Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 551 из 638]
Єиковичемь . Дмитромъ . и прише
д̑
в домъ архистратига Михаила . рекомыи
Выдобичь и созва калоугеръı . и мнискии
54
чинъ
Д
. и рекъ игоуменоу и всеи
братьи
55
. да створѧть
56
мл҃твү ѡ немь . и створиша
57
. да ѿ Ба҃ мл
с̑
ть полоучить .
и бы
с̑
тако и падъ пре
д̑
архистратигомъ . /л.271/ Михаиломъ . изииде
58
из
манастырѧ . въ
Е
лодьи
59
. видѧ бѣдоу страшьноу и грозноу . и прииде
60
Переӕславлю и стрѣтоша
61
Татаровѣ
62
ѿтоуда же ѣха къ Коуремѣсѣ
63
и видѣ
ӕко нѣ
с̑
в
64
ни
х̑
добра . ѿтоу
Ж
65
же нача болми скорбѣти
66
дш҃ею . видѧ бо
ѡбладаемы
67
дьӕволомъ
68
. сквѣрнаӕ
69
ихъ . коудѣшьскаӕ блѧденьӕ
70
. и
Чигизаконова
З
71
. мечтаньӕ сквѣрнаӕ
72
его . кровопитьӕ
73
. многыӕ е
г̑
волъжбы
74
. приходѧщаӕ
75
ц
с̑
ри
76
и кнѧзи . и велможѣ
77
. слн҃цю
И
и лоунѣ . и земли .
дьӕволоу
78
. и оумр҃шимъ въ
79
адѣ ѡц҃мь ихъ . и дѣдомъ . и мтр҃мь
80
. водѧше
ѡколо коста
Ж
81
. покланѧтисѧ имъ . ѡ сквѣрнаӕ
Варіанты:
1
Х. П. си.
2
Х. П. скръбити.
3
Х. П. оттоудоу ж.
4
Х. П. пріиде
5
Х. П. съньгоурови.
6
Х. П. діаволъ глаголет.
7
Х. П. твоих.
8
Х. П. приб. и.
9
Х. П. въ тъи.
10
Х. П. познанъ быс.
11
Х. П.
избавленъ богомъ быс.
12
Х. П. бѣшеніа и коудешства.
13
Х. П. поклонився.
14
Х. П. обычаю.
15
Х.
П. въниде.
16
Х. П. в вежоу его.
17
Х. П. чемоу.
18
Х. П. иже.
19
Х. П. піеши.
20
Х. кобылѣи, П.
кобилѣи.
21
Х. П. коумоузь.
22
Х. П. но.
23
Х. П. пію.
24
Х. П. реч.
25
Х. П. татаринъ.
26
Х. П. измолва.
27
Х. П. поклонитися.
28
Х. П. княгыни.
29
Х. П. приб. еи.
30
Х. П. татарскаа.
31
Х. П. вълодимеромъ.
32
Х. П. съ.
33
Х. П. приб. и.
34
Х. П. н(ы)нѣ.
35
Х. П. называет и.
36
Х. П. татарскаа.
37
—
37
П. бѣ отцъ.
38
Х. П. ц(а)ръ.
39
Х. П. опущено.
40
Х. П. соуждалског.
41
Х. П. опущено.
42
Х. П. чернѣговского.
43
Х.
П. коустоу.
44
Х. П. съ.
45
Х. П. ѳеодором
46
Послѣ этого въ П. вырванъ листъ.
47
Х. быста.
48
Х.
преди.
49
Х. вѣнец.
50
Х. мчнчскыи, и приб. и.
51
Х. мнози.
52
Х. в.
53
Х. д(ь)неи.
54
Х. пороученна.
55
Х.
бяху (съ б. юс.).
56
Х. пріиде.
57
Х. срѣте.
58
Х. с(ы)н(о)ве.
59
Х. о бѣдѣ.
60
Х. опущено.
61
Х. болша.
62
Х.
опущено.
63
Х. быс.
64
Х. реч.
65
Х. снѣгоу.
66
Х. опущено.
67
Х. въротишас.
68
Х. вѣдомо.
807
Примѣчанія:
А
Въ концѣ слова соскоблено я (іотир. а): братя.
Б
Буква ъ передѣлана изъ и
(кланялися).
В
Буква укъ передѣлана изъ о.
Г
Такъ въ рукописи.
Д
Буква е (іотир. е) передѣлана
изъ и, г изъ х (было ихъ).
Е
Буквы му надписаны надъ строкой подъ дугой.
Ж
Такъ въ
рукописи.
З
Надстрочное с приписано, кажется, другою рукой.
И
Это слово приписано со
сноской подъ строкой между двумя точками.
І
Между е и л видно соскобленное м.
К
Буква т
переправлена позднѣе изъ к (коускоу).
Л
Буква ц передѣлана изъ н.
М
Буква ч написана по
соскобленному ц; ц написано другими чернилами по стертому мѣсту.
Н
Передъ оу
приписано подъ дугой в (воу).
О
Буква с передѣлана изъ т.
П
Между ѣ и д видно соскобленное
с; д передѣлано изъ т, о изъ ь (было вѣсть).
прелесть ихъ . се
1
же слыша велми нача скорбѣти
2
. ѿтоуда же
3
приде
4
к
Батыеви на Волгоу . хотѧщоу сѧ емоу поклонити . пришедшоу же . Ӕрославлю
члв҃коу . Сънъгоуроуви
5
. рекшоу емоу . бра
т̑
А
твои Ӕрославъ кланѧлъсѧ
Б
.
коустоу и тобѣ кланѧти
с̑
. и ре
ч̑
емоу дьӕволъ гл҃ть
6
из оустъ ваши
х̑
7
. Бъ҃ загради
оуста твоӕ . и не слышано боудеть слово твое
8
во тъ
9
ча
с̑
позванъ
10
Батъıемь .
избавленъ бы
с̑
Бм҃ъ
11
. и злого и
х̑
бѣшениӕ . и күдѣшьства
В
12
. и поклонисѧ
13
но
ѡбьчаю
Г
14
ихъ . и вниде
15
во вежю ѥго
Д 16
. рекшоу емоу Данило [II, 185] чему
Е
17
еси давно не пришелъ . а нынѣ ѡже
18
еси пришелъ . а то добро же . пьеши
19
ли
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 552 из 638]
черное молоко . наше питье кобылии
20
коумоузъ
21
. ѡномоу же рекшоу . доселѣ
есмь не пилъ . нынѣ
22
же ты велишь пью
23
. ѡн же рче
24
ты оуже нашь же
Тотаринъ
25
. пии наше питье ѡн же испивъ . поклонисѧ по ѡбычаю ихъ .
изъмолвѧ
26
слова своѧ . ре
ч̑
идоу поклонить
с̑
27
. великои кнѧгини
28
.
Баракъчинови . ре
ч̑
иди шедъ поклонисѧ
29
по ѡбычаю . и присла вина чюмъ и ре
ч̑
не ѡбыкли пити молока . пии вино ѡ злѣе зла . ч
с̑
ть Татарьскаӕ
30
. Данилови
Романовичю . кнѧзю бывшоу великоу .
