Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 451 из 638]
на столѣ дѣда своего и ѡц҃а своего ❙ Тое же ѡсени . родисѧ оу
38
Рюрикови сн҃ъ .
и нарѣкоша
39
имѧ емоу во ст҃мь
40
кр
с̑
щнии . Дмитрѣи
41
. а мирьскии Володимеръ
❙
658
Того же лѣ
т̑
с велика дн҃и
42
посла кн҃зь Рюрикъ Глѣба кнѧзѧ шюрина своего с
женою
43
. Чюръıноу
44
Б
с женою . инъıи многи боӕрѣ
45
с женами . ко
46
Юрьевичю . к великомоу Всеволодоу
47
. в Соуждаль . по Верхоуславоу . за
Ростислава . а на Боришь
48
дн҃ь . ѿда Верхоуславоу
В
дщерь
49
свою ❙ /л.229/
великъıи
50
кн҃зь Всеволодъ . и да по неи многое множьство
51
бе-щисла
52
злата и
с
ребра
53
. а сватъı подари велики
54
даръı и с великою ч
с̑
тью
55
ѿпоусти Еха же по
милое своеи дочери
56
до трехъ становъ . и плакасѧ по неи ѡц҃ь
57
и мт҃и . занеже
бѣ мила има . и млада соущи ѡсми лѣтъ . и тако многи
58
даръı давъ и
59
ѿпоусти
и
59
в Роусь с великою любовью . за кн҃зѧ
Г
Рослава
60
Д
. посла же с нею
сестричича своего Ӕкова с женою . ı инъı
61
боӕръı
62
с женами . приведоша же ю
в Бѣлъгородъ . на Ѡфросѣньинъ
63
дн҃ь . а заоутра Бг҃ослова . а вѣнчана оу ст҃хъ
ап
с̑
лъ . оу деревѧнои црк҃ви блж҃нъıмъ еп
с̑
помъ Максимомъ . створи
64
же Рюрикъ .
Ростиславоу велми силноу свадбоу ака же несть бъıвала
65
в Роуси . и бъıша на
свадбѣ
66
. кн҃зи мнози за . к҃ . кн҃зѣи . сносѣ же своеи далъ многи
67
даръı и городъ
Брѧгинъ такова же
68
свата и
69
с
70
боѧръı ѿпоусти ко
71
Всеволодоу . в Соуждаль
с великою ч
с̑
тью и даръı многими ѡдаривъ .
Варіанты:
1
Х. П. недли.
2
Х. П. дъщеръ.
3
Х. П. пріиде.
4
Х. П. володимиръ с половець.
5
Х. П.
сътвори.
6
Х. П. сватбоу
7
Х. П. вѣнчаша.
8
Х. П. великого, и приб. князя.
9
Х. П. въ.
10
Х. П.
опущено.
11
—
11
Х. П. его юріи.
12
Х. П. земли.
13
Х. П. въ.
14
Х. П. іаковъ.
15
Х. П. пріеха.
16
Х. П.
връхославоу.
17
Х. П. радос.
18
Х. П. княгини.
19
Х. П. здоумавь.
20
Х. П. съ.
21
Х. П. опущено.
22
Х. П.
черныи.
23
Х. П. вежа.
24
Х. П. днѣпръ.
25
Х. П. днѣпром.
26
Х. П. възвратишас.
27
Х. П. въ.
28
Х. П.
чстію.
29
Х. П. бяше.
30
Х. П. княжащю.
31
Х. П. галицкои.
32
Х. П. любяше.
33
Х. П. мужи (съ б.
юс.).
34
Х. П. неа.
35
Х. П. володимерскіи.
36
Х. П. дъщеръ.
37
Х. П. старшего.
38
Х. П. иже.
39
Х. П.
галицкіи.
40
Х. П. добрѣ.
41
Х. П. опущено.
42
Х. П. занѣ где.
43
Х. П. чію.
44
Х. дъчерь, П. дъщерь.
45
Х. П. то поимаше.
46
Х. П. слаше.
47
Х. П. галицкым.
48
Х. П. выгнали.
49
Х. П. галицкіе.
50
Х. П.
пріемше съвѣт.
51
Х. П. съвокоупивше.
52
Х. П. въсташа.
53
Х. П. изоимати.
54
Х. П. всѣ бяху (съ б.
юс.).
55
Х. П. пріателеи володимерих.
56
Х. П. здоумавше.
57
Х. П. къ.
58
Х. П. въстали.
59
Х. П. где
хочешь то.
60
Х. П. рекоша.
61
Х. П. а еже.
62
Х. П. яко бы.
63
Х. П. опущено.
64
Х. П. възем.
65
Х. П.
приб. и.
66
Х. П. поима.
67
Х. П. два.
68
Х. П. въ.
69
Х. П. къ.
70
Х. П. ѳеодороу.
71
Х. П. володимера.
659
Примѣчанія:
А
Подъ точкой видна соскобленная буква о (омега).
Б
Надъ строкой другими
чернилами приписано кн(я)зя.
В
Подъ ь и рядомъ съ ь видна стертая буква ю.
Г
Передѣлано
въ верхославоу: верхо приписано надъ строкой.
Д
Такъ въ рукописи.
Е
Заскобленное въ
рукописи соскоблено.
Ж
Буква а послѣ м переправлена въ о.
Тоѣ же .
А
недѣлѣ
1
ѿда Рюрикъ дчерь
2
свою Ӕрославоу . за Игоревича . за
Ст҃ослава в Новъгоро
д̑
. Сѣверьскии . Тогда же приде
3
Володимѣрь . ис Половѣць
4
. с Коньчаковною . и створи
5
свадбоу
6
Игорь сн҃ви своемоу . и вѣнча
7
его и с
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 452 из 638]
дѣтѧтемь ❙ Тое же ѡсени родисѧ сн҃ъ оу великаго
Б
8
Всеволода . в Соуждали во
9
Филипово говѣние . м
с̑
ца ноӕбрѧ . во
10
к҃s . дн҃ь на ѡсвщ
·̑
ниѥ црк҃ви . моученика
Геѡргиӕ . и велѣ ѡц҃ь его Всеволодъ еп
с̑
поу Лоуцѣ . нарещи имѧ емоу
11
Юрьи
11
.
