Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908

Подождите немного. Документ загружается.

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 401 из 638]

нищимъ на потребу и видѧ

всѧкого нища

приходѧщего к собѣ просить

подаваӕ имъ прошеньӕ

ихъ гл҃ѧ тако ѣда

се есть Х

с̑

ъ пришедъ испъıтать

мене . и тако приимаше всѧкого приходѧщаго

к нему . ӕко же Х

с̑

заповѣда

ре

ч̑

аще симь меньшимъ . створисте

братьи моеи то мнѣ створисте

и то

помнѧше слово . вь ср

д̑

ци всегда . тѣмь достоино ѿ Ба҃ побѣдныи вѣнѣць . приӕлъ

еси кнѧже Андрѣю мужьству тѣзоимените

братома бл҃гооумныма . ст҃ыма

стр

с̑

пцема

вьслѣдовалъ еси . кровью оумы всѧ страданиӕ ти . аще бо не напасть

то не

вѣнѣць аще ли не мука то ни дарове всѧкыи бо держасѧ добродѣтели не

можеть бо безо многихъ

врагъ быти . кнѧзь же Андрѣи вражное оубииство

слышавъ напередѣ

до себе . дх҃мъ

разгоресѧ бж

с̑

тв

н̑

ымъ

. и ни во

что же

вмѣни

гл҃ѧ Г

с̑

а Ба҃ моего вседержителѧ . и творьца

своего возлюблении

людье

на кр

с̑

тѣ [II, 113] пригвоздиша

. гл҃ще кровь

его буди на

насъ

Варіанты:

Х. П. дѣтех.

Х. П. опущено.

Х. П. еуглисть, и приб. гл(аголе)ть.

Х. П. се же

б(о)голюбивыи.

Х. П. създавшег всяческаа (всячскаа).

Х. П. стрстотръпче.

Х. П. видячи.

Х.

П. кровъ.

Х. П. множство.

Х. П. окааненныа.

Х. П. оубіица.

Х. П. крстятся.

Х. П.

конечным.

Х. П. съжигает.

Х. П. стрстотръпче.

Х. П. къ всемогущемоу (послѣ г б. юсъ).

Х. П. земли роускои.

Х. П. пяк.

Х. П. обѣдни.

Х. П. съвѣт.

Х. П. пагоубооубіиственных.

Х. П. яком.

Х. П. възлюблень.

Х. П. нѣкого.

Х. П. яж.

Х. П. велѣл княз казнити.

Х. П.

приб и.

Х. П. съвѣтником.

Х. П. іоуда.

Х. П. тъщася.

Х. П. заутра.

Х. П. князи.

Х. П.

съвещаша.

Х. П. в ночи.

Х. П. оустремившеся въземши ороужіе.

Х. П. звѣріе сверѣпіи.

Х. П. опущено.

Х. П. их.

Х. П. бѣжа съ сѣнеи, и приб. и.

Х. П. веселяше их.

Х. П.

оукрѣпляа их.

Х. П. были.

Х. П. опущено.

Х. П. аньбал.

Х. П. клоучник якым.

Х. П.

всѣх.

Х. П. оубіець.

Х. П. были.

Х. П. оканныи съвѣтъ.

Х. П. суботнеи (съ б. юс.).

Х. П.

с(вя)тою.

Х. П. въземше ороужіа.

Х. П. бл(а)женныи.

Х. П. опущено.

Х. П. двереи.

Х. П.

ес.

Х. П. опущено.

Х. П. прокопя.

Х. они, П. ини.

Х. П. оу двери.

Х. П. и

выломиша силою двери (въ Х. эти слова написаны на полѣ).

Х. П. бл(а)женныи.

Х. П.

въскочи, и приб. и.

Х. П. выняль, и приб. и.

Х. П. амьбаль.

Х. П. тъи.

585

Примѣчанія:

Заскобленное зачеркнуто.

Такъ въ рукописи.

Буква ч написана по

соскобленному ц.

Буква ж передѣлана изъ недоконченнаго з.

Буква ъ написана по

соскобленному р.

Подъ о послѣ б видно соскобленное у.

Буква и передѣлана древнею

рукой изъ другой (изъ о?).

Буква е написана поверхъ соскобленнаго ю.

Буква ъ передѣлана

изъ о.

Буква я переправлена изъ другой.

Буква ч написана по соскобленному ц.

Буква и

передѣлана изъ другой (изъ о?).

Буква ъ въ концѣ передѣлана изъ и.

Буква ц написана по

соскобленному.

Такъ въ рукописи.

Буква я позже передѣлана въ и.

и на чадѣхъ

нашихъ . и пакы гл҃щее слово оусты (сты)

ст҃ыхъ еоуалнг

с̑

ть

аще кто положить дш҃ю свою /л.207/ за другъ свои . можеть мои оученикъ быти .

сеи же бл҃голюбивии

кнѧзь . не за друга но за самого творца . создавьшаго

всѧчькаӕ

ѿ небытьӕ вь бытье дш҃ю свою положи тѣмь в памѧть оубьеньӕ

твоего страстотерпьче

кнѧже

Андрѣю . оудивишасѧ нб

с̑

нии вои видѧще

кровь

проливаему за Х

с̑

а рыдаеть же множество

правовѣрны

х̑

зрѧще ѡц҃а

сирымъ . и кормителѧ . ѡмрачнымъ звѣзду свѣтоносну помрачаему ѡканеныѣ

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 402 из 638]

же оубиицѣ

. ѡгнемь крѣстѧтьсѧ

конѣчнымь

. и сожигаеть

всѧкого грѣха .