808
ѡбладавшоу Роускою землею . Кыевомъ и Володимеромъ
31
. и Галичемь . со
32
братомь си
33
инѣми странами . ньнѣ
Ж
34
сѣдить . на колѣноу . и холопомъ
называеть
с̑
З
35
. и дани хотѧть . живота не чаеть . и грозы приходѧть . ѡ злаѧ ч
с̑
ть
Татарьскаӕ
36
. его
ж̑
ѡц҃ь
37
бѣ
37
ц
с̑
рь
38
в Роускои земли . иже покори
Половецькоую землю . и воева на
39
иные страны всѣ . сн҃ъ того не приѧ . ч
с̑
ти . то
иныи кто можеть . приӕти . злобѣ бо ихъ и льсти нѣ
с̑
конца . Ӕрослава великого
кн҃ѧзѧ
И
Соу/л.271об./ждальско
г̑
40
и
41
зелиемь
І
оумориша Михаила кнѧзѧ
Черниговьского
42
не поклонившоусѧ коустоу
К
43
. со
44
своимъ боӕриномъ
Федоромъ
45
. ножемь
46
заклана бы
с̑
ста
Ж
47
. еже предѣ
48
сказахомъ . кланѧние ихъ
. еже вѣнѣць
Л
49
приӕста . мчн҃ццы
М
50
. инии мнозии
51
кнѧзи избьени быша и
боӕре . бывшоу же кнѧзю оу
Н
52
ни
х̑
дн҃ии
53
. к҃ . и . е҃ . ѿпоущенъ бы
с̑
и пороучена
54
бы
с̑
землѧ его емоу иже бѣахоу
55
с нимь . и приде
56
в землю свою
О
. и срете
57
его братъ и сн҃ви
58
его . и бы
с̑
плачь . ѡ бидѣ
59
его и
60
болшаӕ
61
же
62
бѣ
63
ра
д̑
сть .
ѡ здравьи его . Тое же зимъı Кондратъ . присла посолъ . по Василка . река
64
поидемь на Ӕтвѧзѣ . падшоу снегоу
65
и сереноу . не могоша ити и
66
воротишасѧ
67
. на Ноурѣ . бы
с̑
же вѣдомо
П
68
Варіанты:
1
Х. всѣм.
2
Х. с.
3
Х. опущено.
4
Х. вицкаго.
5
Х. дъщеръ мою.
6
Х. оу.
7
Х. татарех.
8
Х.
дъщеръ.
9
Х. кѵрилъ.
10
Х. приб. бѣ.
11
Х. роуское.
12
Х. опущено.
13
Х. словы.
14
Х. многыми.
15
Х.
оувещеваа.
16
Х. проведоу.
17
Х. грекы.
18
Х сътворит данилъ.
19
Х. съ.
20
Х. премениши.
21
Х.
дъщеръ.
22
Х. хрстіанъ есмъ.
23
Х. приб. и.
24
Х. дъщеръ.
25
Х. сын.
26
Х. бояры.
27
Х. въдасть.
28
Х.
руци (съ б. юс.) его.
29
Х. приб. оу.
30
Х. сътвори.
31
Х. въротися.
809
Примѣчанія :
А
Здѣсь видно соскобленное м.
Б
Буква и приписана подъ дугою надъ с.
В
Первое а передѣлано изъ о.
Г
Буква о передѣлана изъ и, въ концѣ слова стерто ть.
Д
Буква я
передѣлана изъ ь.
Е
Буква ъı приписана надъ строкой (грькъı).
Ж
Надъ в видна дуга.
З
Въ концѣ
слова видно соскобленное я.
странамъ прихо
д̑
А
его . всимъ
1
ис
Б
2
Татаръ . ӕко Бъ҃ спс҃лъ есть
3
его ❙ Въ
то
ж̑
лѣто присла король Оугорьскыи . вицькаго
4
река . поими дщерь ми
5
за сн҃а
своего Лва . боӕше бо сѧ его . ӕко былъ бѣ в
6
Татарѣхъ
В
7
. побѣдою побѣди
Ростислава . и Оугры его . помыслив же си с братомъ . гл҃оу его не оуӕ вѣръı .
древле бо того . измѣнилъ бѣ . ѡбѣщавъ дати дщерь
8
свою . Коурилъ
9
бо
10
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 553 из 638]
митрополитъ . идѧше посланъ . Даниломъ. и Василкомъ . на поставление .
митрополье Роускои
11
. бывшоу же
12
емоу оу королѧ . оубѣди и . король словесы
13
многими
14
дары оувѣщова
15
ӕко проведоу
Г
16
тӕ
Д
оу Грькъı
Е 17
с великою
ч
с̑
тью . аще створить
18
со
19
мною миръ ѡнъ же ре
ч̑
клѧтвою клени ми
с̑
аще не
премѣниши
20
слова свое
г̑
. азъ шедъ приведоу и . пришедъ же митроп
л̑
итъ . и ре
ч̑
емоу . хотение твое оу тебе есть поими дщерь
21
его сн҃оу си женѣ Василкови
рекшоу . иди к немоу . ӕко кр
с̑
тьӕнъ есть
22
. ѿтоуда же Данилъ поиде . поемь сн҃а
свое
г̑
Лва
Ж
. и митрополита
23
. иде к королеви . и во Изволинъ . и поӕ дщерь
24
его сн҃оу
25
си женѣ и ѿдасть емоу ӕтыӕ боѧры
З
26
. еже Бъ҃ вдасть
27
в роуцѣ е
г̑
28
.
ѡдолѣвшоу емоу с брато
м̑
29
. Ӕрославлѧ . и створи
30
с нимь миръ . и воротисѧ
31
в землю свою .
Варіанты:
32
—
32
Х. опущено, а вмѣсто того: Въ та ж лѣта.
33
Х. великыи.
34
Х. лядскыи.
35
Х.
съжалиси.
36
Х. василко.
37
Х. болеславь.
38
Х. мазовецкыи.
36
Х. въдасть.
40
Х. дъщи.
41
Х. настасіа.
42
Х. посаже.
43
Х. оугорскаго.
44
Х. сѣде самовит.
45
Х. въ.
46
Х. видел.
47
Х. опущено.
48
Х. изыди.
49
Х. ятвязѣ.
50
Х. сигнава.
51
Х. оу дорогичинѣ.
52
Х. весь.
53
Х. сътвориша.
54
Х. имѣша.
55
Х. ня.
56
Х.
их.
57
Х. пріемшим.
58
Х. пріехаша.
59
Х. събрася.
60
Х. ятвязскаа.
61
Х. приб. къ.
62
Х. нашеа.
63
Х.
хотеніа.
64
Х. полоучиша.
65
Х. нощію.
66
Х. острожившимся.
67
Х. бороущим.
68
Х. соулицами.
69
Х. молніа.
70
Х. яко.
71
Х дъждь.
72
Х. съ н(е)б(е)сѣ.
809п
810
Примѣчанія:
И
Первое а передѣлано изъ о.
