Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 381 из 638]
овци.
71
Х. П. половци.
72
Х. П. глѣбови ж.
73
Х. П. опущено.
74
Х. П. перепетовстѣм.
75
Х. П. поли.
76
Х. П. опущено.
77
Х. П. половци.
78
Х. П. сънма.
79
Х. П. ехали.
80
Х. П. воевати.
81
Х. П. ехавь.
82
Х.
слышав, П. слышавъ.
83
Х. П. ня.
84
Х. П. ехат.
85
Х. П. берендееве.
86
Х. П. опущено.
87
П. рекоуще.
88
Х. П. езди.
89
Х. П. велици.
90
Х. съвокоупившеся, П. съвокупишас.
555
Примѣчанія:
А
Буква ъ написана по соскобленному л; рядомъ видно соскобленное ѣ.
Б
Здѣсь
на правомъ полѣ приписано ити.
В
Между ь и ц поставлена точка.
Г
Тоже.
Д
Буква ь послѣ р
передѣлана, кажется, изъ о.
Е
Буквы на надписаны надъ строкой.
земли . створи
1
же та
2
Мати Бж҃иӕ чюдо . паче нашеӕ надежа
3
. сѣдѧщю же
Глѣбови Юрьеви
ч̑
4
вь Кыевѣ
5
. на столѣ ѡтнѣ
6
и дѣднѣ в
7
первое
8
лѣто приде
9
множьство
10
Половѣць
11
раздѣлившесѧ на двое ѡдини
12
поїдоша кь
Переӕславлю . и сташа оу Пѣсочна
13
. а друзии поидоша по ѡнои сторонѣ .
Днѣпра Кыеву
14
и сташа . оу Корсунѧ . и прислашасѧ ѡбои кь
15
Глѣбови
16
.
глаголюще
17
Бъ҃ посадилъ тѧ . и кнѧзь Андрѣи . на ѡчь҃нѣ
18
своеи . и на дѣдинѣ
вь Киевѣ
19
. а хощемъ . с тобою рѧдъ положити . межи собою . и внидемь
20
в
роту . а ты к намъ . да ни мы начнемь боӕтисѧ васъ
21
. ни вы насъ . слышавъ же
Глѣбъ
А
рѣчь Половѣчькихъ кнѧзии
22
. и
23
вьсхотѣ
24
к имь
Б
на снемь . и
25
рекь
посломъ Половѣцькымь
26
. иду кь вамъ . и думашьть
27
с дружиную
28
ѡ томъ
/л.198об./ кьторомъ
29
. поидемь переди и сдумаша
30
переже
31
ити кь
Переӕславлю блюдѧ Переӕславлѧ . кнѧзь бо Переӕславьскыи
32
. Володимѣръ
Глѣбовичь
33
. в то времѧ бѧшеть
34
малъ . ӕко . в҃ı . лѣ
т̑
. иде Глѣбъ кь
Переӕславьскымь
35
Половцемь . на снемь . а кь другимъ
36
Половцемь к
Руськымь
37
посла река имъ
38
. пождете мене ту . иду кь Переӕславлю . оумирѧсѧ
с тыми
39
Половци и приду
40
к вамъ на миръ . смиривьсѧ
41
556
с Половьци
В
42
. и подаривъ ѣ
43
. поѣха ѿ нихъ . потомь же ѡпѧть
вьзвратишасѧ
44
в Половьцѣ
Г
45
Глѣбъ же Юрьевичь . поиде Кьрьсуньскимъ
46 Д
Половьцемь
47
. съ братомъ с
48
Михалькомь
49
. и с дружиною своею . и бывшю
ему на Перепетовьскомь
50
полѣ
51
. Половци же ти слышавше . ѡбьѣхавша
52
Глѣба
53
. кь Переӕславлю . и
54
сдумаша
55
. се Глѣбъ ѣхалъ на ѡну сторону кь
ѡнѣмь
56
Половьцемь
57
. а тамо ему пострѧти
58
. а кь намъ не ѣхалъ . поидемь за
Кыевъ
59
. возмемь села . поидемь же с полономъ вь Половьцѣ
60
и ѣхаша за
Кыевъ
61
воеватъ
62
. и приѣхаша кь Полоному кь ст҃ѣи Бц҃ѣ
63
. кь
64
граду
Десѧтиньному
65
. и
66
къ Сѣмьчю
67
. и вьзѧша
68
села безъ [II, 104] оучьта
69
. сь
людми и с мужи и сь женами . и конѣ и скоты и ѡвьцѣ
70
погнаша
Е
вь Половьцѣ
71
. Глѣбови бо
72
кнѧзю воротившюсѧ ѿ Переӕславлѧ . хотѧщю ему на ѡну
сторону Днѣпра . кь Корсуню на снемь . и
73
бывшю ему на Перепетовьстемь
74
полѣ
75
. и
76
бы
с̑
ему вѣсть ӕко не дождали Половьци
77
. соньма
78
его . ѣхалѣ
79
воевать
80
и воюють . Глѣбъ же ѣхавъ
81
слыша
82
и хотѣ на нѣ
83
самъ ити
84
. и
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 382 из 638]
Береньдѣевѣ
85
ӕша конѧ
86
за поводъ рекуще
87
. кнѧже не ѣздь
88
. тобѣ лѣпо
ѣздити вь вѣликѣ
89
полку . и егда совокупишасѧ
90
Варіанты:
1
Х. П. берендѣевъ.
2
Х. П. нѣколко.
3
Х. П. берендѣевь.
4
Х. П. полторы.
5
Х. П.
тисячи.
6
Х. П. михалко.
7
Х. П. сътвори.
8
Х. П. братне.
9
Х. П. сущю (съ б. юс.).
10
Х. П. борзо.
11
Х. П. михалко ж.
12
Х. П. половцех.
13
Х. П. берендѣеве.
14
Х. в дорогоу, П. дорогоу.
15
Х. П.
половецкоую, и приб. и.
16
Х. половецкія, П. половцкія.
17
Х. П. опущено.
18
Х. обьехавше, П.
обьехавше.
19
Х. П. опущено.
20
Х. П. изоиманых.
21
Х. П. приб. и рѣша половци.
22
Х. П. тысящь.
23
Х. П. иже.
24
Х. П. опущено.
25
Х. П. дамы.
26
Х. П. иже.
27
Х. П. ними.
28
Х. П. пръвіи.
29
Х. П. и
избиша.
30
Х. П. ни одног.
31
Х. воевоевода, П. воевода.
32
Х. П. приб. и.
33
Х. П. половци.
34
Х. П.
опущено.
35
Х. П. одолѣвше.
36
Х. П. имь.
37
Х. П. опущено.
38
Х. П. въпроша.
39
Х. П. пръво.
40
Х. П.
великыи.
41
Х. П. опущено.
42
Х. П. опущено.
43
Х. П. опущено.
44
Х. П. събѣ.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П.
девятсот.
47
Х. П. опущено.
48
Х. П. приб. и наши противоу им.
49
Х. П. переяславци.
50
Х. П.
дръзи.
51
Х. П. опущено.
52
Х. П. михалком.
53
Х. П. берендѣеве.
54
Х. П. опущено.
55
Х. П. князя.