купину рекьше дѣӕньӕ . Тъı же страстотерпьче

. молисѧ ко всемогущомоу

Бу҃ . ѡ племени своемь . и ѡ сродницѣхъ и ѡ землѣ Руськои

. дати мирови миръ

❥ мы же на преднее възвратимсѧ

. се же бы

с̑

вь пѧтницю

на ѡбѣднии

свѣтъ

лукавыи пагубооубиистьвеныи

21 Е

и бѣ оу него Ӕкимъ

Ж 22

слуга вьзлюблены

имъ . и слыша ѿ некого

. аже

брата его кнѧзь велѣлъ казнить

. и

оустрѣмисѧ дьӕволимь наоучениемь . и тече вопиӕ кь братьи своеи

. кь злымъ

свѣтни

к̑

мъ

. ӕкоже Июда

къ Жидомъ . тъснѧсѧ

оугодити ѡц҃ю своему

сотонѣ и почаша молвити дн

с̑

ь того казнилъ а насъ завутра

а промыслимы ѡ

кнѧзѣ

семь .

586

и свѣщаша

оубииство на ночь . ӕкоже Июда

на Г

с̑

а . и пришедъши нощи

. ѡни же оустрѣмивьшесѧ поимавъше

ѡружьӕ

. поидоша на нь ӕко звѣрье

свѣрьпии

. и

идущимъ имъ к ложници его . и приӕ

страхъ и трепетъ . и

бѣ

ж̑

ша сь сѣнии

шедше в медушю и пиша вино . сотона же веселѧшеть ѣ

медуши . и служа имъ невидимо поспѣваӕ и крѣпѧ ѣ

. ӕко же сѧ ему ѡбѣщали

бѧхуть

. и тако оупившесѧ виномъ . поидоша на сѣни . началникъ же

оубиицамъ . бы

с̑

Петръ Кучьковъ

. зѧть Анбалъ

Ӕсинъ ключникъ . Ӕкимъ

Кучьковичь

. а всихъ

невѣрныхъ оубииць

. к҃ . числомъ . иже сѧ бѧху

снѧли на ѡканьныи свѣтъ

. томь дн҃и оу Петра оу Кучкова . зѧтѧ постигъши бо

ночи суботнии

. на памѧть . свѧтую

ап

с̑

лу Петра и Павла . вземьше ѡружье

ӕко звѣрье дивии . пришедшимъ имъ к ложници . идеже блж҃ныи

кнѧзь Андрѣи

лежить . и рече ѡдинъ . стоӕ /л.207об./ оу двѣрии

с̑

не г

с̑

не . и кнѧзь рече кто

еть

. и

ѡнъ же ре

ч̑

. Прокопьӕ

П 58

и рече кнѧзь . ѡ паробьче не Прокопьӕ

ѡни

же прискочивше кь двѣремь . слышавше слово кнѧже . и почаша бити вь

двѣри

и силою выломиша двѣри

. блж҃ныи

же вьскочи

. хотѣ взѧти мечь .

и не бѣ ту меча . бѣ бо томъ дн҃и вынѧлы

О 65

. Амбалъ

ключникъ . его то

Варіанты:

Х. П. был.

Х. П. въскочивше два оканеннаа.

Х. П. опущено.

Х. П.

познавше.

Х. П. боряхус (съ б. юс.).

Х. П. бяше.

Х. П. секоша его.

Х. П. копеиныа.

Х. П.

оуподобися.

Х. П. вам

Х. П. оучинил.

Х. П. проліасте на землю.

Х. П. отомьстит вам.

Х. П. сіи.

Х. мняш, П. мняше.

Х. оубіена оуже до, П. оубіеніа оуже до.

Х. П. въземше.

Х.

П. приб. его.

Х. П. трепещюще.

Х. П. въторопѣ.

Х. П. выскочи.

Х. П. опущено.

Х. П.

приб. и.

Х. вър(о)тишас (буква о стерта), П. въротишася.

Х. П. опущено.

Х. П. видѣх.

—

Х. окном, П. окъном.

Х П. сѣнеи доловъ.

Х. П. опущено.

Х. П. ищѣте.

Х. П. позороват.

Х. П. аже нѣтоут.

Х. П. отошли.

Х. П. тот есмы.

Х. П. его.

Х. П. по крыви.

Х. П.

идоущих.

Х. П. руци (съ б. юс.).

Х. П. осужен (съ б. юс.).

Х. П. опущено.

Х. П. съгрѣших.

Х. П. съхранивь.

Х. П. вѣдя.

Х. П. въздъхноувь.

Х. П. срдца.

Х. П. прослезився.

Х. П.

опущено.

Х. П. помня.

Х. П. иовова.

Х. П. опущено.

Х. П. въ врѣмя.

Х. П. недостоиного.

Х. П. пріати конець.

Х. П. съи.

Х. П. приб. и.

Х. П. опущено.

Х. П. находили.

Х. П. и як

(яко).

Х. П. приб. и.

Х. П. яко.

Х. П. опущено.

Х. П. с(вя)щенном(у)ч(е)н(и)ци.

Х. П.

преподобніи.

Х. П. приб. многыа напасти.

Х. П. горкыа.

Х. П. приб. и.

Х. П. съкроушени.

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 403 из 638]

Х. П. избранном.

Х. П. и яко.

Х. П. приб. своя.

Х. П. страждюще.

Х. П. опущено.

Х. П.

еще.

—

Х. П. (и ѣще же... искупи мир)а опущено.

Х. П. приб. тако.

Х. П. виждь съмиреніе.

587

Примѣчанія:

Буквы ся надписаны надъ строкой.

Буква ч написана по соскобленному ц.

Написано надъ строкой.

Заскобленное зачеркнуто; буква о переправлена въ ъ.

Конечиое я

переправлено изъ ь древнею рукой.

Буквы сме написаны другой рукой надъ строкой подъ

титломъ.

Буква ч написана по соскобленному ц.

Буква ц написана по соскобленному

другой рукой.

Заскобленное зачеркнуто.

Буква ы передѣлана въ и.

