Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 411 из 638]
Варіанты:
1
Х. П. на многое имѣніе и с(вя)тоя б(огороди)ци володимерскоя.
2
Х. П. злато и
сребро.
3
Х. П. полаты ц(е)рк(о)въным.
4
Х. П. тъи, и приб. бл(а)женныи.
5
Х. П. приб.
володимерци.
6
Х. П. яко.
7
Х. П. творячися.
8
Х. П. но.
9
Х. П. брата.
10
Х. П. приб. всю.
11
Х. П.
опущено.
12
Х. П. сущем (съ б. юс.).
13
Х. П. князя.
14
Х. П. дръжахуся (съ б. юс.) крѣпко.
15
Х. П. я.
16
Х. П. чернѣговъ.
17
Х. П. крсть.
18
Х. П. опущено.
19
Х. П. пріиде.
20
Х. П. приб. его.
21
Х. П. опущено.
22
Х. П. олгъ.
23
Х. П. нарядя.
24
Х. П. състоупишас, и приб. и.
25
Х. П. изоимаша.
26
Х. П. опущено.
27
Х. П. пожгоша.
28
Х. П. а.
29
Х. П. въслася.
30
Х. П. опущено.
31
Х. П. въ.
32
Х. П. В то ж.
33
Х. П. оу
игоря.
34
Х. П. крещеніи.
35
Х. П. тогда.
36
Х. П. бяше.
37
Х. П. опущено.
38
Х. П. в помоч.
39
Х. П.
дает.
40
Х. П. кіевъ.
41
Х. П. кіева.
42
Х. П. лоуцескь.
43
Х. П. начаша.
44
Х. П. вабячи его.
45
Х. П. в
кіевъ.
46
Х. П. опущено.
47
Х. П послоушаа.
48
Х. П. опущено.
49
Х. П. кіевѣ.
50
Х. П. ис чернѣгова.
51
Х. П. пристави.
52
Х. П. володимера.
53
Х. П. праздникь.
54
Х. П. опущено.
55
Х. П. поя его.
56
Х. П.
възнося ж его.
57
Х. П. на носилици носяше.
58
Х. П. еле.
59
Х. П. его.
60
Х. П. вълодимерци.
61
Х. П.
володимерци.
62
Х. П. опущено.
63
Х. П. пріиде.
64
Х. П. иже.
65
Х. П. москвы.
66
Х. П. опущено.
67
Х.
володимероу, П. володимерю.
599
Примѣчанія:
А
Подъ ч видны соскобленныя буквы ло.
Б
Буква ц написана по соскобленному.
В
Такъ въ рукописи.
Г
Переправлено изъ посѣкоша: ж сдѣлано изъ с, а г изъ к.
Д
Буква Т
приписана въ началѣ строки другою рукой.
Е
Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
Ж
Буква е передѣлана изъ и.
З
Буква ь древнею рукой передѣлана изъ и.
И
Буква ч передѣлана
изъ ц.
І
Буква ъı переправлена изъ соскобленнаго ѣ.
К
Буква ц передѣлана изъ ч.
Володимѣрьскоѣ
1
золото и серебро
2
вьзѧста . первыи дн҃ь ключи полатии
цр҃ьковныхъ
3
ѿӕста . и городъ еӕ и дани что
А
бѧше далъ . црк҃ви тои
4
кнѧзь
Андрѣи . и почаша
5
молъвити мы есмы волнаӕ кнѧзѧ . приӕли к собѣ . кр
с̑
тъ
цѣловали на всемь . а си акы
6
не свою волость творита . ӕко не творѧчесѧ
7
. оу
насъ сѣдѣти грабита . не
8
токмо волость всю но и црк҃ви а промышлѧите братье
9
и послашасѧ к Ростовцемь . и кь Суждальцемь
Б
. ӕвлѧюще имъ
10
ѡбиду свою
11
.
ѡни же словомъ суще
12
по нихъ . а дѣломъ суще далече . а боӕрѣ кнѧзю
13
тою
крѣпко дѣрьжахусѧ
14
❙ В то же лѣто зача рать Ѡлегъ Ст҃ославичь . посласѧ кь
шюриномъ своимъ . и поведе ѣ
15
на брата своего Ст҃ослава на Черниговъ
16
. и
пришедше Ростиславичи и Ӕрославъ . пожгоша Лутаву и Моровиескъ .
цѣловавше крѣ
с̑
с
с̑
тъ
17
В
возворотишасѧ во
18
своӕси
18
Ѡлегъ же с братома приде
19
къ Стародубу но города не взѧ . но что скота . ѡколо Стародуба
.
всѣхъ селъ
20
.
заемь . и
21
гьна кь Новугороду . Ст҃ославъ же сь братомъ Ӕрославомъ . иде на
Ѡлга . к Новугороду . и приступиша кь городу . и выиде противу имъ . Ѡлегъ
22
нарѧди
23
полкъ свои . и ступиша
с̑
24
толко по стрѣлѣ стрѣливъше . побѣгоша .
самъ же оутече кнѧзь вь городъ . а дружину его изъимаша
25
. а
26
другую
посѣкоша . а ѡстрогъ
600
пожѣгоша
Г
27
. и
28
заоутра . присласѧ
29
с миромъ . и оумирившесѧ . и
30
възворотишасѧ во
31
своӕси Того
Д
же
32
лѣ
т̑
. родисѧ Игорю
33
сн҃ъ и нарекоша
имѧ ему Ѡлегъ . а вь кр
·̑
щеньи
34
Павелъ ❙ Тогды
35
же пришелъ бѧшеть
36
Романъ . ись Смоленьска . кь
37
братьи своеи вь помощь
38
Ӕрославъ же ре
ч̑
привели есте /л.211об./ брата своего Романа . а даете
39
ему Кыевъ
40
. и поиде ис
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 412 из 638]
Кыева
41
в Луческъ
42
. ѡни же поча
43
слати по немь . вабѧче
44
ѡпѧть вь Кыевъ
45
.
ѡнъ же (не не)
Е
46
не послуша
47
ихъ . и
48
поиде в Луческь . Романъ . же сѣде вь
Кыевѣ
49
на столѣ дѣда своего и ѡц҃а своего
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . х҃ . . п҃д . [6684 (1176)] Поиде Михалко и Всеволодъ . братъ его и-
Щернигова
50
. Ст҃ославъ [II, 118] же . престави
Ж
51
сн҃а своего . Володимѣра
52
с
полкомъ . м
с̑
ца маӕ вь . к҃а . дн҃ь . въ празникъ
53
Костѧнтина и Ѡлены .
вышедъшю же Михалкови и
54
оуӕ и
55
болезнь . велика на Свинѣ . и възложивше
56
на носилицѣ несѧхуть
57
токмо ле
58
жива . идоша с нимь
З
до Кучкова
И
. рекше
до Москвъı
І
и ту стрѣтоша и
59
Володимѣрьци
60
съ Андрѣевичемь Юрьемь .
ѡдини бо Володимѣрци
61
. бѧху ему добри сѣдшю ему ѡбѣдати . и
62
приде
63
ему
вѣсть . ѡже
64
сн҃овѣць
К
его Ӕрополкъ идеть на нь . и вынидоша изъ Москъве
65
.
