Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 351 из 638]
людие ӕти
53
. и ре
ч̑
Ст҃ославъ а что есми
54
имъ зло створилъ
55
. ѡже
56
мѧ хотѧть
ӕти
57
. а къ ѿц҃ю
58
моему хр
с̑
тъ
58
цѣловавше на томъ . ӕко имѣти мѧ кн҃земъ собѣ
60
. до живота моего . а вчера ко
61
мнѣ вси
62
целовали . ст҃ую Бц҃ю и то ему
молвѧщю и се поиде множьство
63
народа людии
64
. и емше кн҃зѧ запроша в
ъıстебкѣ
Ж 65
. а
Варіанты:
1
Х. П. княгыню.
2
Х. П. монастыръ.
3
Х. П. разграбиша.
4
Х. П. сторожи.
5
Х. П.
пріиде.
6
Х. П. иже.
7
Х. П. приб. в.
8
Х. П. новьгородци.
9
Х. П. их.
10
Х. П. в.
11
Х. П. мужеи (с. б.
юс.).
12
Х. П. иже.
13
Х. П. задхлися.
14
Х. П. приб. я.
15
Х. П. опущено.
16
Х. П. новьгородци.
17
Х. П. в.
18
Х. П. просячи.
19
Х. П. княжѣти, и приб. к.
20
Х. П. да.
21
Х. П. приб. его.
22
Х. П. восхотѣша.
23
Х.
П. преж.
24
Х. П. крста.
25
Х. П. полтескъ.
26
Х. П. рогьволод.
27
Х. П. доправи, и приб. и.
28
Х. П.
докончана быс ц(е)ркви с(вя)тыа б(огороди)ца, и приб. в.
29
Х. П. володимери.
30
Х. П. каменнаа.
31
Х. П. бл(а)говѣрным, и приб. и.
32
Х. П. бес числа.
33
Х. П. ц(е)рковными.
34
Х. П. верхи.
35
Х. П.
достоанію.
36
Х. П. зо всѣх.
37
Х. П. мастери.
38
Х. П. ц(е)рквеи.
39
Х. П. всѣ.
40
Х. П. съборнаа.
41
Х.
П. дивнаа великаа.
42
Х. П. с(вя)тыа.
43
Х. П. якоажь.
44
Х. П. приб. и.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П.
рогьволод.
47
Х. П. къ мѣнскоу.
48
Х. П. на ростислав на.
49
Х. П. сътвори.
50
Х. П. в то ж лѣто.
51
Х.
П. того ж лѣта.
52
Х. П. къ.
53
Х. П. кіянъ.
54
Х. П. лѣпшіа.
55
Х. П. берендичи.
56
Х. П. без.
57
Х. П. к
немоу.
58
Х. П. олгь.
59
Х. П. олжичи.
60
Х. П. где.
61
—
61
Х. П. опущено.
62
Х. П. шелвова.
63
Х. П.
селца.
64
Х. П. ис товары.
65
Х. П. поездьство.
66
Х. П. опущено.
67
Х. П. оустрете.
68
Х. П. ес.
69
Х. П.
ороуде.
70
П. ошиб. олгьжи.
71
Х. П. приложи.
511
Примѣчанія:
А
Между ъ и г точка.
Б
Это слово приписано на лѣвомъ полѣ самимъ писцомъ.
В
Зачеркнуто, и надъ строкой приписано крста.
Г
Буква с, поставленная здѣсь въ скобки, въ
подлинникѣ соскоблена.
Д
Буква е передѣлана изъ другой.
Е
Буквы наго, здѣсь заскобленныя,
въ подлинникѣ зачеркнуты, при чемъ надъ в приписано а (ростислава).
Ж
Надстрочное м
подновлено чернилами.
З
Надъ строкой приписано оу.
И
На правомъ полѣ приписано могил
(могилы).
І
Буква ц написана по соскобленному.
К
Такъ въ рукописи.
кнѧгиню
1
послаша в манастырь
2
. а дружину его исковаша . а товаръ его
разъграбиша
3
. и дружинъı его и потомъ послаша кн҃зѧ в Ладогу . приставивше
сторожѣ
4
многъı к нему . и приде
5
вѣсть к Ростиславу в Киевъ . ѡже
6
ему ӕтъ
сн҃ъ
7
Новѣгородѣ . и повелѣ изоимати Новгородци
8
. и оуметати ѣ
9
оу
10
Пересѣченьскъıи погребъ . и въ ѡдину ночь оумре ихъ . д҃ı . мужи
11
. и повѣдаша
Ростиславу ѡже
12
задъхлисѧ
13
в погребе . и печаленъ бъı
с̑
ихъ дѣлѧ . и повелѣ
14
въıпустити ӕ
15
ис погреба . и розвести ӕ по городо
м̑
. /л.183/ Новъгородци
16 А
же
послаша
с̑
къ Андрѣеви Дюрдевичю . оу
17
Суждаль . просѧче
18
оу него . сн҃а
кнѧжить
19
. Новугороду . ѡн же нѣ вдавъ
20
имъ сн҃а но поча имъ давати брата
свое
г̑
Мьстислава . ѡни же
21
не въсхотѣша
22
. переже
23
бо бѧше кнѧжилъ оу
нихъ . и пусти к нимъ сн҃овца своего . Мьстислава Ростиславича . Ст҃ослава же Бъ҃
и сила ч
с̑
тьнаго х
с̑
а
В
24
избави . иде на Полътескъ
25
. Рогъводъ
26
же ис Полотьска
допровади
27
до Смоленьска ❥ Том же лѣ
т̑
до(с)кончана
Г
бъı
с̑
црк҃ви ст҃ъıӕ Бц҃а
28
Володимири
29
камѧнаӕ
30
. бл҃говѣрънъıмъ
31
бо
с̑
любивъıмъ
К
кнѧземъ Андрѣемъ .
и оукраси ю дивно . и многоразличнъıми иконами . и дорогъıмъ камениемъ
бещисла
32
. и съсудъı црк҃вьнъıми
33
. и верхъı
34
еӕ позолоти . по вѣрѣ же его
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 352 из 638]
512
и по достоӕнию
35
. къ ст҃ѣи Бц҃и приведе ему Бъ изо вси
х̑
36
земль мастъıръı
37
.
и . оукраси ю паче инѣхъ црк҃ви
38
. Том же лѣ
т̑
. погорѣ Ростовъ и црк҃ви вси
39
. и
сборнаӕ
40
. дивнаӕ великаӕ
41
црк҃ви ст҃оӕ
42
Бц҃а ӕкоӕже
43
не
Д
бъıло
44
николиже
45
. ни будеть ❥ Том же лѣ
т̑
ходи Рогъволодъ
46
. ко Мѣньску
47
. на
Ростислав(наго)
Е
48
Глѣбовича . и створи
49
с ни
м̑
Ж
миръ . и възвратисѧ въ своӕси
. томъ же лѣ
т̑
50
бъı
с̑
знамение в лунѣ . ӕко погъıбнути ему всему . м
с̑
ца августа .