І
Передъ оу видно соскобленное в.
К
Буква е
переправлена въ я.
Л
Буква о передѣлана, кажется, изъ омеги.
М
Буква ч переправлена въ ц.
Н
Буква я передъ ко приписана на среднемъ полѣ.
Въ
32
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . н҃ѳ .
32
[6759 (1251)] Оумре кнѧзь великии
33
Лѧдьскыи
34
Кондратъ . иже бѣ славенъ и предобръ . сожалиси
35
по немь . Данило и Василько
36
. /л.272/ потом же сн҃ъ его оумре Болесавъ
37
. Мазовешьскыи
38
кнѧзь и вдасть
39
Мазовешь . братоу своемоу Сомовитови послоушавъ кнѧзѧ . Данила . бѣ бо
братоучада его за нимъ . дочи
40
Александрова . именемь Настасьӕ
В
41
. ӕже
посӕже
42
пото
м̑
за боѧрина Оугорьского
43
. именемь Дмитра . в та же лѣта седе
Самовитъ
44
. во
45
Мазовшї . посла к немоу Данило и Василко . рекша емоу . ӕко
добро видилъ
46
еси ѿ наю . и
47
изиди
48
с нами на Ӕтвезѣ
49
. и оу
І
Болеслава
помочь поӕста . Соуда воеводоу . и Сигнѣва
50
. и снѧшасѧ . во Дорогычинѣ
51
и
поидоша и пре
и̑
доша болота и наидоша на страноу ихъ . не стерпѣвшимъ же
Лѧхо
м̑
зажгоша ихъ . первоую всь
52
. тѣмь бо зло створиша
53
. и знаменье имъ
подаша . гнѣвъ бо имеше
54
на нѣ
55
Данилъ . и Василко . и воеваша ѣ
56
. до
вечера . и плѣнъ великъ . [II, 186] приимше
57
. вечероу же бывшоу приѣхаша
58
.
Злиньци и собравсѧ
59
. всѧ землѧ Ӕтвескаӕ
К
60
. и прислаша
61
Данилоу Небѧста .
рекоуще . ѡставь намъ Лѧхы . а самъ поиди миренъ . изъ землѣ нашее
62
. и
хотѣниӕ
63
не полоучиши
64
. Лѧхом же ѡстрожившимсѧ . нападоша нощь
65
на
Лѧхы . а Роуси не острожившимъсѧ
Л
66
. Лѧхом же крѣпко борюще
67
. и
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 554 из 638]
соуличами
М
68
мечюще . и головнѧми . ӕко молньӕ
69
идѧхоу . и каменье . ѧко
Н
70
дождь
71
с нбс҃и
72
Варіанты:
1
Х. идяще.
2
Х. сомовит.
3
Х. пришлѣта ми стрелци.
4
Х. зажженіе.
5
Х. изроуч.
6
Х.
пришедшим.
7
Х. стрѣлцем.
8
Х. многы.
9
Х. възразиша я.
10
Х. наутріа.
11
Х. събрашас.
12
Х.
ятвязи, и приб. и.
13
Х. сноузници.
14
Х. полным быти.
15
Х. въставъше.
16
Х. колимагы.
17
Съ этого
слова возобновляется списокъ П.; Х. П. въ.
18
Х. П. въскрсніа рекши недли.
19
Х. П. ляхи.
20
Х. съ, П.
опущено.
21
Х. П. лазареви.
22
Х. П. бышю.
23
Х. П. хороговь.
24
Х. П. отяша.
25
Х. П. прибѣгшю.
26
Х. П. смовитови.
27
Х. П. ими.
28
Х. П. дръжащи.
29
Х. П. андрееви.
30
Х. П. обдержаше.
31
Х. П.
руци (съ б. юс.).
32
Х. П. въ ротныа.
33
Х. П. къ.
34
Х. П. я.
35
Х. П. ня.
36
Х. П. многым.
37
Х. П.
ѳеодоръ дъмитріевич.
36
Х. П. и с тое.
39
Х. П. опущено.
40
Х. П. пріа.
41
Х. П. нарьвѣ.
42
—
42
Х. П. по
преж.
43
Х. П. бесчестіа.
44
Х. П. съдръжати.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П. съсѣдати.
47
Х. П. въсѣдше.
48
Х. П. поидоша.
49
Х. П. опущено.
50
Х. П. ятвязем.
51
Х. П мѣстех.
52
Х. П. данило.
53
Х. П. възопивь.
54
Х. П. опущено.
55
Х. П. хрстіаном.
56
Х. П. пространство.
57
Х. П. деряждее.
58
Х. П. ня.
59
П. князи
мнози.
60
Х. П. ятвязціи.
61
Х. П. избіени.
62
Х. П. я.
63
Х. П. наутріа.
64
Х. П. въжем.
65
Х. П. варьва.
66
Х. П. оубіена.
67
Х. П. третіего.
68
Х. П. къ.
811
Примѣчанія:
А
Надъ этимъ словомъ другою рукою приписаны буквы д и ш подъ дугами
(прищедшмъ).
Б
Буква ч переправлена въ ц.
В
Буква я послѣ в передѣлана изъ начатаго е.
Г
Буква і написана по соскобленному (на мѣсто оу), а ч переправлено въ ц.
Д
Такъ въ рукописи.
Е
Буква о переправлена въ а, а и въ ъı (колъıмагы).
Ж
Буква о послѣ щ передѣлана изъ е.
З
Буква
а переправлена изъ и.
И
Буква ю передѣлана изъ е.
І
Между буквами ъ и т поставлена точка.
К
Подъ ес видны соскобленныя буквы си.
Л
Буквы яно написаны надъ строкой подъ той же
дугой, что надстрочное с.
М
Буква а передѣлана изъ е.
Н
Буква я (малый юсъ) написана по
соскобленному а.
О
Это слово подчеркнуто въ подлинникѣ киноварью.
идѧше
1
. Лѧхом же злѣ стражющимъ . посла Сомови
т̑
2
молѧсѧ пришлита ми
стрѣльцѣ
3
. ѡна же держаста гнѣвъ . про зажьженье
4
первое . ѡдва посласта .
занеже ѡстрогъ проломити хотѧхоу . изроучь
5
бодѧхоусѧ . пришемъ
А
6
же
стрѣлчемь
Б 7
. многы ӕзвиша . и многи
8
оумориша стрѣлами . и возразиша ѣ
9
ѿ
ѡстрога . тое же нощи не бы
с̑
покоӕ ѿ нихъ . наоутрѣӕ
10
же собрашасѧ
11
вси
Ӕтвӕзѣ
12
В
. пѣшци и сноузнıчи
Г
13
. мнози зѣло . ӕко и лѣсомъ ихъ
наполълнитисѧ
Д 14
. воставше
15
же зажьгоша колимогы
16 Е
своӕ . рекше станы . во
17
дн҃ь воскр
с̑
ниѧ рекше недѣ
л̑
18
. Данилови же . кнѧзю . пошедшоу
Ж
напередъ . и
ѿшедшю далече с Болеславли Лѧхы
19
. Василкови же . ѡставшоу . со
20
Сомовитомъ . Лазореви
21
же назадѣ бывшоу
22
/л.272об./ с Половци . нападоша
на нь крѣп
к̑
о и хороуговь
23
его ѿша
24 Д
. прибѣгши
25
же емоу к Василкови . и
Сомовитови
26
бы
с̑
брань люта . межи има
З
27
. падающимъ же ѿ ѡбоихъ много .