и поидоша и
66
к Володимѣрю
67
оуслышавъ же Ӕрополкъ . и оуступи имъ на
Варіанты:
1
Х. П. московляне.
2
Х. П. иже.
3
—
3
Х. П за не.
4
Х. П. възвратишас.
5
Х. П. блюдучи.
6
Х. П. опущено.
7
Х. П. коулашкоу.
8
Х. П. поли, и приб. на.
9
Х. П. едоучи.
10
Х. П. вълодимерю.
11
Х. П. загородя.
12
Х. П. въ.
13
П. ных.
14
Х. П. з.
15
Х. П. володимерци.
16
Х. П. з володимером.
17
Х.П. нарядячи.
18
Х. П. кличючи.
19
Х. П. хотящю.
20
Х. П. бо.
21
Х. П. и еще.
22
Х. П. бяше.
23
Х. П.
ношаше, и приб. его.
24
Х. П. опущено.
25
Х. П. бяше.
26
Х. П. множство.
27
Х. П. бяше, и приб. и.
28
Х. П. опущено.
29
Х. П. с(вя)тоа.
30
Х. П. опущено.
31
Х. П. помагающю.
32
Х. П. оправивше.
33
Х. П.
всѣми.
34
Х. П. я.
35
Х. П. опущено.
36
Х. П. резан.
37
Х. П. одаривше.
38
Х. П. володимера.
39
Х. П. я.
40
Х. П. въ.
41
Х. П. всевълод.
42
Х. П. володимеръ.
43
Х. П. опущено.
44
Х. П. перед.
45
Х. П. чстити.
46
Х.
П. опущено.
47
Х. П. межи.
48
Х. П. володимерци.
49
Х. П. своего.
50
Х. П. съ.
51
Х. П. опущено.
52
Х. П.
михалко.
53
Х. П. с(вя)тѣи.
54
Х. П. д(ь)не.
55
Х. П. городѣ.
56
Х. П. в володимери.
57
Х. П. своег.
58
Х.
П. проводи.
59
Х. П. я.
60
Х. П. москвы.
61
Х. П. я.
62
Х. П. възвратився.
63
Х. П. въ.
64
Х. П. оттудѣ.
65
Х. П. посла олгь.
66
Х. П. свирилескь.
67
Х. П. бяше.
68
Х. П. вълость.
69
Х. П. чернѣговскаа.
70
Х. П.
съвокоупя.
71
Х. П. опущено.
72
Х. П. біахус (съ б. юс.).
73
Х. П. свирилскоу.
74
Х. П. олгь.
75
Х. П.
изоимаша.
601
Примѣчанія:
А
Буква ь передѣлана изъ в.
Б
Между а и ю поставлена точка.
В
Буква ц написана
по соскобленному ч.
Г
Буква ц написана по соскобленному.
Д
Первое ш передѣлано изъ щ.
Е
Буквы ся написаны надъ строкой.
Ж
Буква ц написана по соскобленному.
З
Буква а
передѣлана изъ о.
И
Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
І
Буква о переправлена изъ е.
К
Буквы яро приписаны надъ строкой подъ дугой.
Л
Подъ вторымъ к видна какая то
соскобленная буква, а надъ строкой соскобленное к подъ дугой.
М
Такъ въ рукописи.
Н
Буква
ь передѣлана изъ о (?).
сторону . Москьвлѧни
А
1
же слышавше . ѡже
2
идеть на
3
нѣ
3
Ӕрополкъ . и
възвратившисѧ
4
въспѧть . блюдуче
5
домовъ своихъ . и
6
переѣха рѣку Лакшу
М
7
и быша на полѣ
8
Белеховѣ . ѣдущю
9
же Володимѣрю
10
. Ст҃ославичю на передѣ .
и выступи полкъ изъ загорьӕ
11
Н
. вси во
12
бронѧхъ . ӕко во
12
всѧкомь леду и
оудари на нихъ
13
. изнезапа и подъӕша . стѧгъ . Михальку же доспѣвающю
Б
с
братомъ . Всеволодомъ . нарѧживающи полкы своӕ поидоша . Мьстиславъ же съ
Суждалци
В
. а Всеволодъ . с
14
Володимирци
15
и с Володимѣромъ
16
. нарѧдѧче
17
полкы поидоша к нимъ . и поидоша Мьстиславичи кличюче
18
. ӕко пожрети
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 413 из 638]
хотѧще
19
. стрѣлцемь
Г
стрѣлѧющимъ . ѡбоимъ межи полкома . Михалко бѣ
20
ѣще
21
боленъ . бѧшеть
Д
22
несѧху
Е
23
на носилицахъ
Ж
. ѡнѣхъ
24
бо бѧшеть
25
сила
множьства
З
26
а правда бѧшеть
27
ст҃ыи Сп҃съ . с Михалкомъ . Мьстиславичи же не
доѣхавше повергоша стѧгъ и побѣгоша гоними
28
гнѣвомъ Бж҃иимъ и ст҃ѣи
29
Бц҃и .
поможе (Бъ҃)
И
30
Бъ҃ Михальку и брату его Всеволоду Бу҃ помогающю
31
. и
ѡправившю
32
предо всими
33
чл҃вкы /л.212/ и побѣди сыновца своего м
с̑
ца июнѧ .
въ е҃ı . дн҃ь ст҃го пр
о̑
рка Амоса . в недѣлю . и прогна
І
ѣ
34
. и бѣжа
602
к Новугороду . а
35
Ӕрополкъ
К
бѣжа кь зѧти . в Рѧзѧнь
36
. Михалко же и
Всеволодъ . ѡдаривша
37
Володимѣра
38
. Ст҃ославича . ѿпусти и
39
во
40
своӕси .
потом же Михалко и Всеволодъ
41
поѣхаста въ Володимиръ
42
. съ славою и сь
43
ч
с̑
тью великою . ведущю пред
44
нимь колодьникъı
Л
. Бу҃ наказавшю . кнѧзѣ кр
с̑
та
не переступати . и старѣишаго брата ч
с̑
тичи
45
М
. а злыхъ чл҃вкъ . не слушати иже
не
46
хотѧть добра межю
47
братьею . тогда же Володимѣрци
48
. оузрѣвше кнѧзѧ
своӕ
49
выидоша . со
50
кр
с̑
ты и
51
с радостью и
51
ч
с̑
тью
51
великою и вниде
Михаило
52
вь городъ кь ст҃ѣ
53
Бц҃и и сѣде на столѣ дѣда своего и ѡц҃а своего .