Буква ч, а также

слѣдующее а написаны по соскобленному.

Послѣ я точка.

Заскобленное зачеркнуто.

Въ

подлинникѣ какъ будто смиринье.

бо мечь бѧшеть

ст҃го Бориса . и вьскочиша два ѡканьнаӕ

и ӕстасѧ

с нимь

. и

кнѧзь повѣрже ѡдиного подъ сѧ и мнѣвше кнѧзѧ повѣржена . и оуӕзвиша и

свои другъ . и по семь познавша

. кнѧзѧ . и борѧху

с нимь велми . бѧшеть

бо

силенъ . и сѣкоша и

мечи

и саблѧми и копииныӕ

ӕзвы даша ему . и ре

ч̑

имъ ѡ

горе вамъ неч

с̑

тивии что оуподобистесѧ

Горѧсѣру что въı

зло оучинихъ

аще

кро

в̑

мою прольӕсте на землѣ

да Бъ҃ ѿтомьстить вы

и мои хлѣбъ . се

же

неч

с̑

тивии мѣвьша

его оубьена до

конца . и вьземьше

друга своего и несоша

вонъ . трепещющи

ѿидоша . ѡнъ же в оторопѣ

выскочивъ

по нихъ . и

начатъ ригати . и гл҃ати и

вь болѣзни ср

д̑

ца

. иде подъ сѣни ѡни же слышавше

гла

с̑

возворотишасѧ

ѡпѧть . на

нь

. и стоӕщимъ имъ . и ре

ч̑

ѡдинъ стоӕ

видихъ

ӕко

(но)

Г 28

кнѧзѧ

идуща сь сѣнии доловъ

. и

рекоша глѧдаите

его . и текоша позоровати его ѡже нетуть

. идеже его ѿтошли

оубивше . и

рекоша тоть есме

погибохомъ . вборзѣ ищете его . и тако вьжегъше свѣщи

налѣзоша и

по крови

кнѧзь же оузрѣвъ ӕ идуща

к собѣ . и вьздѣвъ руцѣ

на н҃бо помолисѧ Бу҃ гл҃ѧ аще Г

с̑

и и в семь ѡсужение

конѣць .

588

приимаю аще и много согрѣшихъ

. Г

с̑

и заповѣди твоӕ не схранивъ

. но

вѣдѣвъ

ӕко мл

с̑

твъ еси плачюща видиши и противу течеши ѡбращаӕ

блудьнаго . и вьздохиувъ

из глубины ср

д̑

чныӕ

. и прослѣзисѧ

. и

помѧну

всѧ И

є̑

вова

и размышлѧше вь ср

д̑

ци своемь . и [II, 115] рече Г

с̑

и аще и

во

времѧ

. живота моего мало и полно труда и злы

х̑

дѣлъ . но ѿпущение ми даруи

и сподоби мѧ Г

с̑

и недостоинаго

приӕти конѣць

сѣи

ӕкоже

вси ст҃ии тако

и толикы стр

с̑

ти и различныӕ (страсти)

смр҃ти на правѣдникы находилы

суть . како

ст҃ии пр

о̑

рци и ап

с̑

ли с мч҃нкы вѣнчашасѧ

К 60

по Г

с̑

дѣ крови своӕ

прольӕ/л.208/ша

и тако

ст҃ии свѧщен

н̑

омученици

и приподобнии

ѡц҃и

и горькыӕ

мукы

различныӕ см҃рти приӕша . и скрушени

быша ѿ дьӕвола .

ӕко злато в горнилѣ . ихъ же мл҃твами Г

с̑

и избраномъ

твоемь стадѣ сь деснымн

ѡвцами . причти мѧ . како

ст҃ии правовѣрнии ц

с̑

ри прольӕша крови

стражюще

за люди своӕ . и

ѣще

же и Г

с̑

ь нашь І

с̑

сь Х

с̑

ъ искупи мира ѿ прельсти

дьӕволѧ . (и

ѣще же и Г

с̑

ь нашь І

с̑

съ Х

с̑

ъ искупи мир)

с̑

тьною кровью

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 404 из 638]

своею . и

гл҃ѧ тѣшашесѧ . пакы же гл҃ше Г

с̑

и призри на немощь мою и вижь

смиренье

мое и зьлую

Варіанты:

Х. П. опущено.

Х. П. скръбь одръжащоую.

Х. П. тръплю, и приб. и.

Х. П. всѣх.

Х. П. бл(а)годароу.

Х. П. опущено.

Х. П. сътвори, и приб. мя.

Х. П. опущено.

Х. П. твоих

м(у)ч(е)н(и)кь.

Х. П. въсходным.

Х. П. опущено.

Х. П. долго.

Х. П. ищимим.

Х. П.

опущено.

Х. П. сѣдяща.

Х. П. оканніи.

Х. П. прикончаша его.

Х. П. руци (съ б. юс.).

Х. П.

ноч.

Х. П. освите.

Х. П. памят.

—

Х. П. шедше... и оттуда опущено.

Х. прокопю.

Х. П.

выбраша.

Х. золото и камен, П. золота и камен.

Х. П. дорогыи.

Х. П. женчюгь и вся

оузорочія.

Х. П. любимого имѣніа.

Х. П. въскладше на млстниковы.

Х. П. въземше.

Х.

П. ороужіе.

Х. П. съвокоуплевати.

Х. П. рекоучи.

Х. П. на нас.

Х. П. пріедоут.

Х. П.

володимерскаа.

Х. П. съвокоупиша.

Х. П. володимероу.

Х. П. ци.

Х. П. хочемся.

Х. П.

приб. о.

Х. П. единѣх.

Х. П. рекша вълодимерци.

Х. П. тъи буди (съ б. юс.).

Х. П.

разыдошас.

Х. П. али нѣтоу.

Х. П. идеже оубіенъ быс.