въ . к҃ дн҃ь ❥ Том же лѣ
т̑
51
посла Ростиславъ [II, 89] къ Ст҃ославу река ему пусти
ко
52
мнѣ дѣтѧ Ѡлга . ать познаеть Киӕнъı
53
лѣпшиӕ
54
и Берендичѣ
55
. и Торкъı
Ст҃ославъ же безо
56
всѧкого извѣта пусти ему
57
. сн҃ъ свои . Ѡлегъ
58
же пришедъ
въ Ѡлжичѣ
59
. посла к Ростиславу река ему брате кдѣ
60
ми велиши стати .
Ростиславъ
61
же повелѣ ему
З
Ѡлговъı стати
И 61
самъ бо стоӕше оу Шелвовѣѣ
62
сѣлца
І
63
. подъ боркомъ и бъı
с̑
оу него по два дн҃и на ѡбѣдѣ третии же дн҃ь
ѣдущю Ѡлгови ис товаръ
64
. на поѣздьство
65
. и се
66
оусрѣте
67
и перед ними
мужь Ростиславль . и ре
ч̑
кн҃же есть
68
ми к тобѣ орудие
69
велико . а извѣсти ми сѧ
. ӕко ти его . /л.183об./ не ӕвити никомуже . и извѣстисѧ ему и ре
ч̑
ему кн҃же
право ти молвлю . стерезисѧ хотѧть тѧ ӕти . Ѡлегъ же
70
вину положи
71
матерню
болезнь . и нача сѧ просити
Варіанты:
1
Х. П. к чернѣговоу.
2
Х. П. о(т)цоу.
3
Х. П. имѣаше.
4
Х. П. хотячи.
5
Х. П. тоже
видити.
6
Х. П. сътвориша.
7
Х. П. о(т)цоу.
8
Х. П. олгъ.
9
Х. П. чернѣговоу.
10
Х. П. о(т)цоу.
11
Х. П.
приб. къ.
12
Х. П. приб. къ.
13
Х. П. любовію.
14
Х. П. любьною.
15
Х. П. речю.
16
Х. П. олгь.
17
Х. П.
опущено, и приб. о(те)цъ бо.
18
Х. П. опущено.
19
Х. П. сложилис.
20
Х. П. опущено.
21
Х. П. вм. то ли
ти: толико.
22
Х. П. ес иже.
23
Х. П. приб. в.
24
Х. П. кыевѣ.
25
Х. П. чернѣговь.
26
Х. П. отдавают.
27
Х. П. под.
28
Х. П. о(те)цъ.
29
Х. П. тъи.
30
Х. П. крстном.
31
Х. П. целованіи.
32
Х. П. олг ь.
33
Х. П. в
любовь.
34
Х. П. съвѣта.
35
Х. П. иже.
36
Х. П. олгь.
37
Х. П. любовію.
38
Х. П. иже.
39
Х. П. олгь.
40
Х.
П. къ.
41
Х. П. иже.
42
Х. П. приб. и.
43
Х. П. его.
44
Х. П. не.
45
Х. П. ес иже.
46
Х. П. посылал ес.
47
Х.
П. ис.
48
Х. П. чернѣговь
49
Х. П. со.
50
Х. П. в кыевѣ.
51
Х. П. помагает.
52
Х. П. с(вя)тославь.
53
Х. П.
опущено.
54
Х. П. опущено.
55
Х. съвокоупис, П. съвокоуся.
56
Х. П. ис чернѣгова.
57
Х. П.
съвокоупися.
58
Х. П. с ними.
59
Х. П. двѣ.
60
Х. П. вспѣвше.
61
Х. П. иже.
62
Х. П. к.
63
Х. П. великыи.
64
Х. П. кіевскыи.
65
Х. П. съвокоупи.
66
Х. П. тръполи.
67
Х. П. иже.
68
Х. П. полкы.
69
Х. П. в то ж
лѣто.
70
Х. П. пріиде.
71
Х. П. ѳеодоръ.
513
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи, гдѣ эти слоги чернии написаны по соскобленному, а надъ
строкой, гдѣ буква ч, видно титло.
Б
Надъ строкой написано позже в, а послѣ б вставлено о
(любовною).
В
Надъ строкой приписано позже: о.
Г
Первое п передѣлано изъ другой буквы.
Д
Буква а написана по соскобленному (кажется, на мѣстѣ я: юса малаго).
Е
Конечное а позже
передѣлано въ ѣ (ростиславѣ).
Ж
Буквы веде и ся написаны по соскобленному.
З
Слова
прищелъ кь и буквы пере написаны по стертому другою старою рукой.
И
Слова на нь
приписаны основной рукой со знакомъ выноса на лѣвомъ полѣ.
оу Ростислава Чернигову
1
. къ ѿц҃ю
2
Ростиславъ же не хотѧше . пустити его
ѿ себе любовью . занеже не имѣӕше
3
лиха въ ср
д̑
ци но злии члв҃ци не хотѧче
4
добра межи бра
т̑
ею видити
5
тако створиша
6
. Ростиславъ же пусти Ѡлга къ ѿц҃ю
7
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 353 из 638]
Ѡлегъ
8
же пришедъ къ Черниигову
А 9
не ӕви того ѿцю
10
. но погнѣвасѧ на ѿц҃а
втаинѣ и нача сѧ просити оу ѿц҃а
11
Курьску . Ст҃ославу же не вѣдущю всего того .
пусти ѿ себе Ѡлга
12
. Курьску . и се постигоша посли Изѧславли с любовью
13
. с
любною
Б 14
рѣчью
15
Ѡлегъ
16
же ӕви мужемъ своимъ . Изѧславлю рѣчь . бѧшета
17
оуже . бо
18
и Всеволодича любовью
13
сложиласѧ
19
. съ Изѧславомъ . и рекоша .
мужи Ѡлгови . кнѧже а
20
то ли ти
21
добро . есть . ѡже
22
тѧ хотѣли
23
В
Киевѣ
24
ӕти . а Черниговъ
25
ѿдають
26
подо
27
ѿц҃мь твоимъ . а оуже есть правъ ѡц҃ь
28
твои
. и тъı
29
въ хр
с̑
тьномъ
30
цѣлованьи
31
. и въступи Ѡлегъ
32
оу любовъ
33
. къ
Изѧславу . безъ ѡтнѧ свѣта
34
. бъı
с̑
же вѣсть . Ст҃ославу . ѡже
35
Всеволодича . и
Ѡлегъ
36
сн҃ъ его . сложилисѧ любовью
37
. съ Изѧславомъ . и велми бъı
с̑
печаленъ
. ѡ томъ и повѣда Ст҃ославъ мужемъ своимъ . ѡже
38
Всеволодича и Ѡлегъ
39
приложилисѧ ко
40
Изѧславу и рекоша ему мужи дивно есть кн҃же ѡже
41
жалуеши
. на сн҃овца своего
42
на Ѡлга .