того же дн҃и
54
в недѣлю бы
с̑
радость велика . вь градѣ
55
Володимѣрѣ
56
. и потомъ
посла Ст҃ославъ . жены ихъ . Михалковую . и Всеволожюю . приставѧ к нимъ сн҃а
свое
57
М
Ѡлга . проводити
58
ѣ
59
до Москвѣ
60
. Ѡлегъ же проводивъ . и
61
възвратисѧ
62
во
63
свою волость . к Лопасну ѿтуду
64
пославъ Ѡлегъ
65
. заӕ
Свѣрилескъ
66
. бѧшеть
67
бо и то волость
68
Черниговьскаӕ
69
. Глѣбъ же оувѣдавъ
то посла сн҃овца своего Гюрьгевича на Ѡльга . Ѡлегъ же совокупѧ
70
дружину
свою и
71
выиде к нему . и бьӕхутьсѧ
72
на Свирильскѣ
73
. и побѣди Ѡлегъ
74
.
Ст҃ославича шюрина своего . и много дружины изоима
75
а самъ ѡдва оутече
А
❙
/л.213/
А
Далѣе 18 строкъ до конца второго столбца 212-го листа оставлены пустыми; оборотъ 212-го
листа оставленъ также пустымъ. Съ листа 213-го идетъ другой почеркъ.
Варіанты:
1
Х. П. изоимаша.
2
Х. П. опущено.
3
Х. П. роусалное.
4
Х. П. брата.
5
Х. П. своего.
6
Х.
П. ростовцю.
7
Х. П. распри.
8
Х. П. половци.
9
Х. П. оборотишас.
10
Х. П. победиша.
11
Х. П.
роускіа.
12
Х. П. князи выбѣгоша.
13
Х. П. них.
14
Х. П. опущено.
15
Х. П. наказая.
16
Х. П. и обращаа
нас.
17
Х. П. опущено.
18
Х. П. нас.
19
Х. П. нахожденіемь.
20
Х. П. не како ли.
21
Х. П. смирившеся.
22
Х. П. слышавше.
23
Х. П. приб. и.
24
Х. П. обрадовашеся.
25
Х. П. яко.
26
Х. П. В тож лѣто.
27
Х. П.
еже.
28
Х. П. опущено.
29
Х. П. сътвори.
30
Х. П. ярослава.
31
Х. П. прешедше.
32
Х. П.
вълодимеричю.
33
Х. П. веля.
34
Х. П. сътворити.
35
Х. П. къ треполю.
36
Х. П. бит.
37
Х. П. възма.
38
Х. П. ся та, и из города.
39
Х. П. тръполци.
40
Х. П. передавь.
41
Х. оттвори.
42
Х. П. къ отцоу.
43
Х.
П. витичева.
44
Х. П. рекучи.
45
Х. оуже, П. иже.
46
Х. П. ильи.
47
Х. П. оттоудоуж.
48
Х. П.
възвратишас.
49
Х. П. В тож лѣт.
50
Х. П. крсщеніи.
51
Х. П. В.
52
П. опущено.
53
Х. П. иже.
54
Х. П.
опущено.
55
Х. П. иже.
56
Х. П. через.
57
Х. П. тоже оустья.
603
Примѣчанія:
Б
Буква в написана поверхъ соскобленнаго у.
В
Такъ въ рукописи.
Г
Буква ч
передѣлана изъ ц.
Д
Буква к написана въ лигатурѣ съ предшествующимъ а, слѣдующія буквы
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 414 из 638]
ра подправлены другою рукой.
Е
Буква о переправлена въ а.
Ж
Здѣсь на среднемъ полѣ
приписано поган (поганыя).
З
Между н и ъı видно соскобленное и.
И
Буквы то передѣланы
изъ ла.
І
Буква ц передѣлана въ ч.
К
Буква ж передѣлана изъ щ.
Л
Буква а передѣлана изъ о;
рядомъ видно соскобленное у.
М
Буква к написана надъ строкой подъ дугой.
Н
Киноварное В
передѣлано изъ киноварнаго же П.
О
Буква В приписана на лѣвомъ полѣ другими
чернилами.
Въ лѣ
т̑
. ҂s҃ . . х҃ . п҃е . [6685 (1177)] Приидоша Половци на Роускоую землю .
на
2
роусалнои
3
недѣли . сѣдѧщю Романови
Б
. в Києвѣ . посла бра
т̑
та
В
4
своєго .
Рюрика и сн҃а своӕ
5
. Половци же взѧша . s҃ . городовъ Береньдичь
Г
. и поидоша
к
Д
Растовцю
6
. Давъıдъ же бѧше не притѧглъ . и бъıвши распрѣ
7
межи братьєю .
и постиже братью свою . Рюрика и сн҃овца своӕ . Ӕрополка и Бориса . и
постигоша Половцѣ
8
оу Ростовьца
Е
. и Половци ѡборотившисѧ
9
. побѣдиша
10
полкъı Роуськѣѣ
11
. и много боӕръ изъимаша . а кнѧзѣ въбѣгоша
12
в Ростовѣць
Е
.
и се Бъ҃ попоусти . казнь на нъıӕ .
Ж
13
а
14
не [II, 119] аки
14
милоуӕ ихъ . но насъ .
кажа
15
. ѡбращаӕ нъı
16
к покаӕнию да бъıхом сѧ
17
въстѧгноули ѿ злъıхъ дѣлъ . и
симъ казьнить нъı
З
18
нахожениємь
19
поганъıхъ . се бо єсть . батогъ єго да некли
20
смѣрившесѧ
21
. въспомѧнемсѧ ѿ злаго поути . то слъıшавши
22
Ѡлговичи
23
.
Всеволодичь . Ст҃ославъ
И
. ѡбрадовашасѧ
24
. аки
25
не вѣдоуще . Бж҃иӕ казни ❙
Того же лѣ
т̑
26
. Ст҃ославъ поѣха к Києвоу . молвѧше же Романови Ст҃ославъ .
брате ӕ не ишю подъ тобою ничего же . но рѧдъ нашь такъ єсть ѡже
27
604
сѧ кнѧзь извинить . то въ
28
волость . а моужь оу головоу . а Дв҃дъ виноватъ
ѡнъ же того не створи
29
. Ст҃ослав же посла брата своєго . Рослава
30
и Ѡлга с вои
. ѡни же переше
д̑
31
Днѣпръ . послашасѧ къ Мьстїславоу . Володимерицю
І
32
. къ
зѧти своємоу . велѧче
33
ємоу . ѿстоупити ѿ Ростиславичь . Мьстислав же
К
.
ѡбѣщасѧ имъ . тако створити
34
. и поидоша . к городоу . ко Трьполю
35
и
Мьстислав же поиде к воротомъ к воднъıмъ . творѧ битъ
с̑
36
. возма
37
сѧ таи из
города
Л
38
оутаивсѧ . Ӕрополка . а Трьполѣць
39
предавъ
40
. и ѡтвори
41
на нѣ
городъ . а Ӕрополкъ . поиде ко ѡц҃ю
42
. приѣхав же Ст҃ославъ с полкъı своими ста
оу Витечева
43
. и тоу приѣхаша к немоу Чернии Клобоуци . тоу же приѣхаша к
немоу Киӕне . рекоуче
44
. оуже
45
Романъ шелъ к
М
Бѣлоугородоу . Ст҃ослав же
вниде в Києвъ . въ дн҃ь ст҃го пр
о̑
рка Ильѣ
46
. ѿтоуда
47
же посла . братью свою к
Бѣлоугородоу . не оуспѣвше ничто же возвратишасѧ
48
❙ Во
Н
том же лѣтѣ
49
.
