Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 431 из 638]
и Никола Полотьскии
40
. єп
с̑
пъ . и вси игоумени постриже
41
Миикифоръ
42
Б
своєю роукою . и бъı
с̑
игоуменъ . и пастоухъ черизьцемь
В
43
. Федосьєва
44
манастъıрѧ ❙
Въ лѣ
т̑
. ҂s҃ . . х҃ . . ч҃а . [6691 (1183)] м
с̑
ца . февралѧ
Г
45
въ . к҃г
46
. въ . а҃ . ю
47
.
не
д̑
лю поста . придоша
48
Измалтѧне
49
. безбожнѣи
50
Половци . на Роусъ
Д
воєвать
51
Е
. ко
52
Дмитровоу . съ оканьнъı
м̑
53
І
. Кончакомъ
Ж
. и съ Глѣбомъ
Тириєвичемь . и Бж҃ьємь
54
застоуплениємь . и
22
не бъı
с̑
пакости ѿ нихъ . кнѧзь ж
Б
55
Ст҃ославъ . Всеволодичь . сгадавъ
56
. со
57
сватомъ своимъ . Рюрико
м̑
. /л.220об./
поидоша на Половцѣ
58
и сташа оу Ѡлжичь . ѡжидающе
59
Ӕрослава и-
Щернигова
60
. и оустрѣте и
61
Ӕрославъ и ре
ч̑
имъ . нъıнѣ братьӕ не ходите
62
но
срекше веремѧ
63
. ѡже
64
дасть Бъ҃
65
на лѣто поидемь . Ст҃ослав
З 66
же и Рюрикъ
послоушавша
67
єго
68
. возвратишасѧ
69
. Ст҃ославъ же посла сн҃ъı своӕ
70
. с полкъı
своими . подемь
Б
71
ко
72
Игореви . велѧ ємоу ѣхати в себе мѣсто . а Рюрикъ
посла Володимѣра
73
Глѣбовича с полкъı
74
своими . Володимѣръ
75
же Глѣбовичь
. посла ко
76
Игореви [II, 127] просѧ оу него ѣздити . на переди
77
полкомъ своимъ
. кнѧзи бо Роусции далѣ бѧхоуть
78
на передѣ ѣздити в Роускои зем
л̑
и
79
. Игорь
80
же не да ємоу того . Володимерь
81
же розгнѣвавсѧ
Варіанты:
1
Х. П. разгнѣвался възвратися.
2
Х. П. ида (въ Х. и стерто).
3
Х. П. идет.
4
Х. П.
сѣверскіа (сѣверскія).
5
Х. П. оу.
6
Х. П. многь добыток.
7
Х. П. възвороти.
8
Х. П. полкь.
9
Х. П.
опущено.
10
Х. П. приставивь.
11
Х. П. поимя.
12
Х. П. съ.
13
Х. П. опущено.
14
Х. П. пріидоша.
15
Х. П.
хиріи.
16
Х. П. тоа (тоя).
17
Х. П. оумножишас.
16
Х. П. половци.
19
Х. П. котори.
20
Х. П. оутягли.
21
Х. П. опущено, и приб. ти избыша (избища).
22
Х. П. которіи.
23
Х. П. втягли.
24
Х. П. яко.
25
Х. П.
веже.
26
Х. П. конѣ, и приб. и.
27
Х. П. хоріи.
28
Х. П. бѣгаючи.
29
Х. П. деонисіи.
30
Х. П. по
(глаго)лим.
31
Х. П. гречинъ.
32
Х. П. приб. къ.
33
Х. П. къ.
34
Х. П. опущено.
35
Х. П. людие.
36
Х. П.
нашея (нашеа).
37
Х. П. еже.
38
Х. П. и то.
39
Х. П. идеши.
40
Х. П. смиренного.
41
Х. П.
берестовѣмь.
42
Х. П. никифоръ.
43
Х. П. с(вя)тославлею.
44
Х. П. к полотскоу.
45
Х. П. епскпить.
46
Х. П. В то ж.
47
Х. П. вълодимери.
48
Х. П. опущено.
49
Х. княж, П. княз.
50
Х. П. великіи.
51
Х. П.
изгорѣ.
52
Х. П. ц(е)рквеи.
53
Х. П. л (т. е. 30) и двѣ.
54
Х. П. съборнаа.
55
Х. П. с(вя)тыа.
56
Х. П.
златовръхаа.
57
Х. П. връховъ.
58
Х. П. златыа згорѣ.
59
П. оу.
60
—
60
Х. П. иноуда оузорочіи.
61
Х. П.
сребренаа.
62
Х. П. съсуд (съ б. юс.).
63
Х. П. бес числа.
64
Х. П. праздник.
65
Х. П. врат.
66
Х. П.
б(огороди)ци, и приб. а от б(огороди)ци.
67
Х. П. влдчних.
68
Х. П. въ.
69
Х. П. верви.
70
Х. П.
б(ог)ъ.
71
Х. П. кіевскомоу князю.
72
Х. П. опущено.
73
Х. П. околняа.
74
Х. П. съвокоупишас.
75
П. с
нима.
76
Х. П. опущено.
77
Х. П. володимерь.
629
Примѣчанія:
А
Слогъ гли приписанъ надъ строкой подъ дугой.
Б
Переправлено въ оувтягли: в
приписано на среднемъ полѣ.
В
Такъ въ рукописи.
Г
Буква т передѣлана изъ начатаго л.
Д
Надстрочное т и дуга надъ нимъ написаны такъ же, какъ В, киноварью.
Е
Буква ч написана
по соскобленному ц; надъ послѣднимъ и приписано подъ дугой другими чернилами я (юсъ
малый).
Ж
Буква ч написана по соскобленному ц.
З
На лѣвомъ полѣ приписка: а от
б(огороди)цѣ.
И
Буква ц передѣлана изъ ч.
І
—
І
Слова Луку... до влдцнихъ сѣнии. написаны
другою рукой.
К
Буква б передѣлана изъ в.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 432 из 638]
и возъвратисѧ
1
. и ѿтолѣ идѧ
2
. иде
3
на Севѣрьскиѣ
4
городъı . и взѧ в
5
нı
х̑
много добъıт
о̑
къ
6
. Игорь же возвороти
7
Києвьскии полки
8
. и
9
пристави
10
к
нимъ Ѡлга сн҃овца своєго . Ст҃ослава . абъı како довести полкъ цѣлъ . а самъ ѣха
поима
11
со
12
собою . брата своєго Всеволода . и Ст҃ославича Всеволода . и
13
Андрѣӕ с Романомъ . и нѣколко ѿ Черного Клобоука . с Коулдюремь . и с
Коунътоувдѣємь . и придоша
14
к рѣцѣ к Хъıрии
15
. и бъı
с̑
тоиѣ
16
ночи тепло и
дождь . рамѧнъ . и оумножисѧ
17
вода . и не бъı
с̑
имъ коуда переѣхати . а Половцѣ
18
котории
19
оутѧгли
А 20
переити вежами сп҃сошасѧ
21
. а которѣи
22
не оутѧгли
Б
23
.