514
а живота своего
43
не блюдеши . се ни
44
лжа ти есть . ѡже
45
Романъ
Ростиславичь . посъıлаеть
46
и
47
Смоленьска попа
Г
своего къ Изѧславу река тако
. ѿдаваеть ти батѧ
Д
Черниговъ
48
а съ
49
мною въ любви поживи . а самъ пакъı
хотѣлъ ти сн҃а ӕти Киевѣ
50
. а оуже еси кн҃же и волость свою погубилъ держасѧ
по Ростислава
Е
а ѡнъ ти всѧко лѣниво помогаеть
51
. и тако нужею поведесѧ
Ж
Ст҃ославъ
52
. ѿ Ростиславли любви къ Изѧславу . поидоша Половци мнози къ
53
Изѧ/л.184/славу
54
. Изѧславъ . же съвъкуписѧ
55
съ Всеволодичема и съ бра
т̑
ею и
съ Ѡлгомъ а Ст҃ославъ не иде и Щернигова
56
. и поѣха противу Половцемъ в
поле . и съвъкупивсѧ
57
с Половци . поѣха к Переӕславлю . на Глѣба на зѧтѧ
своего . велѧ ему поѣхати съ собою за Днѣпръ . на Ростислава . Глѣбъ же не ѣха .
с нимъ
58
. и стоӕше оу Переӕславлѧ . в҃
59
. не
д̑
ли . и не оуспѣша
60
. ничтоже .
Ростиславу же бъı
с̑
вѣсть . ѡже
61
Изѧславъ пришелъ кь
62
Переӕславлю
З
. и съ
всею бра
т̑
ею . великии
63
же кн҃зь Киевьскии
64
Ростиславъ съвъкупѧ
65
воӕ многъı
. и поиде на Изѧслава . и бъı
с̑
въ Треполи
66
. слъıшавъ же Изѧславъ . ѡже
67
Ростиславъ иде на нь
И
с полки
68
. своими . и побѣже Изѧславъ . а Половци
бѣжаша в поле . том же лѣ
т̑
69
приде
70
митрополитъ Федоръ
71
Варіанты:
1
Х. П. из ц(а)ряграда.
2
Х. П. бяше.
3
Х. П. по нь.
4
Х. П. съвокоупився.
5
Х. П.
пріидоша к немоу.
6
Х. П. съвокоупися.
7
Х. П. всеволодичами.
8
Х. П. приб. и.
9
—
9
днѣпръ стал.
10
Х. П. нигде же.
11
Х. П. боженкы.
12
Х. П. полкы.
13
Х. П. пришед.
14
Х. П. болони. Въ Х.
слѣдующіе два листа написаны другимъ почеркомъ на другой бумагѣ, а въ П. перерывъ.
15
Х.
противо.
16
Х. дорогожича.
17
Х. во и.
18
Х. полки.
19
Х. радити.
20
Х. со братіею.
21
Х. ко.
22
Х. со.
23
Х. тогда бяше.
24
Х. столпьем.
25
Х. аж.
26
Х. отдаляти.
27
Х. просекающе.
28
Х. столп(ь)е.
29
Х.
радислав.
30
Х. берендичи.
31
Х. ко.
32
Х. другіи.
33
Х. воротем.
34
Х. мовити.
35
Х. брат(ь)я.
36
Х.
берендичи.
37
Х. сых.
38
Х. сождеши.
39
Х. брат(ь)и.
40
Х. твоея.
41
Х. помочеи.
42
Х. всѣх.
43
Х. в
бѣлгород.
44
Х. со.
45
Х. тои.
46
Х. пріиде.
47
Х. приб. и.
48
Х. со.
49
Х. опущено.
50
Х. андрѣевичем.
51
Х.
иха.
52
Х. торцскому.
53
Х. опущено.
54
Х. берендичем.
55
Х. вніиде.
56
Х. во.
57
Х. во.
58
Х. софію.
59
Х.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 354 из 638]
всѣмъ.
60
Х. изимали.
61
Х. бѣлагороду.
62
Х. время.
63
Х. через.
64
Х. востока, и приб. и.
65
—
65
Х. еи
умаленіе.
66
Х. доиде.
67
Х. приб. яко.
68
Х. паки.
69
Х. приб. быс.
70
Х. опущено.
71
Х. опущено.
72
Х.
жолто.
73
Х. ратна.
74
Х. секущася.
75
Х. мечами.
76
Х. единому.
77
Х. опущено.
78
Х. як.
79
Х. молоко.
80
Х. прообразуетъ.
81
Х. возвратимся.
82
Х. бѣлогороду.
83
Х. неделѣ.
515
Примѣчанія:
А
Передѣлано позже въ нег (г надъ строкой подъ дугой).
Б
Начальное с
передѣлано изъ другой буквы.
В
—
В
Испорчено вмѣсто днѣпръ сталъ.
Г
Буква л передѣлана
изъ р.
Д
Буквы: д передѣлано изъ л, а л изъ д.
Е
Надъ строкой приписано позже подъ титломъ:
стую.
Ж
Буквы р и е написаны по стертому, а з надписано позже.
З
Между обоими и
поставлена точка.
И
Такъ въ рукописи.
І
Между и и б поставлена точка.
К
Буквы ид написаны
по стертому.
ис Цр҃ѧгорода
1
. м
с̑
ца августа . бѧшеть
2
бо посъıлалъ по нь
А
3
кн҃зь
Ростиславъ ❥ Изѧслав же съвкупивсѧ
4 Б
съ бра
т̑
ею . своею оу любовь посла по
Половци . и придоша ему
5
Половци мнози . и съвкупивсѧ
6
Изѧславъ . съ
Всеволодичема
7
. и съ Ѡлгомъ и с Половци и поиде за Въıшегородъ къ божници
8
. ту бо бѧше и дн҃и
9
В
престалъ
9
А
. а инде не сталъ бѧше . никде же
10
. ту же
перешедше Днѣпръ . оу боженки
11
и поиде полки
12
къ Киеву . и пришедши
13
сташа на болоньи
14
. в лозахъ противу
15
Дорогожичю
16
. [II, 90] наоутриӕ же въ и҃
17
м
с̑
ца февралѧ
Г
дн҃ь же бѣ тогда середа . нача Изѧславъ полкъı
18
рѧдити
19
съ
братьею
20
. и доспѣвъ иде къ
21
Подолью . а Ростиславъ стоӕше съ
22
Андрѣевиче
м̑
подлѣ столпье загорожено бо бѧше тогда
23
столпиемъ
24
ѿ горъı . ѡли
25
и до
Днѣпра . и бъı
с̑
брань крѣпка велми зѣло ѿ ѡбоихъ и летѧху мнози оубиваеми ѿ
ѡбоихъ и тако страшно бѣ зрѣти . ӕко второму пришествию бъıти . и нача
ѡдалати
26
Д
. Изѧславъ . оуже бо Половци . въѣздѧху в городъ . просѣкаюче
27
столпие
28
. и зажгоша дворъ . Лихачевъ поповъ . и Радьславль
29
. и побѣгоша
Берендичѣ
30
къ
31
Оу/л.184об./горьскому а друзии
32
к Золотъıмъ воротомъ
33
. и
начаша молвити
34
дружина Ростиславлѧ . кн҃же се братьӕ
35
твоӕ к тобѣ не
притѧгнули . ни Берендичѣ
36
ни Торци
516
а сихъ
37
сила велика . а поиди в Бѣлъгородъ . и ту съждеши
38
бра
т̑
ѣ
39
. своеи
40
. и помочии
41
всихъ
42
своихъ Ростиславъ же послушавъ ихъ . иде Бѣлугороду
43
с полки своими и съ
44
кнѧгинею . въ тъ
45
же дн҃ь приде
46
к нему Ӕрославъ
сн҃вець его
47
съ
48
братомъ Ӕрополкомъ . а
49
Андрѣеви
ч̑
50
ѣха
51
къ Торческому
52
и
53
къ Берендѣемъ
54
и к Торкомъ . Изѧславъ же вниде
55
в Киевъ м
с̑
ца февралѧ въ
56
в҃ı . и вшедъ въ
57
Е
Софью
58
вси
м̑
59
дасть прощение Кианомъ ихъже бѧху
изоимали
60
. и поиде Изѧславъ к Бѣлуграду
61
❥ В то же веремѧ
62
бъı
с̑
знамение
в лунѣ . страшно и дивно . идѧше бо луна черео
Ж
63
все небо . ѿ въстока
64
до
запада . измѣнѧючи ѡбразъı своӕ . бъı
с̑
первое ии
З
65
. оубъıвание
65
. по малу .