родисѧ оу Игорѧ /л.213об./ сн҃ъ . и нарекоша имѧ ємоу . въ кр
с̑
щньи
50
Андрѣӕнъ .
а кнѧжеє Ст҃ославъ . Въ
51
О
то же времѧ . прииде
52
Мьстиславъ . с полкомъ
своимъ . и рекоша Ростиславчи . ѡже
53
Бъ҃ хочеть то завътра дамы
54
полкъ
54
Ст҃ославоу Ст҃ослав же оувѣда . ѡже
55
хотѧть ємоу . дати полкъ . Ростиславичи .
и побѣже Ст҃ославъ . чересъ
56
Днѣпръ . оустьӕ
57
Лыбеди . и потопо
ш̑
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 415 из 638]
Варіанты:
1
Х. П. преже.
2
Х. П. половци.
3
Х. П. иже.
4
Х. П. выбегь.
5
Х. П. кіева, и приб. и.
6
Х.
П. торцьскомоу.
7
Х. П. хотячи.
8
Х. П. землѣ роускоа.
9
Х. П. хрстіанскіа.
10
Х. П. згадавше, и
приб. и.
11
Х. П. князя своего съ крсты.
12
Х. П. възрадовашас.
13
Х. П. хрстіаныа отполоненыа.
14
Х. П. върози.
15
Х. П. володимеръ.
16
Х. П. изыманых, и приб. и.
17
Х. изоимана, П. изоимаша.
18
Х. П. велможи.
19
Х. П. приб. и.
20
Х. П. володимери.
21
Х. П. приб. и.
22
Х. П. хотим.
23
Х. П.
върогы.
24
Х. П. своя.
25
Х. П. дръжишь.
26
Х. П. върози.
27
Х. П. нам даи.
28
Х. П. сътворити.
29
Х.
П. всадити.
30
Х. П. втѣшился.
31
—
31
Х. П. аль.
32
П. идоут.
33
Х. П. рѣзанци.
34
Х. П. здоумавше.
35
Х. П. князи.
36
Х. П. въ вороняж.
37
Х. П. опущено.
38
Х. П. володимирь.
39
Х. П. приб. и.
40
Х. П.
тоутож.
41
Х. П. приб. ж.
42
Х. П. мьстиславь.
43
Х. П. згадавше.
44
Х. П. къ.
45
Х. П. дѣтя (въ Х. т
передѣлано затѣмъ въ л).
46
Х. П. присылаше.
47
Х. П. къ.
48
Х. П. перфѵріа.
49
Х. П.
чернѣговского.
50
Х. П. ефрѣма.
51
Х. с(вя)тоя, П. с(вя)тоа.
52
Х. П. дръжа.
53
Х. П. я.
54
Х. П. двѣ.
55
Х. П. иже.
56
Х.. П. здѣ.
57
Х. П. неж.
58
Х. П. іюл.
59
Х. П. опущено.
60
Х. П. ла (т. е. 31).
61
Х. П.
своего.
62
Х. П. опущено.
63
Х. П. быста.
64
Х. П. опущено.
65
Х. П. ослѣпивше.
66
Х. П. мужи (съ б.
юс.) своя.
67
Х. П. къ.
68
Х. П ярославичю.
69
Х. П. зовоу (надъ строкой другой рукой приписано въ
Х. еще: зовоуще).
70
Х. П. приб. к.
605
Примѣчанія:
А
Буква к подъ дугой надписана позже.
Б
Здѣсь пропускъ, ср. Лавр. подъ 6685
годомъ.
В
Подъ дугой кромѣ с помѣщено еще (позже?) я (хрестьяны).
Г
Буква ъı надписана
надъ строкой подъ дугой.
Д
Надъ я позже приписано з.
Е
Буква ч написана по соскобленному
ц.
Ж
Буквы зи написаны подъ дугой надъ строкой.
З
Буква о послѣ в надписана надъ строкой.
И
Буква ь передѣлана изъ ѣ.
І
На нижнемъ полѣ приписано княгин.
К
На среднемъ полѣ
приписано княз.
Д
Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
людьє мнози . переже
1
же того . послалъ бѧше в Половьцѣ
2
. Половци же
слъıшавше . ѡже
3
Ст҃ославъ . въıбѣглъ
4
ис Къıєва
5
. приѣхавше к Торцькомоу
6
.
много людии поимаша . Ростиславичи же . не хотѧче
7
гоубити Роускои земли
8
.
и кр
с̑
тньскои
9
крови проливати . сгадавше
10
даша Києвъ Ст҃ославоу . а Романъ
иде к
А
Смолньскоу .
Б
людьє же Володимерьстии оустрѣтоша съ кр
с̑
тъı . кнѧзѧ своєго
11
идоуща с
побѣдою . и возр
д̑
адовашасѧ
12
. видѣвше хр
с̑
тнъı
В
ѿполоненъı
13
ѿ поганъıхъ . а
ворози
14
в роука
х̑
. приведше в гра
д̑
Володимерь
15
. кнѧзѧ Глѣба съ сн҃омъ своимъ
Романомъ . и с шюриномъ своимъ . Мьстиславо
м̑
. изъıманъıхъ
Г
16
. дроужина
изоимана
17
. и всѣ вѣлможи
18
ихъ
19
. бъı
с̑
радость велика . в градѣ Володимѣри
20
.
на третии же дн҃ь бъı
с̑
мѧтежь в градѣ Володимерѣ
20
въсташа боӕре и коупци
21
.
рекоуще кнѧже мъı тобѣ добра хочемь
22
. за тѧ головъı свои съкладъıваємь .
нъıнѣ ворогъı
23
свои
24
. держишь
25
простъı . а се ворози
26
твои и наши
Соужьдальци и Ростовци . а казни ихъ любо слѣпи аль даи намъ
27
. кнѧзю же
Всеволодоу . блг҃овѣрноу . ї бо҃боӕзнивоу . не хотѧщо того створити
28
. повелѣ
оусадити
29
ихъ в пороубъ людии дѣлѧ . абъı оутишилсѧ
30
мѧтежь .
606
а по Ӕрополка посла . гл҃ѧ въıдаите нашего ворога . а
31
ӕ
Д 31
идоу
32
к вамъ
Рѧзанци
33
же сдоумавше
34
рекоша . кнѧзь нашь . и братьӕ наша . погибли в
чюжемь
Е
кнѧзи
Ж
35
и ѣхавше . Воронажь
36
З
. и ӕша єго сами . и приведоша ӕ
37
єго в Володимерь
38
. Ӕрополка
39
всадиша єго . тоу же
40
в пороубъ зѧть
41
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 416 из 638]
Глѣбовъ . Мѣстиславъ
42
. Ростиславичь
Е
. сгадавше
43
. послаша . ко Ст҃ославоу
рекоуще . посли ко
44
Всеволодоу . Мьстислава
И
дѣлѧ
45
и Ӕрополка
присылашеть
46
же сѧ к немоу и Глѣбоваӕ
І
молѧщисѧ . ѡ моужи и ѡ сн҃оу . и
посла Ст҃ославъ /л.214/ ко
47
Всеволодоу . Пьрфюриӕ
48
єп
с̑
па . Черниговьского
49
.