а тѣхъ взѧша . рекоша же . ако
24
в тоу рать вежѣ
25
и кони
26
скоти мнози потопли
соуть . в Хирии
27
. бѣгаюче
28
передъ Роусью ❥ В то же лѣ
т̑
. престависѧ єп
с̑
пъ
Полотьскии . именемь Диѡнисии
28
. мъı же оубо ѡ семь погл҃мь
30
преставившюсѧ
Леѡноу . Ростовьскомоу . єп
с̑
поу . и поставленъ
Г
бъı
с̑
Никола Грѣчинъ
21
.
єп
с̑
помъ . Всеволодъ же . Гюргевичь кн҃зь Соуждальскии . не приӕ єго . но посла
32
Києвоу . ко
33
Ст҃ославоу . ко
33
Всеволодичю . и к митрополитоу Никифороу
рекъ не
34
избраша сего людьє
35
землѣ нашѣѣ
36
. но же
37
єси поставилъ . ино
38
камо тобѣ годно тамо же идежи
39
В
.
630
а мнѣ постави Лоукоу смиренаго
40
дх҃мъ и кроткого . игоумена ст҃го Сп҃са . на
Берестовемь
41
. митрополитъ же Микифоръ
42
. не хотѧше поставити єго . но
неволею великою . Всеволода и Ст҃ославлею
43 Г
. и постави /л.221/
І
Луку
ѥп
с̑
помъ . в Суждальскую землю . и посла Полотьскую
44
. ѥпискупить
45
. В
т̑
ом
46
Д
же лѣ
т̑
бъı
с̑
пожаръ великъ . въ градѣ Вълодимери
47
. м
с̑
ца априлѧ . въ . г҃ı . дн҃ь
въ среду . погорѣ бо . мало не весь . городъ . и
48
кнѧжь
49
дворъ великъıи
50
сгорѣ
51
. и црквии
52
числомъ . л҃в҃
53
. и сборнаӕ
54
црк҃ви ст҃аӕ
55
Бц҃а Златоверхаӕ
56
. и
всѧ . е҃ . верховъ
57
. златаӕ сгорѣ
58
юже бѣ оукрасилъ бл҃говѣрнъıи кн҃зь Андрѣи .
и тако загорѣсѧ с верху и что бѧше в
59
неи . и
60
дну оузорочии
Е
60
. и поникадила
серебренаӕ
61
. и судъ
62
златъı
х̑
и сребренъıхъ бе-щисла
63
. портъ шитъıхъ
золотомъ . и женчюгомъ
Ж
. ӕже вѣшали на празникъ
64
въ двѣ верви . ѿ
золотъıхъ воротъ
65
до Бц҃ѣ
З
66
до вл
д̑
цнихъ
И 67
сѣнии:
І
во
68
двѣ же вѣрви
69
чюднъıхъ ❙ Того же лѣ
т̑
. Бъ҃
К 70
вложи въ ср
д̑
це Ст҃ославоу . кн҃зю Києвьскомоу
71
и великомоу кн҃зю . Рюрикови Ростиславичю . и
72
поити на Половцѣ . и посласта
по ѡколниѣ
73
кн҃зи . и совкоупишасѧ
74
к нима
75
. Ст҃ославича . Мьстиславъ . и
Глѣбъ . и
76
Володимѣръ
77
Глѣбовичь . ис Переӕславлѧ .
Варіанты:
1
Х. П. лоуцка.
2
Х. П. приб. и.
3
Х. П. своа брата.
4
Х. П. нам.
5
Х. П. своея (своеа).
6
П.
поусти.
7
Х. П. еже (въ Х. приписано позже надъ строкой ли).
8
Х. П. съвокоупимся.
9
Х. П.
пооущаа.
10
Х. П. чернѣговскіа стороны.
11
Х. П. днѣпроу.
12
Х. П. нарицается.
13
Х. П. иньжирь.
14
Х. П. д(ь)ніи.
15
Х. П. моложшіа князи.
16
Х. П. пред.
17
Х. своег.
18
Х. П. гюргевича.
19
Х. П.
доубровицкого.
20
Х. П. ними.
21
Х. П. полтрети тисяч.
22
—
22
Х. П. нан.
23
Х. П. и с(вя)тоа
б(огороди)ци.
24
Х. П. онѣм.
25
Х. постигши, П. постигша.
26
Х. възворошас, П. възворотишас.
27
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 433 из 638]
Х. П. сташа.
28
Х. П. нарицаемем.
29
П. опущено.
30
Х. П. мнѣл.
31
Х. П. възвратися.
32
Х. П. въ.
33
Х.
П. приб. я.
34
Х. П. роустіи.
35
Х. П. начашас.
36
Х. П. слышавше.
37
Х. П. болшіа.
38
Х. П. сами.
39
Х.
.П. поспѣвающи.
40
Х. П. оузрѣвша.
41
Х. П. опущено.
42
Х. П. рюрика.
43
Х. П. и абіе.
44
Х. П.
пріемше б(о)жію помоч.
45
Х. П. въврътѣшас.
46
Х. П. сѣчи я, и приб. и.
47
Х. П. сътвори.
48
Х. П.
тъи.
49
Х. П. двѣма.
50
Х. П. приб. съ.
51
Х. П. токмиша.
52
Х. П. тарха.
53
Х. П. опущено.
54
Х. П.
коулобичского.
55
Х. П. яша ж.
56
Х. П. колотановича.
57
Х. П. опущено.
56
Х. П. бес числа.
59
Х. П.
сътвори.
60
Х. П. опущено.
61
Х. П. сію.
62
Х. П. пнед.
63
Х. П. поганых.
64
Х. П. възвратишас.
65
Х. П.
въ своаси.
631
Примѣчанія:
А
Надстрочное с надписано, кажется, позже.
Б
Передѣлано въ совокоупимся: ово
приписано надъ строкой.
В
Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
Г
Послѣднее а
написано по соскобленному о; рядомъ видно соскобленное у.
Д
Передѣлано въ тархан: н
приписано подъ дугой другими чернилами.
Е
Такъ въ рукописи.
Всеволодъ Ӕрославичь из Лоучь
с̑
ка
А
1
. с братомъ Мьстиславомъ .
Романовичь Мьстиславъ Изѧславъ . Двд҃вичь . и Городеньскии Мьстиславъ
2
.
Ӕрославъ кн҃зь Пиньскии . с братомъ Глѣбомъ . из Галича ѿ Ӕрослава помочь . а
своӕ братьӕ
3
. не идоша рекоуще . далече нъı
4
єсть . ити внизъ Днѣпра . не
можемь своѣє
5
землѣ поустъı
6
ѡставити . но же
7
поидеши . на Переӕславль то
скоупимсѧ
8
Б
с тобою на Соулѣ Ст҃ослав же не любоуӕ на свою братью . поиде
поспѣшаӕ поуть свои . и пооущаємь
9
Биимъ промъıсломъ . тѣмь старѣишии є
г̑
сн҃ве не оутѧгоша ѿ Черниговьскои сторонѣ
10
. идоущю же ємоу по Днепроу
11
. и
ста тоу . идеже нарѣцаєть
с̑
12
. Инжирь
13
бродъ . и тоу перебродисѧ на ратьноую
стороноу Днѣпра и . е҃ . дн҃и
14
искаша ихъ . тоу же ѿрѧди моложьшеѣ кн҃зѣ
15
.