дондоже
66 И
всѧ погибе
І
. и бъı
с̑
ѡбразъ еӕ . ӕко скудно
67
черно . и пакъı
68
бъı
с̑
ӕко кровава . и
69
пото
м̑
бъı
с̑
70
. ӕко
71
двѣ лици . имущи ѡдино зелено а другое
желто
72
. и посредѣ еӕ ӕко два . ратьнаӕ
73
. сѣкущесѧ
74
мечема
75
. и ѡдиному
76
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 355 из 638]
ею
77
ӕко кровь . идѧше
К
изъ главъı . а другому бѣло акъı
78
млеко
79
течаше .
сему же рекоша старии людие . не бл҃го есть сѧково знамение се проѡбразуеть
80
кн҃жю смр҃ть еже бъı
с̑
мъı же на пре
д̑
лежащее възвратимсѧ
81
. Изѧславъ же
пришедъ к Бѣлугороду
82
. и стоӕ ѡколо дѣтинца . д҃ . не
д̑
ли
83
ѡстрогъ бѧше
Варіанты:
1
Х. до него ростислав.
2
Х. пожег.
3
Х. ис чернѣгова.
4
Х. ко.
5
Х. паки.
6
Х. будеш.
7
Х.
все.
8
Х. послуша.
9
Х. опущено.
10
Х. возвратившися.
11
Х. во.
12
Х. с.
13
Х. выра.
14
Х. умерти.
15
Х.
лѣпше.
16
Х. хочу зде.
17
Х. умерти.
517
Примѣчанія:
А
Буква л написана по соскобленному р.
Ростиславъ до него
1
самъ пожеглъ
2
. Ст҃ославъ же слаше и Щернигова
3
къ
4
Изѧславу . велѧ ему миръ взѧти . пакъı
5
ли ти не дадѧ мира а всѧко поѣди за
Днѣпръ . аже будешь
6
за Днѣпромъ то всѧ
7
твоӕ правда . буде
т̑
Изѧславъ же не
послушавъ
8
. брата своего Ст҃ослава . но ре
ч̑
ему бра
т̑
ӕ моӕ
9
воротившесѧ
10
поидуть . оу
11
волость свою . а мнѣ сѧ воротити . в
12
Половци не могу ити а оу
Въıри
13
не могу голодомъ
А
мерети
14
. а лѣпле
15
хочю сде
16
оумерети
17
❥ /л.185/
Варіанты:
18
Х. володимера.
19
Х. рорик.
20
Х. торчског.
21
Х. опущено.
22
Х. опущено.
23
Х.
гургевичем.
24
Х. берендичи.
25
Х. торки.
26
Х. печенѣги.
27
Х. оттуду.
28
Х. бѣлогороду.
29
Х.
мотижир.
30
Х. черни.
31
—
31
Х. а зглядаем.
32
Х. ти.
33
Х. я.
34
Х. дици.
35
Х. ко.
36
Х. опущено.
37
Х.
приб. ошиб. изяславже.
38
Х. видѣ.
39
Х. и со.
40
Х. со.
41
Х своя.
42
Х. совъкупившеся.
43
Х. желаніи.
44
Х. полки.
45
Х. нача.
46
Х. иных.
47
Х. опущено.
48
Х. опущено.
49
Х. ко озером.
50
Х. выездячи.
51
Х.
опущено.
52
Х. негечевич.
53
Х. шаблею.
54
Х. другіи.
55
Х. вбодыи.
56
Х. опущено.
57
Х. вземы и.
58
Х.
мстислава.
59
Х. вм. лѣ жива: лежачаг.
60
Х. манастир.
61
Х. ко.
62
Х. с(вя)тому.
63
Х. симиону.
64
Х.
комиреви.
65
Х. убиен.
66
Х. во.
67
Х. к чернѣговоу.
68
Х. прятав.
69
Х. со.
70
Х. отчеи.
71
Х. с(вя)тыхъ
мученик.
72
Х. приб. во.
73
Х. понеделокъ.
74
Х. В том.
75
Х. новгородци.
76
Х. мстислава.
77
Х.
кияжити.
78
Х. опятъ.
79
Х. гургева.
80
Х. опущено.
81
Х. В том.
82
Х. во слонци.
83
Х. приб. д(е)нь.
84
Х.
четверъ.
85
Х. В том же лѣтѣ.
517п
Примѣчанія:
Б
Буква ц передѣлана въ ч.
В
Между и и в поставлена точка.
Г
Между а и г
поставлена точка.
Д
Буква п передѣлана изъ другой.
Е
Такъ въ рукописи.
Ж
Между и и б
поставлена точка.
З
Между е и н точка.
И
—
И
Чит. въздъıмъ и, ср. Воскр. въздыме и (П. С. Р. Л.
VII, 75).
І
—
І
Буква с подъ дугой и буквы се (надъ строкой) надписаны позже (было: стомену?).
К
Буква п передѣлана, кажется, изъ у, а ъı приписано на полѣ позже (было: коуревѣ?).
Д
Заскобленное въ рукописи зачеркнуто.
В лѣ
т̑
҂s҃ х҃ о҃ . [6670 (1162)] Поиде . Мьстиславъ из Володимирѧ
18
. полко
м̑
.