и Ѡфрѣма
50
игоумена . ст҃оѣ
51
Бц҃и и оудержа
52
ѣ
53
Всеволодъ . в҃
54
. лѣтѣ реклъ
же бѧше Ст҃ославъ . ѡже
55
поустить Глѣба поидеть в Роусь . но Глѣбъ ре
ч̑
. лоуче
сдѣ
56
оумроу не
57
идоу . тогда же
К
Глѣбъ мр҃твъ . бъı
с̑
июнѧ
58
. въ
59
. л҃
60
. [II,
120] а Романа сн҃а єго
61
ѡдва выстоӕша . целовавше кр
с̑
тъ а Мьстиславъ . и
Ӕрополкъ в пороубѣ (бѧ)
Л 62
бѧста
63
. и потомь изведше ӕ и
64
слепивше
65
поустиша ❙
Въ лѣ
т̑
. ҂s҃ . . х҃ . . п҃s . [6686 (1178)] Прислаша Новгородци моужѣ свои
66
. ко
67
Мьстиславоу . к Ростиславичю
68
. зовоуче
69
и
70
Новоугородоу Великомоу . ѡн
же не хотѧше ити из Роускои
Варіанты:
1
Х. П. роускоя землѣ.
2
Х. П. отчины своея.
3
Х. П. съ.
4
Х. П. опущено.
5
Х. П.
розитися.
6
Х. П. тщашас.
7
Х. П. отчиноу.
8
Х. П. опущено.
9
Х. П. тъсняс.
10
Х. П. размысливаа.
11
Х. П. отчьство.
12
Х. П. и сіа размысливаа.
13
Х. П. въ срдци.
14
Х. П. хоти (въ Х. позже передѣлано
въ хотѣ).
15
Х. П. его.
16
Х. П. рекоучи.
17
Х. братиа же, П. братіа же.
18
Х. П. опущено.
19
—
19
Х. П. не
на отчиноу ли.
20
Х. П. моужеи своих.
21
Х. П. новьгородскыми.
22
Х. П. здорового, и приб. въ.
23
Х. П. никакож роускіа.
24
Х. П. приб. и.
25
Х. П. приб. и.
26
Х. П. новогородци.
27
Х. П. игоумени.
23
Х. П. опущено.
29
Х. П. приб. и.
30
Х. П. вшед.
31
Х. П. в.
32
Х. П. опущено.
33
Х. П. софію.
34
Х. П.
поклонися.
35
Х. П. съ.
36
Х. П. опущено.
37
Х. П. велицим.
38
Х. П. съзва.
39
Х. П. мужи (съ б. юс.)
новьгородскыа.
40
Х. П. брата.
41
—
41
Х. П. нас поганыа.
42
Х. П. възрѣвше.
43
Х. П. с(вя)тыа
б(огороди)ца.
44
Х. П. свободили.
45
Х. П. новьгородскоую.
46
Х. П. быс.
47
Х. П. всѣм.
48
Х. П.
съвокоупивь.
49
Х. П. воя новьгородскіа.
50
Х. П. я.
51
Х. П. тысящ.
52
Х. П. опущено.
53
Х. П. д(ь)не.
54
Х. П. земли.
55
Х. П. пожегше.
56
Х. П. опущено.
57
Х. П. възвратишас.
58
Х. П. въ.
59
Х. П. пріемше.
60
Х. П. съ славою.
61
Х. П. идоущю.
62
Х. П. ис.
63
Х. въ плсковь, П. во плсков.
64
Х. П. изоима.
65
Х.
П. сотскіа.
66
Х. П. с(ы)на.
67
Х. П. хотяху (съ б. юс.).
68
Х. П. оутвердивыи.
69
Х. П. опущено.
70
Х. П.
здоумавь.
71
Х. П. с мужми (съ б. юс.).
72
Х. П. завел за полтескь.
73
Х. П. опущено.
74
Х. П. бѣ.
75
Х.
П. іерслимь.
76
Х. П. съсуды (съ б. юс.) ц(е)рк(о)въныа.
77
Х. П. за полтескь.
78
Х. П.
новьгородскоую.
79
Х. П. новьгородскыми.
607
Примѣчанія:
А
На концѣ слова видно стертое у, а ч передѣлано изъ ц.
Б
Буква т написана по
стертому в.
В
Такъ въ рукописи.
Г
Буква ц написана по соскобленному другими чернилами.
Д
Буква ц передѣлана изъ ч.
Е
Буквы бѣ написаны по соскобленному моу.
Ж
Надъ строкой
приписано другой рукой: числомъ.
З
Буква ъı передѣлана изъ о.
И
Буква к надписана надъ
строкой подъ дугой.
І
Буква ъ передѣлана изъ ь.
К
На среднемъ полѣ приписано другой
рукой: за пол (т. е. за полтескъ).
земли
1
река имъ . ӕко не могоу ити . изъ ѡч҃нъı своєѣ
2
. и со
3
братьѥю своєю
4
розоитисѧ
5
. прилѣжно бо тщашетьсѧ
6
. хотѧ страдати ѿ всего ср
д̑
ца . за ѡт҃чино
А
7
свою . всегда бо
8
на великаӕ . дѣла тъснасѧ
9
размъıшливаӕ
10
. с моужи
своими . хотѧ исполнити ѡч҃ьствиє
Б 11
своє . си размъıшливаӕ
12
. всѧ во ср
д̑
ци
13
свое
м̑
нє хотѣ
14
ити . но поноудиша и
15
братьӕ своӕ . и моужи свои рекоуче
16
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 417 из 638]
ємоу . брате аже
17
зовоуть тѧ съ честью . иди а тамо . ци
18
не наша
19
ѡчина
19
. ѡн
же послоушавъ братьи своєи и моужѣи своєихъ
В
20
. поиде съ боӕръı
Новгородьцкими
Г
21
. и се положи на оумѣ своємь . аще Бъ҃ приведеть мѧ
сдорового
22
дн҃и сиӕ то не могоу никакого
В
же . Роускои
23
землѣ забъıти
24
пришедшоу ємо҃у . к Новоугородоу . и оусрѣте
25
єп
с̑
пъ с
о̑
кр
с̑
тъı . и с Новгородци
26
. и игоуменъı
27
. и
28
вси
29
вшедше
30
во
31
ст҃оую
32
Софью
33
и поклонишасѧ
34
.
ст҃моу Сп҃соу и ст҃ѣи Бц҃и . и сѣде на столѣ дѣда своего . и ѡц҃а своєго . со
35
славою и с
36
ч
с̑
тью великою . сѣдѧщю же Мьстиславоу . в Новѣгородѣ Велицемь
37
. и вложи Бъ҃ въ ср
д̑
це
Д
Мьстиславоу . мъıсль блг҃оу . поити на Чюдь . и созва
38
моу
ж̑
Новгоро
д̑
скыѣ
39
. и ре
ч̑
имъ бра
т̑
є
40
. се ѡбидѧть нъı
41
погании
41
. а бъıхомъ
оузрѣвше
42
на Бъ҃ и на ст҃ои Бц҃и
43
помочь . помьстили себе .