передъ
16
своими полки ѿрѧди же Володимера Переӕславьского . и Глѣба . и
Мьстислава сн҃а своєго
17
. и Романовича Мьстислава . и Глѣба Гюрговича
18
кн҃зѧ
Доубровицьского
19
. и Мьстислава . Володимерича . и Берендѣєвъ с нимь
20
.
бъıло . . ҂в҃ . р҃ .
21
Половци же оузрѣвше Володимерь полкъ . крѣпко
идоу/л.221об./щь на
22
нихъ
22
. и побѣгоша гоними гнѣвомъ Бж҃иимъ . ст҃ѣи Бц҃ѣ
23
. ѡнїм
24
же ѣхавшимъ по нихъ . не постїгъше
25
. [II, 128] возворотишасѧ
26
Роусь
. и стоӕша
27
на мѣстѣ . нарѣцаємемь
28
Єрель єгоже Роусь зоветь Оуголъ .
632
Половецькии же
29
кн҃зь Кобѧкъ . мнѣвъ
30
толко Роуси . возвратисѧ
31
и погна
. во
32
слѣдъ ихъ идоущим же имъ по нихъ . оузрѣша
33
полци Роустѣи
34
. начаша
сѧ стрѣлѧти . ѡ рѣкоу и начаша
35
межи собою перегонити и бъı
с̑
имъ того на
долзѣ . слъıшав же
36
Ст҃ославъ . и Рюрикъ . и поустиста имъ . болшиѣ
37
полкъı .
на помочь . а сама
38
поидоста за ними поспѣвающа
39
. ӕко же оузрѣша
40
Половци помочнъıӕ (помочнъıӕ)
В
41
полкъı . и мнѣша тоу Ст҃ослава
Г
и Ририка
Е
42
. абьє
43
поскочиша Роусь же приимше помощь Бж҃ию
44
. и въвѣртѣшасѧ
45
в нѣ
и начаша ѣ сѣчи
46
. имати . и тако створи
47
Г
с̑
ь мл
с̑
ть . хр
с̑
тьӕномъ . в тъıи
48
же .
дн҃ь возвеличи Бъ҃ . кнѧзѧ . Ст҃ослава . и Рюрика за вѣроу . єю . и тоу ӕша . Кобѧка
Карлъıєвича . со двѣима
49
сн҃ома . Билюковича Изаӕ . и Товлъıӕ
50
сн҃мъ . и брата
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 434 из 638]
єго . Бокмиша
51
. Ѡсалоука Барака . Тарха
Д 52
. Данила . и
53
Съдвака .
Коулобичкого
54
ӕша жь
55
. и Корѧзѧ Калотановича
56
. тоу . оубиша . и
57
Тарсоука . а инѣхъ бещисла
58
. створи
59
же
60
Бъ҃ побѣдоу сю
61
. м
с̑
ца . июлѧ . въ .
л҃ . в понедѣлникъ
62
. в памѧть ст҃го Ивана Воиника . великии же кн҃зь Ст҃ославъ .
Всеволодичь . и Рюрикъ . Ростиславичь . приємше ѿ Ба҃ на поганъıӕ
63
побѣдоу и
возвратишасѧ
64
во своӕси
65
съ славою и
Варіанты:
1
Х. П. иже.
2
Х. П. к собѣ.
3
Х. П. дѣтя.
4
Х. П. молвяше.
5
Х. П. къ.
6
Х. П. къ всеи.
7
Х.
П. роускым.
8
Х. П. коушаимыся.
9
Х. П. мѣрълом.
10
Х. П. стех.
11
Х. П. кънѣ.
12
Х. П. б(о)жіим.
13
Х. П. я.
14
Х. П. побиша их.
15
Х. П. възвратишас.
16
Х. П. въ.
17
Х. П. приб. и.
18
Х. П. галицкіи.
19
Х.
П. бяше.
20
Х. П. тъи.
21
Х. П. володимеръ пріиде.
22
Х. П. прежде.
23
Х. П. к володимероу.
24
Х. П.
опочиноути.
25
Х. къ иньгварови, и приб. к, П. къ иьгварови, и приб. к.
26
Х. П. еха къ.
27
Х. П.
приб. к.
28
Х. П. тьи.
29
Х. П. опущено.
30
Х. П. къ д(а)в(ы)д(о)ви к смоленску.
31
Х. П. опущено, и
приб. его.
32
Х. П. къ.
33
П. приб. и.
34
Х. П. вълодимер же галицкіи.
35
Х. П. пріиде.
36
Х. П. приб. к.
37
Х. П. къ.
38
Х. П. тъи.
39
Х. П. опущено.
40
Х. П. его.
41
Х. П. третее.
42
Х. П. его.
43
Х. П. съ.
44
Х. П.
опущено.
45
Х. П. В то ж лѣто.
46
Х. П. ц(е)ркви каменнаа.
47
Х. П. млъніа.
48
Х. П. велици.
49
Х. П.
великым кр(е)щеніемь.
50
Х. П. ген въ а (т. е. 1).
51
Х. П. с(вя)щенным.
52
Х. П. опущено.
53
Х. П.
бл(а)женным.
54
Х. П. никыфором.
55
Х. П. гюрьевскым.
56
Х. П. опущено.
57
Х. П. създаннѣ.
58
Х.
П. опущено.
59
Х. П. всеволодичем.
60
Х. П. съзва.
61
Х. П. пирь тъи.
62
Х. П. с(вя)щенного.
63
Х. П.
никифора, и иные еп(и)с(ко)пы, и приб. и.
64
Х. П. вес.
65
Х. П. я.
66
Х. П. разыдошас.
67
Х. П. въ
свояси.
68
Х. П. окаанныи.
69
Х. П. съ множством.
70
Х. П. похопься.
71
Х. П. роускіа.
72
Х П.
пожещи огнем.
73
Х. П. огнем.
74
Х. П. опущено.
75
Х. П. него, и приб. и.
633
Примѣчанія:
А
Буква с написана надъ строкой подъ дугой.
Б
Подъ с(ы)на видно соскобленное
дѣтя; въ слѣд. словѣ своег г надписано послѣ.
В
Буква а передѣлана изъ я.
Г
Надъ ч подъ дугой
приписано другими чернилами е.
Д
Заскобленное въ подлинникѣ соскоблено.
Е
Такъ въ
рукописи.
Ж
Между о и х поставлена точка, а надъ строкой приписано ая (похоупаяся).
ч
с̑
тью великою ❙ Того же лѣ
т̑
слъıшавъ Игорь Ст҃ославличь . ѡже
1
шелъ
Ст҃ославъ на Половцѣ . призва к собѣ
А 2
брата своєго Всеволода . и сн҃овцѧ
Ст҃ослава . и сн҃а
Б 3
своє
г̑
Володимѣра
В
. молвѧшеть
4
бо ко
5
братьи и ко всѣи
6
дроужинѣ . Половци ѡборотилисѧ . противоу Роускимъ
7
кнѧземь . и мъı без ни
х̑
коушаимсѧ
8
. на вежа
х̑
ихъ . оударити . да ӕко бъı
с̑
за Мѣрломь
9
. и срѣтесѧ с
Половци . поѣхалъ бо бѧше Ѡбовлъı Костоуковичь . в четъıрѣхъ . стѣхъ
10
.