своимъ с Галичьскою помочью . а Рюрикъ
19
поиде ис Торцьского
29
с
Володимеромъ съ
21
Андрѣевиче
м̑
. и съ Василкомъ съ
22
Гюргевиче
м̑
23
. и с
Берендѣи
24
. и с Куи . и с Торкъı
25
и с Печенѣгъı
26
. и снѧша
с̑
оу Котелници
Б
со
Мьстиславомъ . и ѿтудѣ
27
поидоша к Бѣлугороду
28
. на Мутижиръ
29
и бъıша на
Кучари и начаша сѧ просити Чернии
30
Клобуци оу Мьстислава на передъ . ать
31
соглѧдаемь
31
кн҃же велика . ли
32
рать . Мьстиславъ же пусти ѣ
33
. диции
34
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 356 из 638]
Половци оустерегоша рать . и пригнаша къ
35
Изѧславу . и повѣдаша ему
36
рать
велику . Изѧславъ же
37
ни полковъ . видивъ
В
38
побѣже . ѿ Бѣлагорода
Г
.
Ростиславъ же съ
39
Ӕрославомъ и съ
40
Ӕрополко
м̑
.
518
въıидоша из города своими полки . и ту дождаша . бра
т̑
ӕ своеӕ
41
.
съвъкупившесѧ
42
вси . целовавшесѧ поѣхаша по нихъ . Торци же постигоша
возъı ихъ . на Желѧни
43
. полкъı
44
Д
же ихъ постигоша . ѿ Буличь . и ту начаша
45
сѣчи ӕ . а инѣхъ
46
руками имати . ӕша же тогда . и
47
Шварана
Е
. и
48
Милѧтича
ѡба . Степена . и Ӕкуна . и Нажира Переӕславича . Изѧслава же постигоша къ
ѡзерѧмъ
49
Е
. въѣздѧча
50
. въ борокъ и постиже и
51
. Воиборъ
Ж
Генечевичь
52
З
. и
сѣче по главѣ саблею
53
. а другъıи
54
. боде и
55
въ стегно въдъıмъ
56
И
ѣ
56
И
. и ту
летѣ с конѧ . и вземъ ѣ
57
Мьстиславъ
58
лѣ жива
59
. посла в манастъıрь
60
. къ
61
с
с̑
то
62 І
Семену
І 63
еже есть . в Копъıревѣ
К
64
конци . оубьенъ
65
же бъı
с̑
Изѧславъ . м
с̑
ца
марта въ
66
s҃ дн҃ь . и ѿтолѣ послаша и Чернигову
67
. Стославъ же [II, 91] спрѧтавъ
68
тѣло его съ
69
слезами . и положиша тѣло его въ ѡтни
70
. ему црк҃ви ❥ оу ст҃ою
мч҃ку
71
Бориса и Глѣба . м
с̑
ца марта
72
. г҃ı . дн҃ь же бѣ тогда понедѣлникъ
73
❥ Том
74
же лѣ
т̑
поӕша Новгородьци
75
Ст҃ослава
76
Ростиславича к собѣ . кнѧжить
77
.
ѡпѧть
78
. а . Гюргевича
79
внука въıгнаша . ѿ себе (въıгнаша)
80 Л
. Мьстислава Том
81
же лѣ
т̑
бъı знамение въ слн҃ци
82
м
с̑
ца августа . въ . з҃ı
83
. в четвергъ
84
❥
/л.185об./ Том же лѣ
т̑
85
престависѧ
Варіанты:
1
Х. володимеръ.
2
Х. в резанѣ.
3
Х. В том.
4
Х. берладніи.
5
Х. в селунѣ.
6
Х. иніи
7
Х.
молвяху.
8
Х. с травы.
9
Х. быс.
10
Х. смерть.
11
Х. В том.
12
Х. рогволод.
13
Х. полочаны.
14
Х. к город.
15
Х. опущено
16
Х. в ден.
17
Х. приб. в.
18
Х. ночѣ.
19
Х. лытвою.
20
Х. сотворися.
21
Х. одных.
22
Х.
другія.
23
Х. множество.
24
Х. избіенных.
25
Х. рогволод.
26
Х. выбежи.
27
Х. во случескъ.
28
Х. во.
29
Х.
приб. к.
30
Х. не смѣти.
31
Х. много.
32
Х. полотчан.
33
Х. полотчане.
34
Х. насадиша.
35
Х. опущено.
36
Х. полотски, и ошибочно приб. полотски.
37
Х. В том.
38
Х. розгнѣвался.
39
Х. стрія.
40
Х. рѣчеи.
41
Х. воста.
42
Х. повелѣны.
43
Х. ихати.
44
Х. в торцскіе.
45
Х. выска.
46
Х. приб. ко кіеву.
47
Х. в.
48
Х.
володимера.
49
Х. володимера.
50
Х. переясловълю.
51
Х. вобучи.
52
Х. володимеру.
53
Х.
отступити.
54
Х. володимеръ.
55
Х. пусти крестнаго целованія.
56
Х. ростислави.
57
Х. всѣмъ
серцемъ.
58
Х. опятъ возвратися.
59
Х. володимеръ.
60
Х. В том.
61
Х. крестъ.
62
Х. В том.
63
Х. из.
64
Х. передніе.
65
Х. сотвори.
66
Х. вмѣсто всѣи: в.
67
Х. приб. их.
68
Х. землѣ.
69
Х. опущено.
70
Х.
возврати.
71
Х. греха.
72
Х. суждалѣ.
73
Х. во епспіи, и приб. и.
74
Х. всѣх.
75
Х. ести.
76
Х. опущено.
77
Х.
едину праздную неделю.
78
Х. ясти.
79
Х. мясо.
80
Словомъ пяток оканчивается въ Х. второй
вставной листъ (466-и); листъ 467 начинается словами: и в пяток. Съ этихь же словъ
продолжается прерванный выше (см. выше ст. 515) текстъ списка П.
81
Х. П. прочіа.
82
Х. П. вм.
противу: про тоу.
83
Х. П. выгна.
84
Х. П. изь земли своея.
85
Х. П. пріиде к чернѣговоу.
86
Х. П. з
гоургем.
87
Х. П. в то ж лѣто.
519
Примѣчанія:
А
Надъ строкой приписано в подъ дугой.
Б
Между а и р поставлена точка.
В
Между и и с поставлена точка.
Г
Между словами приведе и ростиславъ выскоблено нѣсколько
буквъ.
Д
Надъ ъ приписано другою рукой д.
Е
Буквы сту написаны по соскобленному.
Ж
Буква
л передѣлана изъ т.
З
Буква и послѣ в передѣлана изъ а.