608
и свободилѣ
44
бъıхомъ . Новгородьскоую
45
земьлю ѿ поганъıхъ . и бъı
46
люба рѣчь єго . всимь
47
моужемь Новгородьскъıмъ . и рекоша ємоу . кнѧже аще
се Бв҃и любо . и тобѣ
Е
. а се мъı готови есмы . /л.214об./ и совокоупивъ
48
Мьстиславъ . воѣ Новнородьскиѣ
В
49
. и съчтавъ ѣ
50
и ѡбрѣте в нихъ . к҃ . тъıсѧчь
Ж
51
. и тако поиде Мьстиславъ на Чюдьскоую землю и вшедъ в ню . и стоӕ в неи
до
52
того же дн҃и
53
воюӕ . по всеи землѣ
54
ихъ . и тако пож
ж̑
е
55
всю землю ихъ . и
ѡполонившесѧ . челѧдью и скотомъ . и
56
возъвратишасѧ
57
во
58
своӕси .
приимше
59
ѿ Ба҃ на поганъıӕ побѣдоу . славою
60
и ч
с̑
тью великою идоуще
61
же
ємоу . с
62
Чюди . и вниде во Плесковъ
63
. и изъıма
З
64
сотьскѣи
65
. про Бориса .
сн҃овцѧ
66
своєго . зане не хотѧхоуть
67
сн҃овца єго Бориса . и тако оутвердивъ
с̑
68
с
людьми . и
69
иде ѿтоудоу к
И
Новоугородоу и тоу бѣ зимоу всю . и на весноу
съдоума
70
с моужи
71
своими . поиде на Полтьскъ
72
. на зѧтѧ на
73
своєго . на
Всеслава . ходилъ бо бѧше
74
дѣдъ єго на Новъгородъ
І
. и взѧлъ ер
с̑
лмъ
75
црк҃внъıи и сосоудъı слоужебнъıѣ
76
. и погостъ ѡдинъ завелъ
К
тескъ
77
Мьстиславъ же все то хотѧ ѡправити . Новгородьскоую
78
волость . и ѡбидоу . и
пришедшю ємоу . на Лоукъı с вои Новгородьскими
79
. оуслъıшавь
Варіанты:
1
Х. П. в смоленскоу.
2
Х. П. в полтескоу.
3
Х. П. река.
4
Х. П. нѣтоу.
5
Х. П. иж.
6
—
6
Х.
идет на ня (испр. въ иди на мя), П. идет нан.
7
Х. П. брата своего стареишемоу.
8
Х. П.
възвратися в новьгород.
8
Х. П. иня его.
10
Х. П. отимающи.
11
Х. П. въздхноувь.
12
Х. из
лоубины.
13
Х. П. прослезися.
14
Х. П. володимера.
15
Х. П. рюрикоу.
16
Х. П. д(а)в(и)доу.
17
Х. П.
руци (съ б. юс.).
18
Х. П. о нем.
19
Х. П. своя брати.
20
Х. П. въздѣвь руци (съ б. юс.).
21
Х. П.
опущено.
22
Х. П. въздхноувь.
23
Х. П. из глоубины.
24
Х. П. прослезися.
25
Х. П. руци (съ б. юс.)
б(о)жіи.
26
Х. П. великого.
27
Х. П. приб. д(е)нь.
28
—
28
Х. П. с(вя)тыя... пятничныи и опущено.
29
Х.
П. възем.
30
Х. П. лѵтргіи.
31
Х. П. иліа.
32
Х. П. плакашеся.
33
Х. П. новьгородскаа.
34
Х. П.
новьгородстіи.
35
Х. П. великого.
36
Х. П. володимерича.
37
Х. П. въ.
38
Х. П. новъгородскую.
39
Х.
П. молвяше.
40
Х. П. вся поганыа стороны.
41
Х. П. опущено.
42
Х. П. нам.
43
Х. П. оумрѣти.
44
Х. П.
сътворшемоу.
45
Х. П. толикоу.
46
Х. П. новьгородцем.
47
Х. П. нас.
48
Х. П. опущено.
49
Х. П. тебе.
50
Х. П. иже (въ Х. передѣлано въ уже).
51
Х. П. приб. нам.
52
Х. П. опущено.
53
Х. П. въ.
54
Х. П. всѣх.
55
Х. П. новьгородское.
56
Х. П. опущено.
57
Х. П. оубозіи.
58
Х. П. черноризци.
59
Х. П. разыдошас.
60
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 418 из 638]
Х. П. въ.
61
Х. П. съи.
62
Х. П. бл(а)говѣрныи.
63
Х. П. възрастом.
64
Х П. имѣаше къ всѣм.
65
Х. П. и
млстини.
609
Примѣчанія:
А
Соскоблено, и на среднемъ полѣ приписано: с(ы)на.
Б
Надъ строкой подъ
титломъ приписано г (своег).
В
Буква ъ переправлена изъ о.
Г
Такъ въ рукописи.
Д
Буква ю
передѣлана въ у (укъ).
Е
Буква ч написана по соскобленному т.
Ж
Буква р переправлена изъ н.
же то Романъ . братъ єго . во Смоленьски
1
. посла сн҃ъ свои Мьстиславъ
Полотьскоу
2
. къ зѧти своємоу в помочь . а къ братоу своємоу . Мьстиславоу .
посла моужь свои . рѣка
3
ємоу . ѡбидъı ти до него нѣтоуть
4
. но же
5
идеши на
нь . то первоє поити
6
ть
6
на
6
мѧ
6
. ѡнъ же не хотѧ вередити ср
д̑
ца братоу
своємоу старѣишомоу
7
. возвратисѧ в Новъгородъ
8
. и оуӕ и
9
болезнь крѣпка . и
ѡхоудѣвающи силѣ . и ѡтоимающи
10
ӕзъıкъ . и възрѣвъ на дроужиноу свою . и
на кнѧгиню . и воздохноу
11
из глоубинъı
12
ср
д̑
ца своєго . и прослѣзивсѧ
13
. и
поча имъ молвити . се приказъıваю . дѣтѧ
А
своє
Б
. Володимѣра
14
. Борисови
Захарьичю и съ
В
симъ . даю братоу Рюрикови
15
и Дв҃дви
16
. с волостью на роуцѣ
17
а что ѡ мнѣ
18
Бъ҃ промъıслить . и тако приказавъ . дѣти свои братьѣ
19
своєи . и
воздѣвъ роуцѣ
20
на н҃бо . и
21
воздохноувъ
22
из лоубинъı
Г
23
ср
д̑
ца . прослезивсѧ
24
. и предасть дш҃ю свою . в роуцѣ Бж҃иѣ
25
престави же сѧ кнѧзь Мьстиславъ . сн҃ъ
Ростиславль . вноукъ . великаго
26
кн҃зѧ Мьстислава . м
с̑
ца . июнѧ . въ . г҃ı
27
. ст҃ъıӕ
28
мч҃нца Анкюлинъı
Д
. въ дн҃ь пѧтничнъıи
Е
. и
28
[II, 121] возма
29
причащениє . на
ст҃ои литоургии
39
. и тако спрѧтавше тѣло єго . съ ч
с̑
тью и съ бл҃гохвалнъıми
пѣ
с̑
ми . и с кадилы бл҃гооуханьнъıми . Ильӕ
31
єп
с̑
пъ . и вси игоумени и плакашасѧ
32
.