дѣдне имѧ . и бъı
с̑
радость велика в Соуждальскои
В
землѣ
12
во
13
всеи . и створи
5
бракъ великъ Всеволодъ. тогдъı же Иӕковъ
14
приѣха
15
из Роуси . проводивъ
славоу
Г 16
. и бъı
с̑
ра
д̑
17
великомоу кн҃зю . и его кнѧгинѣ
18
. и боӕромъ и всѣмъ
людемь ❙ Тое же зимъı сдоумавъ
19
. Ст҃ославъ со
20
сватомъ своимъ с
21
Рюрико
м̑
. посласта . Чернъı
22
Клобоукъ . на вѣжа
23
за Днепръ
24
. и Романа Нездиловича
воеводою . и взѧша вежа за Днепромъ
25
. и возвратишасѧ
26
во
27
своӕси со
28
славою . и ч
с̑
тьстью
28
Д
великою . Половци бо бѧхоуть
29
шли в Доунаи . и не бѣ
ихъ дома в вежахъ своихъ ❙
Въ лѣ
т̑
. ҂s҃ . . х҃ . . ч҃s . [6696 (1188)] Кнѧзѧщоу
30
Володимероу в Галичкои
31
земли и бѣ бо любезнивъ питию многомоу . и доумъı не любѧшеть
32
с моужми
33
своими . и поӕ оу попа женоу и постави собѣ женоу . и родисѧ /л.229об./ оу неӕ
34
660
два сн҃а Романъ же Володимерьскъıи
35
Мьстиславичь сватасѧ с нимъ . и да
дщерь
36
свою за сн҃а его за старѣишаго
37
. и се оувѣдавъ Романъ . ажь
38
моужи
Галичькии
39
не добро
40
живоуть (с моужемь с)
Е
41
с кн҃ѧземь своимь . про его
насилье . зане гдѣ
42
оулюбивъ женоу или чью
43
дочерь
44
. поимашеть
45
насильемь . Романъ же слашеть
46
без опаса . к моужемь Галичькимъ
47
.
подътъıкаӕ ихъ на кн҃зѧ своего . да бъıша его въıгналѣ
48
изъ ѡч҃инъı своеӕ . а
самаго
Ж
бъıша приӕли . на кнѧжениѥ . моужи же Галичкъıи
49
[II, 137] приимше
свѣтъ
50
Романовъ . совокоупивше
51
полкъı своӕ . и оутвердившесѧ кр
с̑
томъ . и
восташа
52
на кнѧзь свои . и не смѣша его изъıмати
53
ни оубити . зане не вси
бѧхоуть
54
в доумѣ тои . боӕхоу бо сѧ приӕтелевъ Володимѣревъı
х̑
55
. и сице
сдоумавше
56
послаша ко
57
кнѧзю своемоу . кнѧже мъı не на тѧ восталѣ
58
есмы .
но не хочемь кланѧтисѧ попадьи . а хочемь ю оубити . а тъı гдѣ хощешь тоу
59
за
тѧ поимемь . и се рѣкоша
60
вѣдаючи ажь
61
емоу не поустити попадьи . но абъı
62
имъ како прогнати е
г̑
63
. и симъ емоу пригрозиша . онъ же оубоӕвъ
с̑
поимавъ
64
злато и сребро много
65
. с дроужиною . и женоу свою поимѧ
66
. и дв҃а
Д 67
сн҃а . и
еха во
68
Оугръı . ко
69
королеви . Галичане же . Романовноу . Федероу
70
ѿтнѧша
оу Володимѣра
71
. послашасѧ по Романа . Романъ же . даде братоу Всеволодоу .
Варіанты:
1
Х. П. цѣлова.
2
Х. П. володимеръ.
3
Х. П. княжи.
4
Х. П. пріиде.
5
Х. П. вълодимерь
къ.
6
Х. П. поем.
7
Х. П. съ всѣми своими полки.
8
Х. П. аже.
9
Х. П. весь.
10
Х. П. володимеръ.
11
Х.
П. з.
12
Х. П. володимери.
13
Х. П. въ вроучіи.
14
Х. П. и з галичанками.
15
Х. П. опущено.
16
Х. П. къ.
17
Х. П. оувели бяху (съ б. юс.).
18
Х. П. въеха.
19
Х. П. володимера.
20
Х. П. да.
21
Х. П. галичаном.
22
Х. П. вълодимера.
23
Х. П. въ .
24
Х. П. з.
25
Х. П. сътворил.
26
Х. П. цѣловал.
27
Х. П. таковыа.
28
Х. П.
испросивься.
29
Х. П. оу рюрика оу тестя.
30
Х. П. опущено.
31
Х. П. ведоут.
32
Х. П. съ.
33
Х. П.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 453 из 638]
своего.
34
Х. П. опущено.
35
Х. П. вперед вои.
36
Х. П. къ плѣсньскоу.
37
Х. П. плѣснескь.
38
Х. П. оу
плѣнска.
39
Х. П. онѣх.
40
Х. П. изоимаша.
41
Х. П. приб. то.
42
Х. П. опущено.
43
Х. П. ляхи.
44
Х. П.
пріиде.
45
Х. П. володимерю.
46
Х. П. въ володимеръ.
47
Х. П. бяше.
48
Х. П. тоже межкоуем (вм.
межькомъ оуемь).
49
Х. П. опущено.
50
Х. П. вспѣвь.
51
Х. П. приб. и.
52
Х. П. къ.
53
Х. П. торцьскыи.
54
Х. иасла, П. наслалъ.
55
Х. П. оубоявся.
56
Х. П. съступися (съ б. юс.).
57
Х. П. володимеръ.
58
Х. П.
въ.
59
Х. П. къ.
60
Х. П. обецал.
61
Х. П. есми.
62
Х. П. къ.
63
Х. П. приставя.
64
Х. П. посылал.
65
Х. П.
къ.
66
Х. П. съ.
661
Примѣчанія:
А
Конечное и передѣлано изъ е.
Б
Подъ т видно стертое ю.
В
Буквы лъ стерты, а
надъ ними поставлена точка, вынесенная здѣсь за скобку.
Г
Буквы сво написаны надъ строкой
подъ дугой.
Д
Буква р написана поверхъ другой стертой.
Е
Буква р передѣлана изъ л, а
конечное ъ передѣлано изъ а.
Ж
Буква і написана по соскобленному о (омегѣ).
З
Буква ъ
передѣлана изъ о.
И
Буква о передѣлана въ у (укъ).
І
Буква е передѣлана въ и.
Володимерь ѿноудь и кр
с̑
тъ к немоу целова
1
. боле ми того не надобѣ
Володимерь
2
. и въеха Романъ в Галичь . и сѣде в Галичи
А
кнѧжа
3
. и приде
4
Володимеръ ко
5
королеви . король же поималъ
6
Володимера и со всими полкъı
7
поиде к Галичю . и слъıшавъ Романъ . ажь
8
король за Горою оуже . и бѣжа не
мога стати противоу емоу . и поимавъ всь
9
добъıтокъ Володимерь
10
. и бѣжа из
Галича в Володимерь с
11
Галичанъı . и тоу затворисѧ братъ ѿ него . в
Володимѣрѣ
12
Всеволодъ . а самъ иде в Лѧхъı а женоу поусти во Вроучıи
13
. с
Галичанъками
14
. на Пинескъ . Романови же не бъı и
15
в Лѧхохъ помочи . иде к
Рюрикови ко
16
цтю
Б
своемоу в Бѣлъгородъ . и с моужи тѣми котории же его .