Василкови же и Сомовитови
26
. крѣпко держати
28
брань . Андрѣеви
29
же
дворьскомоу. ср
д̑
це крѣпко имоущю
И
. нездравие же . тѣло его . ѡбьдерьжаще
30
и роуцѣ
31
. потокшоу же емоу . во ротныѣ
32
. копие оупоусти . и за мало не
оубьенъ бы
с̑
посла же Василко ко
33
братоу си . гл҃ѧ . ӕко брань си велика есть .
потъснисѧ к намъ . Данилови же навратившоусѧ .
812
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 555 из 638]
и гнаша ѣ
34
до лѣса . ѡнѣмь же ѡдинако . належащимъ на нѣ
35
. падшимъ же
многи
м̑
36
. межи ими . Федоръ Дмитровичь
37
. крѣпко борѧ . раненъ . бы
с̑
еже с
тоӕ
38
раны и
39
смр҃ть приӕтъ
40
. на рѣцѣ . Наръви
41
. Ӕщелътоу
І
же рекшоу .
лѣпо есть
К
сѣдѣти намъ . аще ли жалоуете насъ . то
42
преже
42
себе жалоуите . и
бещестьӕ
43
своего . нашими бо головами сдержати
44
. ч
с̑
ть свою . и
45
и бы
с̑
тако .
каза Данило . сосѣдати
46
воемь . своимъ . всѣдше
47
же поидоиша
Д
48
же
49
и
49
поидоша
49
. и оумѧкчиша ср
д̑
ца . Ӕтвѧзьмь
50
. оузрѣвше крѣпость Роускоую . и
Лѧдьскоую . идоущим же имъ . и плѣнѧщимъ . и жгоущимъ землю ихъ .
прешедшимъ же имъ рѣкоу . Ѡлегъ хотѣвшимъ имъ . стати . в тѣсны
х̑
мѣстѣхъ
51
. оузрѣв же кнѧзь Данилъ
52
. воспивъ
53
и
54
ре
ч̑
имъ . ѡ моужи воистии . не вѣсте
ли ӕко кр
с̑
тѧномъ
55
Л
. пространьство
56
есть крѣпость . поганы
м̑
же есть тѣснота .
дерѧждье
57
ѡбычаи есть на брань . и проиде Жакоу
М
плѣнѧӕ . и прииде на ч
с̑
та
мѣста . сташа станомъ . Ӕтвѧзем
Н
же ѡдинако нападающимъ на нѣ
58
. и гнаша
Роусь . и Лѧхове по ни
х̑
. и мнози кнѧзи
58
. Ӕтвѧзьсции
60
. изъбьени
61
быша . и
гнаша ѣ
62
до рѣкы Ѡлга . и преста брань наоутреӕ
63
же вожемь
64
не вѣдоущимъ
блоудѧщимъ ӕ два Варва
О
65
. оубьена
66
быста третьего
67
. жива ӕща . роукама . и
приведенъ бы
с̑
ко
68
Варіанты:
1
Х. П. пріимеши.
2
Х. П. въдасть.
3
Х. П. преидоша.
4
Х. П. лоукь.
5
Х. П. наутріа.
6
Х. П. тоже бортом.
7
Х. П. всѣм.
8
Х. П. въороужившимся.
9
Х. П. исъ.
10
Х. П. щити.
11
Х. П.
шеломи.
12
Х. П. въсходящю.
13
Х. дръжащим, П. дръжащих.
14
Х. П. трости.
15
Х. П. стрѣлцем.
16
Х. П. обаполы.
17
Х. П. дръжащим.
18
Х. П. рожанцѣ свои.
19
Х. П. на ня.
20
Х. П. на кони
сѣдящю.
21
Х. П. воя рядящю.
22
Х. П. дроузи.
23
Х. П. сулицами (съ б. юс.).
24
Х. П. дръзноути.
25
Х. П. опущено.
26
Х. П. възвратишас.
27
Х. П. въ своаси.
28
Х. П. пріиде.
29
—
29
Х. П. въ квизнѣ.
30
Х.
П. наров.
31
Х. П. многы хрстіаны.
32
Х. П. плѣненіа избиваста.
33
Х. П. б(ог)у.
34
Х. П. пріидоста.
35
Х. П. съ.
36
Х. П. наслѣдивша.
37
Х. П. великог.
38
Х. П. изострился.
39
—
39
Х. П. опущено, вмѣсто
этого: В та ж лѣта.
40
Х. П. оугорскыи.
41
Х. П. пріиде.
42
Х. П. послы нѣмецкіе.
43
Х. П. ц(а)ръ.
44
Х. П. обдержал.
45
Х. П. один.
46
Х. П. послом.
47
Х. П. царевь и бискоупь.
48
Х. П. поурскіи.
49
Х.
П. солскіи.
50
Х. П. поуроунскыи.
51
Х. П. отагаре теник.
52
Х. П. пѣтовскіи.
53
Х. П. възьеха.
54
Х.
П. опущено.
55
Х. П. приб. данилоу.
56
Х. П. данило.
57
Х. П. пріиде.
58
Х. П. своя.
59
Х. П.
дивящюся.
60
П. бѣше.
61
Х. П. конѣ.
62
Х. П. коярех.
63
Х. П. въ.
64
Х. П. блистающюся.
65
Х. П. еха
подле.
66
Х. П. роускомоу.
67
Х. П. приб. и.
68
Х. П. кожоух.
69
Х. П. грецкого.
70
Х. П. плоскыми.
71
Х. П. хьза.
72
Х. П. шиты.
73
Х. П. нѣмцем.
74
Х. П. приб. и.
75
Х. П. тисячи.
76
Х. П. иже.
77
Х. П.
роускым.
78
Х. П. тоже о(т)ц(е)въ.
79
Х. П. опущено.
813
Примѣчанія:
А
Подъ в видно соскобленное у.
Б
Буква а передѣлана изъ о.
В
Буква ч
переправлена въ ц.
Г
Буква е послѣ н передѣлана изъ и.
Д
Надъ строкой приписано кн(я)зя.
Е
Такъ въ рукописи.
Ж
Буква е написана по соскобленному другою рукой.
З
Такъ въ рукописи
(Зальцбургскій).
И
Буквы ни приписаиы надъ строкой подъ дугой другою рукой.
І
Надъ
строкой слѣдъ соскобленной буквы подъ титломъ.
К
Буква г написана по соскобленному к.
Л
Буквы въ написаны по соскобленному мъ.