Х. П. поча.

Х. П. опущено.

Х. П.

его.

Х. П. а иже.

Х. П. то.

Х. П. ворогь.

Х. П. опущено.

—

П. не очютилъ... или како ся

еси опущено.

Х. нечестивых.

Х. пагоубооубіиственных вороговь.

Х. како еси не.

Х. П. и и

пріиде амьбал.

Х. П. дръжаше.

Х. П. сего.

Х. П. всѣм.

Х. П. бяше.

Х. П. амьбале.

Х. П.

приб. и.

Х. П. или.

Х. П. опущено.

Х. П. подослати.

Х. П. прикрыт гсдна.

Х. П. портех.

Х. П. бяше.

589

Примѣчанія:

Буква ю передѣлана изъ другой, а за ней видно соскобленное ль.

Буква я

написана по соскобленному ѣ.

Буква я передѣлана изъ а, а слогъ па приписанъ надъ

строкой.

Второе о передѣлано изъ у.

Буква о написана по соскобленному ѣ.

Это слово

приписано на полѣ древнею рукой.

Переправлено въ володимиряская: ская приписано надъ

строкой.

Буквы ся соскоблены, а на мѣстѣ с поставленъ ъ: хочемъ.

Подъ буквами иид

видны соскобленныя буквы умѣ, а о приписано на полѣ.

Буква е передѣлана, кажется, изъ

ь.

мою

печаль и скорбь мою ѡдержащюю

мѧ нынѣ . да оуповаӕ терпьлю

ѡ всихъ

си

х̑

блг҃одарю

тѧ Ги . ӕко смирилъ еси дш҃ю мою . и вь цр

с̑

твии твоѥмь

. причастьника мѧ

створи

. и се нынѣ Г

с̑

и аще и кровь и

мою прольють . а

причти мѧ . вь ликы ст҃хъ . мученикъ твоихъ

. Г

с̑

и . и то ему гл҃авшю . и

моливьшюсѧ ѡ грѣсѣ

х̑

своихъ . к Бу҃ и сѣдѧщю ему за столпомъ . вьсходнымь

и на

долзѣ

ищющимъ

его . и оузрѣша и

сѣдѧща

. ӕко агнѧ . непорочно

. и ту ѡканьни

прискочиша и

. Петръ же ѿтѧ ему руку десную кнѧзь же

вьзрѣвъ . на н҃бо . и ре

ч̑

с̑

и в руцѣ

твои предаю тобѣ дх҃ъ мои . и тако оуспе .

оубьенъ же бы

с̑

в суботу на нощь

. и ѡ свѣте

заоутра в недѣлю . на памѧть

. в҃ı . ап

с̑

лу . ѡканьнии же ѿтуда шедше

оубиша Прокопьӕ

мл

с̑

тьника его . и

ѿтуда

идоша на сѣни и выимаша

золото и каменье

дорогое

. и жемчюгъ .

и всѧко оузорочьѥ

. и до всего любимаго имѣниӕ

. и вьскладъше на мл

с̑

тьныѣ

конѣ . послаша до свѣта . прочь . а сами воземьше

на сѧ ѡружьӕ

кнѧже

мл

с̑

тьное . почаша совокупити

дружину къ собѣ

. ркуче

. ци жда на

насъ

приѣдуть

дружина Володимирѧ

и скупиша

полкъ . и послаша къ

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 405 из 638]

Володимѣрю

. ти

что помышлѧете на насъ . а хочем сѧ

с вами коньчати не

590

насъ бо ѡдинѣхъ

дума но и ѡ васъ . суть же в тои же думѣ . и рѣкоша

Володимѣрьци

да кто с вами в думѣ то буди

вамъ . а намъ не надобѣ и

разиидошасѧ

. и вьлегоша грабитъ . страшно зрѣти и тече на мѣсто Кузмище

Киӕнинъ . ѡли нѣтуть

. кнѧзѧ . оубьенъ

. /л.208об./ и почаша

прошати

Кузмище кдѣ есть оубитъ г

с̑

нъ

. и рекоша

лежить ти выволоченъ в огородъ . но

не мози имати его . тако ти молвѧть вси хочемъı и

въıверечи псомъ . ѡже

сѧ

кто прииметь . по нь тотъ

нашь есть . ворожьбитъ

есть

и того оубьемь и

нача плакати над нимь Кузмище . г

с̑

не мои . како еси не

ѡчютилъ с

к̑

вѣрныхъ и

неч

с̑

тивыхъ

. пагубооубииственыихъ ворожьбитъ

своихъ идущихъ к тобѣ .

или како сѧ еси

не

домыслилъ . побѣдити ихъ иногда побѣжаӕ полкы

поганыхъ . Болъгаръ и тако плакасѧ . и и прииде Амбалъ

ключникъ Ӕсинъ

родомъ тотъ бо ключь держашеть

оу всего

дому кнѧжа . и надо всими

волю

ему далъ бѧшеть

и ре

ч̑

вьзрѣвъ на нь Кузмище Амбале

вороже

. сверзи

коверъ ли

. что ли . что

постьлати

. или чимъ прекрыти г

с̑

на

нашего и ре

ч̑

Амбалъ

. иди прочь мы хочемь . выверечи псомъ . и рече Кузмище ѡ еретиче

оуже псомъ выверечи . помнишь ли Жидовине вь которыхъ порътѣхъ

пришель бѧшеть

. ты нынѣ в

Варіанты:

Х. П. лежит нагь.

Х. П. сверзи.

Х. П. къверъ.

Х. П. обвил.

Х. П. его.

Х. П.

опущено.

Х. П. отомкнѣте ми божницоу.

Х. П. его.

Х. П. піани сут (съ б. юс.).

Х. П.

опущено.

Х. П. не.

Х. П. если.

Х. П. ис ц(а)ригорода.