воєватъ к Роуси . и тоу абьє поустиша к нимъ кони
11
. Половци же побѣгоша .
Бж҃ьимь
12
повеленьємь . и Роусь погнаша ѣ
13
. и тоу побѣдиша ѣ
14
. и
возвратишасѧ
15
во
16
своӕси ❙ В то же времѧ
17
Володимеръ . Ӕро/л.222/славичь
Галичькии
18
Г
. шюринъ Игоревъ . бѧшеть
19
оу Игорѧ . зане въıгнанъ бѧшеть
19
.
ѡцм҃ь свои
м̑
из Галича . то
20
же Володимѣръ приде
21
. преже
22
ко Володимѣроу
23
. к Романови . Романъ . блюдѧсѧ ѡц҃а єго . не да ємоу ѡпочити
24
оу себе . ѿтолѣ
же иде ко Инъгварови
25
. Дорогобоужю . и тотъ блюдѧсѧ ѡц҃а єго . и не приӕ єго
. и ѡнъ ѿтолѣ . ѣха ко
26
Ст҃ополкоу
27
. Тоуровоу . и тъıи
28
тако же ѿпоусти єго
29
.
ко Дв҃дви Смоленьскоу
30
Дв҃дъ же
31
ѿпоусти . в Соуждаль ко
32
Всеволодоу
33
.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 435 из 638]
оуєви своємоу . Володимеръ же Галичькъıи
34
. ни тамо ѡбрѣте собѣ покоӕ .
приде
35
634
к зѧти своємоу
36
Поутивлю . ко
37
Игореви Ст҃ославичю . тои
38
же приӕ с
любовью . и положи на
39
немь ч
с̑
ть великоу . и за двѣ лѣтѣ держа и
40
оу себе . и
на третьєє
41
лѣто введе и
42
в любовь . со
43
ѡц҃мь єго . и посла с нимъ (с нимъ)
44
Д
сн҃а своєго . зѧтѧ Рюрикова Ст҃ослава ❙ Того же лѣ
т̑
45
Городенъ погорѣ всь . и
цр҃кы каменаӕ
46
. ѿ блистаниӕ . молниѣ
47
. и шибениӕ грома В то же лѣ
т̑
свщ҃ена
бъı
с̑
цр҃кы ст҃го Васильӕ . ӕже стоить в Києвѣ на велицѣмь
48
дворѣ . великимь
свщ
·̑
ниємь
49
. м
с̑
ца генварѧ во первъıи
50
дн҃ь . свщ҃нъıмъ
51
митрополитомъ. и
52
бл҃жнъıмъ
53
Никифоромъ
54
. єп
с̑
помъ Гюрговьскимъ
55
. и
56
архимандритомъ
Печерьскъıмъ . игоуменомъ Васильємь . созданѣ
57
єи
58
бъıвши . Ст҃ославомъ
Всеволожичемь
58
. и созва
60
на пиро тъ
61
. доуховнъıи свщ҃ного
62
митрополита
Никофора
Е
инъı єп
с̑
пъı
63
игоуменъı . и всь
64
ст҃льскии чинъ . и Киӕнъı . и бъıша
весели . и ѿпоусти ѣ
65
. и разиидошасѧ
66
. во своӕси
67
❙
Въ лѣ
т̑
. ҂s҃ . . х҃ . ч҃в . [6692 (1184)] Пошелъ бѧше . ѡканьнъıи
68
и безбожнъıи и
треклѧтъıи Кончакъ . со мьножествомь
69
Половець . на Роусь похоупсѧ
70 Ж
. ӕко
плѣнити хотѧ градъı Роускыѣ
71
. и пожещї . ѡгньмь
72
. бѧше бо ѡбрѣлъ моужа
такового . бесоурменина иже стрѣлѧше . живъıмъ ѡгньмь
73
. бѧхоу же и
74
оу
нихъ
75
.
Варіанты:
1
Х. П. можаш.
2
Х. П. съвѣты.
3
Х. П. и пришед.
4
Х. П. приб. и.
5
Х. П. бяше.
6
Х. П.
къ.
7
Х. П. вѣдыи лести.
8
Х. П. олексича, и приб. и.
9
Х. П. слаше.
10
Х. П. я.
11
Х. П. на нѣ.
12
Х. П.
всеволодич.
13
Х. П. съ всѣми.
14
Х. П. полки.
15
Х. П. стряпа.
16
Х.П. с(вя)тославь.
17
Х. П.
володимера.
18
Х. П. врядиша.
19
Х. П. назадѣ.
20
Х. П. едоущим.
21
Х. П. опущено.
22
Х. П.
оусрѣтоша и.
23
Х. П. опущено.
24
Х. П. себѣ.
25
Х. П. половци.
26
Х. П. ради.
27
Х. П. володимер.
28
Х. П. и пріидоша.
29
Х. П. гостіе.
30
Х. П. пришедше.
31
Х. П. идеже стоя.
32
Х. П. опущено.
33
Х. П.
видѣша.
34
Х. П. бяху (съ б. юс.).
35
Х. П. възыдоща.
36
Х. П. шомя (въ Х. другой рукой приписано
ло: шоломя).
37
Х. глядая, П. глѣдая.
38
Х. П. где.
39
Х. П. оузрѣті я.
40
Х. П. опущено.
41
Х. П. в.
42
Х.
П. едоучи.
43
—
43
Х. П. посолъмине.
44
Х. П. иныа же въгаты.
45
Х. П. видѣвь.
46
Х. П. черезь.
47
Х.
П. меншицю.
48
Х. П. бяше.
49
Х. П. къ.
50
Х. П. съ оустроенным.
51
Х. П. онѣх.
52
Х. П. ороужіе, и
приб. их.
53
Х. П. множство.
54
Х. П. опущено.
55
Х. П. ополониша.
56
Х. съдѣя, П. съдѣа.
57
Х. П.
князем роускым.
58
Х. П. всеволодичю.
59
Х. П. оугадавше.
60
Х. П. коунтоугдыа.
61
Х. П. опущено.
62
Х. П. главь.
63
Х. П. бяше.
64
Х. П. опущено.
65
Х. П. великіи.
66
Х. П. пріемше.
67
Х. П. с(вя)тою.
68
Х. П. кождо въ своаси.
69
Х. П. въ тр(о)ци.
70
Х. П. шол.
71
Х. П. съ.
72
Х. П. молвяше.
73
Х. П. есмъ.
635
Примѣчанія:
А
Надъ строкой подъ дугой написано з (яз).
Б
Буква т передѣлана изъ л.
В
Между о и р видно соскобленное н.
Г
Такъ въ рукописи.
Д
За этимъ словомъ видно
соскобленное от.
6
Надъ строкой приписано ло.
Ж
Надъ строкой приписано вѣ (оувѣдавъша).
З
Буква л передѣлана въ н другими чернилами (гнавъ).
лоуци тоузи . самострѣлнии . ѡдва . . н҃ . моужь . можашеть
1
напрѧщи . но
всемл
с̑
твъıи Г
с̑
ь Бъ҃ . [II, 129] гордъıмъ противить
с̑
и свѣтъı
2
ихъ раздроуши .