56
Х.
П. ездѣте.
57
Х. П. наперед.
58
—
56
Х. П. вы есть... поидемь напередь опущено.
59
Х. П. опущено.
60
Х.
П. сняшася.
61
Х. П. опущено.
62
Х. П. челкоу.
63
Х. П. приб. съ.
64
Х. П. біющеся.
65
—
65
Х. П. и нят
киноу.
66
Х. П. прилбицю.
67
Х. П. опущено.
68
Х. П. събравшеся.
69
Х. П. опущеио.
70
Х. П.
толкноуша.
71
Х. П. ня.
72
Х. стяговника, П. стяговника.
73
Х. П. половецкого.
74
П. приб. же.
75
Х.
П. двѣма.
76
Х. П. копіима.
77
Х. П. третіим.
78
Х. П. м(о)л(и)твою.
79
Х. П. и біахус (съ б. юс.).
80
Х.
П. приб. и.
81
Х. П. сѣкоуще.
82
П. имаютще.
557
Примѣчанія:
А
Заскобленное въ рукописи зачеркнуто.
Б
Буква в надписана надъ строкой
подъ дугой.
В
Буква ц написана другими чернилами, а надъ нею подъ дугой надписано с.
Г
Буквы на надписаны надъ строкой подъ дугой.
Д
Буква а надписана надъ строкой другою
рукой.
Е
Слово его надписано надъ строкой.
Ж
Между о и ш видно соскобленное га.
сь братьею . а нынѣ пошли брата . которого любо ї Береньдѣевъ
1
.
нѣколько(лько)
А
2
. Глѣбъ же посла . брата своего Михалка . и сь нимь
Переӕславѣць . сто . а Берендѣевъ
3
. полторѣ
4
тысѧцѣ
5
Михалько
6
же
послушанье створи
7
братьне
8
. а дружинѣ его не сущи
9
с нимь . и не свѣдущимъ
поѣзда кнѧзѧ своего борозо
д̑
10
. Михалько же
11
цѣловавъ брата своего . Глѣба . и
всю дружину братню . иде по Половьцѣхъ
12
. и Береньдѣевѣ
13
в
Б
дорогу
14
.
Половѣцькую
В
15
поидоша . /л.199/ по нихъ с Михалкомъ . и наидоша сторожѣ
Половѣцькѣи
16
. и
17
бѣ же ихъ числомъ . т҃ . и ѡбьѣхавьше
18
и
х̑
и
19
без вѣсти
избиша ӕ . а другыӕ изоимаша . и почаша прашати живыхъ . изыиманыхъ
20
.
много ли вашихъ назадѣ и рѣша много ихъ есть
21
. ӕко . з҃ . тысѧчь
22
. наши же
слышавше думаша . ѡже
23
мы
24
дадимъ
25
симъ животъ . а Половѣць много есть
назадѣ . а насъ есть мало . ѡже
26
сѧ с нима
27
начнемь бити . то се намъ будуть
первии
28
ворозї изьбиша
29
ӕ всѧ . не оупустивше ни мужа
30
. и поидоша по
дорозѣ ихъ . воевода
31
же бѣ оу Михалка Володиславъ Ӕневъ братъ . и
оусрѣтоша
32
Половьцѣ
33
идуща с полономъ . и бившесѧ и
34
ѡдолѣ
ш̑
35
ихъ
36
самѣхъ . избиша а полонъ свои ѿимаша . и
37
вьпрашаша
38
же и тѣ
х̑
много ли
558
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 383 из 638]
васъ еще назадѣ . и рѣша то перво
39
великъ
40
полкъ идеть . назадѣ
Г 41
идѣть
42
. наши же Би҃ею помощью крѣплѧхусѧ и ст҃ою Бц҃ею . дожьдаша же и
43
того
полку великого и поѣхаша противу собѣ
44
. оуповающе на кр
с̑
тъ ч
с̑
тныи . и
45
бы
с̑
же оу поганы
х̑
. ѧ҃
46
. копии а
Д
в Руси . ч҃ . копии . надѣющесѧ на силу погании . и
47
поидоша противу нашимъ
48
. Переӕславьци
49
же дерьзи
50
суще и
51
поѣхаша
напередъ . с Михалькомъ
52
. Берендѣевѣ
53
же ӕша конѧ
54
кнѧжа
55
за поводъ . и
не даша имъ ѣхати рекуще не ѣзьдите
56
вы напередь
57
. вы
58
есть нашь городъ .
ать мы поидемь напередь
58
стрѣльци и
59
сьнѧшасѧ
60
ѡбои . и бы
с̑
сѣча зла . и
потѧша и
61
стѧговника нашего . и челъку
62
стѧговую сторгоша
63
стѧга . и
смѧтошасѧ ѡбои бьюще
с̑
64
Володиславъ же замысли взѧти стѧгъ . Михалковъ . и
65
натъче
65
на нь прилъбицю
66
. и
67
собрашасѧ
68
и
69
толъкнуша
70
на нѣ
71
. и
стѧговьника
72
Половѣцько
г̑
73
потѧша Михалка
74
кнѧзѧ оудариша ратнии .
двѣима
75
копьи
76
. вь стегно а третьимь
77
. в руку . но Бъ҃ млт҃вую
78
ѡц҃а его
Е
избави ѿ см҃рти ӕкоже преже в луцѣ морѧ бьӕхусѧ
79
с ними крѣпко . и видивше
Половци
80
побѣгоша
Ж
. а наши по ни
х̑
погнаша . ѡвы сѣкуща
81
. ѡвы имающе
82
.
и ӕша
Варіанты:
1
Х. П. полторы.
2
Х. П. тисячи.
3
Х. П. и.
4
Х. П. княз.
5
Х. чстнаг, П. чстнаго.
6
Х. П.
с(вя)тоа.
7
Х. П. м(а)т(е)ре.
8
Х. б(о)жіа, П. божіа.
9
Х. П. опущено.
10
Х. П. великоя.
11
Х. П.
десятинноя.
12
Х. П. бяху (съ б. юс.).
13
Х. П. опущено.
14
Х. П. начноут.
15
Х. П. иже.
16
Х. П. своея.
17
Х. П. м(а)т(е)ре.
18
Х. П. пріиде.
19
Х. П. переяславци.
20
Х. П. съ берендѣи.
21
Х. П. къ кіевоу.
22
Х.
П. хрстіане.
23
Х. П. избавлени.
24
Х. П. възвратишас.
25
П. во.
26
Х. П. своаси.
27
—
27
Х. П. вси
хрстіане.
28
Х. хрстіанскомоу, П. хрстіанскоу.
29
Х. П. в то ж лѣто.
30
Х. П. мьстиславь.
31
Х. П. в.
32
Х. П. начас.
33
Х. П. рядовь.
34
Х. П. оурядився.
35
П. послѣ этого слова пропускъ.
36
Х. мьстиславь.
37
Х. авгоус.
38
Х. съ чстіу (съ б. юс.).
39
Х. съ пѣсми гласохвалными.
40
Х. оу с(вя)тѣи.
41
Х. въ.
42
Х.
създал.
43
Х. володимери.
559
Примѣчанія:
А
Буква ъı переправлена изъ ѣ.