610
по немь всѧ землѧ Новъ/л.215/городьскаӕ
33
. наипаче же плакахоусѧ по немь
. лѣпшии моужи Новгородьстѣи
34
. и пололожиша
Г
тѣло єго в тои же гробници .
идеже лежить Володимеръ
Ж
сн҃ъ великаго
35
кнѧзѧ Ӕрослава . Володимѣрича
36
.
и тако молвѧхоу . плачющесѧ . оуже не можемь г
с̑
не поѣхати с тобою на иноую
землю поганъı
х̑
и поработити . во
37
ѡбласть Новгородьскоую
38
. тъı бо много
молвѧшеть
39
г
с̑
не нашь хотѧ на всѣ сторонѣ поганъıӕ
40
. добро бъı нъı
41 Г
нъı
42
г
с̑
не с тобою оумрети
43
. створшемоу
44
толикоую
45
свободоу Новгородьцемь
46
. ѿ
поганъıхъ . ӕкоже и дѣдъ твои . Всеволодъ . свободил нъı
47
бѧше ѿ всѣхъ ѡбидъ
тъı же бѧше г
с̑
не мои
48
семоу поревновалъ . и наслѣдилъ поуть дѣда своєго .
нъıнѣ же г
с̑
не оуже к томоу . не можемь тебѣ
49
оузрѣти . оуже
50
бо слн҃це наше
заиде
51
. нъı
52
и
52
во
53
ѡбидѣ всимъ
54
ѡстахомъ . и тако плакавъшесѧ над нимъ .
все множьство Новгородьскоє
55
. и силнии и хоудии . и нищии . и
56
и оубозѣи
57
.
и черноризьсцѣ
58
Г
. бѣ бо милостивъ на всѧ нищаӕ . и тако разии
д̑
ошасѧ
59
во
60
своӕ домъı ❙ Сии
61
же бл҃говѣрнии
Г
62
кн҃зь Мьстиславъ . сн҃ъ Ростиславль .
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 419 из 638]
възра
д̑
стомъ
63
. середнии бѣ . и лицемь лѣпъ и всею добродѣтелью . оукраше . и
бл҃гоправенъ . и любовь имѧше ко всимъ
64
. паче же мл
с̑
тни
65
прилежаше .
Варіанты:
1
Х. П. манастыря.
2
Х. П. чрънци.
3
Х. П. опущено.
4
Х. П. пріимая.
5
Х. П. възимаа.
6
Х. П. блсвеніе.
7
Х. П. с(вя)тителскіи.
8
Х. П. чтяи.
9
Х. П. тъсняшеся.
10
Х. П. оумрѣти.
11
Х. П.
бяше.
12
Х. П. хрстіаны.
13
Х. П. полоненыа.
14
Х. П. имѣите.
15
Х. П. въ.
16
Х. П. хрстіаны.
17
Х. П.
очистимся.
18
Х. П. въмѣнит.
19
Х. П. славоу.
20
Х. П. дръзость.
21
Х. П. біашеся.
22
Х. П.
налюбезнивь.
23
Х. П. щадяше.
24
Х. П. збираше.
25
Х. П. опущено.
26
Х. П. опущено.
27
Х. П. длъгъ.
28
Х. П. роженномоу.
29
Х. П. тоа.
30
Х. П. хотяше.
31
Х. П. любяше.
32
Х. П. опущено.
33
Х. П.
тъсняшеся.
34
Х. П. великаа.
35
Х. П. юн.
36
Х. П. слышавше.
37
Х. П. быша.
38
Х. П. роускаа земля.
39
Х. П. казимерноу въ.
40
Х. П. говѣино.
41
Х. П. володимера.
42
Х. П. к володимерю.
43
Х. П.
братаничноу.
44
Х. П. дъщеръ.
45
Х. П. чернѣговоу.
46
Х. П. глѣбоваа резанскаа.
47
Х. П. пріемше.
48
Х. П. чернеческоую.
49
Х. П. кvрила.
50
Х. П. създала.
51
Х. П. пріидоша.
52
Х. П.
иноплеменници.
53
Х. П. измаилтяне.
54
Х. П. оканіи.
55
Х. П. огаряне.
56
Х. П. нечистіи.
57
Х. П.
щадіа.
58
Х. П. діаволом.
59
Х. П. хрстіаном.
60
Х. П. всѣм ц(е)рквам.
61
Х. П. единым хрстіаном.
62
Х. П. съи.
63
Х. П. единомысленными.
64
Х. П. сътвори.
65
Х. П. хрстіаном.
611
Примѣчанія:
А
Подъ дугой вписана, вѣроятно, позже еще буква р.
Б
Засимъ стерты двѣ
буквы.
В
Буква и передѣлана изъ а.
Г
Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
Д
Буква щ
переправлена изъ ш.
Е
Такъ въ рукописи.
Ж
Буква т передѣлана изъ л.
З
Здѣсь въ концѣ
строки съ знакомъ выноса приписано княгин.
И
Передѣлано въ чернечьство и: буквы оу
соскоблены, к переправлено въ ь, а подъ дугой надписаны буквы ство, буква ю
переправлена въ и.
І
Подъ точкой видно соскобленное о (омега).
К
Между ѣ и л зачеркнуто
лишнее ло.
Л
Буква ч написана по соскобленному ц.
манастъıрѣ
1
набдѧ . чѣрньцѣ
2
оутѣшиваӕ . и всѣ игоуменъı оутѣшиваӕ
3
и
3
с
любовью приимаӕ
4
. и взимаӕ
5
оу нихъ бл҃гословлениє
6
. и мирьскиӕ цр҃кви
набдѧ . и попъı и весь ст
·̑
льскъıи
7
чинъ . достоиною ч
с̑
тью ч
с̑
тѧ
8
. бѣ бо крѣпокъ
на рати . всегда бо тоснѧшетьсѧ
9
оумрети
10
за Роускоую землю . и за хр
с̑
тьӕнъı .
єгда бо видѧше
11
. х
с̑
тьӕнъı
А 12
полоненъı
13
ѿ поганъı
х̑
. и тако молвѧше дроужинѣ
своєи . братьӕ ничто же имете
14
во
15
оумѣ своє
м̑
. аще нъıнѣ оумремь . за
хр
с̑
тьӕнъı
16
. то ѡчистивсѧ
17
грѣховъ свои
х̑
. и Бъ҃ вмѣнить
18
кровь
Б
нашю с
мч҃нкъı . аже ли Бъ҃ дасть мл
с̑
ть свою . а слава
19
Бо҃у . мъı бо аще нъıнѣ оумремь .