кнѧзю Данилови
А
. ре
ч̑
же емоу . изведи мѧ на поуть правъıи . животъ
примеши
1
. и вдасть
2
емоу роукоу /л.273/ изведе его . и предоша
3
рѣкоу Лъкъ
4
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 556 из 638]
наоутрѣӕ
5
же пригнавъшимъ к нимъ . Проусомъ и Бортомъ
6
. и воемь же всимъ
7
съсѣдшимъ . и вороужьшимъсѧ
8
пѣшьцемь исо
9
стана . щитѣ
10
же ихъ ӕко
зарѧ
Б
бѣ . шоломъ
11
же ихъ ӕко сл҃нцю восходѧщоу
12
. копиемь же ихъ
дрьжащимъ
13
в роука
х̑
. ӕко тръсти
14
мнози . стрѣлчемь
В 15
же ѡбаполъ
16
идоущимъ . и держащимъ
17
в роукахъ . рожанци своѣ
18
и наложившимъ на нѣ
19
стрѣлъı своӕ . противоу ратнъı
м̑
. Данилови же . на конѣ сѣдѧщоу
20
и воѣ
рѧдѧщоу
21
. и рѣша Проузи
22
Ӕтвѧземь . можете ли древо . по
д̑
дрьжати древо
соуличами
В
23
. и на сию рать дерьзноути
24
ѡни же видѣвше и
25
возвратишасѧ
26
во своӕси
27
ѿтоуда же кнѧзь Данилъ . приде
28
[II, 187] ко
29
Визьнѣ
29
и преиде
рѣкоу Наровь
30
. и многи кр
с̑
тьӕнъı
31
ѿ пленениӕ
Г
избависта
32
и пѣ
с̑
славноу
поӕхоу има . Бо҃у
33
помогшоу има . и придоста
34
со
35
славою на землю свою .
наследивши
36
поуть ѡц҃а своего великаго
Д
37
Романа . иже бѣ изоѡстрилсѧ
38
на
поганыӕ . ӕко левъ . имже Половци дѣти страшахоу ❙
Въ
39
лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ѱ҃ . ѯ҃ .
39
[6760 (1252)] Присла король Оугорьскы
40
к Данилоу .
просѧ его на помощь .
814
бѣ бо имѣ рать на бои с Нѣмци . иде емоу на помощь . и приде
41
къ Пожгоу .
пришли бо бѧхоу посли Нѣмѣцкъıи
42
к немоу . бѣ бо ц
с̑
рь
43
ѡбьдержае
Е
44
Ведень
45
землю . Ракоушьскоу . и Штирьскоу герцюкъ бо оуже оубьенъ бы
с̑
. бѣ
бо имена
Ж
посламъ
Е 46
. воевода . ц
с̑
рвъ . и пискоупъ
47
. Жалошь . Поурьскыи
48
З
.
рекомыи Сольскыи
49
. и Гарихъ Пороуньскыи
50
. и Ѡтагаре теньникъ
51
.
Пѣтовьскыи
52
возьѣха
53
же король с ними . противоу же Данилоу
И
54
кнѧзю
55
.
Данила
56
же приде
57
к немоу . исполчи всѧ люди своѣ
58
. Нѣмьци же дивѧщесѧ
59
ѡроужью Татарьскомоу бѣша
60
бо кони
61
в личинахъ . и в коӕрѣхъ
62
кожанъıхъ .
и людье во
63
ӕрыцѣхъ . и бѣ полковъ его свѣтлость велика . ѿ ѡроужьӕ
блистающасѧ
64
. самъ же ѣха подлѣ
65
королѧ . по ѡбычаю Роускоу
66
І
бѣ бо конь
под нимь дивлению подобенъ . и сѣдло ѿ злата . жьжена . и стрѣлъı и саблѧ
златомъ оукрашена
67
. иными хитростьми . ӕкоже дивитисѧ . кожюхъ
68
же
ѡловира Грѣцького
69 К
. и кроуживъı /л.273об./ златыми плоскоми
Е
70
ѡшитъ . и
сапози зеленого хъза
71
шити
72
золотомъ Немцем
73
же зрѧщимъ
74
много
дивѧщимсѧ ре
ч̑
емоу король не взѧлъ быхъ тъıсѧще
75
серебра за то ѡже
76
еси
пришелъ . ѡбычаемь Роускимь
77
ѡцв҃ъ
Л 78
своихъ . и
79
просисѧ оу него въ станъ .
зане
Варіанты:
1
Х. П. ять его.
2
Х. П. съвлачаше.
3
Х. П. облачаше.
4
Х. П. опущено.
5
Х. П. въ.
6
Х.
своа.
7
Х. П. творяше.
8
Х. П. тевтивила.
9
Х. П. пославшю емоу.
10
Х. П. приб. ею.
11
Х. П. съ
вуемь своим.
12
Х. П. съ выконотом.
13
Х. П. воевати.
14
Х. П. къ смоленскоу.
15
Х. П. кто.
16
Х. П.
събѣ одръжит.
17
Х. П. върожбою.
18
Х. П. повина.
19
Х. П. бесчисленное.
20
Х. П. притрено.
21
Х.
П. богатство.
22
Х. П. воя своя.
23
Х. П. оубити.
24
Х. П. къ.
25
Х. П. василкоу.
26
Х. П. пріехаша.
27
Х.
П. въ.
28
Х. П. приславшоу (приславшю) послы.
29
Х. П. реч.
30
Х. П. къ.
31
Х. П. лядскым.
32
Х. П.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 557 из 638]
реч.
33
Х. П. хрстіаном.
34
Х. П. поганыа.
35
Х. П. събою.
36
—
36
Х. П. н(ы)нѣ.
37
Х. П. выкинта.
38
Х. П.
въ.
39
Х. П. въ жемоить.
40
Х. П. къ.
41
Х. П. выкинть.
42
Х. П. сребром.
43
Х. П. даръми многыми.
44
Х. П. жемоити.
45
Х. П. онѣм.
46
Х. П. сътворимъ.
47
Х. П. съ викынтом.
48
Х. П. нѣмци.
49
Х. П.
братіа.
50
Х. П. тевьтевилоу.
51
Х. П. данил.
52
—
52
Х. П. съ братом си василком.
53
Х П. съ.
54
Х. П.
слоним.
55
Х. П. къ.
56
Х. П. възвратишас.
57
Х. П. выкентъ.
58
Х. П. нѣмци.
59
Х. П. помоч.
60
Х. П.
събѣ.
61
Х. П. половци.
62
П. бых.
63
Х. П. пріаша и.
64
Х. П. рижане.
65
Х. П. миндаго.
66
Х. П.
помагати.
67
Х. П. дворяне.
68
Х. П. бискоупъ.
69
Х. П. воя рижскаа.
70
Х. П. втаинѣ.
71
Х. П. къ.
72
Х.
П. многыми.
73
Х. П. съсоуды сребряны.
74
Х. П. златы.
75
Х. П. красны.
76
Х. иконѣ, П. икони.
815
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи.
Б
Надъ строкой приписано по (послъı).
В
Буква е написана
по соскобленному и.
Г
Надстрочное и писано, кажется, другою рукой.
Д
Подъ ж видно
соскобленное у.
6
Подъ ъı видна другая стертая буква.
Ж
Буква о передѣлана изъ а (данила).
