Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 361 из 638]
Ст҃ославича м
с̑
ца июнѧ
1
въ к҃ѳ дн҃ь ❥ Том же лѣ
т̑
. Двд҃ъ Ростиславичь . сѣде
Витебьски
2
. а Романови Вѧчеславлю . внуку . да Ростиславъ Васильевъ и
Краснъ
А
3
❥ Том же лѣ
т̑
Василко Ӕрополчичь
Б
изби Половци на Руси . много
же ихъ руками изоима . и ѡба҃тиша
с̑
4
. дружина его . ѡружьемъ и кони . и самъ
искупа много има на нихъ ❥
В лѣ
т̑
. ҂s҃ х҃ о҃ . д҃ . [6674 (1166)] Постави Ӕрославъ кн҃зь еп
с̑
па Илью
5
.
Новугороду Великому то
6
бо
7
Ильӕ родомъ бѣ
8
Новгороде
ц̑ь̑
ом
В
же
9
лѣ .
ведоша Ст҃ославлю дчерь
10
Ѡлговича
11
. за Ӕрополка за Изѧславича ❥ Том же
лѣ престависѧ бл҃говѣрнъıи
12
кн҃зь х
с̑
олюбивъıи
13
. Ӕрославъ . великого кн҃зѧ сн҃ъ
Дюрдевъ . и плакасѧ по немъ братъ Андрѣи . и положи въ црк҃ви ст҃ъıӕ Бц҃а
Володимири
14
. м
с̑
ца априлѧ въ . в҃ı . пристависѧ
15
кнѧгини Стославлѧ Ѡлговича .
В лѣ
т̑
. ҂s҃ х҃ о҃ е҃ [6675 (1167)] Оумре Ст҃ославъ
Г
Володимиричь . въ Вщижи
внукъ Двдв҃ъ ❥ Том же лѣ
т̑
взѧ рать . Ст҃ославъ Всеволодичь . съ Ѡлгомъ . про
Володимича
16
Д
Ѡлегъ бо просѧше въ правду надѣлѣньӕ
17
Ст҃ослав
Е
же не пода
ему . но вда брату своему лѣпшюю
18
волость . а сн҃а посади въ Вщижи .
Ростиславъ же оусмотривъ правду . ѡже
19
Стославъ ѡбидить Ѡлга . тѣм же нача
помогати
20
Ѡлгови . много же посъıла Ростиславъ къ Ст҃ославу велѧ ему оу
21
правду надѣлити Ѡлга . и добра имъ хотѧ
22
Ст҃ославъ же не послуша его Ѡлегъ
23
же поѣха къ Стародубу
526
Стародубци бо прислалисѧ бѧху ко Ѡлгови
24
оупереди помочь Ӕрославлѧ в
городъ . и горожаномъ . нѣлзѣ бѣ
25
мъıсли своеӕ створити . Ѡлегъ
26
же воротѧсѧ
ѡпѧть . гнѣвъı много
27
взѧ в
28
полонъ . Ст҃ославъ же посла брата своего.
Ӕрослава с По/л.188/ловци к Новугороду . и дошедше Молочьнъı
29
. и ту
воротиша
с̑
30
. вдалѣе . е҃ı . верстъ ѿ града . Ѡлегъ
31
же бѣ в то веремѧ
32
несдравуӕ
33
велми . ӕко не мощи
34
ему ни на конь всѣсти . Ростиславъ же оувѣдавъ . ѡже
35
Ѡлегъ
36
велми болить нача слати къ Ѡлгови велѧ ему миритисѧ
37
. Ѡлегъ
36
же
послуша его взѧ миръ с брамъ . Ст҃ославъ же
38
да Ѡлгови д҃ . городъı . и хр
с̑
тъ
39
цѣловаста . се же оувѣдавши
40
Половци . ѡже
41
кн҃зи не в любви живуть . шедше
в порогъı
42
начаша пакостити . Гречникомъ
43
. и посла Ростиславъ .
Володисла(в
а̑
)
Ж
44
Лѧха
З 45
с
46
вои
46
. и възведоша Гречникъı
47
. Том же лѣ
т̑
родисѧ Ѡлгу сн҃ъ и бъı
с̑
и
48
. нарекоша
49
имѧ ему
50
въ кр
·̑
щеньи Борисъ . а
мирьсти
И
51
Стославъ
І
❥ Том же лѣ
т̑
поиде Володарь Глѣбовичь к Полотьску
ратью Василковичь же
52
Всеславъ поиде противу . ему с Полчанъı
53
Володарь
же оувѣдавъ . ѡже
54
идуть противу ему . не да ему съвъкупитисѧ . и вдари
55
на
ни
х̑
изнезапъı . и много ихъ изби а инѣхъ руками изоимаша . Всеславъ же бѣжа
Витебьску
56
. Володарь же вниде . в Полтескъ
57
. и цѣлова хр
с̑
тъ
58
с Полтьцанъı
К
59
. и поиде Витебьску
60
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 362 из 638]
Варіанты:
1
Х. П. опущено.
2
Х. П. рѣцѣ.
3
Х. П. приб. ждаша.
4
Х. П. опущено.
5
Х. П. опущено.
6
Х.
П. через.
7
Х. П. володарева.
8
Х. П. отсюда.
9
П. и от витебека побеже володарь.
16
Х. П. иже.
11
Х. П. по полю.
12
Х. П. изблудивших (съ б. юс.).
13
Х. П. изымаша.
14
Х. П. к полоцкоу.
15
Х. П.
галицкыи.
16
Х. П. из (Х. переправлено позже въ за).
17
Х. П. опущено.
18
Х. П. володимера
с(вя)тославлю.
19
Х. П. дъщеръ.
20
Х. П. Том.
21
Х. П. изяславича.
22
Х. П. дъщеръ.
23
Х. П. дюрдя.
24
Х. П. в то ж.
25
Х. П. олгь, и приб. и.
26
Х. П. з.
27
Х. П. победи.
28
Х. П. олгь.
29
Х. П. в то ж.
30
Х. П.
всѣм.
31
Х. П. всѣми.
32
Х. П. пріиде.
33
Х. П. володимеря.
34
Х. П. лоуцка.
35
Х. П. боузка
володимеръ.
36
Х. П. вълодимерь.
37
Х. П. галицкаа.
38
Х. П. врѣмя.
39
Х. П. дондеж възыде.
40
Х. П.
того ж.
41
Х. П. исходячи.
42
Х. П. приб. к.
43
Х. П. новогородци.
44
Х. П. пріиде к чичерскоу.
45
Х. П.
олгь.
46
Х. П. позва олгъ.
47
Х. П. приб. ими.
48
Х. П. дъщи.
49
Х. П. олга к собѣ.
50
Х. П. дъщерь.
51
Х.
П. всѣх, и приб. и.
52
Х. П. к смоленскоу.
53
Х. П. опущено.
54
Х. П. оусрѣтати.
55
Х. П. лоучшіи.
56
Х.
П. смолняне.
57
Х. П. его.
58
Х. П. мало.
59
Х. П. изыде.