ввели бѧхоуть
17
в Галичь . король же въѣха
18
в Галичь . не посади в немь
Володимера
19
но даде
20
весь нарѧдъ Галичанамъ
21
и посади в немь сн҃а своего
Андрѣӕ . а Володимера
22
поӕ с собою . во
23
Оугръı ѡпѧть . ноужею ѿима
добъıтокъ . и всади его на столпъ и с
24
женою его . король же бѣ великъ грѣхъ
створи(лъ)
В
25
. кр
с̑
тъ целова/л.230/лъ
26
к Володимероу . но Бъ҃ избави его ѿ
такъıӕ
27
ноужа . Романъ же испросисѧ
28
оу тѣстѧ
29
оу
30
своего оу
30
Рюрика
30
на
Галичь . река емоу ведоут
31
мѧ Галичане к собѣ на кнѧжение . а поусти со
32
мною сн҃а своего
Г
33
Ростислава . Рюрикъ же поусти с
34
нимъ
34
сн҃а своего .
662
и Славна Борисовича воеводоу . Романъ же передъ свои
35
. посла ко
Прѣсньскоу
Д
36
. да заѣдоуть Преснескъ
37
переди . ѡни же затворишасѧ . Оугре
же и Галичане заехаша и оу Преснескъ
Е
38
. їнѣхъ
Ж
39
изимаша
40
а дроузии
оутекоша . Романъ же
41
слъıшавъ и
42
поусти шюрина своего домовь . а самъ ѣха
в Лѧхъı
43
. къ Казимироу . из Лѧховъ
З
же приде
44
к Володимероу
45
. и не поусти
его братъ в Володимерь
46
Романъ же бѧшеть
47
пришелъ с Лѧхъı на брата с
Межькоуемь
48
своимъ . и
49
не воспѣвъ
И
50
емоу ничто же
51
иде к Рюрикови . ко
52
цтю своемоу . Рюрикъ же да емоу Торцькъıи
53
. а на брата его насла
54
с грозою
на Всеволода . Всеволодъ же оубоӕсѧ
55
Рюрика . и стоуписѧ
56
братоу Романови .
Володимерѧ Романъ же еха в Володимерь
57
. а Всеволодъ во
58
Белзъ ❙
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 454 из 638]
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . х҃ . . ч҃з . [6697 (1189)] Присла король ко
59
Ст҃ославоу . тако река .
брате пришли сн҃а своего ко
59
мнѣ чимъ ти сѧ есмь ѡбѣщалъ
60
то ти исполню
ӕко ти есмь
61
кр
с̑
тъ цѣловалъ . Ст҃ослав же оутаивсѧ Рюрика . оуѡхотѧсѧ
творѧше . ӕко же дадѧть емоу Галичь . и посла сн҃а своего . Глѣба ко
62
королеви .
Рюрикъ же оувѣдавъ то . нарѧди по немь Ст҃ослава Володимерича . преставѧ
І
63
к
немоу . моужь свои . а на Ст҃ослава . поча насъıлати . тако река . како еси послалъ
64
сн҃а свое
г̑
ко
65
королеви . а со
66
Варіанты:
1
Х. П. спрошался.
2
Х. П. съступил (съ б. юс.).
3
Х. П. мнози (въ Х. и передѣлано въ ѣ).
4
Х. П. пряшеся.
5
Х. П. азъ.
6
Х. П. ци.
7
Х. П. приводя.
8
Х. П. азъ.
9
Х. П. хочешь.
10
Х. П.
молвяше.
11
Х. П. приб. и.
12
Х. П. иноплеменници.
13
Х. П. вам было.
14
Х. П. сынми.
15
Х. П. всѣм
радящимся.
16
Х. П. галицкоую.
17
Х. П. даяше.
18
Х. П. хотяше всея роускоа земля.
19
Х. П. кіева.
20
Х. П. оулюби.
21
Х. П. отчины.
22
Х. П. галичем.
23
Х. П. опущено.
24
Х. П. възвратишас въ
своаси.
25
Х. П. галичане.
26
Х. П. опущено.
27
Х. П. опущено.
28
Х. П. зовоущи его к собѣ.
29
Х. П. и
просися.
30
Х. П. бяше.
31
Х. П. ис смоленска.
32
Х. П. къ.
33
Х. П. галицкои.
34
Х. П. галицкыи.
35
Х.
П. съвѣтоу.
36
Х. П. галицкыи.
37
Х. П. были.
38
Х. въ едои, П. въ единои.
39
Х. П. чіе.
40
Х. П. были.
41
Х. П. с(ы)нове и брата.
42
Х. П. тіи дръжахус.
43
Х. П. приб. бяше.
44
Х. П. оугорскіа многы.
45
Х.
П. къ с(ы)нови.
46
Х. П. князеи.
47
Х. П. воеводы.
48
Х. П. оугорскыа.
49
Х. аже идет ростислав, П.
аже идоут ростиславичи.
50
Х. П. совѣтоу галицкых мужеи (съ б. юс.).
51
Х. П. не има.
52
Х. П. къ.
53
Х. П. правыи.
54
Х. П. вѣдаючи.
55
Х. П. виноватыи.
56
Х. П. пріиде.
57
Х. П. к галицкым.
58
Х. П.
опущено.
59
Х. П. не вѣдыи ильсти их.
60
Х. П. приб. бяху (съ б. юс.).
61
Х. П. обещали.
62
П.
возрѣвше полкы.
63
Х. П. бяше.
64
Х. П. вь.
65
Х. П. нѣколико мужеи (съ б. юс.) галицкых
пріехало.
66
Х. П. сіи.
67
Х. П. лесть.
68
Х. П. их.
69
Х. П. видишь.
70
Х. П. опущено.
71
Х. П. поед.
72
Х.
П. братіа.
73
Х. П. къ мнѣ сут.
74
Х. П. цѣловали.
75
Х. П. аже.
76
Х. П. къ.
77
Х. П. цѣловали.
663
Примѣчанія:
А
Буква ц написана другими чернилами по соскобленному.
Б
Надстрочное т
надписано, кажется, позже.
В
Это слово написано по стертому (ци?).
Г
Буква г написана по
стертому мѣсту.
Д
Нодъ и видны соскобленныя буквы оу.
Е
Буквы ся написаны, кажется, по
стертому о (омегѣ).
Ж
Такъ въ рукописи.
З
Буква ы написана надъ строкой, а д передѣлано изъ
праваго штаба буквы ъı (воевъı оугорьскъıя).
И
Буква е передѣлана изъ ь.
мною не спрошавсѧ
1
. состоупилсѧ
2
еси рѧдоу . и бъıвши распрѣ мнозѣ
3
. но
пребл҃гъıи Бъ҃ . не далъ радости дьӕволоу . но снидошасѧ кр
с̑
тнъıмъ цѣлованиемь
А
. Ст҃ославъ бо тѣмь прѧшедъ
т̑
сѧ
Б
4
. брате и сватоу . ӕзъ
5
сн҃а своего послалъ . не
В
6
на тѧ поводитъ
7
королѧ . но ӕзъ
8
послалъ на свое ѡроудье . аже хочеть
9
[II,
138] ити на Галичь . да се азъ с тобою готовъ . молвѧшеть
10
бо и митрополитъ
Ст҃ославоу . и Рюрикови
11
. се иноплеменьници
12
ѿѧли ѿтчиноу вашю . а лѣпо
въı бъı
13
потроудитисѧ . и тако здоумавше поидоша к Галичю
Г
. Ст҃ославъ съ
сн҃ъı
14
своими . а Рюрикъ с братьѥю своею . и бъıвшимъ
Д
имъ по мѣстоу всимъ .