Х. П. иных.

Х. П. из роускоя.

Х.

П. опущено.

Х. П. если.

Х. П. хрстіанства и до всеа.

Х. П. въведѣте.

Х. П. ц(е)рк(о)въ.

Х.

П. полаты.

Х. П. приб. якож и быс и крстя.

Х. П. жидовы.

Х. П. поганы.

Х. П. видѣвше.

Х. П. ти болше.

Х. П. ц(е)рк(о)въ.

Х. П. положивь его.

Х. П. оу божници.

Х. П. и

прикривь его корзном.

Х. П. два.

Х. П. арсеніи.

Х. П. с(вя)тою козмы.

Х. П. деміана.

Х.

П. зрѣвши.

Х. П. стареишіа.

Х. П. игоумены.

Х. П. отомкнѣте.

Х. П. опущено.

Х. П.

божницоу.

Х. П. опущено.

Х. П. вложимы и в буди (съ б. юс.) любо си в.

Х. П. сіа.

Х. П.

пришедше.

Х. П. володимера

Х. П. клирошане.

Х. П. б(о)голюбскіе.

Х. П. въземше его,

и приб. и.

Х. П. и въ божницоу.

Х. П. въложиша.

Х. П. погребалное съ игоуменом

арсеніем.

Х. П. горожане.

Х. П. разграбиша.

П. дѣлателе.

Х. П. паволоки, и приб. и.

Х.

П. сътворися.

Х. П. во.

Х. П. посадникы, и приб. его.

Х. П. тивоновь.

Х. П. дѣтскыа.

Х.

П. из селъ приходячи грабяху.

Х. П. в володимери.

Х. П. съ.

Х. П. граду.

Х. П. тож.

—

Х. П. престаша грабит.

Х. П. оученени.

Х. П. есством.

Х. П. ц(а)ръ.

Х. П. вышеишии.

Х. П. великыи.

591

Примѣчанія:

Буквы кс написаны по соскобленному ск; а передѣлано изъ о.

Заскобленное

зачеркнуто, а надъ строкой написано другою рукой ц(е)рковь.

Буква ѣ передѣлана изъ и.

Это слово надписано надъ строкой подъ дугой.

Буква о переправлена изъ у.

Буква ц

написана поверхъ соскобленнаго а; рядомъ на мѣстѣ точки видно соскобленное ѣ.

Сюда

относится вставка. на нижнемъ полѣ: яко же и бъıс.

Буква ш передѣлана изъ ж.

Заскобленное соскоблено и надъ нимъ надписано оу ц(е)ркви.

Послѣднее а передѣлано изъ

о; рядомъ видно соскобленное мъ, поверхъ ъ написано слѣдующее за демьяна слово и.

—

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 406 из 638]

Буквы те ми, написанныя подъ строкой съ знакомъ выноса, стерты.

Заскобленное

зачеркнуто, а надъ строкой написано ц(е)рковь.

Буква и переправлена въ е.

Заскобленное

зачеркнуто.

Заскобленное зачеркнуто, а надъ строкой написано: въ ц(е)рковь.

Буква в

написана по соскобленному у.

Между ѣ и с вставлено позже т (дѣтскиѣ).

Такъ въ

рукописи.

Надъ этимъ словомъ ошибочно поставлено титло.

оксамитѣ

стоиши . а кнѧзь нагъ лежить

. но молю ти сѧ свѣрьзи

ми что

любо и сверже коверъ

и корзно . и ѡбѣртѣвъ

и несе [II, 115] и

вь црк҃вь . и

ре

ч̑

ѡтомъкнете ми (божницю)

Б 7

. и рекоша порини и

ту вь притворѣ

. печаль

ти имъ . оуже бо пьӕни бѧхуть

. и рече Кузмище . оуже тебе г

с̑

не . паробьци

твои тебе

не

знають . иногда бо аче

и гость приходилъ изь Ц

с̑

рѧгорода

ѿ нихъ

странъ . изъ Рускои

земли и

. аче

Латининъ . и до всего

хр

с̑

тьӕньства . и до всеѣ

погани .

и ре

ч̑

вьведе

и вь црк҃вь

и на полати

да

видѧть истиньное хртьӕньство . и крѣстѧтьсѧ

. и Болгарѣ и Жидовѣ

. и всѧ

погань

. видивше

славу Би҃ю . и оукрашение црк҃вьное и тѣ болма

плачють

по тобѣ а сии ни вь црк҃вь

не велѧть вложити . и тако положивы и

вь

притворѣ (оу божници)

прикрывъı и корьзномь

. и лежа ту . в҃

. дн҃и и ночи .

на третии дн҃ь приде Арьсѣнии

игуменъ ст҃ую Кузмы

и Демьӕна

и ре

ч̑

долго намъ зрѣвшмъ

на старѣишиѣ

игумени

и долго сему кнѧзю лежати .

ѡтомькни(те

ми

) (божницю)

. да ѿпою /л.209/ надь нимъ . вложимы и

любо

си

в буди

гробъ . да

592

коли престанеть злоба си

. да тогда пришедъ

из Володимерѧ

. и

понесуть и тамо . и пришедъше клирошани

. (не)

Бо҃голюбьскыи

вземше

внесоша (и въ божницю)

. и вложиша

и вь гробъ каменъ . ѿпѣвше надъ

нимъ погрѣбалное со игуменомь Арсѣньемь

. горожанѣ

же Бо҃любьци

розграбиша

домъ кнѧжь . и дѣлатели

иже бѧху пришли . к дѣлу . золото и

серебро . порты и паволокы

имѣние . емуже не бѣ числа и много зла створисѧ

вь

волости его . посадниковъ

и тивуновъ

домы пограбиша . а самѣхъ и

дѣскиѣ

его и мечникы избиша . а домы ихъ пограбиша . не вѣдуще

глаголемаго . идеже законъ ту и ѡбидъ много . грабители же и ись селъ

приходѧче грѧбѧху

. тако же и Володимѣри

. оли же поча ходити Микулицѧ

со

ст҃ою Бц҃ею . в ризахъ по городу

. тож

почаша

не грабити

пишеть

ап

с̑

лъ Павелъ . всѧка дш҃а властемь повинуетсѧ . власти бо

ѿ Ба҃ оучинены

суть

. естествомъ

бо ц

с̑

рь

земнымъ . подобенъ есть всѧкому члв҃коу . властью же

сана вышьши

. ӕко Бъ҃ . ре

ч̑

великии

Златооустець . иже кто противнтсѧ

власти . противитсѧ закону Бж҃ью . кнѧзь

Варіанты:

Х. П. вм. не: тоуне.