60
Х. П. подаша.
61
Х. П. тоуропечь.
62
Х. П.
приб. къ.
63
Х. П. приб.
64
Х. П. възьехати.
65
Х. П. собѣ.
527
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи вмѣсто д(а)в(ы)дъ.
Б
Переправлено въ всеславлю: все
приписано другою рукой надъ строкой.
В
Буква т приписана позже на лѣвомъ полѣ.
Г
Буква
и послѣ в написана по соскобленному.
Д
Буква и написана по соскоблепному.
Е
Буква т
приписана позже на лѣвомъ полѣ.
Ж
Такъ въ рукописи.
З
Буква т приписана позже на
среднемъ полѣ.
И
На правомъ полѣ приписано ими.
І
Такъ въ рукописи.
на Дв҃да и на Всеслава . и пришедъ и
1
ста на рѣци
2
и начаша сѧ бити ѡ рѣку .
Дв҃дъ же тѣмь не да ему полку занеже
3
брата своего
4
Романа . съ
5
Смолнѧнъı .
се же дивно сдѣӕсѧ [II, 94] в полунощи . бъı
с̑
громъ силенъ . ӕко воемъ
бродѧщимъсѧ чересъ
6
рѣку . и страхъ нападе на воӕ Володаревъı . и рекоша
дружина Володаревъı
7
что стоиши кн҃же не поеда прочь . а се ти сѧ Романъ .
бродить а ѿсуда
8
. Двд҃ъ и побѣже Володарь ѿ Витебьска
9
и заоутра съглѧда
Двд҃въ
А
ѡже
10
Володарь бѣжалъ . и пусти но ни
х̑
. и не постигоша и
х̑
но по лѣсу
11
блудѧщихъ
12
много . изоимаша
13
. а Всеслава посла Полотьску
14
❥ Том же лѣ
т̑
поӕ Ӕрославъ Галичьскъıи
15
кн҃зь . за
16
сн҃ъ
17
свои
17
за
17
Володимира славлю
Б 18
дчерь
19
Болеславу Всеволоди
ч̑
. /л.188об./ Том
В
20
же лѣ
т̑
. приведе Ӕрославичь
Изѧславичь
Г 21
поемъ дчерь
22
оу Дюргѧ
23
оу Ӕрославича . Малъфридъ
Д
. ис
Турова за сн҃а Всеволода ❥ Том же лѣ
т̑
оумре Андрѣевна . за Ѡлгомъ за
Ст҃ославиче
м̑
. том
Е
же
24
лѣ
т̑
бисѧ Ѡлегъ
25
Ст҃ославичь . с
26
Бонѧкомъ . и побѣди
27
Ѡлегъ
28
Половци ❥ Том же
29
лѣ ӕша Половци Шварна за Переӕславлемъ . а
дружину его избиша и взѧша на немъ искупа множьство ❥
В лѣ
т̑
҂s҃ х҃ . о҃s [6676 (1168)] Посла Ростиславъ къ братьи . своеи . и к сн҃мъ
своимъ . велѧ имъ всимъ
30
съвъкупитисѧ оу себе съ всими
31
полкъı своими .
528
и приде
32
Мьстиславъ из Володимирѧ
33
. Ӕрославъ братъ его из Лучьска
34
.
Ӕрополкъ из Бужьска. Володимиръ
35
Андрѣевичь . Володимиръ
36
Мьстиславичь
. Глѣбъ Гюргевичь Рюрикъ Дв҃дъ Мьстиславъ Глѣбъ Городеньскии Иванъ
Ӕрославичь . сн҃ъ и Галичьскаӕ
37
помочь . и стоӕша оу Канева долго веремѧ
38
дондоже
Ж
взиде
30
. Гречникъ и Залозникъ . и ѿтолѣ възвратишасѧ въ своӕси .
того
З
40
же лѣта исходѧча
41
поиде Ростиславъ
42
Новугороду . занеже не добрѣ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 363 из 638]
живѧху . Новгородци
43
съ Ст҃ославомъ . снм҃ъ его . и приде Чичьрьску
44
к зѧти
Ѡлгови ту бо бѣ Ѡлегъ
45
ждалъ его с женою и поӕ Ѡлегъ
46
Ростислава на
ѡбѣдъ . и бъı
с̑
ра
д̑
сть велика въ тъ дн҃ь межи .
И 47
Ѡлегъ
45
же многъı даръı вдасть
Ростиславу . и дчи
48
ему вда многъı даръı на оутрии же дн҃ь възва Ростиславъ к
собѣ Ѡлга
49
и дчерь
50
и паче болшими дарми оучредивъ всихъ
51
иде
Смоленьску
52
. и начаша и
53
срѣтати
54
лутшии
55
мужи Смолнѧнъı
56
. за т҃ верстъ
. и за тѣмь оусрѣтоша и
57
внуци и за тѣмъ оусрѣте и сн҃ъ Романъ . и еп
с̑
пъ
Мануилъ . и Внѣздъ . и малѣ
58
не весь градъ . изиде
59
противу ему и тако велми
ѡбрадоваша
с̑
вси приходу его . и множьство даровъ подаӕша
60
ему . и ѿтудѣ в
Торопечь
61
и ѿтудѣ посла
62
сн҃у Ст҃ославу
63
Новугороду . велѧ ему
възъѣ/л.189/хати
64
противу . бѣ
65
І
на .
Варіанты:
1
Х. П. нездравоуа.
2
Х. П. снемшеся на лоукхь.
3
Х. П. новогородци.
4
Х. П. крсть.
5
Х.
П. розлоучат.
6
Х. П. приб. к.
7
Х. П. видѣвши.
8
Х. П. изнемогающа.
9
Х. П. в смоленскоу.
10
Х. П.
еи.
11
Х. П. здѣ.
12
Х. П. повезѣте мя къ кыевоу.
13
Х. П. ѳеодора.
14
Х. П. приб. ли.
15
Х. П. ѳеодосіа.
16
Х. П. приб. игоумена . то постригоуся в печерском (П. в перском) манастыри.
17
Х. П.
маловрѣменнаго.
18
Х. П. семіонови.
19
Х. П. опущено.
20
Х. П. о(т)цоу.
21
Х. П. мя.
22
Х. П.
игоуменъ, и приб. взях мысль.
24
Х. П. пріиде.
23
Х. П. им.
25
Х. П. ис чернѣгова.
26
Х. П. опущено.
27
Х. П. сію.
28
П. ошиб. совѣ.
29
Х. П. великыи.
30
Х. П. опущено.
31
Х. П. и не тъщих.
32
Х. П. недля.
33
Х. П. обливаа.
34
Х. П. всѣм.
35
Х. П. стоя.
36
Х. П. можахус (съ б. юс.).
37
Х. П. оудръжати.
38
П.
скончева.
39
Х. П. оучрежаше.
40
Х. П. всѣ.
41
Х. П. печеряне.
42
Х. възываше, П. возываше.
43
Х. П.
всѣм.
44
Х. П. монастырем.
45
Х. П. въ иныа.