пришъ
д̑
3
бо
4
ста на Хоролѣ . послалъ же бѧшеть
5
. с лестью . ко
6
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 436 из 638]
Ӕро/л.222об./славоу Всеволодичю . мира просѧ . Ӕрославъ же не вѣдъı лѣсти
7
ихъ . посла к нимъ . моужь свои Ѡльстина . Ѡлеѯча
8
. Ст҃ославъ же Всеволодичь
. слашеть
9
къ Ӕрославоу река . брате не ими имъ вѣръı . ни своєго моужа шли . ӕ
А
10
на нъı
11
поидоу Ст҃ославъ же Всево
л̑
дичь
12
. и Рюрикъ Ростиславичь . со всими
13
своими полкъı
14
. не стрѧпѧ
15
поиде противоу имъ . Рюрикъ же и Ст
·̑
ославъ
Б 16
.
ѿрѧдиста Володимѣра
17
. Глѣбовича . върѧдиша
18
в наворопъ
В
. и Мьстислава
Романовича . а самъ Рюрикъ и Ст҃ославъ поидоста задѣ
19
ихъ . ѣдоущим
20
же
имъ . и
21
оустрѣтоста
22
гости идоущь
23
. противоу себе
24
ис Половець . и
повѣдаша имъ . ӕко По
л̑
вци
25
стоӕть . на Хоролѣ . Ст҃ослав же и Рюрикъ . то
слъıшавша . и рада
26
бъıста . и поидоста к нимъ . Володимѣръ
27
же и Мьстиславъ
. слъıшавше . придоша
28
к мѣстоу томоу . идеже оуказаша гостьє
20
. пришедши
30
же на мѣсто то . идѣже столи
Г
31
и
32
не видиша
33
никого же . шли бо бѧхоуть
34
на ино мѣсто . възлѣ Хоролъ . наворопници же перешедше Хоролъ . взиидоша
35
на шоломѧ
36
.
636
глѧдающе
37
. кдѣ
38
оузрѧть ѣ
39
. Коньчакъ же
40
стоӕлъ оу
41
лоузѣ . єго же
ѣдоуще
42 Д
по
43
шоломени
43
ѡминоуша . инъıѣ же вагатъı
44
оузрѣвше . оудариша
на нихъ . Кончакъ же то видивъ
45
. занѣ оутече чересъ
46
дорогоу . и мьншицю
47
єго ӕша и ѡного бесоурменина ӕша . оу негоже бѧшеть
48
живъıи ѡг҃нь то и того
ко
49
Ст҃ославоу приведоша . со оустроєнъıмъ
50
. прочаӕ же воӕ ихъ . ѡнихъ
51
избиша . а конѣ и ѡроужьє
52
. многоє множество
53
. и
54
ѡполонишасѧ
55
❙
Въ лѣ
т̑
҂s҃ . х҃ . . ч҃г . [6693 (1185)] Съдѣӕ
56
Г
с̑
ь . сп
с̑
ниє . своє . дасть побѣдоу
кн҃ѧзема Роускъıма
57
. Ст҃ославоу Всеводичю
58
Е
. и великомоу кнѧзю Рюрикови
Ростиславичю . м
с̑
ца . марта . въ . а҃ . дн҃ь оудавъша
59
Ж
же Кончака бѣжавша .
посласта по немь . Коунътоугдъıӕ
60
. въ . ҂s҃ . тот
61
же
61
гл҃авъ
62
З
самого не
ѡбрѣте . бѧшеть
63
бо тала стопа . за Хороломъ . Ст҃ослав же и
64
великъıи
65
кнѧзь
Рюрикъ . побѣдоу прїємша
66
. млт҃вами . ст҃о
67
моученикоу . Бориса и Глѣба . и
поидоша когождо во своӕси
68
. славѧще Ба҃ . во Троицѣ
60
. Ѡц҃а и Сн҃а и Ст҃го Дх҃а
. кнѧзь же Ӕрославъ . Черниговьскии не шелъ
70
бѧше с братомь . со
71
Ст҃осла/л.223/вомъ . молвѧшеть
72
бо тако азъ єсмь
73
послалъ к нимъ . моужа
своєго Ѡльстина . Ѡлеѯича а не могоу на свои моужь поѣхати .
Варіанты:
1
Х. П. тѣм же.
2
Х. П. молвяше.
3
Х. П. поганыа.
4
Х. П. поганыи ес всѣм.
5
Х. П.
обчіи.
6
Х. коуда.
7
Х. П. могь переехати.
8
Х. П. приб. и.
9
Х. П. птахом.
10
Х. П. пріехал.
11
Х. П.
четверток.
12
Х. П. иде.
13
Х. П. нед.
14
Х. П. кіева.
15
Х. П. можеши.
16
Х. П. опущено.
17
Х. П. бяше.
18
Х. П. иже.
19
Х. П. хотя.
20
П. приб. ти.
21
Х. П. възлѣ.
22
Х. П. яко ж.
23
Х. П. можаху (съ б. юс.)
видячи.
24
Х. П. не може.
25
Х. П. събѣ налѣзти ехати.
26
Х. П. Тоя ж весны.
27
Х. П.
нездимоловича з берендичи.
28
Х. П. поганыа половци.
29
Х. П. помощію.
30
Х. П. половецкіа.
31
Х. П. конеи.
32
Х. П. вятичи.
33
Х. П. кърачевоу.
34
Х. П. ороудіи.
35
Х. П. април.
36
Х. П. опущено.
37
Вм. кг въ Х. П. гı (т. е. 13).
38
—
38
Х. П. д(е)нь... вторникъ опущено.
39
Х. П. поимя.
40
Х. П. съ.
41
Х.
П. троубьска.
42
Х. П. рильска.
43
Х. П. володимера.
44
Х. П. с.
45
Х. П. ковоуи.
46
Х. П.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 437 из 638]
чернѣговскими.
47
Х. П. идяху (съ б. юс.).
48
Х. П. събираючи.
49
Х. П. бяху (съ б. юс.)
50
Х. П.
опущено.
51
Х. П. в.
52
Х. П. и конѣ.
53
Х. П. велми тоучни.
54
Х. П. ко донцю рѣцѣ.
55
Х. П. в город
вечерніи (въ Х. надъ город позже надписано годъ).
56
Х. П. възрѣ.
57
Х. П. опущено.
58
Х. П. опущено.
59
Х. П. братіе.
60
Х. П. сътворит.
61
Х. П. опущено.
62
Х. П. видѣти.
63
Х. П. перебрыде.
64
Х. П.
донець.
65
Х. П. пріиде.
66
Х. П. къ.
67
Х. П. бяше шоль.
68
Х. П. инѣм.
69
Х. П. воидоша.
70
Х. П.
салници.
71
Х. П. сторожѣ.
72
Х. П. бяще послали.
73
Х. П. видѣхомся.
74
Х. П. и з ратными.
637
Примѣчанія:
А
Переправлено въ обьчиі: е передѣлано въ ь, а иі написано поверхъ ь.
Б
Надъ
этимъ словомъ титло.
В
Буквы мо надписаны надъ строкой.