оумрем же всѧко . и тако молвѧ дѣрзость
20
. подаваше воємь свои
м̑
. и тако ѿ
всего ср
д̑
ца . бьӕшетьсѧ
21
за ѡтчиноу свою . бѣ бо любезнивъ
22
на дроужиноу . и
имѣниӕ не щадѧшеть
23
. и не сбирашеть
24
злата ни
В
сребра . но даӕше
дроужинѣ своєи
25
. и
25
(прило)
26
Г
/л.215об./ ѡво же правѧше дш҃и своєи . и
приложисѧ къ ѡц҃мь своимъ . и дѣдомъ своимъ . ѿдавъ ѡбщии
Д
долгъ
27
єгоже
нѣ
с̑
оубѣжати всѧкомоу роженомоу
28
. не бѣ бо тоѣ
29
землѣ в Роуси котораӕ же
єго не хотѧшеть
30
ни любѧшеть
31
. но
32
всегда бо тоснѧшетьсѧ
33
на великаӕ
34
дѣла но престависѧ оунъ
35
. и слъıшавъвше
Е
36
братьӕ преставленьє єго печални
бъıвша
37
велми . и плакашесѧ по немь всѧ землѧ Роускаӕ
38
.
612
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 420 из 638]
не може забъıти доблести єго . и Чернии Клобоуци вси не могоуть. забъıти
приголоублениӕ єго ❙ Въ то же лѣ
т̑
. приведе Ст҃ославъ
Ж
за Всеволода . за
середнего сн҃а женоу из Лѧховъ . Казимѣрноу во
39
Филипово говѣньє
40
❙ Того
же лѣ
т̑
. призва Всеволодъ Гюргевичь . Володимѣра
41
. Ст҃ославича . к собѣ
Володимерю
42
и вда за нь свою братанъноу
43
Михалковоу . дчерь
44
. иде
Володимеръ с женою к Черниговоу
45
къ ѡц҃ю . тоу бо живѧше Ст҃ославъ
Ж
.
пришедъ ис Києва ❙ Того же лѣ
т̑
. престависѧ . Глѣбоваӕ
З
Рѧзаньскаӕ
46
❙ Того
же лѣ
т̑
. престависѧ кнѧгини Всеволожаӕ . приємьши
47
на сѧ чернечкоую
И
48
скимоу И положена бъı
с̑
. в Києвѣ оу ст҃го Кюрила
49
юже бѣ сама создала
50
❙
Того же лѣ
т̑
. м
с̑
ца . авгоуста придоша
51
иноплеменьници
52
. на Роускоую землю .
безбожнии . Измалтѧнѣ
53
. ѡканьнии
54
.
І
Агарѧне
55
. неч
с̑
тии
56
. ищадьӕ
57
дѣломъ
58
К
. и нравомъ сотонинъı
м̑
. именемь Кончакъ
Л
. злоу началникъ .
правовѣрнъıмъ кр
с̑
тнъмъ
59
. паче же всимъ црк҃вмъ
60
. идеже имѧ Бж҃иє славитьсѧ
. сими же поганъıми хоулитьсѧ . то не рекоу єдинемь . кр
с̑
тьӕномъ
61
но и
самомоу Бо҃у врази . то аще кто любить врагъı Би҃ѧ . то сами что приимоуть ѿ Ба҃ .
сии
62
же бг҃остоуднъıи Кончакъ
Л
. со єдиномъıсленъıми
63
своими . приѣхавше к
Переӕславлю . за [II, 122] грѣхъı наша много зла створи
64
кр
с̑
тьӕномъ
65
.
Варіанты:
1
Х. П. онѣх.
2
Х. плениша, П. пленѣша.
3
Х. П. иныа.
4
Х. П. множаиши.
5
Х. П.
врѣмя.
6
Х. П. тръполя.
7
Х. П. ждаше же.
8
Х. П. опущено.
9
Х. П. бяше.
10
Х. П. пріемше.
11
Х. П.
въротишас.
12
Х. П. въ.
13
Х. П. Того ж лѣт.
14
Х. П. ген.
15
Х. П. приб. д(е)нь.
16
Х. П. положен быс.
17
Х. П. приб. и.
18
Х. П. опущено.
19
Х. П. сѣверском.
20
Х. П. чернѣговѣ.
21
Х. П. дъщер.
22
Х. П.
володимера.
23
Х. П. приб. к.
24
Х. П. въ.
25
Х. П. дмитріева.
26
Х. П. д(ь)ня.
27
Х. П. дъщи.
28
Х. П.
приб. еи.
29
Х. П. въ.
30
Х. П. крсщеніи.
31
Х. П. полагіа.
32
Х. П. княже.
33
Х. П. събыслава.
34
Х. П.
текта (въ Х. исправлено въ тетка).
35
Х. П. дѣющоу.
36
Х. П. здѣж.
37
Х. П. велико.
38
Х. П. дворове.
39
Х. П. опущено.
40
Х. П. резанскоую.
41
Х. П. вълость.
42
Х. П. резанскым.
43
Х. П. бяху (съ б. юс.).
44
Х. П. ратніи.
45
Х. П. съ.
46
Х. П. всевълодом.
47
Х. П. иже.
48
Х. П. его.
49
Х. П. бяше.
50
Х. П. ем.
51
Х.
П. опущено.
52
Х. П. его.
53
Х. П. опущено.
54
Х. П. володимеръ.
55
Х. П. к немоу.
56
Х. П. изоимаш.
57
Х. П. распалився.
58
Х. П. ражжеся.
59
Х. П. въ.
60
Х. П. нѣлзе, въ П. приб. ся.
61
Х. П. тіи.
62
Х. П. въ.
63
Х. П. земли.
64
Х. П. володимери племени.
65
Х. П. ближніи.
66
Х. П. бо.
67
Х. П. ходяше.
68
Х. П.
ходяше.
69
Х. П. чернѣговскои.
70
Х. П. здоумавь.
71
Х. П. повѣде.
72
Х. П. сего.
613
Примѣчанія:
А
Надъ строкой приписано подъ титломъ и.
Б
Здѣсь видны слѣды какого-то
соскобленнаго слова.
В
Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
Г
Буква ч написана по
соскобленному ц.
Д
Буква о переправлена въ ї, а е (широкое) приписано надъ строкой
(дмитріева).
Е
Надъ строкой приписано кн(я)зя.
Ж
Соскоблено, а надъ строкой приписано на.
З
Буква и передѣлана изъ другой (изъ е?).
И
Буква ъ передѣлана изъ о.
І
Надъ и подъ дугой
написано другой (?) рукой к: племеник.
К
Буква ѣ передѣлана изъ е.
ѡнихъ
1
плѣниша
2
. а инъıи
3
избиша . множаишиӕ
4
же избиша младенѣць ❙
В то же времѧ
5
. въıшедшю Ст҃ославоу ис Къıєва . ниже Трьполѧ
6
стоӕщю .
съжидающи к собѣ Ростиславичь . ждашеть
ж̑
7
бо
8
к собѣ Половѣць . на миръ .
бѧшеть
9
же имъ вѣсть и на рать . и в то времѧ при/л.216/гна посолъ . ис