Б
Буква ч переправлена изъ и.
В
Переправлено
изъ изымаша: ма стерто.
Г
Конечное я переправлено въ ь.
Д
—
Д
Слова князъ мьстиславь.....
добрѣ . съ братомъ написаны другой рукой (ея особенность: написаніе ъı вм. ъ).
Е
Буква ь
передѣлана изъ другой.
Ж
Такъ въ рукописи.
З
Буква ц передѣлана, вѣроятно, изъ ч.
ихъ . руками . полъторъı
А
1
тысѧчѣ
Б
2
а
3
прокъ ихъ изьбиша
В
. а кнѧзѧ
4
Г
ихъ
. Тоглии оутече . и бы
с̑
/л.199об./ помощь кр
с̑
та ч
с̑
тьнаго
5
и ст҃ѣи
6
Матери
7
Би҃и
8
Бц҃и
9
великоѣ
10
Десѧтиньнѣи
11
. и ӕже бѧхуть
12
ѿ
13
волости заӕли . да аще Бъ҃
не дасть въ ѡбиду члв҃ка проста . егда начьнуть
14
его ѡбидити . аже
15
ѡнъ своеѣ
16
Мт҃ри
17
дому . и приде
18
Михалко с Переӕславьци
19
. и зь Берендѣи
20
Кыеву
21
.
побѣдивше Половци . хр
с̑
тьӕни
22
же избавленѣ
23
тоӕ работы . полонении же
вьзвратишасѧ
24
вь
25
своӕси
26
. а прочии кр
с̑
тьӕни
27
вси
27
прославиша Ба҃ и ст҃ую
Бц҃ю . скорую помощьницю роду кр
с̑
тьӕньскому
28
❙ Того же лѣ
т̑
29
. исходѧчи
разболѣсѧ .
Д
кнѧзь Мьстиславъ
30 Е
. Изѧславичь . [II, 105] въ
31
Володимери . бѣ
же . ему . болезнь . крѣпка . и нача
32
. слати . къ . брату . Ӕрославу . рѧдодовъ
33
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 384 из 638]
дѣлѧ . ѡ дѣтехъ . своихъ . оурѧдивса
34
Ж
. добрѣ . съ братомъ
Д 35
. и кр
с̑
тъ цѣловавъ
З
. ӕкоже ему . не подозрѣти волости подъ дѣтми его престависѧ кнѧзь
Мьстиславъ
36
. м
с̑
ца авгу
с̑
ста
37
. вь . ѳ҃ı . и спрѧтавше тѣло его . с ч
с̑
тью
38
великою
и сь пѣньи . гласохвалными
39
. и положиша тѣло его . вь ст҃ѣї
40
Бц҃и вь
41
еп
с̑
пьи
юже бѣ самъ созда
42
въ Володимѣри
43
❥
Варіанты:
44
Х. sхпа (6681).
45
Х. съ своею.
46
Х. съ всѣми.
47
Х. ростовскыми.
48
Х. суждалскими
(съ б. юс.).
49
Х. резанскіа.
50
Х. муромскіа князи.
51
Х. же (но зачеркнуто).
52
Х. новьгородоу.
53
Х.
множство.
54
Х. опущено.
55
Х. нѣтоу.
56
Х. сътвориша.
57
Х. пожгоша.
58
Х. иссѣкоша.
59
Х. приб. и.
60
Х. опущено.
61
Х. пріидоша.
62
Х. новьгородци.
63
Х. съ.
64
Х. приб. з.
65
Х. біахус (съ б. юс.).
66
Х.
заскобленнаго нѣтъ.
67
Х. приходячи.
68
Х. біахус (съ б. юс.).
69
Х. въехал.
70
Х. мужеи (съ б. юс.).
71
Х.
опущено.
72
Х. нѣколко, и приб. и.
73
Х. възворотися.
74
Х. своим.
75
Х. конех.
76
Х. опущено.
77
Х. в
полкох.
78
Х. не оуспѣвше.
79
Х. опущено.
80
Х. възворотишас.
81
Х. яша.
82
Х. дроугіе.
83
Х. людіе.
84
Х. голодоу.
85
Х. опущено.
86
Х. тол.
87
Х. тяжка.
88
Х. приб. и.
89
Х. опущено.
90
Х. от них ядоша.
91
Х.
опущено.
559п
Примѣчанія:
И
Буквы ма приписаны на полѣ киноварью.
І
Передѣлано изъ ростиславъскыми:
и переправлено въ о, сла зачеркнуто.
К
Буква ч переправлена изъ ц.
Л
Буква ц передѣлана изъ
ч.
М
Заскобленное зачеркнуто
Н
Переправлено изъ яша: я (іотир. а) зачеркнуто, а доѣха
написано надъ строкой.
Въ лѣ
т̑
. ҂s҃ . п҃а
44
. [6681 (1173)] Ходи Романъ
И
. Ростиславичь . сь братомъ
Мьстиславомъ . Андрѣи же
560
посла сн҃а Мьстислава . со всею
45
дружиною . и со всими
46
полкы
Ростовьскыми
І
47
. и Сужьдальскими
48
. и Рѧзаньскыѣ
49
кнѧзи посла и
Муромьскыи кнѧзѣ
50
посла . с полкы . и Бориса Жирославича
К
. воеводу же
51
своего на Романа на Мьстиславича . кь Великому Новугороду
52
. и толико бы
с̑
множьство
53
и
54
вои . ӕко и
54
числа нѣтуть
55
. и пришедъше толко в землю ихъ .
много зла створиша
56
. села взѧша и пожьгоша
57
. и люди исѣкоша
58
. а жены и
дѣти
59
имѣниӕ взѧша . и скоты поимаша . и
60
придоша
61
же кь городу .
Новгородьци
62
же затворишасѧ в городѣ со
63
кнѧземь
64
Романомь . и бьӕхутьсѧ
65
крѣпко из города полци
Л
же пришедше сташа далече города . (и приходѧче
города)
66
М
. и приходѧце
67
полци бьӕхусѧ
68
крѣпко оу города . Мьстиславъ же
бѣ вьѣха
69
въ ворота . и пободъ мужѣи
70
и
71
нѣколько
72
. возворотисѧ
73
ѡпѧть кь
своимь
74
. бы
с̑
же моръ великъ вь конѣхъ
75
и
76
вь полкохъ
77
. и нѣ оуспѣша
78
ничтоже городу ихъ . и
79
вьзворотишасѧ
80
ѡ/л.200/пѧть вь своӕси . и ѡдва домы
своӕ . доѣхаша
Н 81
пѣши . а друзии
82
людье
83
помроша з голода
84
. и
85
не бы
с̑
бо
николиже толь
86
тѧжька
87
пути людемь симь
88
. друзии бо ѿ
89
нихъ
89
и конину
ѣдоша
99
. и
91
вь великое
Варіанты:
1
Х. говѣне.
2
Х. приб. бо.
3
Х. трех.
4
Х. всѣм.
5
Х. въ трех.
6
Х. новьгородскых.
7
Х.
видѣвши.
8
Х. новьгородомь.
9
Х. моляше.
10
Х. съ.
11
Х. прежде.
12
Х. съдома.
13
Х. ниневитены.