Г
Буква ц передѣлана въ ч, а
сверху надъ строкой написано еще разъ чи.
Д
Надъ строкой приписано хъ (вятичѣхъ).
Е
Буква ч написана по соскобленному ц.
Ж
Подъ е и слѣдующей за нимъ точкой можно
разсмотрѣть соскобленныя буквы вое.
З
Буква ц подправлена другими чернилами.
И
Надъ я
другими чернилами приписано ш (бяш).
І
Такъ въ рукописи.
тѣмь
1
ѿречѣсѧ братоу своємоу . Ст҃ославоу . Игорь же молвѧшеть
2
.
Ст҃ославлю моужеви . не даи Бъ҃ . на поганыѣ
3
ѣздѧ сѧ ѿрещи . поганъı єсть
всимъ
4
намъ . ѡбечь
5
А
ворогъ . потом же гада Игорь с дроужиною коудъı
6
бъı
Б
переѣхати
7
. полкъı Ст҃ославлѣ
8
. рекоша ємоу дроужина . кнѧже . потьскъı
9
. не
можешь перелетѣти се приѣхалъ
10
к тобѣ моужь ѿ Ст҃ослава . в четвергъ
11
а самъ
идеть
12
в недѣлю
13
ис Къıєва
14
. то како може
15
кнѧже
16
постигноути . Игореви
же бѧшеть
17
не любо . ѡже
18
ємоу тако молвѧть дроужина . хотѣ
19
же ѣхати
20
полемь перекъ . возлѣ
21
Соулоу . и бѧшеть
17
серенъ великъ . акоже
22
вои не
можахоуть . зрѣима
23
. переити дн҃емь до вечера . тѣмь никоуда же не може
24
В
.
поути собѣ налѣсти . ѣхати
25
по Ст҃ославѣ . Тоѣ же веснѣ
26
кнѧзь Ст҃ославъ .
посла Романа . Нездиловича . с Берендици
27
Г
на поганѣѣ Половцѣ
28
. Бж҃иєю
помочью
20
. взѧша вежѣ Половецькѣи
30
. много полона . и конии
31
. м
с̑
ца априлѧ .
въ . к҃а . на самъıи великъ дн҃ь . тогда же Ст҃ославъ кнѧзь . иде въ Вѧтичѣ
32 Д
Корачевоу
33
ѡроудѣи
34
дѣлѧ своихъ ❙ В то же времѧ Ст҃ославичь . Игорь
вноукъ Ѡлговъ . поѣха из Новагорода . м
с̑
ца . априлѧ
35
. въ
36
. к҃ . г҃
37
. дн҃ь
38
во
вторникъ
38
. поимѧи
39
со
40
638
собою брата . Всеволода ис Троубечка
41
Е
. и Ст҃ослава Ѡлговича . сновцѧ
своєго [II, 130] изъ Рыльска
42
. и Володимѣра
43
сн҃а своєго . ис
44
Поутивлѧ . и оу
Ӕрослава испроси . помочь . Ѡльстина . Ѡлексича . Прохорова вноука . с Кооуи
45
Черниговьскими
46
и тако идѧхоуть
47
тихо сбираюче
48
дроужиноу свою .
бѧхоуть
49
бо и
50
оу
51
нихъ кони
52
тоучни велми
53
. идоущимъ же имъ . к Донцю
рѣкъı
54
в годъ вечернии
55
. Игорь жь возрѣвъ
56
на н҃бо и видѣ слн҃це . стоӕще ӕко
м
с̑
ць . и
57
ре
ч̑
боӕромъ своимъ . и дроужинѣ своєи . видите ли что єсть знамениє
се
Ж
. ѡни же оузрѣвше и
58
видиша вси . и поникоша главами . и рекоша моужи .
кнѧже се єсть не на добро знамениє се . Игорь же ре
ч̑
братьӕ
59
. и дроужино .
таинъı Би҃ӕ никто же не вѣсть . а знамению творѣць Бъ҃ и все/л.223об./моу мироу
своємоу . а намъ что створить
60
Бъ҃ . или на
61
добро или на
61
наше зло . а то же
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 438 из 638]
намъ видити
62
и то рекъ . перебреде
63
Донѣць
64
З
и тако приида
65
. ко
66
Ѡсколоу
. и жда два дн҃и . брата своєго Всеволода тотъ бѧ
И
шелъ
67
инемь
68
поуте
м̑
. ис
Коурьска . и ѿтоуда поидоша
69
к Салницѣ
70
. тоу же к нимь и сторожеви
71
приѣхаша . ихже бѧхоуть послалѣ
72
ӕзъıка ловитъ . и рекоша приѣхавше
видихомсѧ
73
с ратнъıмъı
І
74
Варіанты:
1
Х. П. опущено.
2
Х. П. вашими (въ Х. позже исправлено въ нашими).
3
Х. П. съ
доспѣхом.
4
Х. П. възворотимся.
5
Х. П. домов.
6
Х. врѣмя, П. время.
7
Х. П. як же нам.
8
Х. П.
бившеся с ними възворотитися домовь.
9
Х. П. съром нам.
10
Х. П. нам.
11
Х. П. чрез.
12
П. въ
обѣдіе.
13
Х. П. врѣмя.
14
Х. П. половецкые.
15
Х. П. бяху (съ б. юс.).
16
Х. П. доспѣли веже своя.
17
Х. П. събравшеся.
18
Х. П. стояху (съ б. юс.).
19
Х. П. рѣки.
20
Х. П. опущено.
21
П. с(вя)тославь.
22
Х.
П. володимеръ.
23
Х. П. другыи.
24
Х. П. съльстиномь (въ Х. исправлено въ съ ольстиномь).
25
Х. П.
къоуеве.
26
Х. П. напередѣ.
27
Х. П. бяху (съ б. юс.).
28
Х. П. всѣх князеи.
29
Х. П. къ.
30
Х. П. и
братіа.
31
Х. П. искали.
32
Х. П. потягнѣм.
33
Х. П. полочане, и приб. же.
34
Х. П. к рѣци.
35
Х. П. к
сюоурилію.
36
Х. П. половецкых.
37
Х. П. бяху (съ б. юс.).
38
Х. П. переѣхали.
39
Х. П. рѣкы
сюрлію.
40
Х. половцкіа, П. половецкіа.
41
Х. П. а которіи же далеко реки стоаху (съ б. юс.).
42
Х.
П. володимеръ.
43
Х. П. ольсти.
44
Х. П. приб. и.
45
Х. П. потькоша.
46
Х. П. роспоустяща.
47
Х. П.
опущено.
48
—
48
Х. П. розбиша.
49
Х. П. и.
50
Х. П. половци.
51
Х. П. вежи.
52
Х. П. ночи.
53
Х. П.
събрашас.
54
Х. П. игоръ.
55
Х. П. къ братом.
56
Х. П. мужем (съ б. юс.).
57
Х. П. възложиль.
58
Х. П.
вороги.
59
Х. П. видѣхомъ.
60
Х. П. полкы.
61
Х. П. половецкіа.
62
Х. П. иже.
63
Х. П. всѣ ея.
64
Х. П.
съвокоупили.
65
Х. П. опущено.
66
Х. П. поедем.
67
Х. П. черед.