И
—
И
Буквы от грѣ приписаны на
правомъ полѣ, а ха того написаны по соскобленному.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 357 из 638]
Володимиръ
1
кнзь
А
Рѧзани
2
. сн҃ъ Ст҃ославль . внукъ Ӕрославличь . Том
3
же
лѣ
т̑
. престависѧ кн҃зь Иванъ Ростиславичь . рекомъıи Берладникъ
4
. в Селуни
5
. и
ини
6
тако молвѧхуть
7
ӕко съ ѡтравъı
8
бѣ
9
ему смр
·̑
ть
10
. Том
11
же лѣ
т̑
приходи
Рогъволодъ
12
на Володарѧ . с Полотьчанъı
13
к Городцю
14
. Володарь
Б
же не да
ему полку
15
. въ дн҃е
16
но
17
ночь
18
въıступи на нь . из города . с Литьвою
19
. и
много зла створисѧ
20
в ту ночь . ѡнѣхъ
21
избиша а другъıӕ
22
руками изоимаша
множьство
23
паче изъбьенъı
х̑
24
. Рогъволодъ
25
же въбѣже
26
въ Случьскъ
27
. и ту
бъıвъ три дн҃и иде въ
28
Дрьютескъ . а
29
Полотьску нѣ смѣ ити
30
. занеже
множьство
31
погибе Полотчанъ
32
. Полотчане
33
же посадиша
34
. в
35
Полотьски
36
. Василковича . Том
37
же лѣ
т̑
поѣха Изѧслави
ч̑
Мьстиславъ ис Киева .
розъгнѣвавъсѧ
38
на стръӕ
39
своего на Ростислава . и много рѣчи
49
въста
41
межи
ими . Двд҃ъ же безъ ѡтнѧ повелениӕ
42
. ѣха
43
въ Торцьскъıи
44
а посадника
Мьстиславлѧ
В
Въıшка
45
. емъ приведе
46 Г
......... Ростиславъ же посла сн҃а своего .
Мьстислава оу
47
Бѣлъгородъ . тогда же Мьстиславъ поиде из Володимирѧ
48
на
Володимира
49
Андрѣевича къ Пересопници
50
. и пришедъ ста на Въбучи
Д 51
. и
нача слати к
520
Володимиру
52
велѧ ему ѿступити
Е
53
ѿ Ростислава Володимиръ
54
же не
ступи хр
c̑
тьного цѣлованиӕ
55
. к Ростиславу
Ж
но всѧко ӕсѧ . по Ростислава
56
всимъ ср
д̑
цемъ
57
. Мьстиславъ же оузвратисѧ ѡпѧть
58
. оу Володимиръ
59
❥ Том
60
же лѣ
т̑
цѣловаша хр
с̑
тъ
61
Ѡлговичи . к Ростиславу . Ст҃ославъ Ѡлгови
ч̑
и
Всеволодича ѡба ❥ Том
62
же лѣ
т̑
. въıгна Андрѣи . еппа Леѡна . исъ
63
Суждалѧ
и бра
т̑
ю свою погна . Мьстислава и Василка . и два Ростиславича
А
сн҃овца своӕ .
мужи ѿц҃а своего переднии
64
. се же створи
65
хотѧ самовластець бъıти . всѣи
66
Суждальскои
67
земли
68
. Леѡна же
69
еп
с̑
па
69
възврати
70
ѡпѧть . покаӕвъсѧ ѿ
И
грѣха
71 И
того
И
но в Ростовъ . а въ Суждали
72
не да ему сѣдѣ/л.186/ти . и держа и
. д҃ . м
с̑
ци въ еп
с̑
пии
73
нача просити оу него ѿ въскр
с̑
ниӕ Х
с̑
ва до вси
х̑
74
ст҃хъ ѣсти
75
мѧса и
76
въ среду и въ пѧто
к̑
. еппъ же повелѣ ему ѡдину не
д̑
лю порозную
77
ѣсти
78
мѧса
79
. въ среду и в пѧтокъ
80
. а прочею
81
добрѣ хранити . ѡнъ же
противу
82
вину погна
83
и своеи земли
84
. и приде Чернигову
85
къ Ст҃ославу
Ѡлговичю . Стославъ же оутѣшивъ добрѣ . пусти къ Киеву к Ростиславу . Том
же лѣ
т̑
створи миръ Ростиславъ съ Гюргемъ
86
съ Ӕрославиче
м̑
Томъ же лѣ
т̑
87
Варіанты:
1
Х. П. пріидоша.
2
Х. П. гоургевоу.
З
Х. П. взя (въ Х. передѣлано позже въ: взяша).
4
Х.
П. воибора.
5
Х. П. рши.
6
Х. П. побиша.
7
П. отимаша их.
8
Х. П. ѳ (т. е. 9).
9
Х. П. и ины (и
ини) княжичи.
10
Х. П. со.
11
Х. П. володимеричем.
12
Х. П. кривскыми.
13
Х. П. князи.
14
Х. П.
слоуцкоу.
15
Х. П. володимера.
16
Х. П. володимер же оувидѣвь.
17
—
17
Х. П. и съ слоуцка.
18
Х. П.
приб. къ.
19
Х. П. тръпол, и приб. и.
20
Х. П. къ ц(а)роугородоу.
21
Х. П. ц(а)ръ.
22
П. в доудаи.
23
Х.
П. городы.
24
Х. П. s. х . оа.
25
Х. П. приб. ростиславь.
26
Х. П. опущено.
27
Х. П. городы всѣ.
28
Х. П.
тоурецкыи.
29
Х. да позже передѣлано въ дал.
30
Х. П. бѣлоуковноу.
31
Х. П. половецкого дъщеръ.
32
Х. П. свои.
33
Х. П. за рюрик.
34
Х. П. ѳеодоръ. и приб. и.
35
Х П. приб. и.
36
Х. П. пріиде.
37
Х. П.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 358 из 638]
вмѣсто гюряту—гоургя. ту.
38
Х. П. тоже къ ц(е)ркви.
39
Х. П. изо.
40
Х. П. ц(а)ревым.
41
Х. П.
оксамиты.
42
Х. П. оузорочя розноличнаа.
43
Х. П. пріимеши.
44
Х. П. съфія.
45
Х. П. ед.
46
Х. П. ци.
47
Х. П. олгъ.
48
Х. П. к чернѣговоу.
49
Х. П. пріездоу.
50
Х. П. згадавши.
51
Х. П. опущено.
52
Х. П. съ
епскпом.
53
Х. П. к новоугородоу.
54
Х. П. цѣлованіе.
55
Х. П. епскпь, и приб. антонъ.
521
Примѣчанія:
А
Надъ строкой въ концѣ слова приписано с (съступис).
Б
Заскобленное въ
подлинникѣ зачеркнуто.
В
Между а и н поставлена точка.
Г
Буква л написана позже по
соскобленному н.
Д
Буква р передѣлана изъ другой.
Е
Здѣсь, очевидно, пропускъ.
Ж
—
Ж
Переправлено въ съ епискупомъ: съ приписано надъ строкой, а с передѣлано въ е.
З
Переправлено въ епискупъ: е приписано надъ строкой; на правомъ полѣ съ знакомъ выноса
приписано другою рукой антонъ.
И
Между у и ж поставлена точка.
придоша
1
. Половци мнози къ Гюргеву
2
. и взѧша
3
вежи многи по Роту . и
Въибора
4
оубиша . иже бѧше Изѧслава оубилъ . Чернъıи же Клобукъ весь .
