Бъ҃ Адаму звѣри и
скоты . и
76
ѡбла
д̑
ше
18 Ж
всими . и послушаху єго . видѣвъ же дьӕволъ ӕко поч
с̑
ти Бъ҃
члв҃ка . позавидѣвъ єму . преѡбразисѧ въ змию . и прииде къ Євзѣ
19
и ре
ч̑
єи
почто нє ӕста ѿ древа сущаго посредѣ раӕ . и ре
ч̑
жена къ змии . рє
ч̑
Бъ҃ нє им
а
та
ӕсти ѡли да оумрета см҃ртью . и ре
ч̑
змиӕ къ женѣ . см҃ртью не оумрета . вѣдашє
20
бо Бъ҃ ӕко въ ньже дн҃ь ӕста ѿ него . ѿвѣрзостасѧ ѡчи ваю . и будєта ӕко Бъ҃
разумѣвающа
21
добро и зло . и видѣ жена ӕко добро дрєво въ ӕдь . и вземьши
жена снѣсть . и въдасть мужю своєму . и ӕста
22
и ѿвѣрзостасѧ ѡчи има . и
разумѣста
23
ӕко нага єста
24
. и сшиста листвиє
м
смоковьнымь . прєпоӕсаниє
25
и
рє
ч̑
Бъ҃ проклѧта землѧ въ дѣлехъ твоихъ
26
. в печали ӕси всѧ дн҃и живота твое
г̑
. и
ре
ч̑
Г
с̑
ь Бъ҃ єгда
27
како прострета руку . и возмета ѿ древа животнаго и живєта в
вѣк
и̑
28
. изъгна Г
с̑
ь Бъ҃ Адама из раӕ . и сѣде прѧмо раю плачасѧ и дѣлаӕ землю .
и порадовасѧ сатана ѡ проклѧтьи землѧ . се на ны пѣрвоє падениє
29
горкыи
ѿвѣтъ . ѿпадениӕ ан҃глъскаго
З
житьӕ . и роди Адам
ъ
Каина и Авелѧ . и бѣ Каинъ
ратаи . а Авѣль пасту
х
. и несе
И
Каинъ ѿ пло
д
земныхъ къ
30
Бу҃ . и не приӕ Бъ҃
даровъ єго . а Авель принєсє ѿ агнѣць пѣрвѣнѣць . и приӕ Бъ҃ дары Авѣлевы .
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 55 из 638]
сотона жє вълѣзе въ Каина . и пострѣкаше Каина
31
на оубииство
32
Авѣлево
33
. и
ре
ч̑
Каинъ къ Авѣлю . изидєвѣ на полє . и ӕко изидоша
34
. въста Каинъ и хотѧше
оубити и
І
35
. нє оумѣӕшє оубити и . и рє
ч̑
єму сотона . возми камень и оудари и .
и оуби Авѣлѧ . и рє
ч̑
Бъ҃ Каину . кде
Варіанты:
1
Х. П. своемоу.
2
Х. П. трясася, и приб. и.
3
Х. П. евва.
4
Х. П. се его.
5
Х. П. почти.
6
П.
плакастеся.
7
Х. П. оумѣяста.
8
Х. П. два птенца.
9
Х. П. и единь.
10
Х. П. видѣвши.
11
Х. П. евва.
12
Х. П. ямоу.
13
Х. 9 сот и 30 (передѣлано изъ 200 и 30), П. 9 сот и 30.
14
П. приб. с(ы)на.
15
Х. П. них,
и приб. и.
16
Х. П. скаредіа.
17
Х. П. праведен единь.
18
Х. П. приб. и.
19
Х. П. приб. и.
20
П. и.
21
Х. П.
възвыш.
22
Х. П. приб. и.
23
Х. П. опущено.
24
Х. П. приб. скот и птиць.
25
Х. П. плаваше.
26
Х. П.
приб. и.
27
Х. П. приб. къ.
28
Х. П. съзижем.
29
Х. П. приб. на.
30
Х. П. евера.
31
Х. П. тъи.
32
Х П. рекль
б(ог)ъ.
33
Х. П. б(ог)ъ словом сам.
34
Х. П. овіи.
35
Х. П. приб. и.
36
Х. П. приб. и.
37
Х. П. болшаа.
38
Х.
П. овіи.
39
Х. П. древяны.
40
Х. П. мѣдяны.
41
Х. П. мраморяны, и приб. и.
42
Х. П. кланяхуся (съ б.
юсомъ).
43
Х. П. опущено.
44
Х. П. коумирослоуженію.
45
Х. П. приб. и.
77
Примѣчанія:
А
Слогъ зо въ налѣзох написанъ поверхъ скобленнаго, раньше стояло наложихъ.
Б
Здѣсь на среднемъ полѣ приписано: яму.