46
Х. П. о(т)цоу ѳеодосію.
47
Х. П. маловрѣменнаго.
48
Х. П. приб. и.
49
Х. П. опущено.
50
Х. П. приб. тако.
51
Х. П. крстном.
52
Х. П. вам.
53
Х. П. о(т)че.
54
Х.
П. опущено.
529
Примѣчанія:
А
Между и и е поставлена точка.
Б
Буква е передѣлана изъ и.
В
На правомъ полѣ
приписано: взях мысль.
Г
Написано по стертому.
Д
Передѣлано въ не тщихъ: первое и
подскоблено и переправлено въ е, а т вставлено.
Е
Такъ въ рукописи.
Ж
Буква ц переправлена
въ ч.
З
Буквы ра написаны по стертому; надъ строкой видно титло.
И
Буква ц передѣлана изъ
ч.
Лукъı бѣ бо оуже Ростиславъ нѣздравуӕ
1
велми . и ту снимасѧ на Лукахъ
2
.
съ сн҃омъ и с Новгородци
3
. и цѣловаша Новгородци хр
с̑
тъ
4
к Ростиславу на то
м̑
.
ӕкоже имъ имѣти сн҃а его собѣ кн҃земъ а иного кн҃зѧ не искати . ѡли сѧ с ни
м̑
смр҃тью розлучити
5
. и много даровъ взѧ оу сн҃а и оу Новгородець и ѿтудѣ
възвратисѧ
6
Смоленьску . видивши
7
же Рогнѣдъ . сестра его велми
изнемагающа
8
брата . и нача молитисѧ велѧчи ему лечи Смоленьски
9
. въ
своемъ ему зданьи . ѡн же ре
ч̑
еѣ
10
. не могу зде
11
лечи повезите мѧ Киеву
А 12
аще мѧ Бъ҃ ѿиметь на пути . то положите
Б
мѧ въ ѡтни . блг
с̑
вньи оу ст҃го Федора
13
аще
14
ми Бъ҃ ѿдасть болезнь сию . молбами прч
с̑
тъıӕ его Мт҃ре и ст҃го ѿц҃а
нашего Федосьӕ
15
. Печерьскаго манастъıрѧ
16
. егда бо ѿходѧ житьӕ сего
маловременьнаго
17
. и мимотекущаго молвѧше Семьюнови
18
и
19
попови ѿц҃ю
20
своему дх҃овному тобѣ въздати слово . ѡ томъ к Бу҃ занеже възборони ми
21
ѿ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 364 из 638]
пострижениӕ . молвѧше бо Ростиславъ часто то слово . къ игумену Печерьскому
. Поликарпу тогда игумене
22
В
ѿ пострижениӕ егда же приде
Г
23
ми
24
вѣсть . и
Щернигова
25
. ѡ Ст҃ославли смр҃ти Ѡлговича . молвѧше же и то всегда къ
игумену постави ми
26
игумене келью добру боюсѧ напраснъıӕ смр҃ти а что си ѡ
мнѣ Бъ҃ оустроить . и ваша [II, 95] млт҃ва оуставилъ же бѧше и сю
27
добродѣтель
530
в собѣ
28
. оу великии
29
постъ . въ всѧкую суботу и в
30
не
д̑
лю . сажаше на
ѡбѣдѣ . оу себе в҃ı чьрньца . третии на десѧтъ игуменъ Поликарпъ . и тако тѣ
х̑
накорми нищихъ
Д 31
ѿпущаше . самъ же по всѧ не
д̑
ли
32
причащение имаше
слезами ѡмъıваӕ
33
лице . свое и въздъıханиемъ . частъıмъ смирѧӕ . себе . и
стонание ѿ ср
д̑
ца . своего испущаӕ . вси
м̑
34
видѧщи
м̑
его в толици смиреньи .
стоӕша
35
. и тако не можаху
36
оудержатисѧ
37
ѿ слезъ . егда же скончеваше
38
весь постъ . и тако оучрѣ/л.189об./жаше
39
всю бра
т̑
ю . а в Лазореву суботу . вси
40
Печерѧнъı
41
взимаше
42
. и по вси
м̑
43
манастъıре
м̑
44
зваше . а во инъı
45
дн҃и въ сре
д̑
и в пѧ
т̑
къ оутѣшиваше бра
т̑
ю . Печерьскую великую любовь имѣӕше . къ ст҃ѣи
Бц҃и и къ ст҃ому ѿцю Федосью
46
. и то повѣстоваше с Поликарпо
м̑
. по всѧ дн҃и
хотѣлъ бъıхъ свободитисѧ ѿ маловременнаго
47
. и суетнаго свѣта сего . и
мимотекущаго и многомѧтежнаго жититьӕ
Е
. сего еже
48
преди въспоминах ти .
ѡн же ему тако молвѧше вамъ Бъ҃ тако
49
велѣлъ
50
бъıти . правду дѣӕти на се
м̑
свѣ
т̑
. въ правду су
д̑
судити . и въ хр
с̑
тномъ
51
цѣлованьи въı
52
стоӕти . Ростиславъ
же ему тако ре
ч̑
ѿц҃е
Ж
53
кнѧжение и миръ не можеть . безъ грѣха бъıти . а оуже
есмь бъıлъ не
54
мало
54
на свѣтѣ се
м̑
а хотѣлъ бъı
х̑
поревновати ӕкоже и вси
правовѣрнии
З
ц
с̑
ри
И
пострадаша . и приӕша възмьздие .
Варіанты:
1
Х. П. проліаша, и приб. и.
2
Х. П. въспріаша.
3
Х. П. нетленныа.
4
Х. П. приб. и.
5
Х.
П. правовѣрного.
6
Х. П. се.
7
Х. П. честен.
8
Х. П. чернеческыи.
9
Х. П. агг(е)лы.
10
Х. П. бес
престани.
11
Х. П. багряницоу.
12
Х. П. опущено.
13
Х. П. еще.
14
Х. П. ороудіица.
15
Х.
бесѣдовавшю, П. бесѣдовавшоу.
16
Х. П. преднее.
17
Х. П. ис.
18
Х. П. и.
19
Х. П. изнемогающи.
20
Х. П. опущено.
21
Х. П. захарьевичю.
22
Х. П. взовѣта.
23
Х. П. семіона.
24
Х. П. сътворить.
25
Х. руци
(съ б. юс.), П. роуцѣ.
26
Х. П. ко.
27
Х. П. агг(е)лъ, и приб. и.
28
Х. П. архагг(е)лъ, и приб. и.
29
Х. П.
чстнѣиши.
30
Х. П. кормителница.
31
Х. П. грѣшным.
32
Х. П. приб. и.
33
Х. П. хрстіаном всѣм.
34
Х.
П. млстива.
35
Х. П. въплъщшагося.
36
Х. П. припояши.
37
Х. П. съвыше.
38
Х. П. приб. наша о.
39
Х. сръдчніи, П. срдчніа.
40
Х. П. ошиб. сподо.
41
Х. П. приб. и.
42
Х. П. тихым.
43
Х. П. видѣти.