Х. меч б(о)жі, П. меч б(о)жіи.

Х. П. бо.

Х. П пяк.

Х. П.

володимерци.

Х. П. деместникоу.

Х. П. с(вя)тоа б(огороди)ци.

Х. П. носилици.

Х. П.

поедем.

Х. П. възмем.

Х. П. микоулици.

Х. П. всѣ облекшеся.

Х. П. выидѣтеж.

Х. П.

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 407 из 638]

пред сребрянаа.

Х. П. приб. и.

Х. П. дождеши и сътвори.

Х. П. ѳеодоуль.

Х. П. с(вя)тыа

б(огороди)ца володимерскоя.

Х. П. и з володимерци.

Х. П. в.

Х. П. в боголюбое, и

въземше.

Х. П. к володимерю.

Х. П. съ чстію, и приб. и.

Х. П. людіе.

Х. П. въпіаху (съ б.

юс.).

Х. П. прозрѣти.

Х. П. въпль.

Х. П. бяше.

Х. П. молвити плача.

Х. П. приб. къ.

Х.

П. ц(е)рк(о)въ.

Х. П. дѣлати.

Х. П. ярославли.

Х. П. създати.

Х. П. якаж.

Х. П. весь.

Х.

П. пѣсми.

Х. П. чюдноя.

Х. П. досиноя.

Х. П. оу с(вя)тоа б(огороди)ци.

Х. П.

златовръхоя.

Х. създам.

Х. П. приб. и.

Х. своем, П. своим.

Х. П. обрѣте дом истинныи.

Х. П. прибѣжище всѣм хрстіаном.

Х. П. вселенныя.

Х. П. всякого.

Х. П. путми (съ б. юс.)

къ спсенію.

Х. П. доволѣющю.

Х. П. и отлоудоу . и всю вселенноую.

Х. П. сътвори.

Х.

П. въсток.

Х. П. приведе.

Х. П. могоуще, и приб. вам.

Х. П. прегрѣшеніи.

Х. П. съ.

Х. П.

опущено.

Х. П. раистеи.

Х. П. въдворяася.

Х. П. неизреченно.

Х. П. приб. и.

Х. П. приб.

не.

Х. П. видити, и приб. и.

Х. П. в в(ѣ)кы.

Х. П. великіи.

Х. П. къ.

Х. П. богатых

богатѣишему, и приб. и.

Х. П. противныа.

593

Примѣчанія:

Буквы ъвя написаны надъ строкой, старой рукой, а д передѣлано изъ другой

буквы.

На правомъ полѣ приписано: великог.

Буква ъ написана древнею рукой поверхъ л.

Буква с передѣлана древнею рукой, кажется, изъ о.

Такъ въ рукописи.

Древнею рукой

передѣлано изъ другого слова (ѣ передѣланъ изъ у).

За буквой ѣ видно стертое о.

бо не

носить мѣчь Би҃и

ибо

слуга есть . мы же на преднее възвратимсѧ ❥

Въ . s҃ . дн҃ь въ пѧтницю

. рекоша Володимѣрцѣ

. игуменоу Феодулови . и

Лоуцѣ деместьвѧнику

ст҃оѣ Бц҃ѣ

. нарѧдита носилицѣ

. ать поѣдомь

возмемь

кнѧзѧ

. а г

с̑

на своего Андрѣӕ . а Микулицѣ

рекоша събери попы

вси оболокше

в ризы . выидѣте жь

передъ Серебрѣнаӕ

ворота . съ ст҃ою

Бц҃ею

. ту кнѧзѧ дождеши . и створи

тако Феѡдоуръ

игуменъ . ст҃оѣ Бц҃ѣ

Володимерьскои

. съ крилошаны с Володимѣрцѣ

. ѣхаша по кнѧзь во

Бл҃голюбое . и вземше

тѣло его привезоша Володимѣрю

со ч

с̑

тью

. съ

плачемь великымъ . и бы

с̑

по малѣ времени . и поча выступати стѧгъ ѿ

Бг҃олюбого

. и людье

не могоша сѧ ни мало оудержати . но вси вопьӕхуть

ѿ слезъ

же не можаху прозрити

. и вопль

далече бѧже

28 Д

слышати . и поча

весь народъ плача молвити

. оуже ли

Киеву . поѣха г

с̑

не в тоу цркв҃ь

. тѣми

Золоты/л.209об./ми вороты . ихже дѣлатъ

послалъ бѧше . тои цркв҃и на

велицѣмь дворѣ на Ӕрославлѣ

. а река хочю создати

цркв҃ь таку же ака же

ворота си золота . да будеть памѧть всему оч҃ьству моему . и тако плакасѧ по

нѣмь . всъ

градъ . и спрѧтавше тѣло его . съ ч

с̑

тью и с писньми

бл҃гохвалными

положиша его оу чюдноѣ

хвалы достоино

оу ст

·̑

оѣ Бц҃ѣ

. Златоверхои

594

юже бѣ самъ создалъ

. се бо кнѧзь Андрѣи

нѣ вда въ животѣ своѣмь

тѣлу

своему покоӕ . и очима своима дрѣманьӕ . донелѣ же [II, 116] обрете домъ

истины

. прибижище всı

м̑

хр

·̑

тьӕномъ

. цр҃ци нбн҃ъıхъ чиновъ . и г

с̑

жи всеӕ

вселеныӕ

. вьсѧкого

члв҃ка и многими путьми ко спсн҃ью

приводѧщи . ӕко

же ап

с̑

лъ оучитъ

. егоже любить Гь҃ . того же и казнить и бьеть же всѧкого сн҃а

егоже приемлеть . аще бо наказаньӕ терпите ӕко сн҃омь вамъ ѡбрѣтаетсѧ Бъ҃ . не

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 408 из 638]