З
Надъ строкой приписано ьз подъ титломъ другою рукой.
И
Буквы ла въ рукописи надъ
строкой подъ дугой.
І
Надъ строкой подъ дугой приписано зь другою рукой.
знои бѣ великъ . дн҃е того ѡнъ же ӕ и
1
за роукоу . и веде его в полатоу свою .
и самъ соволочашеть
2
е
г̑
. и ѡблачашеть
3
и
4
. и во
5
порты своѣ
6
. и такоу ч
с̑
ть
творѧшеть
7
емоу . и прииде в домъ свои ❙ Въ то же лѣ
т̑
изгна Миндогъ . сн҃овца
своего . Тевтевила
8
. и Єдивида . пославшомоу
9
на воиноу
10
со воемь своими
А
11
. на воиноу . со Въıконтомъ
12
. на Роусь воевать
13
. ко Смоленькоу
А
14
. и ре
ч̑
што хто
15
приемлеть собѣ дерьжить
16
. вражбою
17
бо за ворожьство с ними
Литвоу . зане поимана
18
бѣ всѧ землѧ Литовьскаӕ . и бещисленое
19
имѣние и
х̑
.
притрано
20
бѣ ба҃тьство
21
ихъ . и посла на нѣ вои своѣ
22
. хотѧ оубитии
А 23
ӕ .
ѡнѣма же оувѣдавшима . и бѣжаста ко
24
кнѧзю Данилоу и Василкови
25
. и
приѣхаша
26
во
27
Володимеръ . Миндогови же прıславшю слъı
28
Б
своӕ . река
29
не
чини има мл
с̑
ти . не послоушавъшима има . Данилови и Василкови . зане сестра
бѣ ею . за Даниломъ . потом же Данило . сгада с братомъ си . и посла в Лѧхъı ко
30
кнѧземь . Лѧдьскьмъ
А 31
река
32
ӕко времѧ есть . христьӕномь
33
. на поганѣѣ
34
.
ӕко сами имѣють рать межи
В
собою
35
. Лѧхове же ѡбѣщаша
с̑
нъ
36
нѣ
36
исполниша . Данилоу же и Василкоу пославшима Выкыньта
37
. во
38
Ӕтвѧзѣ . и
во Жемо
и̑
тѣ
Г
39
.
816
ко
40
Нѣмцемь в Ригоу . и Вıкынтъ
41
же оубѣди ӕ серебромъ
42
. и дарми
многими
43
. Ӕтвѧзѣ и полъ Же
и̑
мо
и̑
ти
А 44
Немцем
45
же ѿвѣщавшимъ Данилоу .
ӕко тебе дѣлѧ миръ створимъ
46
. со Выкынтомь
47
. зане братью нашоу многоу
погоуби . ѡбѣщаша же сѧ Немци
48
. братъӕ
49
ити на помощь . Тевтивоулоу
50
.
Данило
51
же
Д
и Василко . поидоиста
А
к Новоугородоу . Данилъ же и Василько
52
братъ его
52
. розгадавъ . со
53
сн҃мъ брата си . посла на Волковыескь . а сн҃а на
Оуслонимъ
54
. а самъ иде ко
55
Здитовоу . и поимаша градъı многы и звратишасѧ
56
в домъı потом же присла Въıкынтъ
Е
57
рекыи . ӕко Нѣмцѣ
58
хотѧть /л.274/
востати на помощь
59
Тевтивилоу и посла Данило
Ж
. Тевтевила и помочь собѣ
60
.
и с нимь Роусь . и Половцѣ
61
. и многое воевание бы
с̑
62
межи ими . ѿтоуда же
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 558 из 638]
Тевтивилъ . иде с полономъ Даниловъıмъ в Ригоу . и приӕша
63
Рижани
64
с
великою ч
с̑
тью . и кр
с̑
щнъ бы
с̑
. оувѣдав же се Миндого
65
. ӕко хотѧть емоу
помогати
66
. Бж҃ии дворѧнѣ
67
. и пискоупъ
68
. и всѧ вои Рижкаӕ
З
69
. и оубоӕвсѧ
посла
И
таинѣ
70
. ко
71
Андрѣеви [II, 188] мастероу . Рижьскоу
І
. и оубѣди и дарми
многими
72
. сирѣ
ч̑
оумоли его . послалъ бо бѣ злата много и сребра . и сосоудъ
А
серебреныи
73
и златыи
74
и красныи
75
. и конѣ
76
многы .
Варіанты:
1
Х. П. аще.
2
Х. П. оубіеши.
3
Х. П. оудолѣеши.
4
Х. П. златом же.
5
Х. П. крсщеніе.
6
Х. П. лестиво.
7
Х. П. жря ж.
8
Х. П. богом.
9
Х. П. въ таинѣ.
10
Х. П. нонадѣеви.
11
Х. П.
деверикзоу.
12
Х. П. заіечемоу.
13
Х. П. медѣиноу.
14
Х. П. выехаша.
15
Х. П. выбежаше заець.
16
Х.
П. рощеніа.
17
Х. П. въхожаше вноу.
18
Х. П. богом своим.
19
Х. П. жьжигаше.
20
Х. П. явно.
21
Х.
П. тевтевилоу.
22
Х. П. исповѣда.
23
Х. П. бискоупь.
24
Х. П. виржанъ.
25
Х. П. съжалишаси.
26
Х. П.
литовскыа.
27
Х. П. пріали.
28
Х. П. нехрстіаных.
29
Х. П. сътвори.
30
Х. П. брата.
31
Х. П. тевтивил.
32
Х. П. въ.
33
Х. П. къ оуеви.
34
Х. П. викынтови.
35
Х. П. иде на миндога.
36
Х. П. миндогъ.
37
Х. П.
събрався.
38
Х. П. събѣ.
39
Х. П. но.
40
Х. П. въ.
41
Х. П. въроута.
42
Х. П. нощію.
43
Х. П. наутріа.
44
Х.
П. выехаша на ня нѣмци.
45
Х. П. и съ.
46
Х. П. съ стрѣлами.
47
Х. П. ятвязѣ.
48
Х. П. съ.
49
Х. П.
подобно.
50
Х. П. въ.
51
Х. П. пріиде.
52
Х. П. миндовгь.
53
Х. П. събравь.
54
Х. П. град.
55
Х. П.
твиременть.
56
Х. П. тевтивил.
57
Х. П. града.
58
Х. П. даниловы.
59
Х. П. жемоит.
60
Х. П. опущено.
61
Х. П. мнози пѣшци.
62
Х. П. миндогова въ стегно . и възвратися.
63
Х. П. тоже минодовгь.
64
Х.
П. бившимся.
65
П. приб. ратным.
66
Х. П. оубіень.
67
—
67
Х. П. опущено, а вмѣсто этого: Потом
же.
68
Х. П. тевтивилъ.
69
Х. П. реч.
70
Х. П. съ.
71
Х. П. опущено.
72
Х. П. тегаком.
73
Х. П. пріиде.
74
Х.
П. пиньстіи.
75
Х. П. их.
76
Х. П. съ.