44
Х.
П. лежаче.
45
Х. женчюжнаа, П. женчужнаа.
46
Х. П. приб. и.
47
Х. П. приложис.
48
Х. П. в кыевѣ.
49
Х. н (т. е. 50), передѣланное позже въ и (8), П. н (50).
50
Х. П. Тое ж зимы.
51
Х. П. олгъ.
52
Х. П.
вежи.
53
Х. П. братіа.
54
Х. П. володимеръ.
55
Х. П. приб. и.
56
Х. П. клобоукь.
531
Примѣчанія:
А
Между ь и н поставлена точка.
Б
Между е и л точка.
В
Между ю и н поставлена
точка.
Г
Буква к передѣлана, кажется, изъ н.
Д
Буква п приписана позже на полѣ.
Е
Буква ъ
послѣ н переправлена изъ и основной рукой.
Ж
Такъ въ рукописи, при чемъ л передѣлано
изъ другой буквы.
З
Буква ц передѣлана изъ ч.
И
Буква ъı передѣлана изъ ъ и слѣдовавшаго
непосредственно за нимъ н.
І
Буква Т приписана на среднемъ полѣ другою рукой.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 365 из 638]
ѿ Га҃ Ба҃ своего . ӕкоже и ст҃ии мч҃нци кровь свою прольӕша
1
оусприӕша
2
вѣнца нетлѣньнъıӕ
А
3
. ӕкоже и ст҃ии ѿц҃и
4
оудручивше тѣло свое посто
м̑
и
оузкъı
м̑
и тѣснъıмъ путемъ ходивше въсприӕша цр
с̑
тво нб
с̑
ное . ӕкоже и самого .
правовѣрнаго
5
цр҃ѧ Костѧнтина . слъıшахъ гл҃авша . аще бъı
х̑
вѣдалъ сель
6
Б
ч
с̑
тнъ
7
ликъ чернецьскии
8
. въсходѧща съ анг҃лъı
9
къ пр
с̑
тлу Гн҃ю бес пристава
10
снѧлъ
бъı
х̑
вѣнець . и багрѧницю
11
и тако ему повѣстѧщю с Поликарпо
м̑
игумено
м̑
. и ре
ч̑
ему игуменъ . аще сего желаеши кн҃же да
12
волѧ Бж҃иӕ да будеть . Ростиславъ же
слъıшавъ . ѿ игумена . положи въ ср
д̑
ци своемъ рекъ ему . пережду и ѣще
13
мало
времѧ . суть ми ѡрудьица
14
. и тако ему бесѣдовавши
15
с ни
м̑
. и блг҃ословивъ его
ѿпусти и . мъı же на прѣднее
16
възвратимсѧ . и поидоша с ни
м̑
и
17
Смоленьска . а
18
оуже ему велми изнемагающю
19
. а
20
и бъı в селѣ в Рогънѣдинѣ . в Зарубѣ и
нача молвити Иванкови Фроловичю . покладнику своему . и Борисови
Захарьичю
21
. взовита
22
ми Семьюна
В
23
попа . ать створи/л.190/ть
24
млт҃ву а самъ
въздѣвъ руцѣ
25
свои . нача млт҃ву творити . зрѧ къ
26
иконѣ
Г
ст҃ои Бц҃и пр
с̑
таӕ
Д
Бц҃е въıшьши еси ан҃глъ
27
архн
·̑
глъ
28
всеӕ твари ч
с̑
тнѣишю
29
помощнице
ѡбидимъı
м̑
. не надѣющимъсѧ надѣӕние сиротамъ заступница . оубогымъ
кормительнице
30
. печалнъı
м̑
оутѣшение . грѣшнъмъ
31 Е
спс
с̑
ние
32
. хр
с̑
тьӕно
м̑
вси
м̑
33
поможение . мл
с̑
тва
34
еси Гж҃е
532
мл
с̑
тью своею помилуи мене . грѣшнаго раба свое
г̑
Михаила ризою мѧ ч
с̑
тною
защити . и оумоли въплощещагосѧ
35
Ж
ис тебе Ба҃ препоӕши
36
мѧ . силою свъıше
37
на невидимъıӕ и видимъıӕ врагъı
38
. всемл
с̑
тваӕ вл
д̑
чице Бц҃е въздвигни мѧ из
глубинъı грѣховнъıӕ . и просвѣти ми ѡчи ср
д̑
чнѣи
39
. и спс҃ниӕ сподоби
40
мѧ .
грѣшна
г̑
раба своего ӕко держава Х
с̑
а Ба҃ наше
г̑
съ Ѿц҃мь и Сн҃мъ и ст҃мъ Дх҃омъ
41
.
възрѣвъ на икону самого Творца . нача гл҃ати тихо
м̑
42
гл
с̑
мъ слезъı испущаӕ ѿ
зѣницю
З
нъıнѣ
П
ѿпусти раба своего вл
д̑
ко по гл҃у твоему с миромъ . и бѣ видити
43
. слезъı его . лежачи
44
на скранью его . ӕко женчюжнаӕ
45
зерна . и тако ѡтираӕ
слезъı оубрусцемъ
46
оуспе м
с̑
ца марта . въ . д҃ı . а въ . к҃а . вложенъ бъı
с̑
. въ гробъ .
оу ст҃го Феѡдора въ ѡтни ему манастъıри . приложивъсѧ
47
къ ѿцм҃ъ своимъ бъı
с̑
же кн҃жениӕ его Киевѣ
48
. н҃
49
. лѣтъ без мѣсѧца . Тои
І
же зимѣ
50
. ходиша
Ѡлговичи на Половци . бѣ бо тогда люта зима велми и взѧ Ѡлегъ
51
. вежѣ
52
Козинъı . и жену и дѣти . и злато и сребро . а Ӕрославъ Беглюковъı вежѣ
52
взѧ . и
похваливше Ба҃ и прч
с̑
тую его Мт҃рь възвратиша
с̑
въ своӕси❥
В лѣ
т̑
҂s҃ . х҃ . о҃з . [6677 (1169)] По Ростиславли смр҃ти . начаша слати по
Мьстислава братьӕ
53
. [II, 96] Володимиръ
54
Мьстиславичь Рюрикъ Двд҃ъ
55
Киане ѿ себе послаша Чернъıи Клобукъı
56
ѿ себе послаша . Мьстиславъ же
посла Володислава .
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 366 из 638]
Варіанты:
1
Х. П. въротиславича.
2
Х. П. пред.
3
Х. П. ярополчичю.
4
Х. П. в кыевѣ.
5
Х. П. тивон.
6
Х. П. пріатели.
7
Х. П. вълодиславоу.
8
Х. П. иже.
9
Х. П. володимеръ.
10
Х. П. мьстиславич.
11
Х.
П. опущено.
12
Х. П. володимероу.
13
Х. П. торьцескыи.
14
Х. П. всѣм.
15
Х. П. пороусем.
16
Х. П.
володимеръ.
17
Х. П. возем.
18
Х. П. къ.
19
Х. П. к володимерю.
20
Х. П. всѣ.