68
Х. П. поидет.
69
Х. П. лоучшіи
конѣци.
70
Х. П. перебероутся а с самѣми.
71
Х. П. како нам.
72
Х. П. стрыем.
73
Х. П. своим.
74
Х.
П. конѣ.
75
Х. П. еже.
76
Х. П. н(ы)нѣ буде (съ б. юс.).
77
Х. П. поѣхат.
78
Х. П. яко ж.
79
Х. П. игоръ.
639
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи.
Б
Буква о передѣлана изъ е.
В
Буква ц передѣлана изъ ч.
Г
Буква ц передѣлана изъ ч.
Д
Буква ч написана по соскобленному ц.
Е
Буква ц передѣлана изъ
ч.
Ж
Здѣсь видно соскобленное дше, а предшествующее дше приписано другой рукой на
правомъ полѣ.
З
Буква б передѣлана изъ и.
И
Буква м написана по соскобленному.
ратници
1
ваши
2
соз
А
доспѣхомъ
3
ѣздѧть . да или поѣдете борзо . или
возворотисѧ
4
домовь
5
. ӕко не наше єсть веремѧ
6
. Игорь же ре
ч̑
с братьєю своєю
. ѡже ны
7
боудеть не бившисѧ возворотитисѧ
8
. то соромъ нъı
9
боудеть поущеи
см҃рти . но како нъı
10
Бъ҃ дасть . и тако оугадавше . и ѣхаша чересъ
11
ночь .
заоутра же пѧтъкоу наставшоу
Б
. во ѡбѣднеє
12
веремѧ
13
. оусрѣтоша полкъı
Половѣцькиѣ
В 14
. бѧхоуть
15
бо до нихъ доспѣлѣ вежѣ своѣ
16
. поустили за сѧ . а
сами собравшесѧ
17
ѿ мала и до велика . стоӕхоуть
18
. на ѡнои сторонѣ рѣкъı
19
.
Сюоурлиӕ . и ти
20
изрѧдиша полковъ . s҃ . Игоревъ полкъ середѣ . а по правоу
брата єго Всеволожь . а по лѣвоу Ст҃ославль
21
сн҃овцѧ єго . на передѣ ємоу сн҃ъ
Володимѣрь
22
. и дроугии
23
полкъ Ӕрославль . иже бѧхоу . с Ольстиномъ
24
Кооуєве
25
. а третии полкъ на переди
26
же стрѣлци
Г
. иже бѧхоуть
27
ѿ всихъ
кнѧзии
28
въıведени . и тако изрѧдиша полкъı своӕ и ре
ч̑
Игорь ко
29
братьи своєи .
братьӕ
30
сего єсмъı искалѣ
31
. а потѧгнемь
32
. и тако поидоша к нимъ положаче
33
на Бз҃ѣ оупованиє . своє . и ӕко бъıша к рѣцѣ
34
ко Сюоурлию
35
. и въıѣхаша ис
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 439 из 638]
Половѣцькихъ
36
полковъ . стрѣлци и поустивше по стрѣлѣ на Роусь . и тако
поскочиша . Роусь же бѧхоуть
37
.
640
не переѣхалѣ
38
єше рѣкѣ Сюрлиӕ
39
. поскочиша же и ти Половци силъı
Половѣцькии
40
коториѣ же далече рѣкъı стоӕхоуть
41
. Ст҃ослав же Ѡлговичь
Д
. и
Володимѣрь
42
Игоревичь . и Ѡльстинъ
43
. с Кооуи
44
стрѣлци
Е
поткоша
45
по нихъ
. а Игорь и Всеволодъ . по малоу идѧста . не роспоустѧста
46
полкоу своєго .
переднии же ти
47
Роусь
48
биша
48
ѣ
49
имаша . Половцѣ
50
же пробѣгоша вежѣ
51
.
и Роусь же дошедше
Ж
вежь . и ѡполонишасѧ . дроузии же ночь
52
приѣхаша
/л.224/ к полкомъ с полономъ . и ӕко собрашасѧ
53
Половци вси . и ре
ч̑
Игорь
54
ко
братома
55
и к моужемь
56
свои
м̑
. се Бъ҃ силою своєю возложилъ
57
на врагъı
58
наша побѣдоу . а на на
с̑
ч
с̑
ть и слава . се же видихомъ
59
полки
60
Половѣцькии
61
.
ѡже
62
мнози соуть . тоу же ци всѧ си
63
соуть совокоупили
64
. нъıнѣ же
65
поѣдемъı
66
чересъ
67
ночь . а кто поѣдѣть
68
. заоутра . по насъ . то ци вси
поѣдоуть . но лоучьшии коньници
69
перебероуть
с̑
З
. а самѣми
70
какъ нъı
71
Бъ҃
дасть . и ре
ч̑
Ст҃ославъ Ѡлговичь . строєма
И 72
своима
73
. далече єсмь гонилъ по
Половцехъ . а кони
74
мои не могоуть . аже
75
ми боудеть нъıнѣ
76
поѣхати
77
. то
толико ми боудеть на дорозѣ ѡстати . и поможе ємоу Всеволодъ . акоже
78
ѡблечи тоу . и ре
ч̑
Игорь
79
да не дивно єсть разоумѣющи .
Варіанты:
1
Х. П. братіа оумрѣти.
2
Х. П. свитающи ж.
3
Х. П. половецкіа.
4
Х. П. акы борове.
5
Х. П. и разоумѣша.
6
Х. П. роустіи.
7
Х.П. опущено.
8
Х. П. бесчисленное.
9
Х. П. множство.
10
Х.
П. игоръ.
11
Х. П. вѣдаючи.
12
Х. П. събрахом.
13
Х. П. приб. и.
14
Х. П. козо.
15
Х. П. токсобича.
16
Х.
П. коулобича.
17
Х. П. трътробича.
18
Х. П. съсѣдоша с конеи.
19
Х. П. хотяху (съ б. юс.).
20
Х. П.
біющеся.
21
Х. П. молвяху (съ б. юс.).
22
Х. П. иже.
23
Х. П. побѣгнем оутечем.
24
Х. П. чръныа.
25
Х.
П. нам.
26
Х. П. приб. вси.
27
Х. П. мѣсте.
28
Х. П. тако.
29
Х. П. съсѣдоша.
30
Х. П. біючися.
31
Х. П.
оуязвиша.
32
Х. П. оумрътвиша.
33
Х. П. его.
34
Х. П. имяху.
35
Х. наперед оузвлен быс, П.
оуязвлен быс наперед.
36
—
36
Х. П. тот д(е)нь.
37
Х. П. вечра.
38
Х. мнози ранніи, П. мнози
ранныи.
39
Х. П. роускых.
40
Х. П. суботнѣи (съ б. юс.).
41
Х. П. свитающеи недли.
42
Х. П.
възмятошася.
43
Х. П. коуевѣ.
44
Х. П. опущено.
45
Х. П. полкы.
46
Х. П. бяше.
47
Х. П. кони.
48
Х. П.
приб. и.
49
Х. П. приб. их.
50
Х. П. людеи.
51
Х. П. опущено.
52
Х. П. съимя.
53
Х. П. погна.
54
Х. П.
дѣля.