съвъкупившесѧ ѣхаша по ни
х̑
. и постигоша ӕ на Рси
5
. и много биша
6
ихъ . и
полонъ весь . ѿимаша оу ни
х̑
7
. и самѣ
х̑
изоимаша боле ф҃
8
. ӕша же и два
кнѧжича . Сатмазовича инъ кн҃жичѣ
9
❥ Том же лѣ
т̑
Рюрикъ и Ст҃ополкъ
Гюргевичь . Туровьскии . и Ст҃ославъ Всеволодичь . съ бра
т̑
мъ Ӕрославомъ и съ
10
Ѡлгомъ Ст҃ославиче
м̑
. и с Володимиричемъ
11
. и съ Кривьскими
12
кн҃зьми
13
.
идоша къ Случьску
14
. на Володимира
15
на Мьстиславича . Володимиръ же
оувидивъ
16
силу ихъ и дасть имъ миръ
17
. и Случьска
17
съступи
А
имъ а самъ иде
18
Киеву къ брату Ростиславу Ростиславъ же дасть ему Трьполь
19
. инъı . д҃ .
городъı . придасть ему къ Трьполю Том же лѣ
т̑
идоста Гюргевича . Цр҃югороду
20
Мьстиславъ и Василко . съ матерью . и Всеволода молодого поӕша . со
10
собою
третьего брата . и дасть цр҃ь
21
Василкови . в Дунаи
22
д҃ . горъı
23
. а Мьстиславу
дасть волость . Ѿскалана ❥ [II, 92]
Въ лѣ
т̑
҂s҃ о҃ . а҃
24
.[6671 (1163)] створи миръ
25
съ Мьстиславомъ . Ростиславъ .
(Ростиславъ) .
Б
26
възвороти всѣ городъı
27
Мьстиславу Торьскъıи
28
и Бѣлъгородъ
. а за Трьполь
19
да
29
ему Каневъ
В
Том же лѣ
т̑
приведе Ростиславъ Белуковну
30
.
522
кн҃зѧ Половецьского дщерь
31
. ис Половець . за сн҃а своего
32
за Рюрика
33
. того
же лѣ
т̑
и миръ взѧ с Половци ❥ /л.186об./ Тогда же и Федоръ
34
митрополитъ
35
престави
с̑
бъıвъ . ı҃ . м
с̑
ць въ митропольи . том же лѣ
т̑
воеваща Лѧхове ѡколо
Чьрвьна ❥
В лѣ
т̑
҂s҃ х҃ о҃в . [6672 (1164)] Приде
36
митрополитъ Иванъ в Русь . и не хотѣ
его Ростиславъ приӕти . занеже ѿрѧдилъ бѧше Ростиславъ Гюрѧту
37
Семковича
. къ цр҃ви
38
хотѧ ѡправити Клима
Г
. въ митрополью . и възвратисѧ ѡпѧть .
Гюрѧта изъ
39
Ѡлешьӕ . с митрополитомъ и с цр҃вомъ
40
посломъ . и присла цр҃ь
даръı многъı . Ростиславу ѡксамотъı
41
и паволокъı . и всѧ оузорочь разноличнаӕ
42
Д
. посолъ же цр҃въ молвѧше Ростиславу . молвить ти цр҃ь аще примеши
43
с
любовью . блг
с̑
вние ѿ стъıӕ Софьӕ
44 Е
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 359 из 638]
и ѿрекоша дружинѣ Ѡлгови . кн҃же не стрѧпаи . ѣди
45
вборзѣ . Всеволодичь .
бо не добрѣ жилъ съ ѡц҃мъ твоимъ . и с тобою . а чи
46
что . замъıслить лихое .
Ѡлегъ
47
же вборзѣ ѣха Чернигову
48
и не заста . ѿц҃а живого таиша . бо смр҃ть его
за . г҃ . дн҃и до Ѡлгова приѣзда
49
. се же створи кнѧгини . сгадавши
50
и
51
с
Ж
пискупомъ
52
Ж
и с мужи кн҃зѧ своего . с передними . и цѣловаша ст҃го Сп҃са на
томъ . ӕко не послатисѧ . къ Всеволодичю . Новугороду
53
первое цѣлова
54
пискупъ
З
55
ст҃го Сп҃са и пото
м̑
дружина
А
цѣловаша . и ре
ч̑
Гюрги .
Варіанты:
1
Х. П. тысяцкыи.
2
Х. П. епскпоу.
3
Х. П. приб. и.
4
Х. П. князи.
5
Х. П. епскпъ.
6
Х. П.
пред.
7
Х. П. рождеиши.
8
Х. П. никымже.
9
П. опущено.
10
Х. П. погыбнете.
11
Х. П. предатели.
12
Х. П. іоуда.
13
Х. П. таа.
14
Х. П. гречин.
15
Х. П. приб. и.
16
Х. П. далеко.
17
Х. П. приб. ти.
18
Х. П. з.
19
Х. П. множство оу неи.
20
Х. П. поед.
21
Х. П. еще.
22
Х. П. ряд.
23
Х. П. посадникы.
24
Х. П. розосла.
25
Х. П. вмѣсто че—къ.
26
Х. П. чернѣговоу, и приб. и.
27
Х. П. иже.
28
Х. П. олгь.
29
Х. П. чернѣговѣ.
30
Х. П. ладячися.
31
Х. П. волость.
32
Х. П. чернѣгова.
33
Х. П. радославича.
34
Х. П. крсть.
35
Х. П.
крсть.
36
Вмѣсто и ни—и ні и.
37
Х. П. престави.
38
Х. П. В то ж.
39
Х. П. дожду.
40
Х. П.
вънезаапоу.
41
Х. П. опущено.
42
Х. П. болоне.
43
Х. П. възыиде.
44
Х. П. олни.
45
Х. П. быковаго.
46
—
46
Х. П. изъ иоудеча.
47
Х. П. в потопѣ.
48
Х. П. рамяна.
49
Х. П. В то ж.
50
Х. П. приб. и.
51
Х. П.
о(те)цъ.
52
Х. П. опущено.
53
Х. П опущено.
54
Х. П. приб. в.
55
Х. П. великым.
56
Х. П. из.
57
Х. П. в.
58
Х. П. его.
59
Х. П. его.
60
Х. П. епскпа.
61
Х. П. козмоу.
62
Х. передніа, П. переданіа.
523
Примѣчанія:
А
Буква а переправлена позже въ я (іотиров. а).
Б
Такъ въ рукописи.
В
Буква о
послѣ л передѣлана изъ е.
Г
Надъ сла подъ титломъ приписано в (радславлича).
Д
Букв в
написана поверхъ соскобленнаго ддь, а д поверхъ соскобленнаго в.
Е
Буква б не совсѣмъ ясна.
Ж
Буква з вставлена позже и выступаетъ надъ строкой.