21
Х. П. в.
22
Х. П.
всеволодковичема.
23
Х. П. брата.
24
Х. П. снемся.
25
Х. П. приб. и.
26
Х. П. з галицкым.
27
Х. П.
приб. къ.
28
Х. П. галицкых.
29
Х. П. пят.
30
Х. П. ему да.
31
Х. надъ и мьстиславъ приписано позже и
борисъ.
32
Х. П. пріиде.
33
Х. П. пріидоша.
34
Х. П. к нему.
35
Х. П. я, и приб. к.
36
Х. П. з.
37
—
37
Х. П.
вмѣсто и в то чинъ: и тогда.
38
Х. П. приб. к.
39
Х. П. опущено.
40
Х. П. з.
41
Х. П. в то ж.
42
Х. П.
приб. к.
43
Х. П. з.
44
Х. П. опущено.
45
Х. П. на володимера.
46
Х. П. доброго доуба.
47
П. и на даше.
48
Х. П. льстяще.
49
Х. П. ехаша.
50
Х. П. опущено.
51
Х. П. воротишас опят.
52
Х. П. приб. къ.
53
Х.
своя, П. своа.
54
Х. П. василевскым.
55
Х. П. да.
56
Х. П. приб. и.
57
Х. П. и възма.
58
Х. П. приб. и.
59
Х.
П. тои.
60
Х. П. от.
61
Х. П. жгоша.
62
Х. П. тысяцкого.
63
Х. П. згорѣ.
64
Х. П. печенѣзи.
65
П.
берендичы.
66
Х. П. володимеръ.
67
Х. П. тіи.
68
Х. П. берендич.
69
Х. П. пріездя.
70
Х. П. біяхус (съ
б. юс.).
71
Х. П. шлючи.
72
Х. П. вълодимеръ.
73
Х. П. приб. и.
74
Х. П. крсть.
75
Х. П. в.
533
Примѣчанія:
А
Буква ц переправлена въ ч.
Б
Буква у написана поверхъ соскобленнаго а.
В
Буква ц передѣлана изъ ч.
Г
Между а и м поставлена точка.
Д
Буква т написана по стертому.
Е
Буквы съ надписаны надъ строкой.
Ж
Буквы буж написаиы по стертому другою рукой, подъ б
видно д (добраго дуба).
З
Передѣлано въ возма: в передѣлано изъ и, о приписано надъ строкой.
И
Такъ въ рукописи.
І
Буквы оропъ подправлены по стертому.
К
Буква и обведена густымъ
слоемъ чернилъ.
Л
Буквы по написаны по стертому.
Воротиславича
1
передъ
2
собою къ Василкови къ Ӕрополцичю
А
3
. велѧ ему
сѣдѣти Киевѣ
4
до себе . и тиоунъ
5
свои посла и начаша . приӕтьли
6
.
Мьстиславли повѣдати Василко/л.190об./ви и Володиславу
Б
7
ѡже
8
Володимиръ
9
Мьстиславличь
10
. и
11
Андрѣевичь . и Ӕрославъ Мьстиславль братъ . и Рюрикъ
и Дв҃дъ цѣловали кр
с̑
тъ ӕкоже взѧти имъ волость оу Мьстислава . по своеи воли .
Володимиру
12
къ своеи волости Торцьскъıи
13 В
. съ всимъ
14
Поросьемъ
15
Андрѣевичю . Берестии . Ӕрославу Володимиръ
16
. Василко . же възма
17
. мъıсль
ихъ . посла ко
18
Мьстиславу . Володимирю
19
. ӕвлѧӕ ему вси
20
рѣчи ихъ
Мьстиславъ же посла къ свои
м̑
ротникомъ . къ Ӕрославу оу
21
Галичь . и къ
Лѧхомъ . и къ Всеволодковичама
Г
22
ӕвлѧӕ имъ твердь братьѣ
23
. и снимасѧ
24
Мьстиславъ с Лѧхъı
25
. съ Ӕрославомъ Галичьскъıмъ
26
и поиде Мьстиславъ
27
Киеву на столъ . и Галичьски
х̑
28
полковъ . е҃
29
. да ему
30
Ӕрославъ . и Мьстиславъ
31
Всеволодковичь с ни
м̑
же . и приде
32
къ Микүлинү . и ту придоша
33
ему
34
Берендичи вси . и Торци и Печенѣзи. и вьсь Чернъıи Клобукъ . и водивъ ѣ
35
ротѣ
Д
. и пусти брата своего . предъ собою съ
Е
36
Берендичи . а самъ
Г
поиде по немъ .
и
37
в то чинъ
37
Володимеръ . Мьстиславичь . поиде съ Треполѧ
38
Въıшегороду и
39
съ женою и съ
40
дѣтми ❥
534
Въ тъ же
41
дн҃ь Мьстиславлѧӕ мт҃и его . иде
42
Въıшегороду . Ӕрополкъ же с
43
Берендичи . настигоша Берендичи
44
. Володимира
45
на Желѧни . оу
Доброгобужа
Ж
46
. и не даша
47
. Берендичи . стрѣлѧтисѧ с ними . бѧху бо
Берендичи . льстѧче
48
. и тако ѣхаша
49
Беренди
ч̑
50
по ни
х̑
до Всеволожа .
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 367 из 638]
манастъıрѧ . и ту воротисѧ
51
Ӕрополкъ в городъ Мьстиславъ же заоутра . по не
м̑
иде
52
Киеву . изрѧдивъ полкъı свои
53
. Василевьски
м̑
54
путе
м̑
та
55
къ Ѡлговѣ . а
въ Киевъ вниде
56
. ту выидоша Киӕне вси . и зма
З
57
рѧдъ със
И
бра
т̑
ею . и съ
дружиною
58
и с Киӕнъı въ тъ
59
дн҃ь и поиде къ Въıшегороду . а Берендичи пусти
в наворопъ
І
. и на болоньи ѡ
60
Днѣпра . зажгоша
61
. дворъ тысѧчкого
62
. Двд҃а
Радиловъ . а инѣхъ дворовъ з҃ сгорѣ
63
. Мьстиславъ же прише
д̑
/л.191/ ста по горѣ
ѿ бору а пѣшци
64
постави
К
по
Л
валови . Берендичи
60
же оубиша Володимирь
66
мужь . оубиша же и ти
67
лѣпшии Берендичь
68
. бѣ же дн҃ь тогда пѧтокъ . и
заоутра же в суботу . начаша битисѧ ѣздѧче
69
къ городу и из города въıходѧще
бьӕхутсѧ
79
. крѣпко . и тако начаша
с̑
рѧдити . ѡ волость шлюче
71
межи собою .
Рюрикъ и Дв҃дъ и Володимиръ
72
съ Мьстиславомъ . и оуладившесѧ ѡ волость
73
цѣловаша хр
с̑
тъ
74
. Мьстиславъ же оу
75
поне
д̑
лникъ вниде въ Кыевъ ❥
Варіанты:
1
Х. П. опущено.
2
Х. П. приб. и.