В
Въ строчку новымъ почеркомъ вставлено во.
Г
Здѣсь на верхнемъ полѣ приписано новымъ почеркомъ людье.
Д
Надъ плаше приписано ва
(плаваше).
Е
Надъ зижемъ новымъ почеркомъ приписано д (зиждемъ).
Ж
Это слово приписано
на среднемъ полѣ.
З
Здѣсь надъ строкой новымъ почеркомъ приписано кланяхуся.
И
Надъ
чловѣци титло новой рукой.
І
Въ суетны ы передѣлано изъ и.
є
с̑
братъ твои . ѡнъ же ре
ч̑
єда азъ стражь єсмь брату моєму
1
. и ре
ч̑
Бъ҃ кровь
брата твоєго въпиє
т
къ мнѣ . буди стонѧ и трѧсысѧ
2
. до живота своє
г̑
. Адамъ же
и Євга
3
плачющасѧ бѧста . и дь/л.35об./ӕволъ радовашесѧ рекъ . сего
4
же Бъ҃
поч
с̑
ти
5
. азъ створи
х̑
єму ѿпасти ѿ Ба҃ . и се нн҃ѣ пл
а
чь єму налѣзо
х
А
. и
плакастасѧ
6
по Авѣлѣ . лѣ
т̑
. л҃ . и не с
ъ
гни тѣло єго . и нє оумѣста
7
погрести єго .
и повелѣньємъ Би҃имъ птѣнца два
8
прилетѣста . єдинъ
9
єю оумре . и єдинъ же
ископа ӕму . вложи оумѣршаго и погребе . видѣвша
10
же се Адамъ и Євга
11
.
ископаста єму
12
Б
. и вложиста Авѣлѧ . и погребоста и с плаче
м
. бы
с̑
же Адамъ
лѣ
т̑
. с҃л
13
. роди
14
Сифа . и . в҃
. дщ
є
ри . и поӕ єдину Каинъ а другую Сифъ . и ѿ
того чловѣци
И
расплодиша
с̑
по земли . и не познаша створшаго ӕ
15
.
исполнишасѧ блуда . и всѧкого скардѣӕ
16
. и оубииств
а
и зависти . и живѧху
скотьскы члв҃ци . и бѣ Нои єдинъ правѣденъ
17
в родѣ сем
ъ
. и роди . г҃ . сн҃ы .
Сима . Хама
18
. Афета . и ре
ч̑
Бъ҃ нє имать пребыва
т̑
дх҃ъ мои въ члв҃цехъ . и ре
ч̑
да
попотреблю чл҃вка єгоже створи
х
. ѿ члв҃ка
19
до скота . и ре
ч̑
Бъ҃ Ноєви . ств
о
ри
ковчегъ . в долготу лакотъ . т҃ . а
20
в широту . н҃ . а въ выше
21
. л҃ . лако
т̑
.
В
Єгупьтѣ
бо локтємъ саженъ зовуть . дѣлаєму же ковчєгу за . р҃ . лѣ
т̑
. и повѣдашє Нои ӕко
быти потопу . посм
ѣ
хахусѧ єму
Г
. и єгда сдѣла ковчегъ
22
. ре
ч̑
Г
с̑
ь
23
Бъ҃ Но
є̑
вї .
влѣзи ты и жена твоӕ . и сн҃ве твои . и снохы твоӕ . и въведи ӕ к себѣ . по двоєму
ѿ всѣ
х
78
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 56 из 638]
гадъ
24
. и въвєде Нои ӕко
ж̑
заповѣда єму Бъ҃ . и наведе Бъ҃ потопъ на землю . и
потопє всѧка пло
т̑
. и ковчегъ плашє
23 Д
на водѣ . єгда жє посѧче вода . излѣзе
Нои и сн҃ве єго . и жена єго . и ѿ сихъ распл
о̑
ди
с̑
землѧ . и быша члв҃ци мнози . и
єдиногласни
26
. рѣша другъ
27
другу . зижемъ
28 Е
столпъ до н҃бсе . и начаша здати
. и бѣ старѣишина имъ Нєвродъ . и ре
ч̑
Бъ҃ оумножишасѧ члв҃ци . и помыслы ихъ
суєтны
І
. и с
ъ
нидє Бъ҃ и размѣси ӕзыкы . на. о҃ . и
29
два ӕзыка . Адамовъ же
ӕзыкъ бы
с̑
нє
Ж
ѿӕтъ оу Авера
30
. то
31
бо єдїнъ не приложи
с̑
къ безумью ихъ . рѣкъ
сице аще бы чл
о̑
вѣко
м
Бъ҃ реклъ
32
на н҃бо сто/л.36/лпъ дѣлати . то повелѣлъ бы
самъ Бъ҃ слово
м
33
. ӕко же створи н҃бса и землю . и море . и всѧ видимаӕ и
невидимаӕ . того ра
д
сего ӕзыкъ не премѣнисѧ . ѿ сего су
т
Єврѣи . на . о҃ . и єдинъ
ӕзыкъ раздѣлиша
с̑
. и разидошасѧ по страна
м
. кождо свои нравъ приӕша . и по
дьӕволю наоучению . ѡви
34
рощениє
м
и кладѧзѧмъ
З
жрѧху и рѣка
м
. и нє
познаша Ба҃ . Ѿ Адама же до потопа . лѣ
т̑
. ҂в҃ . с҃
35
. м҃
35
. в҃ . а ѿ потопа до
разъдѣленьӕ ӕзыкъ . лѣ
т̑
. г҃ . к҃
36
. ѳ҃ . По семъ же дьӕволъ в болша
37
прелщениӕ
въвѣрже члв҃кы . и начаша кум
и
ры твори
т̑
. ѡви
38
древѧныа
39
и мѣдѧныӕ
40
. а
друзии мороморѧны
41
. златы и сребрѧны . и кланѧхутьсѧ
42
имъ . и привожаху
сн҃ы своӕ . и дьщєри своӕ . и закалаху пр
є̑
дъ ними . и
43
бѣ всѧ землѧ ѡсквѣрнєна .