тъıсѧчкъıи
1
намъ бъıло не лѣпо . дати пискупу
2
цѣловати . ст҃го Сп҃са занеже
ст҃ль есть . а намъ сѧ ѡ нь не блазнити . занеже
3
кн҃зии
4
свои любилъ . и ре
ч̑
пискупъ
5
того дѣлѧ извѣщаюсѧ передъ
6
вами . да Бъ҃ ми будеть . и того
рожьшиӕ
7
ӕко не послати ми къ Всеволодичю . никимже
8
. ѡбразомъ . ни
извѣта положити . па
ч̑
же сн҃ве вамъ молвлю . да не
9
погинете
10
дш҃ею и будете
предателе
11
ӕко Июда
12
се же молвѧше имъ льсть таӕ
13
в собѣ . бѧше . бо родо
м̑
Грѣчинъ
14
се же первое цѣлова ст҃го Сп҃са се же створи
15
злое преступление . и
списавъ грамоту . и посла къ Всеволодичю река тако . стръıи ти оумерлъ а по
Ѡлга ти . послали . а дру/л.187/жина ти по городомъ далече
16
а кнѧгини
17
сѣдить
. въ изумѣньи с
18
дѣтьми а товара множество оу неӕ
19
. а поѣди
20
вборзѣ . Ѡлегъ
ти ѣще
21
не въѣхалъ . а по своеи воли възмеши радъ
А
22
с нимъ . Ст҃ославъ же
прочте грамоту вборзѣ . и посла сн҃ъ свои в Гомии . а посадники
23
.
посла
24
по
городо
м̑
а самъ хотѣ поѣхати че
25
Б
Чернигову
26
оуслъıша ѡже
27
Ѡлегъ
28
оуже оу
Черниговѣ
29
. и начаста слати межи собою ладѧчасѧ
30
ѡ волосте
х̑
31 В
Ѡлегъ
28
же
на сѧ поступивъ . оуладисѧ Ст҃ославу съступи Чернигова
32
. а собѣ взѧ
Новгородъ . и посла Ѡлегъ
23
съ кр
с̑
тмъ Ивана . Радьслалича
Г
33
и цѣлова хр
с̑
тъ
34
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 360 из 638]
Ст҃ославъ къ Ѡлгови ӕко ему правити и не оуправи реклъ бо бѧше Всеволодичь .
хр
с̑
тъ
35
524
цѣлуӕ . а брата ти надѣлю Игорѧ . и Всеволода . и ни
36
тѣма оуправи .
пристави
37
же сѧ Ст҃ославъ . м
с̑
ца февралѧ въ е҃ı дн҃ь а въ з҃ı вложенъ бъı
с̑
в гробъ в
понедѣлни
к̑
то же
38
лѣ
т̑
бъı
с̑
поводь
Д
велика в Галичи Бж҃иемъ попущениемъ
оумножившюсѧ дождю
39
внезапу
40
въ ѡдинъ
41
дн҃ь и в нощь поиде вода изъ
Днѣстра . велика в болоньѥ
42
и взиде
43
ѡли
44
до Бъıковаго
45 Е
болота . и потопи
члв҃къ боле . т҃ . иже бѧху пошли . съ солью из
46
Удеча
46
. и многъı члв҃къı
снимаху съ древъ . и кола . иже бѣ вода възметала . много же инии потопе
47
. и
бъı
с̑
в ни
х̑
жатва дорога . рамѧно
48
на ту зиму ❥ то же
49
лѣ
т̑
престависѧ
бл҃говѣрнъıи кн҃зь
50
х
с̑
олюбивъıи Изѧславъ . сн҃ъ великаго кн҃зѧ Андрѣӕ . и
плакасѧ по немъ [II, 93] кн҃зь
51
Андрѣи . ѡц҃ь
52
и братъ его Мьстиславъ . и тако
положиша и
53
въ црк
·̑
ви ст҃ъıӕ Бц҃а
54
Володимери съ плачемъ великомъ
55
. м
с̑
ца
ѡктѧбрѧ . въ к҃и дн҃ь ❥
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . х҃ . о҃г . [6673 (1165)] Прибѣже исъ
56
Цр҃ѧгорода . братанъ цр҃въ
кюръ . Андроникъ къ Ӕрославу оу
57
Галичь и приӕ и
58
. Ӕрославъ с великою
любовью . и да ему Ӕрославъ нѣколико городовъ на оутѣшение потом же присла
ц
с̑
рь два митрополита . вабѧ и
59
к собѣ Ӕрославъ же пусти к не/л.187об./му с
великою ч
с̑
тью . приставивъ к нему пискупа
60
своего Кузму
Ж
61
. и мужа . своӕ
передниӕ
62
. Том же лѣ
т̑
ведена бъı
с̑
Ростиславна Ѡгафьӕ . за Ѡлга за .
Варіанты:
1
Х. П. іоуня.
2
Х. П. в витебскоу.
3
Х. П. тоже василевъ и краснъ.
4
Х. П. обогатишас.
5
Х. П. приб. к.
6
Х. П. тъи.
7
Х. П. бѣ.
8
Х. П. опущено.
9
Х. П. Том же.
10
Х. П. дъщеръ, и приб. и.
11
Х. олговичя, П. олговичю.
12
Х. П. приб. и.
13
Х. П. хрстолюбивыи княз.
14
Х. П. в володимери.
15
Х. П. преставися.
16
Х. П. володимерича.
17
Х. П. надѣленіе, и приб. ея.
18
Х. П. лѣпшю.
19
Х. П.
иже.
20
Х. П. помагати.
21
Х. П. въ.
22
Х. П. хотѣ.
23
Х. П. олгь.
24
Х. П. приб. и.
25
Х. П. нѣлзе бы.
26
Х.
П. олгь.
27
Х. много передѣлано позже въ многъ.
28
Х. П. опущено.
29
Х. П. приб. рѣкы.
30
Х. П. приб.
опят.
31
Х. П. олгь.
32
Х. П. время.
33
Х П. нездравоуя.
34
П. не мущи (съ б. юс.).
35
Х. П. иже.
36
Х. П.
олгь.
37
Х. П. оумиритися.
38
Х. П. опущено.
39
Х. П. крсть.
40
Х. П. оувѣдавше.
41
Х. П. иже.
42
Х. П.
пороги.
43
Х. П. гречинником.
44
Х. П. володиславля.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П. опущенцо.
47
Х. П.
греченникы.
48
Х. П. емоу.
49
Х. П. опущено.
50
Х. П. опущено.
51
Х. П. мирскыи.
52
Х. П. опущено.
53
Х. П. полочаны.
54
Х. П. иже.
55
Х. П. оудари.
56
Х. П. к витебскоу.
57
Х. П. полотескь.
58
Х. П.
крсть.
59
Х. П. полочаны.
60
Х. П. к витебскоу.
525
Примѣчанія:
А
Передѣлано въ краснъıи другими чернилами.
Б
Между и и ч поставлена
точка.
В
Такъ въ рукописи вмѣсто том.
Г
Между а и в точка.
Д
Переправлено въ володимирича:
ри приписано надъ строкой подъ дугой.
Е
Начальное с передѣлано изъ о (омеги).
Ж
Заскобленное здѣсь въ подлинникѣ соскоблено, а надъ ла другой рукой надписано ва.
З
Между я и х точка.
И
Переправлено въ мирьское: поверхъ т написано к; конечное и
передѣлано въ о; е приписано надъ строкой.
І
Надъ сто позже приписано с подъ дугой.
К
Буква ц переправлена въ ч.