14
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 385 из 638]
Х. видимо.
15
Х. избави.
16
Х. хрстіане.
17
Х. приб. мя.
18
Х. опущено.
19
Х. приб. а.
20
Х. новьгородскіа.
21
Х. опущено.
22
—
22
Х. смиряа.
23
Х. до зѣла.
24
Х. преступленіе (съ б. юс.) крстное.
25
Х. наведе.
26
Х.
своею.
27
Х. г(лаго)лим (и позже переправлено въ е).
28
Х. прадѣди.
29
Х. невѣрствіе.
30
Х.
заскобленное опущено.
31
Х. къ.
32
Х. съромляти.
33
Х. опущено.
34
Х. достоанію.
35
Х. андрѣа.
36
Х.
исходячи.
37
Х. опущено.
38
Х. пріиде.
39
Х. новьгородцем.
40
Х. згадавше.
41
Х. опущено.
42
Х.
рекоша.
43
Х. зде.
44
Х. володимерю.
45
Х. послоушавь.
46
Х. дроужины.
47
Х. опущено.
48
Х. къ.
49
Х.
бяше.
50
Х. менши.
51
Х. тоже миръ.
52
Х. в тож лѣто.
53
Х. да (исправлено позже въ дая).
54
Х.
новьгород.
55
Х. приказа.
56
Х. опущено.
57
Х. опущено.
58
Съ этого слова продолжается П.
59
Х. П.
авгоус.
60
Х. П. в тож.
61
Х. П. володимеръ.
62
Х. П. въ.
63
Х. П. пріидоша.
64
Х. П. кіевьскоую.
65
Х.
П. взяша.
66
Х. П. множство.
67
Х. П. кіевом.
68
Х. П. приб. и кони.
69
Х. П. опущено.
70
Х. П. съ
множством.
71
Х. П. приб. и.
72
Х. П. кіевскому.
73
Х. П. болноу.
74
Х. П. братіа.
75
Х. П. михалка.
76
Х. П. приб. я.
77
Х. П. половцех.
78
Х. П. михалкож.
79
Х. П. сии.
80
Х. П. борзо.
81
Х. П. половцех.
82
Х. П. съгониша.
83
Х. П. богом.
84
Х. П. берендѣи.
561
Примѣчанія:
А
Буква ѣ передѣлана изъ и.
Б
Передѣлано изъ гсже (госпоже).
В
Буква о написана
надъ строкой подъ дугой.
Г
Заскобленное въ рукописи зачеркнуто.
Д
Буква ц написана по
соскобленному.
Е
Буква щ написана по стертому.
Ж
Буква х передѣлана изъ к или передѣлана
въ к.
З
Такъ въ рукописи.
говение
1
се бы
с̑
за наша грѣхы . слышахомъ
2
преже трѣи
3
лѣтъ . бывъшее
знамение в Новѣгородѣ всимъ
4
людемь видѧщимъ . вь трѣхъ
5
бо црк҃вахъ
Новогородьскы
х̑
6
. плакала . на трехъ иконахъ ст҃аӕ Бц҃а видѣвьши
А 7
бо Мт҃и Би҃ӕ
пагубу хотѧщюю быти надъ Новымъгородомъ
8
. и надъ его волостью . молѧшеть
9
бо . сн҃а своего со
10
слезами . абы ихъ ѿинудь не искоренилъ . ӕкоже преже
11
Содома
12
и Гомора . но ӕко Ниневьгитѧны
13
помилова ӕкоже и бы
с̑
видомо
14
бо
Бъ҃ и Мт҃и Бж҃иӕ избави
15
мл
с̑
тью своею . зане хр
с̑
тьӕнѣ
16
суть пишеть бо гл҃ѧ
Двдъ . наказаӕ
17
накажи мѧ
18
. рече Г
с̑
и
19
Б
. см҃рти не предаи мене . тако и сиӕ
люди Новьгородьскыӕ
20
. наказавъ и
21
смири
22
ӕ
22
до зѣла
23
. за преступьлениѥ
кр
с̑
тьное
24
. и за гордость ихъ . наведи
25
на нѧ . мл
с̑
тью своею
26
В
. избави гра
д̑
ихъ . не гл҃мь
27
же прави суть Новьгородци . прадѣдъ
28
кнѧзь нашихъ . но злое
невѣрьствие
29
(в нихъ)
Г 30
в нихъ вкоренилосѧ . кр
с̑
ть кь
31
кнѧземь преступати и
кнѧзѣ внукы и правнукы . ѡбеществовати . и соромлѧти
32
. а кр
с̑
тъ ч
с̑
тныи к нимь
цѣловавъши
Д
переступати . то
33
доколѣ Г
с̑
ви терпѣти над ними за грѣхы навелъ .
и наказа по достоӕнью
34
рукою бл҃говѣрнаго кнѧзѧ Аньдрѣӕ
35
. Того же лѣ
т̑
.
исходѧща
Е
36
. и
37
приде
38
вѣсть . к Романови ѡ ѡтни смр҃ти Романъ же ӕви
562
дружинѣ своеи и приӕтелемь своимъ . Новгородьцемь
39
. и сгадавше
40
дружина и
41
рькоша
42
ему не можемь кнѧже оуже здѣ
43
быти . а поиди кь братьи
кь Володимирю
44
. ѡнъ же послуша
45
дружинѣ
46
своѣи
47
. поѣха кь
48
братьи ❙
В то же времѧ . преставилъсѧ бѧшеть
49
. братъ ему мѣньшии
50
миръ
51
въ
Берестьи ❙ В том же лѣ
т̑
52
посла Андрѣи к Ростиславичю к Рюрикови . да
53
ему
Новъгородъ
54
. Великии . Рюрикь же приѣха
Ж
55
за
56
волость свою брату своѥму
57
Дв҃дви . а самъ иде кь Новугороду . м
с̑
ца
58
ав
с̑
густа
59
З
въ . н҃ . дн҃ь ❙ /л.200об./
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 386 из 638]
Того
ж̑
60
лѣ
т̑
. родисѧ . оу Игорѧ . сн҃ъ . м
с̑
ца . ѡктѧбрѧ . вь . и҃ . дн҃ь . и нарекоша
имѧ ему Володимѣръ
61
. а во
62
кр
с̑
щньи Петръ ❙ Тоѣ же зимы . придоша
63
Половци на Кыевьскую
64
страну . и вьзѧша
65
множьство
66
селъ за Кыевомъ
67
с
людми
68
и скоты и
69
с
69
коньми
69
. и
69
поидоша со множествомь
70
полона в
Половьцѣ
71
. Глѣбови же кнѧзю Кыевьскому
72
. в то времѧ больну
73
сущю .
посла [II, 106] по брата
74
своӕ по Михалька
75
и по Всеволода . Михалко же и
Всеволодъ . вьскорѣ пріѣхаста кь нему . и посла
76
по Половцихъ
77
. Михалько
же
78
и Всеволодъ послушлива сыи
79
. идоста вборьзѣ
80
по Половьцѣхъ
81
. и
зьгониша
82
ӕ за рѣкою Бм҃ь
83
с Береньдѣи
84
и с Торкы . с воеводою своимъ .
Володиславомъ .