и началникъ же бѧшє кумиротворєнию
44
. Серухъ
45
. творѧше
Варіанты:
1
Х. П. ц(а)ремъ, и приб. и.
2
Х. П. съи.
3
П. от.
4
Х. П. възрѣ.
5
Х. П. приб. и видѣ
звѣзды и н(е)бо.
6
Х. П. тъи .
7
Х. П. боги.
8
Х. П. храминѣ.
9
Х. хотя.
10
Х. П. идолы.
11
Х. П. и
самъ.
12
Х. П. изгорѣ.
13
Х. П. сим.
14
Х. П. приб. бѣ.
15
П. ошиб. наша.
16
Х. П. приб. вся.
17
Х. П.
опущено.
18
П. ошиб. братію.
19
Х. П. высокомоу.
20
Х. П. харана.
21
Х. П. неплодскым.
22
Х. П. приб.
же.
23
Х. П. приб. къ.
24
Х. П. вниди.
25
П. ошиб. поимеши.
26
Х. П. ю.
27
П. ошиб. можеви.
28
Х. П.
вниде.
29
Х. П. приб. и роди с(ы)на агарь.
30
Х. П. приб. и.
31
Х. П. опущено.
32
Х. П. роди.
33
Х. П.
приб. и.
34
Х. П. семоу.
35
Х. П. възмогшоу.
36
Х. П. жившоу.
37
Слова лѣт... исаку же бывшю въ П.
опущены.
38
Х. жившоу.
36
Х. П. опущено.
40
Х. іакова.
41
Х. П. работаа.
42
Х. П. опущено.
43
Х. П.
меньшіе.
44
Х. лаван.
45
П. старѣишию.
46
Х.П. опущено.
47
Х. П. работати дроугоую.
18
Х. П. седмь.
49
Х. П. изахара.
50
Х. П. сыи.
51
Х. 60 передѣлано позже въ 70.
52
Х. П. приб. и.
79
Примѣчанія:
А
Здѣсь выноска, и на нижнемъ полѣ приписано новымъ почеркомъ: и род
с(ы)на.
Б
Конечное ѣ передѣлано изъ е.
В
Надъ этимъ словомъ новымъ почеркомъ приписано
нь (мѣньшее).
Г
Буква ч въ о(ть)че надъ стертымъ ц.
Д
Надстрочное м въ сем. новой рукой.
бо кумиры въ имена мерътвыхъ члв҃къ . бывшим
ъ
ѡвѣмъ ц
с̑
ремъ
1
. другымъ
храбрымъ . и волъхвом
ъ
. и женамъ прєлюбодѣицам
ъ̑
. се
2
же Сєрухъ роди Фару .
Фара же роди . г҃ . сн҃ы . Аврама и Нахора . и Арана . Фара же творѧше кумиры .
навыкъ оу
3
ѡц҃а св
о
є
г̑
. Аврамъ же пришєдъ въ оу
м
. възрѣвъ
4
на н҃бо
5
. и ре
ч̑
во
истину то
6
єсть Бъ҃ . иже створилъ н҃бо и землю . а ѡц҃ь мои прельщає
т̑
чл҃вкы . и
ре
ч̑
Аврамъ искушю бъ҃
7
ѡц҃а своє
г̑
. и ре
ч̑
ѡч҃е
Г
прельщаєши члв҃кы творѧ кумиры
древѧны . то єсть Бъ҃ иже створилъ н҃бо и землю . и приимъ Аврамъ ѡгнь . зажьжє
идолы въ храмины
8
. видѣвъ же се Аранъ братъ Аврамовъ . рѣвнуӕ по идол
ѣ
хъ .