3
П. буквы яросла(вли) замѣнены буквами изясла(вли)
другимъ почеркомъ.
4
Х. П. володимеръ.
5
Х. П. врѣмя.
6
Х. П. настасіевич.
7
Х. П. пріехавъ.
8
Х. П.
володимер.
9
Х. П. иже.
10
Х. П. явленна.
11
Х. П. опущено.
12
Х. П. пріеха.
13
Х. П. оправливатися.
14
Х. П. в.
15
Х. П. печерскыи.
16
Х. П. володимеръ.
17
Х. П. также съсѣсти.
18
Х. П. келіи.
19
Х. П.
также съсѣде.
20
Х. П. игумени.
21
Х. П. опущено.
22
Х. П. пріехал.
23
Х. П. я.
24
Х. володимерь, П.
вълодимерь.
25
Х. П. діачка.
26
Х. П. иже.
27
Х. П. приб. к.
28
Х. П. тысяцког.
29
Х. П. васил(ь)я.
30
Х.
П. приб. мьстислав.
31
Х. П. три.
32
Х. П. манастыръ.
33
Х. П. вълодимеръ.
34
Х. П. своа.
35
Х. П.
приб. и.
36
Х. П. выиде.
37
Х. П. васили.
38
Х. П. вълодимероу.
39
Х. П. крсть.
40
Х. П. что.
41
Х. П.
судіа (съ б. юс.).
42
Х. П. оудоумал.
43
Х. П. прибавлено: вълодимер же реч, рад брате цѣлоую, а то
все на мя лжа, и цѣлова крсть.
44
Х. П. в то ж лѣто.
45
Х. П. володимеръ.
46
Х. П. слати.
47
Х. П.
маначюкь.
48
Х. П. вълодимер.
49
Х. П. был.
50
Х. П. опущено.
51
Х. П. володимер.
52
Х. дѣтскіа, П.
дѣтскыа.
53
Х. П. берендичом.
54
Х. П. з.
55
Х. П. ростовца.
56
Х. П. оузрѣша.
57
Х. П. ег.
58
Х. П. съ.
59
Х. П. володимеръ.
60
Х. П. мужеи (съ б. юс.).
61
Х. П. прелстивь.
62
Х. П. вон.
63
П. поускати.
64
Х. П.
стрѣлами
535
Примѣчанія:
А
Это слово написано на отдѣльной строкѣ.
Б
Между а и т поставлена точка.
В
Надъ я позже подъ дугой надписано з (яз).
Г
Буква ъ переправлена, кажется, изъ и.
Д
Буквы къ
приписаны на полѣ, кажется, позже.
Е
Буква ц передѣлана въ ч.
Ж
Буква ъ передѣлана,
кажется, изъ и.
З
Буква ц написана по соскобленному другою рукой, и надъ нею подъ дугой
приписано еще с.
И
Между ь и с поставлена точка.
Начало
А
Начало
1
кн҃жениӕ Мьстиславлѧ в Киевѣ . сн҃а Изѧславлѧ .
2
вниде
Мьстиславъ въ градъ . м
с̑
ца маӕ въ . о҃ı . дн҃ь и сѣде на столѣ Ӕрославли
3
. и
1
ѿц҃а
своего и дѣдъ свои
х̑
. и нача Володимиръ
4
Мьстиславичь . думати на Мьстислава
. и ту бѣ в то . веремѧ
5
мужь Двд҃въ . Василь Настасичь
6
. и приѣхавъ
7
повѣда
кн҃зю своему . Дв҃дъ же ӕви брату
Б
Мьстиславу . Володимиръ
8
же оувѣдавъ ѡже
9
Мьстиславу ӕвлена
10
бъı
с̑
11
дума его . и приѣха
12
ѡправливатсѧ
13
и приѣха
12
Мьстиславъ . оу
14
Печерьскии
15
манастъıрь . и за нимъ Володимиръ
16
приѣха
12
.
и повелѣ ему съсѣсти
17
въ икономли кельи
18
а самъ съсѣде
19
въ игуменьи
20
кельи
18
и пославъ к нему Мьстиславъ и
21
ре
ч̑
. брате что дѣлѧ еси приѣхалъ
22
. а
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 368 из 638]
ӕ
В
23
по тѧ не посъıлалъ . и присла Володимиръ
Г
24
дьӕчька
25
. Имормыжа . ре
ч̑
брате слъıшалъ есмь . ѡже
26
суть молвили на мѧ злии члв҃ци ре
ч̑
Мьстиславъ .
повѣдалъ ми бра
т̑
Дв҃дъ . и послаша къ
Д
Дв҃дви
27
Въıшегороду . и присла Дв҃дъ
Василѧ на тѧжю . и пристави к нему Радила тъıсѧчьскаго
28
и [II, 97] Васильӕ
29
Волковича . и пакъı преждавъ
30
. г҃
31
. дн҃и и приѣха
12
ту же в Печерьскии
манастъıрь
32
. и Володимиръ
33
присла мужи свои
34
. Рагуила
35
Михалѧ . и
начаша спиратисѧ с Васильемъ . и вылѣзе
36
послухъ
536
по Васили
37
Дв҃дъ Борыничь . Мьстиславъ же положи то на Бз҃ѣ и ре
ч̑
Володимиру
38
брате хр
с̑
тъ
39
еси цѣловалъ а и еще ти ни /л.191об./ оуста . не
ѡсхла . но ѡбаче то
40
есть ѡц҃ь наши
х̑
. и дѣдъ наши
х̑
оутвержение а кто
преступить а Бъ҃ ему буди . судьӕ
41
. а нъı
н̑
ӕко на мѧ еси не думалъ
42
и не ищеши
. ми лиха . цѣлуи ми кр
с̑
тъ
43
. Мьстиславъ же ѿпусти и в Котелницю
Е
❥ Том же
лѣ
т̑
44
переступи кр
с̑
тъ Володимиръ
45
Мьстислави
ч̑
начаша сѧ слатисѧ
46
к нему .
Чагровичи . Чекъманъ и бра
т̑
его Тошманъ и Моначюкъ
47
. Володимиръ
48 Ж
же
радъ бъıвъ
49
думѣ ихъ . и посла к Рагуилови Добръıничю . и къ Михалеви и къ
Завидови . ӕвлѧӕ имъ думу свою . и рекоша ему дружина . его
50
а собѣ еси кн҃же
замъıслилъ . а не ѣде
м̑
по тобѣ мъı того не вѣдали . Володимиръ
51
же ре
ч̑
възрѣвъ
на дѣцкыӕ
З
52
. а се будуть мои боӕре . и поѣха къ Берендичемъ
53
. и спѧсѧ с
54
Берендичи . ниже Растовцѧ
55
. и оузриша
56
и
57
ѡдиного ѣздѧща . и рѣша ему . ты
намъ тако молвѧше . братьӕ вси со
58
мною суть . а кое есть Андрѣевичь
Володимиръ
59
и Ӕрославъ . и Дв҃дъ но се ѣздиши ѡдинъ и без мужии
60
своихъ . а
насъ перельстивъ
61
И
. а намъ лучьше . въ чюжю голову нежели въ свою . и
начаша въ нь
62
пущати
63
стрѣлъı и оудариша кн҃зѧ двѣма стрѣлама
64
.