и рѧдѧщимсѧ
15
ѡ волость Галичкоую
16
. Ст҃ославъ же даӕшеть
17
Галичь
Рюрикови . а собѣ хотѧшеть всеи Роускои земли
18
. ѡколо Къıева
19
. Рюрикъ же
сего не оулю /л.230об./ бишеть
20
лишитисѧ
Е
ѡчинъı
21
своеӕ не хотѣ подѣлитисѧ
Галичомъ
22
. и тако не оурѧдившесѧ и
23
возвратишасѧ во своӕси
24
❙ Того же лѣ
т̑
. послашасѧ Галичькии
25
моужи
26
к Ростиславоу к
27
Берладничичю . зовоуще
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 455 из 638]
его
28
в Галичь . на кнѧжение . ѡн же слъıшавъ радъ бъı
с̑
. испросисѧ
29
оу Давъıда
. бѧшеть
30
бо Дв҃дъ приӕлъ его к собѣ . И еха и Смоленьска
31
в борзѣ и
приѣхавшю же емоу ко
32
Оукраинѣ Галичькои
33
.
664
и взѧ два города Галичькъıи
34
и ѿтолѣ поиде к Галичю . по ихъ свѣтоу
35
.
Моужи же Галичкии
36
не бѧхоуть
37
вси во ѡдинои
38
мъıсли . но чıи
39
бѧхоуть
40
сн҃ве и братьиӕ
Ж 41
оу королѧ то ти держахоутьсѧ
42
крѣпко по королевичи ❥ В
то же времѧ . прислалъ
43
король полкъı Оугорьскииӕ
Ж
многи
44
сн҃ви
45
в помочь
. боӕсѧ кнѧзии
46
Роускъıхъ слъıшав же се королевичь . и воевъды
З 47
Оугорьскъıӕ
48
. ажь идеть Ростиславъ
49
к Галичю . по свѣтоу Галичькихъ моужь
50
. королевичь же имѧ
51
имъ вѣръı поча ихъ водити ко
52
кр
с̑
тоу правии
53
же
целоваша
А
не вѣдаюче
54
а виноватии
55
блюдоучисѧ Оугоръ . Ростислав же
приде
56
к полкомъ Галичкъıмъ
57
. в малѣ дроужинѣ . и
58
не вѣдъı льстихъ
58
.
мнѣвъ ӕко же
60
сѧ емоу ѡбѣщалѣ
61
. оузрѣвше полкъ его
62
. ѿстоупити ѿ
королевича бѧшеть
63
же и во
64
его полкоу неколко моужь Галичкъıхъ приѣхало
65
. и си
66
же оузрѣвше льсть
67
братьӕ своеӕ . подъпоустивъше
И
и
68
подъ полкъ
свои . и ѿстоупиша ѿ него . и рекоша емоу дроужина его . кнѧже се оуже
видиши
69
лесть ихъ . а
70
поеди
71
прочь . ѡнъ же ре
ч̑
братьӕ
72
въı вѣдаете . на
чемь соуть ко мнѣ
73
кр
с̑
тъ целовалѣ
А
74
. ажь
75
ловѧть головъı моеӕ . да Бъ҃
соудить имъ . и тотъ кр
с̑
тъ . егоже ко
76
мнѣ целовалѣ
А
77
. а
Варіанты:
1
Х. П. азъ.
2
Х. П. въ чюжеи земли.
3
Х. П. въ отчинѣ.
4
Х. П. потькноу.
5
Х. П. к
галицкым.
6
Х. П. половци (въ Х. передѣлано въ полъци).
7
Х. П. галицкіи.
8
Х. П. обемше.
9
Х. П.
опущено.
10
Х. П. избодоша.
11
Х. П. вземше.
12
Х. П. его.
13
Х. П. галичане ж.
14
Х. П. възмятошас.
15
Х. П. хотячи.
16
Х. П. опущено.
17
Х. П. изяти его.
18
Х. П. у оугоръ.
19
Х. П. приб. его.
20
Х. П. събѣ.
21
Х. П. опущено.
22
Х. П. то.
23
П. оу.
24
Х. П. его.
25
Х. П. манастыри.
26
Х. П. въ.
27
Х. П. іоанна.
28
Х. П.
опущено.
29
Х. П. отцмь.
30
Х. П. вѣдающи.
31
Х. П. лесть.
32
Х. П. галицкоую.
33
Х. П. галичане.
34
Х. П. мужеи (съ б. юс.) галицкых.
35
Х. П. дъщери.
36
Х. П. постелю.
37
Х. П. конѣ.
38
Х. П. оу
вызбах, и приб. и.
39
Х. П. дѣяху (съ б. юс.).
40
Х. П. галичане ж.
41
Х. П. каашас.
42
Х. П. въ.
43
Х. П.
златоверхаго.
44
Х. П. създал.
45
Х. П. великіи.
46
Х. П. бѣлогородскіи.
47
Х. П. приб. и.
48
Х. П.
выдобыцкого.
49
Х. П. скочи вълодимеръ.
50
Х. П. з (въ Х. передѣлано въ из) вежи каменное.
51
Х.
П. дръжаше его.
52
Х. П. двѣима.
53
Х. П. зви.
54
Х. П. зпоустися.
55
Х. П. оттоуда.
56
Х. П.
сторожеи.
57
Х. П. бѣста.
58
Х. П. въ.
59
Х. П. приб. его.
60
Х. П. землѣ нѣмецкіа.
61
Х. П. къ.
62
Х. П.
нѣмецкомоу.
63
Х. П. ц(а)ръ.
64
Х. П. аже.
65
Х. П. любовію.
66
Х. П. опущено.
67
Х. П. приставя.
68
Х.
П. приб. къ.
69
Х. П. ляхы.
70
Х. П. воли.
71
Х. П. бяше.
72
Х. П ц(а)реви.
73
Х. П. сребра.
74
Х. П.
казимер.
75
Х. П. муж (съ б. юс.) свои к нему.
76
Х. П. миколаа.
77
Х. П. опущено.
78
Х. П. галицкіи.
79
Х. П. из землѣ своеи.
80
Х. П. володимер.
665
Примѣчанія:
А
Буква ц написана поверхъ ч.
Б
Буква и написана надъ строкой подъ дугой.
В
Надъ строкой между буквами о и т приписано о (омега).
Г
Надъ буквой ь приписано с подъ
дугой (галичьскоую).
Д
Между буквами п и ъ слѣдъ соскобленной буквы.
Е
Надъ строкой
между буквами ч и к написано с подъ дугой (немѣчскъıя).
Ж
То же между буквами ь и к
(галичьскии).
З
Такъ въ рукописи.