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 57 из 638]
хотѣ
9
оумьчати идолъ
10
самъ
11
згорѣ
12
ту Аранъ . и оумрє пре
д
ѡц҃мъ . пре сѣмъ
13
бо нє
14
оумиралъ сн҃ъ предъ ѡц҃емъ . но ѡц҃ь пре
д̑
сн҃омъ . и ѿ сего начаша
15
оумирати сн҃ове пре
д
ѡц҃мъ . и възлюби Бъ҃ Аврама . и ре
ч̑
Бъ҃ Авраму изиди изъ
дому ѡц҃а твоє
г̑
. и поиди в землю в нюже ти покажю . и створю тѧ въ ӕзык
ъ
великъ . и блг
с̑
вѧть тѧ
16
колѣна земнаӕ . и створи Аврамъ ӕко же заповѣда єму Бъ҃
. и поӕ Аврамъ Лота сн҃овца сво/л.36об./єго . и
17
бѣ бо єму Лотъ шюринъ . и
сн҃овець . бѣ бо Аврамъ поӕлъ братьню
18
дщерь Ароню Сарру . и приде в землю
Хананѣиску . къ дубу высоку
19
. и ре
ч̑
Бъ҃ къ Авраму . сѣмени твоєму дамъ землю
сию . и поклонисѧ Аврамъ Бу҃ . Аврамъ же бѧшє лѣ
т̑
. о҃ . єгда изиде ѿ Хараѡна
20
.
бѣ же Сарра неплоды . болѧщї
80
нєплотьскы
м
21
. ре
ч̑
22
Сарра
23
Авраму . влѣзи
24
оубо къ рабѣ моєи . и поємши
25
Сарра Агарь . и вдасть и
26
мужеви
27
своєму . и влѣзъ
28
Аврамъ къ Агари . и
зача Агарь
28
А
. и прозва
30
Аврамъ . Измаило
м
. а
31
Аврамъ же бѣ лѣ
т
. п҃s . єг
д
а
родисѧ
32
Измаи
л̑
. по семъ же заченши Сарра
38
. роди сн҃а . и наре
ч̑
имѧ єму Исакъ
. и повѣлѣ Бъ҃ Авра
м̑
ѡбрѣзати ѡтроча . и ѡбр
ѣ
за Авра
м̑
. въ . и҃ . дн҃ь . и възълюби
Бъ҃ Аврама и племѧ єго . и наре
ч̑
ӕ в лю
д
себѣ
Б
. и ѿлучи ӕ ѿ ӕзыкъ . нарекъ лю
д
своӕ . се
м̑
34
Д
же Исаку възмогущю
35
. Авраму же живущю
36
. лѣ
т̑
37
. ро҃е . и
оумре и погребенъ бы
с̑
. Исаку же бывшю
38
. лѣ
т̑
. ѯ҃ . роди два сн҃а . Исава . и
39
Ӕкова
40
. Исавъ же бы лукавъ . а Ӕко
в̑
правдивъ . сии же Ӕковъ . работа
41
оу оуӕ
своє
г̑
. изъ дьщери єго из
42
мѣшєє
43
В
. з҃ . лѣ
т̑
. и не дасть єму єӕ . Лава
44
оуи єго .
рекъ старѣишюю
45
поими . и вдасть єму Лию старѣишюю . и
46
изъ другоє рекъ
єму другую работаи
47
. з҃
48
. лѣ
т̑
. ѡнъ же работа другую . з҃ . лѣ
т̑
. из Рахїли . и поӕ
себѣ . в҃ . сестреници . ѿ нєю же роди . и҃ . сн҃овъ . Рувима . Семеѡна . Левгию .
Июду . Исахара
49
. и Заоулона . Иѡсифа . и Веньамина . а ѿ робу двою . Дана .
Нєфталима . Гада . Асира . и ѿ сихъ расплодишасѧ Жидовѣ . Иӕковъ же сниде въ
Єгупетъ сы
50
. лѣ
т̑
. р҃ . л҃ . с родомъ свои
м̑
. числомъ . ѯ҃ .
51
е҃ . дш҃ь . поживе же въ
Єгуптѣ . лѣ
т̑
. з҃ı . и оуспе . и поработиша племѧ єго за . у҃ . лѣ
т̑
. по сих
ъ
же лѣтѣхъ
. възмогоша лю
д
є Жидовьстии
52
оумно-
Варіанты:
1
Х. П. приб. сіе.
2
Х. П. жидох.
3
Х. П. влъсви.
4
Х. тъ, П. тъи.
5
Х. раждающаася, П.
раждающися.
6
Х. П. в рѣкоу метати.
7
Х. П. въземши.
8
Х. П. приб. его.