постави бо Бъ҃ прѣкраснаго слнц҃а на единомь мѣстѣ . а доволѣюща

50 Ж

и ѿлоуду .

и всю вселеную

освѣтѧща . но створи

ему оустокъ

. и полъдн҃е и западъ . и

тако оугодника своего Андрѣӕ . кнѧзѧ . не приве

его к собѣ тоуне . а могущаго

таковымь жьтиемь

и тако дш҃ю спст҃и . но кровью мчн҃чьскою оумывсѧ .

пригрѣшении

своихъ и со

братома своима с Романомъ и съ Двд҃мъ

единодш҃но ко

с̑

оу Бу҃ притече . и въ раистии

пищи водворѧӕсѧ

неизреченьно

с нима . ихже ѡко не видѣ

ни оухо

слыша . ни на ср

д̑

це члв҃ку

възыиде . ӕже оуготова Бъ҃ любѧщимъ его . тѣхъ бл҃гъ сподобивсѧ видѣти

. въ

вѣки

радуешисѧ Андрѣю кнѧже великыи

. дерьзновенье имѣӕ ко

всемогоущему и ба҃тыхъ ба҃тѣшему

на высокы

х̑

сѣдѧщему . Бо҃у молисѧ

помиловати братью свою . подасть имъ побѣду на противныѣ

Варіанты:

Х. П. въ.

Х. П. вѣкы.

Х. П. аминь.

Х. П. оувѣдавши ж.

Х. П. володимероу.

Х.

П. сътворило.

Х. П. дѣтеи.

Х. П. нѣтоу.

Х. П. рѣзанскіи.

Х. П. опущено.

Х. П. сусѣдех (съ б.

юс.).

Х. П. егда.

Х. П. изнезапа.

Х. П. оу.

Х. П. рекше.

Х. П. понял.

Х. П. крстного.

Х.

П. цѣловавше.

Х. П. менших.

Х. П. опущено.

Х. П. михалцех да.

Х. П. меншаа.

Х. П. и.

Х. П. послѣди.

Х. П. помяноувшеся.

Х. П. слышаху (съ б. юс.).

Х. П. рѣзанского.

Х. П.

оутвердивше.

Х. П. приб. и.

Х. П. и.

Х. П. приставиши.

Х. П. своя послы.

Х. П. и.

Х.

П. князя наша в роус.

Х. П. иж.

Х. П. чсть оускладывают.

Х. П. рекоучи.

Х. П. опущено.

Х. П. поедта.

Х. П. княжѣт.

Х. П. иных.

Х. П. послы.

Х. П. к чернѣговоу.

Х. П. иже.

Х.

П. любве.

Х. П. приб. и.

Х. П. вдоумавше.

Х. П. всѣм.

Х. П. четыри.

Х. П. опущено.

Х.

П. юръевича.

Х. П. опущено.

Х. П. преди.

Х. П. ростиславичи.

Х. П. даша.

Х. П.

старѣишинство.

Х. П. чернѣговског.

Х. П. москвѣ.

Х. П. видѣвь.

Х. П. еха.

Х. П.

володимерю.

Х. П. бяху (съ б. юс.).

Х. П. видѣв.

Х. П. цѣловаше, и приб. ег.

595

Примѣчанія:

Буква о переправлена въ у (укъ).

Подъ ла видны соскобленныя буквы ти.

Буква ц переправлена изъ ч.

Подъ вши видно соскобленное ния; далѣе соскоблено забывше.

Надъ строкой приписано ху: слушаху.

Буква ц переправлена другой рукой изъ ч.

Такъ въ

рукописи.

Буква а надписана надъ строкой, а ѣ передѣлано, кажется, изъ а.

Буква о

передѣлана изъ другой.

Буква ѣ передѣлана изъ другой.

и мирную державу и цр

с̑

тво ч

с̑

тьно и многолѣтно во

всѧ вѣки

вѣкомъ

аминъ

❥ Оувѣдавше же

смр҃ть кнѧжю Ростовци . и Суждалци и Переӕславци .

и всѧ дружина ѿ мала и до велика . и съѣхашасѧ к Володимѣрю

. и рѣша се сѧ

оуже тако створило

кнѧзь нашь оубьенъ . а дѣтѣ

оу него нѣтуть

. сн҃окъ его

малъ в Новѣгородѣ . а братьӕ его в Руси . по кого хочемь послати въ своихъ

кнѧзехъ намъ суть кнѧзи Моуро/л.210/мьскыи и Рѧзаньскии

. и

вь сосудѣхъ

. а боимьсѧ мьсти ихъ еда

поидуть вьнезапу

ратью на на

с̑

. кнѧзю не сущю в

насъ а послемь кь Глѣбу рекуще

. кнѧзѧ нашего Бъ҃ поӕлъ

. а хочемь

Ростиславичю

. Мьстислава Ӕрополка . твоею шюрину . а кр

с̑

тьнаго

цѣлованиӕ

. забывше . цѣловавши

кь Юрью кнѧзю на мѣньшихъ

кнѧзехъ

на

дѣтехъ . на Михалцѣ и

на братѣ его . преступивьше кр

с̑

тъное цѣлование .