И
Буква и передѣлана изъ е.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 456 из 638]
ӕзъ
1
не хочю блоудити в чюже землѣ
2
. но хочоу головоу свою положити .
во ѡтчинѣ
3
своеи . И то рекъ . дроужинѣ своеи . потъкноувъ
4
к полкомъ
Галичкымъ
5
. полци
А
6
же Галичькъıи
7
и Оугре ѡбьемше
8
. и
9
сбодоша
10
его с
конѧ . и воземше
11
его велми ранена . и ле жива соуща и несоша и
Б
12
в Галичь .
Галичани же
13
возмѧтошасѧ
14
. хотѧче
15
и
16
изотѧти
В
17
оу Въгоръ
18
. и приӕти
19
собѣ
20
на кнѧжение . Оугре же
21
оусмотривше его
22
и приложивше зелье
смрт҃ьное к ранамъ . и
23
с того оумре . и положиша и
24
в манастъıрѣ
25
. во
26
црк҃ви ст҃го Іѡа҃на
27
. и причтесѧ к дѣдомъ своимъ . и ко
28
ѡцемь
З
29
своимъ .
Оугре же вѣдаюче
30
лелесть
З
31
Галичькоую
Г
32
аже Галича/л.231/нѣ
33
ищють
собѣ кнѧзѧ Роуского и почаша насилье дѣӕти во всемь и оу моужии Галичкъıхъ
34
. почаша ѿимати женъı и дщери
35
на постелѣ
36
к собѣ . и в божницахъ почаша
кони
37
ставлѧти и в ъıзбахъ
38
. инаӕ многа насильӕ дѣӕти
39
. Галичани же
40
почаша тоужити велми . и много каӕшасѧ
41
. прогнавше кнѧзѧ своего ❙
Въ лѣ
т̑
. ҂s҃ . . х҃ . . ч҃и . [6698 (1190)] Престависѧ кнѧзь Ст҃ополкъ сн҃ъ Гюргевъ
. шюринъ Рюриковъ . м
с̑
ца . априлѧ . въ . ѳ҃ı . дн҃ь . и положенъ бъı
с̑
во
42
црк҃ви
ст҃го Михаила . Златовѣрхаго
43
.
666
юже бѣ создалъ
44
прадѣдъ его . великъıи
45
кнѧзь Ст҃ополкъ ❥ Того же лѣ
т̑
престависѧ еп
с̑
пъ
Д
Бѣлогородьскии
46
Максимъ . Рюрикъ же в него мѣсто
постави еп
с̑
пмъ ѡц҃а своего дхв҃наго
47
игоумена ст҃го Михаила . Андрѣӕна
Въıдобъıчиского
48
❙ Того же лѣ
т̑
. оускочи Володимерь
49
Ӕрославичь . изъ
Оугоръ . из вежѣ каменое
50
. тоу бо держашеть и
51
король и с попадьѥю его . и с
двѣима
52
дѣтѧтема . поставленъ бо бѣ емоу шатеръ на вежи . ѡнъ же изрѣзавъ
шатеръ . и сви
53
собѣ оужище . и свѣсисѧ
54
ѿтоудоу
55
доловь . ѿ сторожıи
56
же
его . бѧста
57
емоу два во
58
приӕзнь . ӕже и доведоста
59
землı Немѣчкъıӕ
Е
60
. ко
61
цр҃ви Нѣмѣцкомоу
62
. ц
с̑
рь
63
же оувѣдавъ ѡже
64
есть сестричичь великомоу
кнѧзю Всеволодоу Соуждальскомоу . и приӕ [II, 139] его с любовь
З
65
и
66
с
66
великою ч
с̑
тью . и
66
преставѧ
67
к немоу моужь свои и посла его
68
Казимироу в
Лѧхи
69
. велѧ емоу доправити Галича по своеи волѣ
70
. ӕлъ бо сѧ бѧшь
71
давати
ц
·̑
рви
72
. по . ҂в҃ . гривенъ себра
З
73
до года . Казимиръ
74
же . приставѧ
И
к немоу .
моужь свои
75
Миклаѧ
76
. и
77
посла его в Галичь . Галичькии
Ж
78
же моужи
срѣтоша его с радостью великою . кнѧзѧ своего и дѣдича . а королевича
прогнаша . изъ землѧ своеӕ
79
. а Володимѣръ
80
сѣде . на столѣ дѣда своего и
Варіанты:
1
Х. П. сп(а)совь.
2
Х. П. опущено.
3
Х. П. къ.
4
Х. П. опущено.
5
Х. П. азъ.
6
Х. П. есмъ.
7
Х. П. съ всѣм.
8
Х. П. въ.
9
Х. П. воли.
10
Х. П. посла къ всѣм.
11
Х. П. къ.
12
Х. П. въди и къ.
13
Х. П.
сестричичи.
14
Х. П. не искати ж галича.
15
Х. П. вълодімер.
16
Х. П. оутвердися.
17
Х. П. галичи.
18
Х. П. оттоле не бы.
19
Х. П. ц(а)ръ нѣмецкіи.
20
Х. П. съ.
21
Х. П. гсден.
22
Х. П. бяше.
23
Х. П.
опущено.
24
Х. П. агг(е)лъ г(осподе)нь веляше.
25
Х. П. опущено.
26
—
26
Х. П. яко ж.
27
—
27
Х. П. сія
все.
28
Х. П. приб. г(оспод)ь.
29
Х. П. въ истинноу.
30
Х. П. сътвори.
31
Х. П. опущено.
32
Х. П.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 457 из 638]
проліаша кръви своя.
33
Х. П. х(рист)а.
34
Х. П. съ цсрѣ.
35
Х. П. г(оспод)ь.
36
Х. П. знаменіе.
37
Х.
П. възбрани.
38
Х. П. иноплеменных.
39
Х. П. бываху (съ б. юс.).
40
Х. П. агг(е)лом г(оспод)ним.
41
Х. П. бываху (съ б. юс.).
42
Х. П. видящи.
43
Х. П. ег.
44
Х. П. тъсняхус (съ б. юс.).
45
Х. П. събысся.
46
Х. П. къ избранномоу.
47
Х. П. м(у)ч(е)н(и)ческыи.
48
Х. П. сътвори.
49
Х. П. г(оспод)ь.
50
Х. П.
весъ.
51
Х. П. съгрѣшихомъ.
52
Х. П. безаконовахом.
53
Х. П. съвѣс.
54
Х. П. г(осподе)нь.
55
Х. П.
твореннаа.
56
Х. П. вѣс.
57
Х. П. ожени.
58
Х. П. съ сватом.
59
Х. П. оутѣшивша.
60
Х. П.
примиривши.
61
Х. П. здоумавша.
62
Х. П. опущено.
63
Х. П. днѣпроу.
64
Х. П. в лодіахь.
65
Х. П.
оустіи тясмени.
66
Х. П. дѣяша.
67
Х. П. множством.
68
Х П. звѣреи.
69
Х. П. в.
70
Х. П. въ веселіи.
71
Х. П. възвратишас.
72
Х. П. въ своаси.
73
—
73
Х. П. ня коунтоувдѣя.