9
Х. П. крабицю.
10
Х. П.
дъщи.
11
Х. П. коупатися.
12
Х. П. плачюще.
13
Х. П. взят.
14
Х. П. быс.
15
Х. П. фараонова.
16
Х. П.
приб. и.
17
Х. П. приб. его.
18
Х. П. опущено.
19
П. приб. его.
20
П. ошиб. гравы.
21
П. видѣ.
22
Х. П.
имат, имать.
23
Х. П. погубяти.
24
Х. П. приб. и.
25
Х. П. о.
26
Х. П. колико.
27
Х. П. опущено.
28
Х. П.
звѣздное.
29
Х. П. хожденіе.
30
Х. П. вѣроу.
31
Х. П. снидох.
32
Х. П. приб. и.
33
Х. П. поусти.
34
Х. П.
іиля, і(зра)иля.
35
Х. П. опущено.
36
Х. П. прыщеве.
37
Х. горющіи, П. горящіи.
38
Х. П. десят
мсціи.
39
Х. П. жидовскыа, жидовскыя.
40
Х. П. егvптѣ.
41
Х. П. опущено.
42
Х. П. приб. и.
43
П.
аароню.
44
Х. П. отидѣта.
45
Х. П. чръмномоу.
46
Х. П. видѣвше.
47
Х. П. люди.
48
Х. П. възопиша.
49
Х. П. рекоуще.
50
Х. П. изведе.
51
Х. възпи, П. възопи.
81
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 58 из 638]
Примѣчанія:
А
Къ этой цифрѣ на среднемъ полѣ приписано новымъ почеркомъ хъ.
Б
Въ паче
а передѣлано изъ о.
В
Буквы ъш въ възмогъшю написаны сверхъ соскобленнаго.
Г
Буквы га
написаны сверхъ соскобленнаго.
Д
За колико читаемъ буквы лко, зачеркнутыя въ рукописи.
Е
Передъ пусти зачеркнутъ слогъ пу.
Ж
Передѣлано въ горьци.
З
Буквы хъ соскоблены;
слѣдующее за ними и вписано позже.
И
Второе м зачеркнуто.
І
Надъ строкой болѣе новымъ
почеркомъ приписано ше.
жиша
с̑
. и насилѧхутъ и
м
. Єгуптѧне работою . в си
1
же времена родисѧ
Моисѣи в Жиде
х̑
2
. и рѣша волъстви
3
Єгупєтьстии ц
с̑
рю . ӕко родилъсѧ є
с̑
дѣтищь /л.37/ въ Жидо
х̑
. иже хощеть погубити Єгупе
т̑
. ту
4
абьє повелѣ ц
с̑
рь
ражающаӕсѧ
5
дѣти Жидовьскыӕ вмѣтати в рѣку
6
. мати же Моисѣѡва
оубоӕвш
и
сѧ сего погублениӕ . вземъши
7
младенѣць . вложи
8
въ крабьицю
9
. и
нєсъши постави в лузѣ . в се же времѧ . сниде дщи
10
фараѡнова Фермуфи
купатьсѧ
11
. и вїдѣ ѡтроча плачющє
с̑
12
. и възѧ
13
є и пощади є . и наре
ч̑
имѧ єму
Моисии . и въскорми є . и б
с̑
ь
и
14
ѡтроча красно . и бы
с̑
. д҃
А
. лѣ
т̑
. и приведе и дщи
фараѡнѧ
15
къ ѡц҃ю своєму фар
а̑
ѡну . видѣвъ же Моисѣӕ фараѡнъ
16
. нача
любити
17
фараѡнъ
18
ѡтроча
18
. Моисїи же хапаӕсѧ
19
за шию ц
с̑
рву . срони
вѣнѣць съ главы
20
ц
с̑
ревы . и попра и . видѣвъ
21
же волхвъ . ре
ч̑
ц
с̑
рви ѡ ц
с̑
рю
погуби ѡтроча се . аще ли нє погубиши . имаєть
22
погубити всь Єгупє
т̑
. и нє
послуша єго ц
с̑
рь . но паче
Б
повелѣ не погубити
23
дѣтии Жидовьскыхъ .
Моисѣєви же възмогъшю
З
. и бы
с̑
великъ в дому фараѡни . и бы
с̑
ц
с̑
рь инъ
24
.
възавидѣша єму боӕрє . Моисѣи же оуби Єгупьтѧнина . бѣжа изъ Єгупта . и
приде в землю Мадиамьску . и ходѧ по пустыни . наоучисѧ ѿ ан҃гла Га
в̑
риила
Г
. ѡ
бытьи всего мира . и ѡ пѣрвѣмъ чл҃вци . и ӕже суть была по не
м̑
. и по
25
потопѣ .