Варіанты:
1
Х. П. я.
2
Х. П. дѣтскія.
3
Х. П. побежа.
4
Х. П. приб. и.
5
Х. П. горини.
6
Х. П. а онъ.
7
Х. П. опущено.
8
Х. П. радимичи.
9
Х. П. приб. к.
10
Х. П. резан.
11
Х. П. отчичю.
12
Х. П. опущено.
13
Х. П. азъ.
14
Х. П. оставя.
15
Х. П. з дѣтми.
16
Х. П. всеволожее.
17
Х. П. володимери.
18
Х. П. въ
едином.
19
Х. П. преступаа (съ б. юс.), и приб. а.
20
Х. П. к чернѣгову.
21
Х. П. в то ж лѣто.
22
Х. П.
новьгородци начаша.
23
Х. П. приб. и.
24
Х. П. ночи.
25
Х. П. няти.
26
Х. П. истовое.
27
Х. П.
топръвое.
28
Х. П. крсть.
29
Х. П. цѣловали.
30
Х. П. всѣм.
31
Х. П. или.
32
Х. П. мьстиславу въ срдце.
33
Х. П. еи.
34
Х. П. всѣм.
35
Х. П. отчинѣ.
36
Х. П. иже.
37
Х. П. своя.
38
Х. П. взимаючи.
39
Х. П.
переступающе (съ б. юс.).
40
Х. П. гречскыи.
41
Х. П. изоимают.
42
Х. П. солоныи.
43
Х. П. нам.
44
Х. П. възрячи.
45
Х. П. с(вя)тыа б(огороди)ца, и приб. и.
46
Х. П. своея.
47
Х. П. всеи брати.
48
Х. П.
братіа.
49
Х. П. всѣ.
50
Х. П. аже.
51
Х. П. опущено.
52
Х. П. хрстіаны.
53
Х. П. своя.
54
Х. П. приб. и.
55
Х.
П. к чернѣгову.
56
Х. П. опущено.
57
Х. П. всеволодичемь.
58
Х. П. опущено.
59
Х. П. всѣм.
60
Х. П.
опущено.
61
Х. П. съвокоупишас.
62
Х. П. вси.
63
Х. П. братіа. и приб. въ.
64
Х. нездравоующю, П.
нездравоующоу.
65
Х. П. олгь.
66
Х. П. лоуцка.
67
П. приб. с(вя)тославь.
537
Примѣчанія:
А
Надъ я позже подъ дугой приписано з.
Б
Буква ч передъ ю передѣлана изъ
другой.
В
Буква и передѣлана изъ а.
Г
Между я и т поставлена точка.
Д
Между ѣ и с
поставлена точка.
Е
Буква н написана по соскобленному.
Ж
Буква ц передѣлана въ ч.
З
Буква о
передѣлана позже въ я (юсъ малый).
И
Буква р передѣлана изъ другой.
І
Между и и с
поставлеиа точка.
К
Буквы ло надписаны надъ строкой.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 369 из 638]
и ре
ч̑
кн҃зь не даи Бъ҃ поганому вѣръı ӕти . николиже . а ӕ
А
1
оуже погинулъ и
дш҃ею и жизнью . и побѣже и ту избиша дѣцкъıи
2
ѡколо его . а самъ бѣжа
3
къ
Дорогобужю
4
. ту же бѣ и жена его бѣжала пред нимъ Андрѣевичь же перемета
мостъ на Горинѣ
5
. и не пусти его к собѣ анъ
6
оуворотѧсѧ . та
7
на Радимичѣ
8
къ
Андрѣеви
9
Суждалю . Андрѣи же посла противу ему и ре
ч̑
ему иди в Рѧзань
10
къ
ѡчичю
11 Б
своему къ
12
Глѣбови а ӕзъ
13
тѧ надѣлю . и
В
.иде тамо а жену ѡстави
14
с дѣтѧтама
15
. въ Глуховѣ оу Всеволожии
16
. Мьстиславъ же ре
ч̑
мт҃ри
Володимири
17
иди в Городокъ . а ѿтуда камо тобѣ годно . не могу с тобою жити
ѡдиномъ
18
мѣстѣ зане сн҃ъ твои ловить головъı моеӕ всегда . а кр
с̑
тъ переступаӕ
19
. ѡна же иде Чернигову
20
къ /л.192/ Всеволодичю . Том же лѣ
т̑
21
начаша
Новгородьци
22
вѣче дѣӕти в таинѣ
23
по дворомъ . на кн҃зѧ своего на Ст҃ослава на
Ӕрославича . и приѣхавше на Городище приӕтели его начаша повѣдати . кн҃же
дѣють людье вѣче ночь
24
. а хотѧть
Г
тѧ ӕти
25
. а промъıшлѧи ѡ собѣ . кн҃зь же
испъıтавъ извѣсто
Д
26
. ѡ собѣ и ѡ нихъ . ӕви дружинѣ своеи . и рѣша ему
дружина . а топерво
27
суть к тобѣ хр
с̑
тъ
28
целовали
29
вси по ѡтни смр҃ти но ѡбаче
невѣрни суть всегда . ко всимъ
30
кнз҃емъ . а промъıшлѧимъı ѡ собѣ . али
Е 31
начнуть ѡ насъ людие промъıшлѧти ❥
538
В лѣ
т̑
҂s҃ х о҃ . и҃ . [6678 (1170)] Вложи Бъ҃ въ ср
д̑
це Мьстиславу
32
Изѧславичю .
мъıсль бл҃гу ѡ Рускои земли . занеже еѣ
33
хотѧше добра всимъ
34
ср
д̑
цемъ . и съзва
бра
т̑
ю свою . и нача думати с ними . река имъ тако братье . пожальте си ѡ Рускои
земли . и ѡ своеи ѿц҃инѣ
Ж 35
и дѣдинѣ . ѡже
36
несуть хр
с̑
тьӕнъı на всѧко лѣто оу
вежѣ свои
37
. а с нами роту взимаюче
38
всегда переступаюче
39
. а оуже оу на
с̑
и
Гречьскии
40
путь изъѿтимають
41
. и Солонъıи
З
42
и Залознъıи . а лѣпо нъı
43
бъıло
братье възрѧче
44
на Би҃ю помочь . и на млт҃ву ст҃оѣ Бц҃и
45
поискати ѡц҃ь своихъ и
дѣдъ своихъ пути . и своеи
46
ч
с̑
ти и оугодна бъı
с̑
рѣчь его преже Бу҃ и всеѣ братьѣ
47
. и мужемъ ихъ . и рекоша ему братьӕ
48
всѧ
49
Бъ҃ ти брате помози в томъ . ѡже
50
ти Бъ҃
51
вложилъ таку мъıсль въ ср
д̑
це а намъ даи Бъ҃ за кр
с̑
тьӕны
52
[II, 98] и за
Рускую
И
землю . головъı своѣ
53
сложити и къ мч҃комъ причтеномъ бъıти . посла
же
54
Чернигову
55
къ Ѡлговичемъ всимъ
56
. и къ Всеволодичема
57
. велѧ имъ
бъıти всимъ
58
оу себе . бѧху бо тогда Ѡлговичи въ Мьстиславли
І
воли . и вси
м̑
59
оугодна бъı
с̑
дума его
60
. Мьстиславлѧ и съвъкупившесѧ
61
всѧ
62
братьӕ
63
Киевѣ .