74
Х. П. торцеского.
75
Х. П.
сват рюрикь.
76
Х. П. дръз.
77
Х. П. послоушавь.
78
Х. П. опущено.
79
Х. П иде.
80
Х. П. половци.
81
Х.
П. пріиде.
62
Х. П. к.
83
Х. П. к половецкомоу.
667
Примѣчанія:
А
Подлѣ и видно соскобленное е.
Б
Буква ч передѣлана изъ ц.
В
Буква т
написана надъ стертой буквой д.
Г
Буква б написана по стертому в.
Д
Это слово приписано на
лѣвомъ полѣ.
Е
Буква о передѣлана изъ е, а буквы ша попали на правое поле.
ѡц҃а своего . на Сп҃свъ
1
дн҃ь . и
2
посла ко
3
Всеволодоу . ко
3
оуеви
А
своемоу в
Соуждаль . и
4
молѧсѧ емоу ѡч҃е
Б
г
с̑
не . оудержи Галичь подо мною . а ӕзъ
5
Бж҃ии
и твои есмь
6
со всимъ
7
Галичемь . а во
8
твоеи волѣ
9
есмь всегда . Всеволодъ же
Соуждальскии . присла ко всимъ
10
кнѧземь . и ко
11
королеви в Лѧхъı . и води ӕ
ко
12
кр
с̑
тоу . на своемь сестричичѣ
13
Галича не искати
14
николи же под нимь .
Володимеръ
15
. /л.231об./ же оутвердивсѧ
16
в Галичѣ
17
. и ѿтолѣ не бъı
с̑
18
на нь
никого же ❙ В то же лѣто иде ц
с̑
рь Немѣцкъıи
19
со
20
всею своею землею битисѧ
за гробъ Г
с̑
нь
21
проӕвилъ бо бѧшеть
22
емоу Г
с̑
ь
23
анг҃лмъ велѧ
24
емоу ити . и
пришедъшимъ имъ . и бьющимсѧ крѣпко . с бо҃гостоуднъıми
В
тъıми
25
Агарѧнъı .
Бо҃у
26
же
27
тако попоустившоу гнѣвъ свои на весь миръ . зане исполнисѧ злобъ
нашихъ всѧ землѧ . и си
27
всѧ
27
наведе на нъı
28
грѣхъ ради нашихъ . во истиноу
29
соудъ створи
30
и правъı соудбъı
Г
его . и преда мѣсто ст҃нѧ своеӕ инѣмь
31
.
иноплеменьникомъ . сии же Нѣмци ӕко моученици ст҃ии . прольӕша кровь свою
32
за Х
с̑
а
33
. со ц
с̑
ри
34
своими ѡ сихъ бо Г
с̑
ь
35
Бъ҃ нашь знамениӕ
36
проӕви . аще
кто ѿ нихъ в брани
37
ѿ иноплеменьнъıхъ
38
оубьени бъıша
39
. и по трехъ днехъ .
телеса и
х̑
невидимо из гробъ ихъ анг҃лмъ г
с̑
нмь
40 Д
668
взѧта бъıвахоуть
41
. и прочии видѧще
42
се
43
тоснѧхоутьсѧ
44
пострадати за Х
с̑
а
. ѡ сихъ бо волѧ Г
с̑
нѧ да сбъıстьсѧ
45
. и причте ӕ ко избраньномоу
46
своемоу
стадоу в ликъ моученицкъıи
47
. се бо створи
48
Г
с̑
ь
49
за грѣхъı наша . казнѧ всь
50
миръ . и пакъı ѡбращаӕ . ӕко же сгрѣшихомъ
51
. и безаконьновахомъ
52
. и не
ѡправдихомъсѧ пред нимь . кто бо свѣсть
53
оумъ Г
с̑
нь
54
. и таинаӕ его творенаӕ
55
кто вѣсть
56
❙ Того же лѣта . Ст҃ославъ ѡжени
57
вноука своего . Дв҃да
Ѡл҃говича . Игоревною ❙ Того же лѣта Ст҃ославъ . сватомъ
58
своимъ с
Рюрикомъ . оутишивъша
59
землю Роускоую . и Половци примиривша
60
в волю
свою . и сдоумавша
61
и
62
идоста на ловъı . по Днепрю
63
в лодьӕхъ
64
. на оустьӕ
Тесмени
65
. и тоу ловъı дѣӕвша
66
. и ѡбловишасѧ множествомъ
67
звѣрѣи
68
. и
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 458 из 638]
тако наглоумистасѧ . и во
69
любви пребъıста . и во весельи
70
по всѧ дн҃и . и
возвратишасѧ
71
во своӕси
72
❙ Тое же ѡсени . Ст҃ославъ . ӕ
73
Кондоувдъıӕ
73
Торцького
74
кн҃ѧзѧ . по ѡбадѣ . и присла к немоу Рюрикъ сватъ
75
. жалоуӕ про нь
. зане бѣ моужь дерзъ
76
и надобенъ в Роуси . Ст҃ослав же послоуша
77
свата
своего Рюрика . и водивъ его к ротѣ и
78
поусти . ѡн же не стѣрпѧ сорома своего
идоша
Е
79
в Половцѣ
80
.
и приде
81
ко
82
Тоглъıеви Половѣцькомоу
83
кн҃зю .
Половци же ѡбрадова
ш̑
сѧ емоу .
Варіанты:
1
Х. П. куды (съ б. юс.).
2
Х. П. подтыча.
8
Х. П. опущено.
4
Х. П. конѣ.
5
Х. П. изьехавше
в.
6
Х. П. възяша.
7
Х. П. весь.
6
Х. П. женѣ.
9
Х. П. поимаша.
10
Х. П. опущено.
11
Х. П. тоже
висемь.
12
Х. П. к.
13
Х. П. торческомь.
14
Х. П. възвратишас.
15
Х. П. опущено.
16
Х. П. по рши.
17
Х.
П. с(вя)тославь.
18
Х. П. бяше
19
Х. П. еха въ.
20
Х. П. орудіи (съ б. юс.).
21
Х. П. торческом.
22
Х. П.
вѣдаше.
23
Х. П. аже.
24
Х. контоувдѣевѣ, П. контоувдѣеви.
25
Х. П. в роуси.
26
Х.П. мьщающи.
27
Х.
П. тоею.
28
Х. П. къ.
29
Х. П. ороудіа.
30
Х. П. роускіе землѣ.
31
Х. П. тъщее.
32
Х. П. азъ.
33
Х. П. съ
своимъ полком.
34
Х. П. опущено.
35
Х. П. бяше.
36
Х. П. з.
37
Х. П. съ смоленскою.
38
Х. П.
съвокоупился бяше.
39
Х. П. съступити (съ б. юс.).
40
Х. П. съслася.
41
Х. П. съ.
42
—
42
Х. П. и...
своимъ опущено.
43
Х. П. къ.
44
Х. П. цѣловал.
45
Х. П. кіевѣ.
46
Х. П. даж.
47
Х. П. поминаеши.
48
Х.
П. которіи были.