и ѡ смѣшении ӕзыкъ . аще кто колико
26
Д
лѣтъ бѧше
27
былъ . и звѣзноє
28
хожениє
29
. и число земльную
82
мѣру
30
. и всѧку мудрость . по семъ же ӕвисѧ єму Бъ҃ в купинѣ ѡгньмь . и ре
ч̑
єму видѣхъ бѣду лю
д̑
и мои
х̑
въ Єгуптѣ . и низълѣзохъ
31
изѧти ӕ ѿ руку
Єгупетьску
32
. изъвести ӕ ѿ землѧ тоӕ . ты же иди къ фараѡну ц
с̑
рю Єгупєтъску .
и ре
ч̑
ши єму пусти
33
Е
Изл҃ѧ
34
. да три д҃н
и
положать требу Г
с̑
у Бу҃ . аще не
послушаєть тебе ц
с̑
рь Єгупетъскыи . побью и и
35
всими чюдесы моими . и
пришедъшю Моисѣѡви . и нє послуша єго фараѡнъ . и пусти Бъ҃ . ı҃ . казнии на
фараѡна . а҃ . рѣкы въ кровь . в҃ . жабы . г҃ . мьшицѣ . д҃ . пѣсьӕ мухы . е҃ . см҃рть на
скотъ . s҃ . прыщьєве
36
горющии
37
Ж
. з҃ . градъ . и҃ . прузи . ѳ҃ . тма три дн҃и .ı҃ .
/л.37об./ моръ въ члв҃цѣхъ . сего ра
д
. ı҃ . казнии бы
с̑
на нихъ . ӕко . ı҃ . м
с̑
ць
38
топиша дѣти Жидовьскы
39
. єгда же бы
с̑
моръ въ Єгуптехъ
40 З
и
41
ре
ч̑
фараѡнъ
Моисѣѡви
42
. брату єго Аарону
43
. ѿидета
44
въскорѣ . Моисѣи же събравъ люди
Жидовьскыӕ . поиде ѿ землѧ Єгупетъскыӕ . и ведѧше ӕ Г
с̑
ь путемъ по пустыни .
къ Чермьмному
45
И
морю . и предъидѧше пре
д
ними нощью столпъ ѡгньнъ . а во
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 59 из 638]
дн҃и ѡблаченъ . слышавъ же фараѡнъ . ӕко бѣжать лю
д
є . погна по нихъ . и
притисну ӕ къ морю . видѣвъ
46
І
же лю
д
є
47
Жидовьстиї . въспиша
48
на Моисѣӕ
ркуще
49
. почто изве
50
ны на см҃рть . и въспи
51
Моисѣи къ Бу҃ . и ре
ч̑
Г
с̑
ь что
вопиєши къ мнѣ . оудари жезломъ в море . и створи Моисѣи тако . и раступисѧ
вода на двоє . и внидоша сн҃ве Изл҃ви
Варіанты:
1
Х. П. въниде.
2
Х. П. приб. и.
3
Х. П. приб. и.
4
Х. П. приб. и.
5
Х. П. вода морскаа.
6
Х.
П. меронь.
7
Х. П. приб. Г(оспод)ь.
8
Х. П. рекоуще.
9
Х. П. лоучше.
10
Х. П. нам.
11
Х. П. опущено.
12
Х. П. хоухнаніе.
13
Х. П. им.
14
Х. П. съліявшю, сълиавшоу.
15
Х. П. телчю, телчоу.
16
Х. П. приб. и.
17
П. ошиб. моѵсеиви.
18
Х. П. изсѣче.
19
Х. П. приб. къ.
20
Х. еда, П. егда.
21
Х. на горѣ тоу.
22
Х. П.
племя.
23
П. ошиб. соудоуа.
24
Х. приб. и.
25
Х. П. их.
26
Х. П. приб. и.
27
Х. П. приб. и.
28
Х. П.
предаше.
29
Х. П. расхищеніе.
30
Х. П. помиловаше.
31
Х. П. оукланяхуся.
32
Х. П. приб. и.
33
Х. П.
приб. и.
34
Х. П. Г(оспод)ь.
35
Х. П. ошиб. пламени.
36
Х. ис чрѣва, П. ис чрева.
37
Х. П. прежде.
38
Х.
П. приб. и.
39
Х. П. приб. и.
40
Х. П. Б(ог)у.
41
Х. П. и.
42
Х. П. црствова.
43
Х. П. црствовавъ.
44
Х. П.
ровоамь.
45
Х. П. едино.
46
Х. П. самарію.
47
Х. П. соломоновь.
48
Х. П. опущено.
49
Х. П. тако.
50
Х.
П. приб. и начаща.
51
Х. П. опущено, и приб. и.
52
Х. П. приб. начаша.
53
Х. П. арѣи.
54
Х. П. приб. их.