Варіанты:
1
—
1
Х. П. опущено.
2
Х. П. опущено.
3
Х. П. помочію.
4
Х. П. инѣх.
5
Х. П. дроугіа.
6
Х.
П. изоимаша.
7
Х. П. изоиманым.
8
Х. П. дръжим.
9
Х. П. колодники.
10
Х. П. опущено.
11
Х. П.
приб. я.
12
Х. П. опущено.
13
Х. П. иссѣкоша.
14
Х. П. опущено.
15
Х. дорози (и переправлено въ ѣ), П.
дорози.
16
Х. П. я.
17
Х. П. дроугыя.
18
Х. П. състоупишас.
19
Х. П. поганыа.
20
Х. П. отня.
21
Х. П.
събысся.
22
Х. П. дроугіа.
23
Х. П. изоимаша.
24
Х. П. а.
25
—
25
Х. П. у (т. е. 400).
26
Х. П. чяді.
27
Х. П.
въ.
28
Х. П. възворотишас.
29
Х. П. къ кіевоу.
30
Х. П. чстнаг.
31
Х. П. крста.
32
Х. П. помагающе.
33
Х.
П. бранех.
34
Х. П. бл(а)говѣрныи.
35
Х. П. гоургевь.
36
Х. володимеръ, П. володимерь.
37
Х. П. двѣ.
38
Х. П. съи.
39
Х. П. цѣловаше.
40
Х. П. състоупи.
41
Х. П. опущено.
42
Х. П. опущено.
43
Х. П. и
чрънеческыи.
44
Х. П. чтяше.
45
Х. П. опрятавше.
46
Х. П. опущено.
47
Х. П. оу манастыри идеж.
48
Х. П. Тогож лѣта.
49
Х. П. приб. ярославля.
50
Х. П. в ляхы.
51
Х. П. съ с(ы)ном.
52
Х. П. опущено.
53
Х. П. володимером.
54
Х. П. костянтин.
55
Х. П. мнози.
56
Х. П. бояре.
57
Х. П. приб. и.
58
Х. П.
мсцеи.
59
Х. П. вабячи.
60
—
60
Х. П. княжити.
61
Х. вълодимеръ, П. володимер.
62
Х. П. къ.
63
Х. П.
чръвьна.
64
Х. П. а иже.
65
Х. П. опущено.
66
Х. П. боужескь.
67
Х. возворочю, П. възворочю.
68
Х. П.
три.
69
Х. П. володимеръ.
70
Х. П. опущено.
71
Х. съ м(а)т(е)ръю, П. съ м(а)т(е)рью, и приб. къ
чръвноу.
72
Х. П. оусрѣте.
73
Х. П. приб. и.
74
Х. П. поед.
75
Х. П. вмѣсто стряпять: вборзѣ.
76
Х.
чаргьву, П. чаргьвоу.
77
Х. П. избили.
78
Х. П. настаска.
79
Х. П. галичане.
80
Х. П. съжгоша.
81
Х. П.
къ.
82
Х. П. муромскыи.
563
Примѣчанія:
А
Это слово приписано надъ строкой древнею рукой.
Б
Такъ въ рукописи.
В
Буква ц написана другимъ почеркомъ.
Г
Сюда относится приписанное на нижнемъ полѣ
слово ярославляя.
Д
Слова въ ляхи приписаны надъ строкой древнею рукой.
Е
Титло написано
киноварью.
Ж
Буква е переправлена изъ и.
З
Это слово приписано надъ строкой древнею
рукой.
И
Буква ц написана другимъ почеркомъ.
І
Буква л передѣлана изъ другой.
К
Буквы лю
приписаны на полѣ.
наѣхаша дорогу ихъ . и
1
поѣхаша по дорозѣ по нихъ
1
. и оустрѣтоша ӕ
2
с
полономъ . и бишасѧ с ними . Михалко же и Всеволодъ . Бж҃иѥю помощью
3
.
ѡнѣхъ
4
избиша а другыӕ
5
изьимаша
6
. и рѣкоша изыиманымъ
7
. много ли ваши
х̑
назадѣ и рекоша мнози суть и рече Володиславъ . се держимъ
8
колодникы
9
собѣ
на смр҃ть но
10
повели кнѧже ать
11
посѣкуть и
12
. и сьсѣкоша
13
ѣ
14
всѣ . и поѣхаша
по дорозѣ
15
по нихъ . и срѣтоша ѣ
16
изнова друзиѣ
17
. и ступишасѧ
18
с ними и
бишасѧ крѣпко и поможе Бъ҃. Михалкови и Всеволоду на поганѣи
19
. дѣднѧ и
ѡтьнѧ
20
млт҃ва . и сбыстьсѧ
21
. в недѣлю
К
самы поганыӕ избиша . а другыӕ
22
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 387 из 638]
изыимаша
23
. и
24
полонъ ѿӕша . д҃ .
25
ста
25
чади
26
. и пустиша ӕ во
27
своӕси . а
сами вьзворотишасѧ
28
Кыеву
29
. славѧще Ба҃ и ст҃ую Бц҃ю и силу ч
с̑
тьнаго
30
кр
с̑
та
31
. и св҃таӕ мчн҃ка помогающа
32
на бранѣхъ
33
. на поганыӕ ❥ В то же времѧ
престависѧ . бл҃говѣрны
34
кнѧзь . Глѣбъ
А
снъ
Б
Юрьевъ
35
. внукъ Володимерь
36
.
вь Киевѣ кнѧживъ . в҃
37
. лѣ
т̑
сеи
38
бѣ кнѧзь . братолюбець . кь кому любо кр
с̑
тъ
цѣловашеть
В
39
. то не ступашеть
40
его и
41
до смр҃ти . бѧше же
42
кротокъ .
бл҃гонравенъ . манастырѣ любѧ . чѣрнѣцькии
43
чинъ ч
с̑
тѧше
44
. нищаӕ добрѣ
набдѧше .
564
и сьпрѧтавше
45
тѣло его . и
46
положиша и
46
оу ст҃го Сп҃са вь манастырѣ
идѣже
47
его ѡц҃ь лежить . престави же сѧ Глѣбъ . м
с̑
ца генварѧ . вь . к҃ . вь
46
дн҃ь
ст҃го
46
ѡц҃а
46
Еоуфимьӕ
46
. В том же лѣ
т̑
48
. выбѣже кнѧгини
49
Г
изь Галича въ
Лѧхи
50
Д
. сн҃мь
51 Е
с
52
Володи/л.201/миромъ
53
. и Кстѧтинъ
54
Сѣрославичь и
м
н̑
ози
55
боӕрѣ
56
с нею
57
быша тамо . и҃ . м
с̑
ции
58
. и начаша сѧ слати к неи
Ст҃ополкъ и ина дружина . вабѧче
59
ю ѡпѧть . а кнѧзѧ
60
ти
60
имемь
Ж
Володимѣръ
61
же посла ко
62
Ст
·̑
ославу кь Мьстиславичю . просѧ оу него Червьна
63
. ать ми будеть ту сѣдѧчи добро слати в Галичь . аже
64
ти
65
сѧду в Галичи . то
Бужьскъ
66
твои
З
возъворочю
67
. и . г҃
68
. городы придамъ к тому . Ст҃ославъ же да
ему . и кр
с̑
тъ къ нему цѣлова
И
. помагати ему и поиде Володимиръ
69
кь
70
Червьну
70
и с мт҃рью
71
. и оустрѣте
72
и вѣсть ѿ Ст҃ополка
73
из Галича . поѣдь
74
стрѧпѧть
75
. ѡц҃а ти есмы ӕли
І
и приӕтели его . Чаргову
76
чадь избилѣ
77
а се
твои ворогъ . Настасъка
78
Галичани
79
же накладъше ѡгнь сожгоша
80
ю а сн҃а еӕ
в заточение послаша
.