49
Х. П. съступил (съ б. юс.).
50
Х. П. въсхотѣвь.
51
Х. П. цѣловати.
52
Х. П.
опущено.
53
Х. П. молвил.
54
Х. П. опущено.
55
Х. П. слоузѣ.
56
Х. П. възворотив.
57
Х. П. цѣлова.
38
Х.
П. воли их.
59
Х. П. здоумаша.
60
Х. П. мужи (съ б. юс.).
61
Х. П. клобоуцех.
62
Х. П. пріехаша.
63
Х.
П. торческыи.
64
Х. П. половци.
65
Х. П. сее.
66
Х. П. нас.
67
Х. П. есмы.
68
Х. П. отць.
69
П. како.
70
Х.
.П. приб. и.
71
Х. П. слем.
72
Х. П. до.
669
Примѣчанія:
А
Буквы тъı написаны старой рукой надъ строкой подъ дугой, ч написано по
соскобленному ц, нижній конецъ буквы т поднимается надъ правымъ штабомъ буквы ъı
(было: подъıца).
Б
Надъ строкой между буквами р и ь написано ч подъ дутой (торчьскомъ).
В
Буква у (укъ) передѣлана изъ о.
Г
Буква ч написана по соскобленному ц.
Д
Буква а передѣлана
изъ о.
6
Буква д больше обыкновеннаго.
Ж
Можетъ быть, надстрочное е надписано позже.
З
Буква ч передѣлана въ ц другими чернилами.
И
Буква ч написана по соскобленному ц.
І
Буква
ч передѣлана въ ц.
К
Буква ц передѣлана изъ ч.
Л
Буква т передѣлана изъ начатаго л.
М
Такъ въ
рукописи.
и почаша с нимъ доумати . коуда
1
бъı имъ въıѣхати . в Роускоую землю . ѡнъ
же поча ихъ водити . подътъıча
А
2
на воевание . /л.232/ како бъı емоу мьститисѧ
сорома своего Ст҃ославоу . Половци же оулюбивше доумоу его . потоптавше
ротоу его дѣлѧ . и
3
всѣдоша на конѧ
4
. [II, 140] и ѣхавше изъѣхаша
5
городъ .
Чюрнаевъ . и ѡстрогъ взѧша
6
. и дворъ зажгоша . и статокъ его всь
7
поимаша . и
двѣ женъı
8
его ӕша . и челѧди много ӕша
9
. и ѣхавше и
10
легоша по Висемь
11
и
тоу перепочивше конемь свои
м̑
и ѣхаша ко
12
Боровомоу . и слъıшавше
Ростислава Рюриковича в Торьскомъ
Б
13
. и возвратишасѧ
14
к ватагамъ своимъ. и
ѿтоудоу же ѣздѧчи и
15
почаша . часто воевати . по Рси
10
с Күнтоувдѣемь
В
Свѧтослава
17
бо тоѣ ѡсени . не бѧшеть
18
в Къıевѣ . ѣхалъ бѧшеть
18
за Днѣпръ с
братьею своею . снимастасѧ на доумоу . а Рюрикъ ѣхалъ
19
Вроучии своихъ дѣлѧ
ѡроудѣи
20
а сн҃а своего Ростислава ѡставѧ в Торцькомъ
21
. вѣдашеть
22
бо
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 459 из 638]
Рюрикъ . ажь
23
Коунтоувдѣеви
24
воевати . Роусь
25
. мьщаючи
Г 26
себе Ст҃ославоу
. с тою
27
же доумою . и ко
28
Ст҃ославоу посла река емоу . се мъı своӕ ѡроудьӕ
29
дѣевѣ . а Роускъıӕ землѧ
30
не ѡставивѣ тщеѣ
31
. ӕзъ
32
ѡставилъ своего сн҃а с
полкомъ
33
его
34
. а тъı ѡстави своего сн҃а ѡн же имѧсѧ емоу
670
послати Глѣба сн҃а и не посла . зане бѧшеть
35
емоу . тѧжа с Рюрикомъ . и съ
36
Двд҃омъ . и Смоленьскою
37
землею . того дѣлѧ и с братьею . совокоупилъсѧ
бѧшеть
38
. како
Д
бъı емоу еӕ не стоупити
39
. Рюрикъ же сославсѧ
40
. со
41
Всеволодомъ . сватомъ своимъ . и
12
с Дв҃домъ братомъ своимъ
42
. послаша ко
13
Ст҃ославоу моужи своӕ . рекоущи емоу . тъı брате к намъ кр
с̑
тъ целовалъ
44
. на
Романовѣ рѧдоу . тако же нашь братъ Романъ . сѣдѣлъ в Къıевѣ
45
. дажь
Е 46
стоиши в томъ рѧдоу то тъı намъ братъ . пакъı ли помина
є̑
шь
Ж
47
давнъıӕ тѧжа .
которъıи бъıлѣ
48
при Ростиславѣ . то стоупилъ
49
еси рѧдоу мъı сѧ и то не дамъı .
а се ти кр
с̑
тнъıӕ грамотъı . Ст҃ослав же приемъ грамотъı . не хотѣвъ
50
кр
с̑
та
человати
З
51
и
52
много прѣвсѧ . и молвивъ
53
с
54
моужи
55
. и ѿпоустивъ ихъ . и
ѡпѧть возворотивъ
56
ихъ . и челова
З
57
к нимъ кр
с̑
тъ . на всеи ихъ волѣ
58
❙ Тое
же зимъı сдоумаша
59
. лѣпшии моужии
60
. в Чернъıхъ
И
Клобоучехъ
І
61
. и
приѣхаша
62
в Торцькъıи
К
63
к Ростиславоу
Л
. Рюриковичю . и рекоша емоу . се
Половцѣ
64
сеѣ
65
зимъı . воюють нъı
66
часто . а не вѣдаемь . Подоунаици ли есмъ
67
что /л.232об./ ли а ѡц҃ь
68
твои далече есть . тако
69
Ст҃ославоу . без лѣпа
70
не
слемь
71
нъıнѣ да
М
72
насъ не добръ про Коунтоувдѣѧ . Ростиславъ же
Рюриковичь оулюби
Варіанты:
1
Х. П. опущено.
2
Х. П. хотѣли быхом.
3
Х. П. опущено.
4
Х. П. половецкыа.
5
Х. П.
далече.
6
Х. П. инѣх.
7
Х. П. поед.
8
Х. П. къ.
9
Х. П. въборзѣ.
10
Х. П. съвокоупившеся.
11
Х. П.
клобоуки.
12
Х. П. днѣпръскомь.
13
Х. П. опущено.
14
Х. П. множство.
15
Х. П. которыи ж.
16
Х. П.
бяху (съ б. юс.).
17
Х. П. тыа.
18
Х. П. въземше.
19
Х. П. опущено.
20
Х. П. възвратишас.
21
Х. П. въ.
22
Х. П. половци.
23
Х. П. сътьвноушеся.
24
Х. П. въбредше.
25
Х. П. въ.
26
Х. П. их.
27
Х. П. бяху (съ б.