Рюрикъ и Дв҃дъ полкъ весь . а самомү ему несдравующю
64
. и Всеволодича .
Ст҃ославъ и Ӕрославъ . Ѡлегъ
65
Ст҃ославичь бра
т̑
/л.192об./ его Всеволодъ .
Ӕрославъ из Лоучьска
66
. Ӕрополкъ . Мьстиславъ Всеволодковичь
К
67
.
Ст҃ополкъ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 370 из 638]
Варіанты:
1
Х. П. животворящего крста чстнаго.
2
Х. П. с(вя)тыа б(огороди)ца.
3
Х. П. кыева.
4
Х. П. средокрстныа.
5
Х. П. велми.
6
Х. П. идя.
7
Х. П. брати своея.
8
П. в томащи.
9
Х. П. немочи.
10
П. постыже.
11
Х. П. ко.
12
Х. П. вмѣсто ва: ли.
13
Х. П. везете.
14
Х. П. ѳеодороу.
15
Х. П. з (т. е. 7).
16
—
16
Х. П. в чек.
17
Х. П. средкрстныа.
18
Х. П. его.
19
Х. П. о(те)цъ.
20
Х. П. преднее.
21
Х. П. д(ь)ніи.
22
Х. П. кыева.
23
Х. П. изяславича.
24
Х. П. иже.
25
Х. П. них.
26
Х. П. князи роустіи.
27
Х. дѣтеи.
28
Х.
П. оувидѣвше.
29
Х. П. иже.
30
Х. П. опущено, и приб. въ.
31
—
31
Х. П. и возъ своихъ. и опущено.
32
Х.
П. по них вборзѣ (П. борзѣ).
33
Х. П. возовъ.
34
Х. П. вежи.
35
Х. П. приб. на.
36
Х. П. дроугыа.
37
Х.
снопородоу исправлено въ слѣпородоу.
38
Х. П. оу черного.
39
Х. П. приб. я.
40
Х. П. приб. и.
41
Х. П.
я.
42
Х. иныя, П. иныа.
43
П. зоимаша.
44
Х. П. ворскол.
45
Х. П. біючі.
46
Х. П. я.
47
Х. П. множство.
48
Х.П. всѣм.
49
Х. П. роускым.
50
П. наполнишас.
51
Х. П. изобиліа.
52
Х. П. колодники.
53
Х. П.
хрстіаны ж.
54
Х. П. поусти.
55
Х. П. всѣх.
56
Х. П. братіа.
57
Х. П. иже.
58
Х. П. своя.
59
Х. П. кощѣя.
66
Х. П. ночи.
61
Х. П. съехавшеся.
62
Х. П. иже.
63
Х. П. здрави.
64
Х. П. изо всѣх.
65
Х. П. ароунов.
66
Х.
П. ярославль.
67
Х. П. коснятин.
68
Х. П. похвалиша, и приб. и.
69
Х. П. всѣмлстиваго.
70
Х. П.
домѣх.
71
Х. П. князеи.
72
Х. П. пославь.
539
Примѣчанія:
А
Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто, а на лѣвомъ полѣ, съ знакомъ
выноса, написано крста.
Б
Буква х передѣлана изъ с, а р написано по соскобленному (х?).
В
Между а и щ поставлена точка.
Г
Буквы сн, а также т написаны по соскобленному.
Д
Между а
и в поставлена точка.
Е
Буква о написана надъ строкой.
Гюргевичь . Глѣбъ ис Переӕславлѧ . братъ его Михалко . и инии мнози .
възрѣвше на Бж҃ию помочь . и на силу ч
с̑
тнаго (х
с̑
а)
А
1
и на млт҃ву ст҃ѣи Бц҃и
2
и
поидоша ис Киева
3
. м
с̑
ца марта въ . в҃ . дн҃ь въ дн҃ь суботныи . середохр
с̑
тьноѣ
Б
4
недѣли . Ӕрополкъ Изѧслави
ч̑
братъ Мьстиславль . вѣлми
5
болѧше путемъ ида
6
не хотѧ братьѣ своеи
7
ѡстати и бъı
с̑
в Тумащи
8
. и вѣлми
5
нача немощи
9
. и
постиже
10
вѣсть Мьстислава за Каневомъ . братъ ти велми неможеть и посла
Мьстиславъ къ
11
игуменү Поликарпови и къ Данилови попови своему . велѧ има
ѣхати къ брату Ӕрополку река има тако . аще ва
12
Бъ҃ поиметь брата мое
г̑
да
спрѧтавше тѣло его . везите
13
же къ ст҃ому Феѡдору
14
прѣстави же сѧ Ӕрополкъ
сн҃ъ Изѧславль . м
с̑
ца марта . въ седмыи
15
дн҃ь въ
16
дн҃ь четверто
к̑
16
середохр
с̑
тьноѣ
17
не
д̑
ли . и положиша тѣло его оу ст҃го Феѡдора идеже ему
18
ѡц҃ь
19
лежить . мы же на прѣдьнее
20
възвратимсѧ . и идоша кн҃зи ѳ҃ дн҃овъ
21
. ис Киева
22
. и бъı
с̑
вѣсть Половце
м̑
ѿ кощѣӕ ѿ Гаврилкова . ѿ Иславича
23
. ѡже
24
идуть на
нѣ
25
кн҃зи Русьстии
26
. и побѣгоша . лишившесѧ женъ и дѣтии
27
. кн҃зи же
оувѣдавше
28
. ѡже
29
Половци побѣгли . и лишившесѧ женъ
30
своихъ . и
31
возъ
своихъ . и
31
поѣхаша
В
вборзѣ по ни
х̑
32
а Ӕрослава Всеволодича ѡставиша за
собою
540
оу возъ
33
. и взѧша вежѣ
34
ихъ на Оуглѣ
35
рѣцѣ а другыѣ
36
. по Снопороду
37
.
а самѣхъ постигоша в Чернего
38
лѣса . и ту притиснувше
39
к лѣсу
40
избиша ѣ
41
.
а инъı
42
руками изоимаша
43
Бастии же . и инии . мнози гониша по ни
х̑
и за
Въсколь
44
бьюче
45
и
46
. и толико взѧша полона множьство
47
. ӕкоже всимъ
48
.
Рускимъ
49
воемъ наполнитисѧ
50
до изоѡби/л.193/льӕ
51
. и колодникъı
52
и чагами
и дѣтми ихъ и челѧдью . и скотъı и конми . хр
с̑
тьӕнъı же
53
ѿполонивше пустиша