а кнѧзѧ водивше ко
81
кр
с̑
ту ӕко ему имѣти кнѧгиню вь
правду . и тако оуладивъшесѧ ❙ Тоѣ же зимы посла кнѧзь Андрѣи сн҃а
Мьстислава . на Болгары а Муромьскии
82
кнѧзь сн҃а посла а
Варіанты:
1
Х. П. резанскыи.
2
Х. П. тъи.
3
Х. П. всѣм.
4
Х. П. городци.
5
Х. П. съвокоупльшюся
6
Х. П. братею.
7
Х. П. своею.
8
Х. П. моуромскым.
6
Х. П. опущено.
10
Х. резанскымь, П.
резанскым.
11
Х. П. дроужины.
12
Х. П. своея.
13
Х. П. недли.
14
Х. П. дождавше.
15
Х. П. преднею.
16
Х. П. опущено.
17
Х. доужиною, П. дроужиною.
18
—
18
Х. П. съдръжаше.
19
Х. воехаша, П.
въехаша.
20
Х. П. в поганыа без вѣсти.
21
Х. П. семыи.
22
Х. П. мужи (съ б. юс.).
23
Х. П. иссѣкоша.
24
Х. П. слышавше.
25
Х. П. опущено.
26
Х. П. приб. сущи (съ б. юс.).
27
Х. П. пришедши.
28
Х. П. приб.
опят.
29
Х. П. вборзѣ.
30
Х. П. опущено.
31
Х. П. поехаша.
32
Х. П. приб. и.
33
Х. П. малым.
34
Х. П.
връсть, и приб. и.
35
Х. П. дроужиною.
36
Х. П. поустивши.
37
Х. П. възврати. и приб. от него.
38
П.
поганіа.
39
Х. П. опущено.
40
Х. П. хрстіаны.
41
Х. П. очевисто.
42
Х. П. с(вя)таа.
43
Х. П. хрстіаньскаа.
44
Х. П. възвратишас.
45
Х. П. въспят.
46
Х. П. хрстіане.
47
Х. П. опущено.
48
Х. П. възворотишас.
49
Х.
П. въ своаси.
50
Х. П. В тож лѣто.
51
Х. П. посласта.
52
Х. П. приб. к.
53
Х. П. вабячи.
54
Х. П. опущено.
55
Х. П. къ кіевоу.
56
Х. П. престоупивь.
57
Х. П. ротником.
58
Х. П. къ.
59
Х. П. къ кіевоу, и приб. и.
60
Х. П. приб. в.
61
Х. П. княжніа (П. княженіа) володимеря въ кіевѣ.
62
Х. П. володимерь в кіевѣ.
63
Х. П. феврал.
64
Х. П. масленое недли.
65
Х. андрѣеви, П. андрееви.
66
Х. П. не любяше (Х. надъ
лю приписано бо).
67
Х. П. сѣденіе володимере (П. володимеръ), и приб. въ.
68
Х. П. романови.
69
Х. П. приб. къ.
70
Х. П. тогож лѣта.
71
Х. П. преставися.
72
Х. П. андрѣевич.
73
Х. П. въ вток.
74
Х. П.
оу с(вя)тое б(огороди)ци в володимери.
75
Х. П. ц(е)рк(о)въ.
76
Х. П. отцъ.
77
Х. П. андрѣи.
78
Х.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 388 из 638]
П. плакашес.
79
Х. П. отцъ.
80
Х. П. суждалскаа (съ б. юс.).
81
Х. П. новьгородци.
82
Х. П. къ
андрѣю.
83
Х. П. опущено.
84
Х. П. суждалскомоу (съ б. юс.).
85
Х. П. юрія.
86
Х. П. пріаша.
87
Х. П.
опущено.
88
Х. честію, П. чстію.
565
Примѣчанія:
А
Буква ь передѣлана, кажется, изъ е.
Б
Слова въ поганъıя . приписаны по
правому полю вверхъ.
В
Буква б передѣлана изъ другой; такъ же и з переправлено изъ
другой буквы.
Г
—
Г
Слова слъıшавше... заступи бо написаны другою рукой.
Д
Слово это
соскоблено.
Е
Буквы ста написаны надъ строкой.
Ж
Такъ въ рукописи.
З
Буква Т приписана на
лѣвомъ полѣ другою рукой.
И
Буква ъ переправлена изъ ѣ.
І
Эта точка похожа на букву і
(безъ точки).
К
Между ц и и поставлена точка.
Л
Позже между ч и т вставлено с.
М
Надстрочное х написано, быть можетъ, позже.
Н
Тоже относительно надстрочнаго н.
Рѧзаньски
1
кнѧзь сн҃а посла . и
бы
с̑
нелюбъ путь
А
тъ
2
. всимъ
3
людемь симь .
зане непогодье есть зимѣ . воевати Болгары идучи не идѧху . и бывшю же на
Городьцѣ
4
кнѧзю . и совокуписѧ
5
сь братома
6
своима
7
. с Муромьскимъ
8
и с
9
Рѧзаньскымь
10
. на оустьи Ѡкы . и ждаша дружинѣ
11
своеи
12
двѣ нѣдѣлѣ
13
. и не
дождавша
14
поѣхаша с передними
15
с
16
дружиною
17
и Борисъ Жидиславичь
воевода бѣ в то времѧ . и нарѧдъ всь
18
держаше
18
. и вьѣхаша
19
без вѣсти въ
поганъıӕ .
Б
20
и вьзѧша селъ . s҃ . а семое
21
городъ . мужѣ
22
исьсѣкоша
23
. а жены
и дѣти поимаша . слышавьше
24
же
25
Болгаре . в малѣ дружинѣ
26
пришедше
27
кнѧзѧ Мьстислава идуща с полономъ
28
. доспѣша вьборьзѣ
29
В
и
30
поѣ
х̑
ша
31
М
по
нихъ . вь . ҂s҃ .
32
за маломъ
33
не постигоша ихъ . за . к҃ . вѣрсть
34
. кнѧзю
Мьстиславу на оустьи с маломь дружины
35
а всю дружину пустившу
36
ѿ себе . и
вьзврати
37
Бъ҃ поганыӕ
38
ѿ
39
него
39
. а хр
с̑
тьӕны
40
покры рукою своею .
слъıшавше
Г
же . бо
39
наши . се прославиша Ба҃ заступи бо
Г
(ѡчивѣсто.)
Д 41
ѿ
поганыхъ . [II, 107] и ст҃аӕ
42
Бц҃а . и хр
с̑
тьӕньскаӕ
43
молитва . погании бо
возвратишасѧ
44
вьспѧть
45
.