83
Примѣчанія:
А
Это гна написано надъ строкой, кажется, рукой самого писца.
Б
Буквы оу
написаны поверхъ соскобленнаго.
В
Буква ц въ тѣльцью передѣлана въ ч.
Г
Буквы мле,
ошибочно написанныя за буквами пле въ племя, зачеркнуты.
Д
Это слово написано надъ
строкой.
Е
Это слово приписано на правомъ полѣ съ знакомъ выноски едва ли не болѣе
позднею рукой.
Ж
Буква е въ ерѣи написана по скобленному.
З
Буква ц переправлена въ ч.
в море . видѣвъ
1
же
2
фараѡнъ
3
гна
А
по нихъ . сн҃ве же Изл҃ви проидоша по
суху
4
. ӕко излѣзоша на брегъ . и с
ъ
ступисѧ море
5
ѡ фа
ра
ѡнѣ и ѡ воихъ є
г̑
. и
възлюби Бъ҃ Изл҃ѧ . и идоша ѿ морѧ три д҃н
и
по пустыни . и придоша в Мерроу
Б
6
.
и бѣ ту пода горка . и възропташа лю
д
є на Ба҃ . и показа имъ
7
древо . и вложи є
Моисѣи въ воду . и ѡсладишасѧ воды . по семъ же пакы . възропташа лю
д
є на
Моисѣӕ . и на Арона ркущи
8
. луче
9
ны
10
бѧшє въ Єгуптѣ . єже ӕдохо
м̑
мѧса и
тукъ . и хлѣбъ до сытости . и
11
ре
ч̑
Г
с̑
ь Бъ҃ Моисѣѡви . слыша
х
хулнаниє
12
сн҃въ
Изл҃евъ . и дасть и
13
манну ӕсти . по семъ же дасть имъ законъ . на горѣ
Синаистии . и Моисѣѡви въшедъшю на гору къ Бу҃ . ѡни же съльӕвше
14
тѣльцью
15
В
главу
16
. поклонишасѧ аки Бу҃ . ихъ же Моисѣи
17
и
съсѣче
18
. ҂г҃ . число
м
. по
сем
ъ
же пакы възропташа на Моисѣӕ . и на Арона . єже не бѣ воды . и ре
ч̑
Г
с̑
ь
18
Моисѣѡви . оудари жезлом
ъ
в камень рекъ . исъ сег
о̑
камени єг
д
а
20
нє испустивѣ
воды . и разгнѣвасѧ Г
с̑
ь на Моисѣӕ . ӕко не възвеличи Г
с̑
а . и нє вниде в землю
ѡбѣтованую . сего ра
д
роптаньӕ ѡнѣхъ ради . но възведе и на гору Вамьску . и
пок
а̑
/л.38/за єму землю ѡбѣтованую . и оумре Моисѣи ту на горѣ
21
. и приӕ
власть І
с̑
съ Навгинъ . сии приде въ землю ѡбѣтованую . и изби Хананѣиско
племѧ
22
Г
. и всели в нихъ мѣсто сн҃ы Изл҃вы . оумѣрьшю же І
с̑
су . бы
с̑
судьӕ
23
въ
нєго мѣсто Июда
24
. инѣхъ судии бы
с̑
. д҃ı . при ни
х̑
же забывше Ба҃. изъведъшаго
84
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 60 из 638]
ӕ
25
изъ Єгупта
26
. начаша служити бѣсо
м
. и разъгнѣвасѧ Бъ҃
27
прєдаӕшеть
28
ӕ иноплєменьнико
м
на расхыщєниє
29
. и єг
д
а сѧ начьну каӕти помиловашеть
30
и
х
.
и пакы оукланѧхусѧ
31
на бѣсослужениє . по сихъ же служаше Илии жрець . и по
семъ Самуилъ пророкъ . рѣша лю
д
є Самуилу постави на
м
ц
с̑
рѧ . и разъгн
ѣ
васѧ Бъ҃
на Изл҃ѧ . и постав
и̑
надъ ними ц
с̑
рѧ Саоула . таче Саоулъ не
Д
изволи ходити въ
завѣтѣ Г
с̑
ни . избра Г
с̑
ь Дв҃да
32
постави и ц
с̑
рѧ надъ Изл҃емъ . и оугоди Дв҃дъ Бу҃
33
.
сему Дв҃ду клѧсѧ Бъ҃
34
. ӕко ѿ племени
35
є
г̑
родити
с̑
Бу҃ . и пѣрвоє начаша
пр
о̑
рч
ь
ствова
т̑
ѡ воплощєнии Би҃и рек
ъ
. изъ щрева
36
прєже
37
дн҃ьница р
о̑
дихъ тѧ .