юс.).
28
вм. бо: же.
29
Х. П. князи.
30
Х. П. бѣгьбарсь.
31
Х. П. съ.
32
Х. П. половецкіа.
33
—
33
Х. П. на
н(е)бо.
34
Х. П. аже.
35
Х. П. стрѣтоша.
36
Х. П. приб. и.
37
Х. П. стрѣляти.
38
Х. П. видѣвше.
39
Х. П.
стяги.
40
Х. П. вм. стяговъ: полковь.
41
Х. П. роускіи.
42
Х. П. опущено.
43
Х. П. ними.
44
Х. П. о.
45
Х.
П. искоупь.
46
Х. П. его.
47
Х. П. б(ог)а.
48
Х. П. възвратишас.
49
Х. П. пріеха.
50
Х. П. торцьскіи.
51
Х.
П. съ вои.
52
Х. П. чстію.
53
Х. П. побѣдивь.
54
Х. П. въ борзѣ.
55
Х. П. пинскоу.
56
Х. П. в.
57
Х. П.
своеи.
58
Х. П. веселе.
59
Х. П. ярополче.
60
Х. П. нѣлзе.
61
Х. П. приб. бы.
62
Х. П. землѣ.
63
Х. П.
своаси.
64
Х. П. итогда.
65
Х. П. якоушем.
66
Х. П. поусти.
67
Х. П. въ воротцѣх. (?, ср. въ соотв.
мѣстѣ Примѣчаній).
68
Х. П. иже.
69
Х. П. съвокоупився.
70
Х. П. коулдюрева.
71
Х. П.
оуверноувшеся.
72
Х. П. копіа.
73
Х. П. приб. къ.
74
Х. П. аже.
75
Х. П. кіевь.
76
Х. П. тоже товарому.
671
Примѣчанія:
А
Надъ строкой приписано ч подъ дугой (далеч).
Б
Буква л подъ дугой и самая
дуга написаны киноварью.
В
Со слѣдующаго слова начинается второй столбецъ л. 232 об. и
вмѣстѣ съ тѣмъ новый почеркъ, кончающійся съ послѣдними буквами этого столбца.
Г
Буква
н написана по другой, стертой, а буква а передѣлана изъ и, надстрочное и слѣдующаго слова
надписано позже.
Д
Буква л послѣ е написана надъ стертымъ т.
Е
Буква е передѣлана въ ю.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 460 из 638]
доумоу ихъ с моужи свои
м̑
. и
1
посла к Ростиславоу Володимеричю . река
емоу . брате хотѣлъ бъıхъ
2
ехати
3
на вежа Половѣцькиӕ
4
. а ѡц҃и наши дале
А
5
соуть . а инъıхъ
6
старѣишихъ нѣтъ . а мъı боудева за старѣишаӕ . а поѣди
7
ко
8
мнѣ в борзѣ
9
. и тако совокоуписѧ
10
с Чернъıми Клобоукъı
11
. и ѣхаша в борвѣ .
изъѣздомъ до Протолчии . и тоу заӕша стада многа Половецкаӕ . в лоузѣ в
3
Днѣпрескомъ
12
. а за Днѣпръ нѣ лзѣ бъı имъ ехати . зане бѣ Днѣпръ в крахъ . и
13
тако заӕша стадъ . множество
14
. и вежа которѣ
15
бѣхоуть
16
ѡсталисѧ в лоузѣ . и
тъı
17
вземше
18
и
19
возвратишасѧ
20
. во
21
своӕси ❥ По
л̑
вци
Б 22
же видѣвше стада
своӕ взѧта и женъı и дѣти . стъсноувше
23
вобрьдоша
24
во
25
Днѣпръ . и
постигоша и
26
. на Ивлѣ . во
25
третии дн҃ь ѿ Днѣпра . бѧхоуть
27
бо
28
в полкоу
Половецкомъ три кнѧзѧ
29
. Колдечи . Кобанъ . Оуроусовича ѡба . и Бѣгъбарсъ
30
Акочаевичь . . д҃ . же . Ӕрополкъ Томзаковичь . со
31
сторонъı приѣха .
В
своимъ
полкомъ . Ростиславъ же видѣвъ Половецкъıӕ
32
полкъı . многъı . възрѣвъ на
33
Б
г̑
ъ
33
. и поеха к нимъ . а стрѣлци своӕ молодъıӕ пусти к нимъ . ажь
34
срѣтоша
35
ихъ
36
. почаша
с̑
с ними стрелѧти
37
. Половци же видивше
38
стѧгъı
39
Ростиславли
и не ждавше стѧговъ
40
Ростиславли
х̑
.
672
поскочиша стрѣлци же Рускъıи
41
. и Чернии Клобуци . въвертѣша
с̑
в нѧ . и
ӕша ихъ живъıхъ . х҃ . а инъıхъ избиша . много же ӕли бѧху
42
Чернии Клобуци .
Половецького кнѧзѧ Кобана . но блюдучисѧ кн҃зѧ Ростислава не водѧ его в полкъ
. оуладившесѧ с нимъ
43
. на
Г
44
и̑
скупъ
45
. и пустиша и
46
. и тако приемъше ѿ Бо
г̑
47
. на поганъıӕ побѣду . и възратиша
с̑
48
въ [II, 141] своӕси . Ростиславъ же
прѣеха
49
в Торцькъıи
50
свои
51
. съ славою . и ч
с̑
тью
52
великою . победивъ
53
Половци
.
и в борзѣ
54
еха къ ѿц҃ю въ Вроучии . ѡц҃ь бо ѥго бѧше пошелъ на
Литву и бъı
с̑
в Пинески
55
оу
56
тещи своеӕ
57
и оу шюрьи своеӕ
57
тогда бо бѧше
свадба
58
. Ӕрополча
59
. и бъı
с̑
тепло и стече снѣгъ . и не лзѣ
60
бо
61
имъ . доити
земли
62
. ихъ . и възвратиша
с̑
въ своӕси
63
. Тое же зимъı . Поло/л.233/вци
въехаша . Ростиславлею
Д
дорогою . Итогды
64
съ Акоушемь
65
. и хотѣша
поустити
66
наворопъ по земли и ӕша ӕзъıкъ . во Воротцехъ
67
. а и слъıшаша ѡжь
68
Ст҃ославъ стоить совокоупивсѧ
69
. оу Коульдерева
Е 70
. и тако оуверноувшасѧ
71
побѣгоша . пометавше стѧги и копьӕ
72
. Ст҃ослав же ѿтолѣ еха
73
Къıевоу .
ѡставивъ сн҃а своего Глѣба в Каневѣ . Половци же слъıшавше . ажь
74
Ст҃ославъ
ехалъ в Къıевъ
75
. и перебравшесѧ с Коунтоувдѣемь и ѣхаша к Товаромоу
76
. и
Варіанты:
1
Х. П. их.
2
Х. П. в.
3
Х. П. изоимаша.
673
Примѣчанія:
А
Буква и написана по соскобленному о (омегѣ).
Б
Буква ъ передѣлана изъ о.