566
а хрѣстьӕни
46
хвалѧще Ба҃ и
47
прч
с̑
тую
47
Бц҃ю
47
. возврати
ш̑
сѧ
48
во своӕси
49
том же лѣтѣ
50
. посласта
51 Е
Дв҃дъ и Мьстиславъ . по стрыӕ своего
52
Дорогобужю
вабѧче
53
и
54
Кы/л.201об./евъ
55
. на столъ . ѡн же . прѣступивъ
56
. кр
с̑
тъ к
рот
н̑
икомь
57
Н
своимь . къ Ӕрославу . и ко
58
Мьстиславичемъ . иде Киеву
59
.
оутаивсѧ а сн҃а Мьстислава . посади
60
Дорогобужи ❙
Начало кнѧжениӕ Володимѣрѧ в Ки
є̑
вѣ
61
❙
И сѣде Володимѣръ Киевѣ
62
на столѣ . м
с̑
цѧ . феврарѧ
63
. въ . е҃ı . дн҃ь .
масльноѣ дѣли
Ж 64
. Аньдрѣевѣ
65
. же . не любо бѧше
66
. сѣдѣнье Володимере
67
Киевѣ . и насъıлаше на нь . велѧ ему . ити ис Киева . а Романовѣ
68
.
Ростиславичю . велѧше ити
69
. Киеву Того
З
же лѣ
т̑
70
. прѣстависѧ
71
бл҃говѣрныи
кнѧзь Мьстиславъ Аньдрѣевичь
72
. м
с̑
цѧ . марта . въ . к҃и . дн҃ь . во вторникъ
73
.
положиша . и въ
И
ст҃оѣ.
І
Бц҃и Володимѣрѣ
74
. юже цр҃квь
75
оучинилъ . ѡц҃ь
76
его
Аньдрѣи
77
. и плакашасѧ
78
. по нѣмь отц҃ь
79
его и всѧ Суждальскаӕ
80
землѧ ❥
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 389 из 638]
Въ ту же . зиму въıиде Рюрикъ из Новагорода . потомь же Новгородци
81
К
послашасѧ . ко Аньдрѣю
82
кнѧзю въ
83
Суждаль
84
и вда имъ . дѣтѧ свое . Юрьӕ
85
и приӕша
86
. и
87
съ ч
с̑
тью
Л
88
.
Варіанты:
1
Х. П. рюрикови.
2
Х. П. к смоленскоу.
3
Х. П. опущено.
4
Х. П. връбное (П. вербное)
недли.
5
Х. П. с(о)лнцю.
6
Х. П. опущено.
7
Х. П. с(вя)том крсщеніи.
8
Х. П. ростиславь.
9
Х. П.
роженіи.
10
Х. П. отцъ.
11
Х. П. въ немже.
12
Х. ц(е)рк(о)въ, П. цръковъ.
13
Х. П. где.
14
Х.
вълодимероу, П. володимероу.
15
Х. П. болезнь.
16
Х. П. скончася.
17
Х. П. маа.
18
Х. П. ı (10), въ Х.
передѣланное изъ другой цифры.
19
Х. П. преставися.
20
Х. П. роусалное недли.
21
Х. П. пнед.
22
Х. П.
оу с(вя)т(а)го ѳеодора.
23
Х. П. манастыри.
24
Х. П. сѣденіа.
25
Х. П. приб. въ.
26
Х. П. мсци.
27
Х. П.
подя беды бѣгающе.
28
Х. П. перед.
29
Х. П. галич.
30
Х. П. приб. въ.
31
Х. П. резан.
32
Х. П.
половцех.
33
П. опущено.
34
Х П. цѣлованіи.
35
Х. П. опущено.
36
Х. П. того.
37
Х. П. лѣте.
38
Х. П.
андрѣи.
39
Х. П. ростиславичем.
40
Х. П. събѣ.
41
Х. отцмъ, П. отцмь.
42
Х. П. добраа, даю.
43
П.
кыевъ.
44
Х. П. приб. к.
45
Х. П. смоленскоу.
46
Х. П. пріиде.
47
Х. П. приб. къ.
48
Х. П. его.
49
Х. П.
печерскіи.
50
Х. П. братіа.
51
Х. П. начало.
52
Х. П. княженіа.
53
Х. П. ростиславича.
54
Х. П. в (въ)
кыевѣ.
55
Х. П. въніиде.
56
Х. П. въ кіевъ.
57
Х. П. сѣде.
58
Х. П. о(те)цъ своих.
59
Х. П. дѣд.
60
Х. П. а
с(ы)нови.
61
Х. да (надъ этимъ позже приписано ст), П. да.
62
Х. П. всѣм.
63
Х. П. княженіи.
64
Х. П.
кыевѣ.
65
Х. П. іюл.
66
Х. П. опущено.
67
Х. врѣмя, П. время.
68
Х. П. чернѣговѣ.
69
Х. П. опущено.
70
Х.
П. нача.
71
Х. П. половци.
72
Х. П. пакоть.
73
Х. П. рси.
74
Х. П. кр(е)щеніи.
75
Х. П. опущено.
76
Х. П.
ржствоу.
77
Х. П. іоанна.
78
Х. П. опущено.
79
Х. П. игоръ.
80
Х. П. съвокоупивь.
81
Х. П. полкь.
82
Х.
П. вороскол (о послѣ ъ позже переправлено. въ ъ и въ Х., и въ П.).
83
Х. П. срѣте половци.
84
Х. П.
то.
85
Х. П. изоима.
86
Х. П. я.
87
Х. П. иже.
88
Х. П. шли.
89
Х. П. переехал.
567
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи.
Б
Между и и с поставлена точка.
В
Буква ц передѣлана изъ
другой.
Г
Буква н соскоблена.
Д
Такъ въ рукописи; между вторымъ и и с поставлена точка.
Е
Буквы ча написаны надъ строкой.
Ж
Буква е надписана древнею рукой надъ строкой; было
сѣдѣ, но конечное ѣ стерто и на его мѣсто поставлена точка.
З
Буква ч переправлена изъ ц.
И
Конечный ъ переправленъ въ у (укъ).
І
Буква ч написана по соскобленному ц.
Рюриковѣ
1
же идущю из Новагорода и Смоленьска
2
. а
3
и бъı
с̑
на Лучинѣ
верьбноѣ недѣлѣ
4
въ пѧтокъ . слн
·̑
цю
5В
въсходѧщю родисѧ оу него сн҃ъ и
нарекоша . и
6
въ ст
·̑
мь кр
·̑
щньи
7
дѣдне имѧ Михаило . а кнѧже Ростиславъ
8
дѣдне же имѧ и бъı
с̑
радость велика ѡ роженьи
9
его . и дасть ему оц҃ь
10
его
Лучинъ городъ . вѣ
А
нѣмже
11
родисѧ и поставиша . на томь . мѣстѣ . цркв҃ь
12
.
ст҃го Михаила . кде
13
сѧ родилъ ❥
Въ лѣ
т̑
. ҂s҃ . х҃ . п҃в . [6682 (1174)] Володимѣру
14
бъı
с̑
боѣзнь
15
А
крѣпка . еюже
сконьчасѧ
16
. м
с̑
цѧ маиӕ
17
въ . л҃
18
. прѣстависѧ
19
русальноѣ недѣлѣ
20
. в недѣлю
21
.