се же пр
о̑
рчьствовавъ . м҃ . лѣ
т̑
. и оумре . и по нє
м
ц
с̑
ртвова
38
пр
о̑
рчьствова сн҃ъ є
г̑
Соломонъ . иже
39
възгради цр҃квь Бв҃и
40
и нарє
ч̑
ю ст҃аӕ ст҃ыхъ . и бы
с̑
мудръ но
41
на конѣць поползесѧ . ц
с̑
ртв
в̑
овъ
42
лѣ
т̑
. м҃ . и оумре . по Соломонѣ же ц
с̑
рьствовавъ
43
сн҃ъ є
г̑
. Роаваа
м
44
. при семъ раздѣлисѧ ц
с̑
ртво на двоє . Жидовьскоє въ Єр
с̑
лмѣ
ѡдино
45
. а другоє в Сурии
46
. въ Самарѣи же ц
с̑
ртвова Єровамъ холопъ Соломонъ
47
. иже створи двѣ кравѣ златѣ . и постави єдину вь Вефили на холмѣ . а другую
въ Єнданѣ . и рєкъ
48
се ба҃ твоӕ Изл҃ю . и кланѧхусѧ лю
д
є . а Ба҃ забыша . таче
49
и
въ Иєр
с̑
лмѣ
50
забывати Ба҃ начаша
51
кланѧти
с̑
52
Валу
Е
. рекъшє ратьну бу҃ . єже
єсть Єрѣи
53 Ж
. и забыша Ба҃ ѡц҃ь своихъ . и нача Бъ҃ посылати к нимъ пр
о̑
ркы .
пр
о̑
рци же начаша ѡблицатї
54
З
ѡ безаконьи ихъ . и ѡ слу-
Варіанты:
1
П. ошиб. велви.
2
Х. П. приб. я.
3
Х. прорицаите.
4
Х. П. жидовстѣм.
5
Х. П. нача, и
приб. проркь.
6
Х. ıосѣи, П. иосѣи.
7
Х. отмѣтаа.
8
П. ошиб. ни.
9
Х. ıезекеиль, П. иезекеилъ.
10
Х.
П. приб. и.
11
Х. негодованми, П. негодованными.
12
Х. П. прославится.
13
—
13
Слова и на всяком...
имя мое въ языцѣх въ П. опущены.
14
Х. кандило.
15
Х. и истлю.
15
—
15
Слова ислю тя... приведу тя
въ П. опущены.
16
Х. не.
17
Х. П. опущено.
18
Х. П. тъи.
19
Х. П. приб и субот (съ б. юсомъ) ваших.
20
П. приложися.
21
Х. .П. блсвеніе.
22
Х. П. разороу.
23
Х. П. іоудииоу.
24
Х. П. тіи.
25
П. ошиб.
боудит.
26
П. възвѣщая.
27
Х. П. прежде.
28
П. нам.
29
Х. П. призовется.
30
Х. П. приб. по.
31
—
31
Слова имя ново... имя въ Х. П. опущены.
32
Х. П. наречтся.
33
Х. П. всѣх.
34
П. опущено.
35
Х. П.
языкы.
36
Х. П. приб. и.
37
Х. П. г(лаго)ла.
38
Х. П. мою.
39
Х. П. приб. реч.
85
Примѣчанія:
А
Буква ч переправлена въ ц.
Б
Второй разъ написанное за этимъ вся
зачеркнуто.
В
Надъ ислю приписаио надъ строкой ть (истьлю).
женьи кумиръ . ѡни же начаша пр
о̑
ркы избивати . ѡбличаєми ѿ ни
х̑
. и
разгнѣвасѧ Бъ҃ на Изл҃ѧ велми
1
. и /л.38об./ ре
ч̑
ѿрину ѿ
2
себе и призову ины лю
д
иже менє послушаю
т
. и аще съгрѣша
т
не помѧну съгрѣшениӕ ихъ . и нача
посылати пр
о̑
ркы гл҃ѧ . прорѣчаитє
3
ѡ ѿвѣржении Жидовьстѣ
4
. и ѡ призваньи
стра
н̑
. пѣрвоє же начаша
5
пр
о̑
рчьстьвовати Ѡсии
6
гл҃ѧ . преставлю ц
с̑
ртво дому
Изл҃ва . и скр
у
шю лукъ Изл҃евъ . и нє приложю пакы помиловати дому Изл҃ва . но
ѿмѣтаю
7
ѿвѣргусѧ ихъ гл҃ть Г
с̑
ь . и буду
т̑
блудѧще въ ӕзычехъ
А
. Иєремѣӕ жє ре
ч̑
. аще стан
є
ть Самуилъ и
8
Моисѣи нє помилую и
х̑
. и пакы тои же Єремѣӕ ре
ч̑
.
тако гл҃ть Г
с̑
ь се клѧхсѧ именемъ мои
м̑
великымъ . ащє будеть ѿселѣ кдѣ имѧ моє