77
Х. П. сторожѣ.
78
Х. П. зятѣ.
817
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи.
Б
Буква я передѣлана изъ е.
В
Надъ ч титло.
Г
Буквы на
написаны надъ строкой основною рукой.
Д
Буква е послѣ в передѣлана изъ и.
Е
Подъ буквами
тъя видно соскобленное щнъı.
Ж
Послѣ оу буквы ша зачеркнуты, а сь приписано другими
чернилами.
З
Буква укъ написана по соскобленному т, а между нимъ и слѣдующимъ л
видно соскобленное рѣлами.
И
Буква г написана по соскобленному з.
І
Буква ч написана
другою рукой по соскобленному.
К
Буква и послѣ в передѣлана изъ е.
рекыи ащь
А
1
оубьеши
2
и женеши Тевтивила . и ѥще болша си
х̑
приимеши .
ѡномоу же рекъшоу . не можеши избавленъ быти . аще не послеши к папѣ . и
приимеши кр
·̑
щниӕ
Б
. не ѡдолѣеши
3
врагоу . дроужбү имѣю к тебе . ѡ злѣе . зла
. зла
т̑
мь
4
. ѡслѣпихъ ѡчи
В
свои . имже нынѣ пакы ѿ нихъ бѣдоу приемлеть .
Миндогъ же посла к папѣ . и приӕ кр
·̑
щнıе
5
кр
·̑
ние
5
же его льстиво
6
бы
с̑
. жрѧше
7
бо҃мъ
8
своимъ . в таинѣ
9
. первомоу . Нънадѣеви
10
Г
. и Телѧвели
Д
и
Диверикъзоу
11
. заеӕчемоу
А
12
бо҃у и Мѣидѣиноу
13
егда выѣхаше
14
на поле и
выбѣгнѧше заӕць
15
на поле . в лѣсъ рощѣниӕ
16
не вохожаше воноу
А
1
7
. и не
смѣӕше ни розгы оуломити . и бм҃ь свои
А
18
жрѧше . и мртвъı
х̑
телеса . сожигаше
19
. и поганьство свое ӕвѣ
20
творѧше . Тевтивилоу
21
же исповѣдѣ
22
пискоупъ
23
. и
пребощь . Вирьжань
24
сожалишаси
25
по немь . вѣдѧхоу бо аще Тевътивилъ . не
бы изгнанъ . Литовьскаӕ
26
землѧ в роукоу бѣ ихъ . и кр
·̑
щние неволею приѧли
27
быша . си же всѧ некр
с̑
тьӕны
х̑
Е
28
Литвоу створи
29
Андрѣи . и изгнанъ бы
с̑
саноу
своего ѿ братьӕ
30
. Тевтевилъ
31
же прибѣже во
32
Жемоить . ко воуеви
33
своемоу
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 559 из 638]
Выкынтови
34
поима Ӕтвѧзѣ и Жемоить и помощь Даниловоу . иже бѣ далъ емоу
Данилъ древле иде на Мидогва
35
А
.
818
Миндъвгъ
36
же собралсѧ
37
бѣ . и оумысливъ же собѣ
38
. не битисѧ с ними
полкомъ . нъ
30
вниде во
40
гра
д̑
. именемь Вороута
41
. и въıсла шоурина своего
нощь
42
. и розгнаша и Роусь
Ж
и Ӕтвѧзѣ . наоутрѣӕ
43
же выѣхаша Нѣмцѣ
44
. со
45
самострѣлы и ѣхаша на нѣ Роусь /л.274об./ с Половци и стрѣлами
46
. и Ӕтвѧзи
47
со
48
сүлицами
З
. и гонишасѧ на поли подобнои
А
49
игрѣ
И
ѿтоуда же вратишасѧ .
во
50
Жемоить ❙ И приде
51
Миндо
в̑
гъ
52
собравъ
53
силоу великоу . на горо
д̑
54
.
Выкинтовъ . именемь Твиреметь
55
. въıѣха же Тевтевилъ
56
. изъ города
57
. Роусь
и Половци . Данилови
58
с ними и Жемоить
59
с
60
ними
60
и мнозии пѣ
ш̑
сцѣ
А 61
.
гонѧщимъ же имъ . застрѣли кочь Половчинъ . Миндогова
А
въ стегно . и
возвратисѧ
62
Минодовгъ
63
в землю свою . многымъ же ратънымъ бывшимъ
64
.
межи ими . Висимотъ . подъ тѣм же
65
градомъ оубьенъ
66
бы
с̑
Въ
67
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . . ѯ҃а҃ .
67
[6761 (1253)] Тевтивилъ
К
68
. присла Ревбоу река
69
поиди к Новүгородоу . Данило же поиде с братомъ Василкомъ . и со
70
сн҃мъ Лво
м̑
. и с Половци со
71
сватомъ . своимъ Тѣгакомъ
72
. и приде
73
к Пиньскоу . кнѧзи
же Пиньсцѣи
74
имѣӕхоу лесть . и поӕ ѣ
75
со
76
собою неволею на воиноу . и
послаша
с̑
торожѣ
77
Литва . на ѡзерѣ . Зьӕтѣ
78
. и гнаша
Варіанты:
1
Х. П. и через.
2
Х. П. щарьи.
3
Х. П. съвокоупившим же ся воем всѣм.
4
Х. П. съвѣт.
5
Х. П. сътвориша.
6
Х. П. на насъ.
7
Х. П. воевати.
8
Х. П. мудростію (съ б. юс.).
9
Х. П. сътвори.
10
Х. П. имѣем от литвы . и от всѣх.
11
Х. П. вратимся.
12
Х. П. наутріа.
13
Х. П съвѣт.
14
Х. П.
сътворимъ.
15
Х. П. тое.
16
Х. П. послал.
17
Х. П. всѣм.
18
Х. П. поидѣте.
19
Х. П. всѣм.
20
Х. П. вои.
21
Х. П. пошедошнѣ.
22
Х. П. приб. и.
23
Х. П. наутріа.
24
Х. П. плениша.
25
Х. П. новогородскоую.
26
Х. възвратишас, П. въротишас.
27
Х. П поехавшим.
28
Х. П. велици.
29
Х. П. въротишас.
30
Х. П.
опущено.
31
Х. П. въротистася.
32
Х. П. пѣшци.
33
Х. П. конникы.
34
Х. П. грады.
35
Х. П. страноу их.
36
Х. П. опущено.
37
Х. П. тоуриска.
38
Х. миндовгь, П. миндог.
39
П. опущено.
40
Х. П. любве.
41
Х. П.
сватствѣ.
42
Х. П. тевтивилъ.
43
Х. П. из жемоити и ятвязеи реч, что въ Х. зачеркнуто.
44
Х. П.
миндовгь.
45
Х. П. сребром многом.
46
Х. П. ня.
47
—
47
Х. П. опущено.
48
Х. П. гронографоу.
49
Х. П.
бывшаа.
50
—
50
П. овогда же... в передняя опущено, Х. овогда ж писати въ предняа.
51
Х. П.
въступати (съ б. юс.).