и положиша тѣло его . въ ст҃мь Федорѣ
22
. въ отни . ему монамастъıрь
23
. и бъı
с̑
сѣдѣньӕ
24
его всего
25
Киевѣ . д҃ . м
с̑
цѣ
26
се же много подъӕ . бѣдъı бѣгаӕ
27
.
передо
28
Мьстиславомь
Б
. ово в Галечь
29
. ово
30
Оугръı ово в Рѧзань
31
. ово . в
Половцихъ
В
32
. за свою вину
Г
. занеже не
33
оустоӕше въ кр
с̑
тномь . цѣлованьи
В 34
всегда же и
35
то
36
гонѧше ❥ том же лѣ
т̑
37
. присла Аньдрѣи
38
. к
Ростисластиславичемь
Д
39
. река тако нарекли . мѧ есте собѣ
40
отцемь
В 41
. а хочю
въı . добра а даю
42
Романови . брату вашему Киевъ
43
. послаша .
568
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 390 из 638]
по Романа
44
Смо/л.202/леньску
45
. и приде
46
Романъ
47
Киеву и оусрѣтоша и
48
съ кр
с̑
тъı митрополитъ . и архимандритъ Печѣрьскии
49
. игуменъ и инии
игумени вси . и Киӕне вси и братьӕ
50
его .
зачало
51
Е
кнѧженьӕ
52
. Романова . Ростиславичю
А
53
Кыеву
54
кнѧзь же Романъ вниде
55
вь Кыевъ
56
. и сѣде .
Ж 57
на столѣ ѡц҃а своего
58
и
дѣда
59
. св҃нви
А
60
Ӕрополку да
61
Смоленескь . и бы
с̑
радость всимъ
62
члв҃комъ . ѡ
Романовѣ кнѧженьи
63
. и сѣде Романъ . вь Киевѣ
64
м
с̑
ца июлӕ
65
. наставша
66
❙
В то же времѧ
67
. сѣдѧщю Ст҃ославу Всеволодичю
З
вь Черниговѣ
68
а Романови
сѣдѧщю вь Киевѣ и
69
начаша
70
Половьци
71
пакость
72
творити по Рьси
73
❙ В то
же времѧ родисѧ Ӕрославу сн҃ъ и нарекоша имѧ ему Ростиславъ . а вь кр
·̑
щеньи
74
Иванъ . бѣ бо родилъсѧ вь
75
рж
с̑
тво
76
Ивана
77
. Кр
с̑
тителѧ
78
❙ Того же лѣ
т̑
на
Петровъ дн҃ь . Игорь
79
Ст҃ославичь . совокупивъ
80
полкы
81
свои и ѣха . в поле за
Воръсколъ
82
И
. и стрѣте Половьцѣ
83
иже ту
84
ловѧть ӕзыка . изьима
85
ѣ
86
и
повѣда ему колодникъ . ѡже
87
Кобѧкъ и Кончакъ
І
. шлѣ
88
кь Переӕславлю .
Игорь же слышавъ то поѣха противу Половцемь . и переѣха
89
Варіанты:
1
Х. П. роскол.
2
—
2
Х. П. волтавы.
3
Х. П. переяславлю.
4
Х. П. заскобленное опущено.
5
Х. П. и.
6
Х. П. оузрѣшас.
7
П. опущено.
8
Х. П. полки.
9
Х. П. половецкими.
10
Х. П. опущено.
11
Х.
П. оутръпѣша.
12
Х. П. бяше.
13
Х. П. серебреного.
14
Х. П. постигші я, инѣх.
15
Х. П. избиша.
16
Х.
П. опущено.
17
Х. П. иныя.
18
Х. П. изоимаша.
19
Х. П. хрстіаном.
20
Х. П. в тои.
21
Х. П. праздникоу.
22
Х. П. с(вя)тою.
23
Х. П. втяже.
24
Х. П. канонъ.
25
Х. П. по вечрни.
26
Х. П. на утріи же д(е)нь.
27
Х.
П. даати.
28
Х. П. рюрикь.
29
Х. П. оударивше.
30
Х. П. отпоусти.
31
Х. П. опущено.
32
Х. П. андрѣи.
33
Х. роростиславичи, П. ростиславичи.
34
Х. П. степанца.
35
Х. П. с(вя)тословца.
36
Х. П. ти.
37
Х.
П. оуморили.
38
Х. П. ворози.
39
Х. П. всѣм.
40
Х. П. ростиславичи.
41
П. поустиши.
42
Х. П.
опущено.
43
Х. П. ис.
44
Х. П. из.
45
Х. П. вам.
46
Х. П. смоленскь.
47
Х. П. тым.
48
Х. П. иже.
49
Х П.
роускаа земля.
50
Х. П. дасть.
51
Х. П. кіевь.
52
Х. П. опущено.
53
Х. П. михалко.
54
Х. П. торцеского.
55
Х. П. кіевъ.
56
Х. П. вон.
57
Х. П. с(ы)новца.
58
Х. П. нед.
59
Х. П. кыевѣ.
60
Х. П. опущено.
61
Х. П.
посла.
62
Х. П. рекь . чем.
63
Х. П. събѣ.
64
Х. П. опущено.
65
Х. П. стоимы.
66
Х. П. крстном.
67
Х. П.
цѣлованіи.
68
Х. П. хотячи.
69
Х. П. ис кіева.
70
Х. П. опущено.
71
Х. П. из роускіа.
72
Х. нашея, П.
нашеа.
73
П. опущено.
74
Х. П. всѣми.
75
Х. П. крстнаа.
76
Х. П. андрѣи же им не да.
77
Х. П. опущено.
78
Х. П. възрѣвше.
79
Х. П. чстнаго.
80
Х. П. с(вя)тыа.
81
Х. П. б(огороди)ца.
82
Х. воехавше, П.
воехавща.
83
—
83
Х. П. ночи.
84
Х. П. въ кіевъ (кіевь).
85
Х. П. с(вя)тыа б(огороди)ца.
86
Х. П.
гюргевича.
87
Х. П. гюргева.
88
Х. П. братіа.
89
Х. кіевъ, П. кіевь.
569
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи.
Б
Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
В
Это слово
написано надъ строкой.
Г
Буква ч написана по соскобленному ц.
Д
На нижнемъ полѣ этого
столбца приписано другою рукой: отселѣ го.
Е
Буквы ше написаны по стертому.
Ж
Буква и
переправлена изъ ъ древнею рукой (было ростиславъ).
З
Буква е передѣлана изъ а.
Въросколъ
1
оу
2
Лтавы
2
кь Пеӕславлю
3
А
. (Игорь же слышавъ и)
Б 4
и
В 5
оузьрѣшасѧ
6
с
7
полкы
8
[II, 108] Половѣцькыми
9
. и бѣ рать мала . и
10
темь
10
не
оутѣрпѣша
11
стати противу Игореви и тако побѣгоша весь полонъ свои
пометавъше . бѧхуть
12
бо воевали оу Серебрѧного
13
. и оу Баруча . дружина же