55
Х. быша, П. бяше.
56
Х. П. опущено (а надъ строкой въ Х. позже приписано не).
57
Х. П.
възворотилися.
58
Х. П. възворотися.
59
Х. П. опущено.
60
Х. П. гюргевич.
61
Х. П. възворотис.
62
Х.
П. бяху (съ б. юс.).
63
Х. П. добри, и приб. и.
64
Х. П. кооуи.
65
Х. П. боярскых.
66
Х. П. добріи вси
бо біахус (съ б. юс.).
67
Х. П. идоущи.
68
Х. П. показа.
69
Х. П. одал.
70
Х. П. опущено.
71
Х. П.
дръжима.
72
Х. П. опущено.
73
Х. П. борющися.
74
Х. П. видел.
75
Х. П. так.
76
Х. П. бился.
77
Х. П.
біаху (съ б. юс.).
78
Х. П. идоущи.
79
Х. П. озерѣ.
80
Х. П. вь.
81
Х. П. въскрсніа.
641
Примѣчанія:
А
Буква ч написана по соскобленному.
Б
Буква ч написана по соскобленному ц.
В
Буква я написана надъ строкой подъ дугой, между в и и поставлена точка.
Г
Такъ въ
рукописи.
Д
Здѣсь виденъ слѣдъ соскобленнаго т.
Е
Буква ш переправлена изъ щ.
Ж
Подъ ли
видны соскобленныя буквы ша.
З
Подъ дугой надъ строкой надписано ри.
И
Такъ въ
рукописи.
І
Здѣсь видно соскобленное крѣпко.
К
Подъ дугой и.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 440 из 638]
братьӕ оумрети
1
. и ѡблегоша тоу свѣтающи же
2
соуботѣ . начаша
въıстоупати . полци Половецкии
3
акъ боровѣ
4
. изоумѣшасѧ
5
кн҃зи Роускии
6
.
комоу ихъ которомоу поѣхати . бъı
с̑
бо
7
ихъ . бещисленоє
8
множество
9
и ре
ч̑
Игорь
10
. се вѣдаюче
11
собрахомъ
12
на сѧ [II, 131] землю всю
13
. Кончака
А
и
Козоу
14
. Боурновича . и Ток
с̑
обича
15 Б
Колобича
16
. и Єтебича . и Терьтробича
17
.
и тако оугадавше вси сосѣдоша с конии
18
. хотѧхоуть
19
бо бьющесѧ
20
доити
рѣкъı Донцѧ . молвѧхоуть
21
бо ѡже
22
побѣгнемь оутечемь
23
сами . а чернъıӕ
24
люди ѡставимъ . то ѿ Ба҃ нъı
25
боудеть грѣхъ . сихъ въıдавше поидемь . но или
оумремь . или живи боудемь
26
на єдиномь мѣстѣ
27
. и та
28
рекше вси сосѣдоша
29
с конѣи . и поидоша бьючесѧ
30
. и тако Би҃имъ попоущениємь . оуѧзвиша
В 31
Игорѧ в роукоу . и оумртвиша
Г
32
шюицю ѥго
33
. и бъı
с̑
печаль велика в полкоу
єго . и воєводоу имѧхоуть
34
тотъ напереди ӕзвенъ бъı
с̑
35
. и тако биша
с̑
Д
крѣпко
тоу
36
. дн҃иноу
36
до вевечера
Д 37
. и мнозии ранении
38
. мертви бъıша . в полкохъ
Роуски
х̑
39
. наставши же нощи соуботнии
40
и поидоша
Е
бьючисѧ . бъı
с̑
же
свѣтающе недѣлѣ
41
возмѧтошасѧ
42
642
Ковоуєве
43
в
44
полкоу
45
побѣгоша . Игорь же бѧшеть
46
. в то времѧ на конѣ
47
.
зане раненъ бѧше
48
поиде к полкоу ихъ . хотѧ возворотити
40
к полкомъ .
оуразоумѣв же . ӕко далече шелъ єсть . ѿ людии
50
. и
51
со
и̑
мѧ
К
52
шоломъ
погънаше
53
ѡпѧть к полкомъ . того дѧлѧ
И
54
. что бъıша
55
познали кнѧзѧ и
56
возворотилисѧ
57
Ж
бъıша . /л.224об./ и тако не возвотисѧ
58
З
никто же . но токмо
и
59
Михалко Гюрговичь
60
. познавъ кнѧзѧ возворотисѧ
61
. не бѧхоуть
62
бо добрѣ
63
смѧлисѧ с Ковоуи
64
но мало ѿ простъıхъ . или кто ѿ ѡтрокъ боӕрьскихъ
65
.
добрı бо вси бьӕхоуть
с̑
66
идоуще
67
пѣши . и посреди ихъ Всеволодъ . не мало
моужьство покаказа
И
68
. и ӕко приближисѧ Игорь к полкомъ своимъ . и
переѣхаша поперекъ и тоу ӕша . єдинъ перестрѣлъ . ѡдале
69
ѿ
70
полкоу своєго .
держим
71
же Игорь . видѣ брата своєго
І
72
Всеволода крѣпко борющасѧ
73
. и
проси дш҃и своєи смр҃ти . ӕко да бъı не видилъ
74
падениӕ брата своєго .
Всеволодъ же толма
75
бившесѧ
76
. ӕко и ѡроужьӕ в роукоу єго не доста . и
бьӕхоу
77
бо сѧ идоуще
78
в кроугъ . при єзерѣ
79
. и тако во
80
дн҃ь ст҃го воскр
с̑
ниӕ
81
.
наведе на
Варіанты:
1
Х. П. ны.
2
Х. П. въ веселіа.
3
Х. П. жал.
4
Х. П. деи.
5
Х. П. игоръ.
6
Х. П. г(осподо)мь
б(о)гом.
7
Х. П. сътворих.
8
Х. П. земли.
9
Х. П. хрстіаньстеи.
10
Х. П. хрстіанъ.
11
Х. П. безвинніи.
12
Х. П. хрстіане.
13
Х. П. отцъ.
14
—
14
Х. П. и... своихъ опущено.
15
Х. П. подроуги своея (П. свои).
16
Х. П. бывшею.
17
Х. П. акы.
18
Х. П. с(вя)тіи.
19
Х. П. приемше.
20
Х. П. старци ж.
21
Х. порывахус
(съ б. юс.), П. поривахоус.
22
Х. П. иже юноты.
23
Х. П. разсекаеми.
24
Х. П. оскверняеми.
25
Х. П.
сътворивыи, и приб. и.
26
Х. П. бяше.
27
Х. П. отместіе.
28
Х. П. где.
29
Х. П. възлюбленныи.
30
Х. П.
приб. сын.
31
Х. П. опущено.
32
Х. П. храборьствоующіи.
33
Х. П. полченыи.
34
Х. П. вмѣсто кони,
въ Х. нѣ, въ П н(ы)нѣ.
35
Х. П. ороужіа многоцѣнная.
36
Х. П. от.
37
Х. П. связана.
38
Х. П. приб.
г(оспод)ь.
36
Х. П. рукоу (съ б. юс.).
40
Х. П. тым.
41
Х. П. възда.
42
П. вм. на главоу мою: главѣ