52
Х. П. чтыи мудрыи разумѣет.
53
Х. П. зде.
54
Х. П. антиохіискым
събором.
55
Х. П. аломпіадам.
56
Х. П. числьницами.
57
Х. П. римскы.
58
Х. П. высикостом.
59
Х. П.
евьсевіи.
60
Х. памфилово, П. памфолово.
61
Х. П. и иніи.
62
Х. П. гронографи.
63
Х. П. хрстоса.
64
Х. П. росчетше.
65
Х. П. в задняа.
66
Х. П. А о оубіеніи.
67
Х. П. герциковѣ.
68
Х. П. одолѣвь.
69
Х. П.
въ.
70
Х. П. силными.
71
Х. П. опущено.
72
Х. П. герциковоу.
73
Х. П. оубіенаг.
71
Х. П. ческоу.
75
Х. П.
біющимася.
76
Х. П. възведе.
819
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи.
Б
Это слово приписано другою рукой надъ строкой.
В
Буква ч написана по соскобленному другою рукой.
Г
Надъ строкой приписано и подъ дугой.
Д
Переправлено въ сватовствѣ: о приписано надъ строкой подъ дугой, в передъ с
передѣлано изъ ь.
Е
Буквы зь написаны подъ строкой.
Ж
Передѣлано въ моудрьци: ц вписано
другими чернилами.
З
Буква ъ переправлена изъ о.
И
Буква г написана по соскобленному к.
І
Это слово приписано надъ строкой подъ дугой.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 560 из 638]
чересъ
1
болота до рѣкы . Щарьѣ
2
. совокоупивошим
ж̑
сѧ воиемь
А
вси
м̑
3
.
свѣтъ
4
створиша
5
рекоуще . ӕко вѣсть оуже есть на
Б
насъ
6
. прѧщи
м̑
же сѧ имъ .
не хотѧщимъ ити воеватъ
7
. Данилъ же моудростью
8
рѣчь створи
9
. ӕко
срамотоу имѣешь
А
ѿ Литвъı . и ѿ всихъ
10
земль . аще не доидемь и вратимь
с̑
11
наоутрѣӕ
12
же ре
ч̑
свѣтъ
13
створи
м̑
14
. тоѣ
15
нощи пославъ
16
по всимъ
17
воемь .
рекыи поидете
18
. да разоумно боудеть . всимъ
19
не хотѧщимъ ити на воиноу . и
зрѣвше же воѣ
20
пошедшиѣ
21
. и сами ноужею поидоша
22
. инии же вси ❙
Наоутрѣӕ
23
же плѣниша
24
всю землю Новгородьскоую
25
. ѿтоуда же
возвратишасѧ
26
в домъ свои . Ӕтвѧзем же поѣхавши
А
27
на помощь Данилоу . не
могоша доѣхати . зане снѣзи велицѣ
28
бы
ш̑
. ѿтоуда же возвратишасѧ
29
. с
помощью Бж҃иею . приемше плѣнъ великъ ❙ Потом же посла с братомъ . и со
30
сн҃мъ Романомъ . люди своӕ . и взѧста Городенъ . а сама воротистасѧ
31
ѿ
Бѣльска . потом же посласта . многы своӕ пѣшьцѣ
32
. и коньникы
33
на гра
д̑
34
ихъ
и плѣниша всю воѡтчиноу
В
ихъ
35
.
Г
странъıи
х̑
36
. Миндог же посла сн҃а си . и
воева ѡколо Тоурьска
37
Того
ж̑
лѣ
т̑
. [II, 189] присла Миндовгъ
38
. к Данилоу .
820
просѧ мироу и
39
хотѧ любви
40
ѡ сватьствѣ
Д 41
. тогда же . Тевтилъ
А
42
прибѣже к Данилоу . и Жемоить и Ӕтвѧзь
Е
/л.275/ река
43
. ӕко Мндовгъ
З
44
.
оубѣди ӕ . серебромъ многимъ
45
. Данилоу же гнѣвъ имѣющю на нѣ
46
❙
Въ
47
лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃в .
47
[6762 (1254)] В та же лѣта времени миноувшоу
хронографоу
48
же . ноужа есть писати все . и всѧ бьвшаӕ
А 49
. ѡвогда
50
же писати
в̑
переднѧӕ
50
. ѡвогда же востоупати
51
в заднѧӕ . чьтыи моудрыи
Ж
разоумѣеть
52
.
число же лѣтомъ . здѣ
53
не писахомъ в заднѧӕ впишемь . по Антивохыискымь
Соромъ
54
. алоумъпиѧдамъ
55
. Грьцкыми же численицами
56
. Римьскы
57
же
висикостомь
58
. ӕкоже Євьсѣвии
59
и Памьфилъво
З
60
иннии
А
61
. хронографи
62
списаша . ѿ Адама до Хрѣстоса
63
. всѧ же лѣта спишемь . рощетъше
64
во
задьньӕ
А
65
❙ По оубьеньи же
66
герьцюковѣ
И
67
рекомаго . Фридрıха бивсѧ
ѡдолѣ
68
королеви Оугорьскомоу . и оубьень бы
с̑
ѿ своı
х̑
боӕръ во
69
брани .
мѧтежю же бывшоу межоу силними
70
людьми . ѡ ч
с̑
ть и
І 71
ѡ волость .
герьцюковоу
72
. оубьеного
73
. ѡ землю Ракоушьскоу . и ѡ землю Штирьскоу .
королеви же Оугорьскоу риксоу . и королеви . Чѣшьскоу
74
бьющима
с̑
75
. ѡ ню ❙
Король же Оугорьскыи . возведе
76
Варіанты:
1
Х. П. хотя.
2
Х. нѣмецкоую, П. нѣмецкоу.
3
П. и еха.
4
—
4
Х. П. нан.
5
Х. П. сестроу.
6
Х. П. нѣмецкоую.
7
Х. П. еха въ нѣмци.
8
Х. П. герциковоу.
9
Х. П. сътвори.
10
Х. П. множство.
11
Х. П. писахом.
12
Х. П. пленяше.
13
Х. П. муравскоую.
14
Х. П. розсыпа.
15
Х. П. сътвори.
16
Х. П.
земли тъи.
17
Х. П. з.
18
Х. П. помагаше.
19
Х. П. дъщи.
20
Х. П. кынька.
21
Х. П. приб. же.
22
Х. П.
въземли роустеи.
23
Х. П. пръвѣе.
24
Х. П. ческоую.
25
Х. П. хоробрыи.
26
Х. П. вълодимеръ.
27
Х. П.
приб. бо.
28
Х. П. спѣша же.
29
Х. П. тъсняшася.
30
Х. П. помощъ.
31
Х. П. тысяцкого.
32
Х. П. гюргя.
33
Х. П. сънем же ся.
34
Х. П. з.
35
Х. П. опущено.
36
Х. П. пріидоша.
37
Х. П. приб. рекомомоу.
38
Х.
П. казимеровь.
39
Х. П. лесконогого.
40
Х. П. поем.
41
Х. П. конникы.
42
Х. П. пѣшци.
43
Х. П.