посадиша Апдрѣӕ . а мѣньшаӕ

выгнаша нѣ

23 Ж

послѣдѣ

по Андрѣи

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 409 из 638]

помѧнушасѧ

. но слуша

Д 26

Дѣдилцѧ . и Бориса . Рѧзаньскую

послу и

оутвердивьшесѧ

ст҃ою Бц҃ею

. послаша кь Глѣбови тобѣ своӕ шюрина . а

наша кнѧзѧ . да се оутвердивьшесѧ . межи собою послахомъ . к тобѣ послы своӕ

. а ты пристави

ш̑

к нимъ послы своӕ

ать

идуть по кнѧзи нашемь

Глѣбъ же

слышавъ . радъ бы

с̑

аже

на него чѣсть воскладывають

596

а шюрину его хотѧть . и оутвердившесѧ кр

с̑

тнымъ цѣлованиемь

. и ст҃ою

Бц҃ею . и послаша по нею рекуче

. ваю

ѡц҃ь добръ былъ коли оу насъ былъ . а

поѣдьта

к намъ кнѧжить

. а ныхъ

не хочемь . приѣхавше посли

повѣдаша

рѣчь дружинину . сущю ту Михалку и Всеволоду Юрьевичема . с нима . оу

Ст҃ослава кнѧзѧ в Черниговѣ

. и рекоста Мьстиславъ и Ӕрополкъ . помози Бъ҃

дружинѣ ѡже

не забывають любви

. ѡц҃ѧ моего

. сдумавше

сами рекоша .

любо лихо любо добро . всимъ

намъ . поидемъ вси четырѣ

Юрьевича

два . Ростиславича дв҃а

и поидоша два в

передѣ

. Михалко Юрьевичь .

Ӕрополкъ Ростиславичь

. оутвердившесѧ межи собою . давше

Михалькови

старѣишиньство

. цѣловавше кр

с̑

тъ оу еп

с̑

па Черниговьского

из руку .

приѣхаста на Москву . слышавше Ростовци . негодоваша ѡ томъ . рекоша

Ӕрополку ты поѣди сѣмо

а Михалкоу рекоша . пожди мало на Моськви

Ӕрополкъ же поѣха . ѡтаи брата кь дружинѣ . кь Переӕславлю . Михалко же

видѣвше

брата ѣхавша и ѣхаша

кь Володимѣрю

. и затворисѧ в городѣ

дружинѣ не сущи вь градѣ . ѣхали бо бѧху

т̑

противу Ӕрополку . и

видивъ/л.210об./ше

кнѧзѧ Ӕрополка цѣловаша

и оутвердившесѧ . кр

с̑

тнъıмъ

цѣлованьемь . и с нимь ѣхаша к Володимерю на Михалка . Михалко же

затворисѧ в городѣ .

Варіанты:

Х. П. володимирцем, и приб. въ.

Х. П. володимери.

Х. П. бяше.

Х. П. тисячи.

Х. П. тіи.

Х. П. також.

Х. П. цѣловали.

Х. П. съ.

Х. П. силою.

Х. П. ростовьскаа.

Х. П

володимерю.

Х. П. сътвориша.

Х. П. моуромцѣ.

Х. П. резанцѣ.

Х. П. володимерци ж.

Х. П. біахус (съ б. юс.).

Х. П. из.

Х. володимирци, П. володимерци.

Х. П. опущено.

Х. П.

володимерци.

Х. П. володимерци.

Х. як, П. яко.

Х. П. сътворити.

Х. П. съ.

Х. П.

володимерци.

Х. П. роздѣливши.

Х. П. вълост.

Х. П. княжити.

Х. П. володимерци.

Х.

вълодимери, П. володимери.

Х. П оу.

Х. П. положше.

Х. П. біахуся (съ б. юс.).

Х. П.

опущено.

Х. П. хотячи.

Х. П. опущено.

Х. П. ростовцем.

Х. П. моуромцем.

Х. П. молвяху

(съ б. юс.).

Х. П. пожжем.

Х. П. володимеръ.

Х. П. пакь.

Х. П. холопи каменци.

Х. П. оу.

П. отнѣ.

Х. П. тоя.

Х. П. володимерскіи.

Х. П. посла.

Х. П. поня.

Х. П. дъщеръ.

Х.

П. витебского венчася.

Х. П. володимери.

Х. П. с(вя)тоа б(огороди)ци.

Х. П. ген.

Х. П.

мяспусныа (съ б. юс.).

Х. П. недли.

Х. П. в вток.

Х. П. в то ж.

Х. П. лѣто.

Х. П. смолняне.

Х. П. приб. к.

Х. П. княжити.

Х. П. ростовскіа.

Х. П. роздавали быста.

Х. П.

посадничества.

Х. П. роускым дѣтем.

Х. П. тяготоу многым.

Х. П. сътвориша.

Х. П.

винами.

Х. П. молода.

Х. П. бояре оучаше я.

597

Примѣчанія:

Буква о надписана надъ строкой.

Буква л написана по соскобленному р.

Буква ц передѣлана изъ другой.

Буква ц передѣлана изъ ч.

Буква ь переправлена изъ и.

Буква ц передѣлана изъ ч.

Тоже.

Буква ъ передѣлана изъ другой (изъ а?).

Передѣлано въ

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 410 из 638]

каменьници: ни приписано на правомъ полѣ.

Буква о передѣлана изъ в.

Буква ь написана

по соскобленному ѣ.

Такъ въ рукописи, при чемъ и передѣлано изъ другой буквы.

Такъ

въ рукописи, при чемъ между о и п поставлена точка.

Буква к передѣлана изъ другихъ, а

надстрочное с написано какъ будто другою рукой.

—

Слова продажами и вирами

приписаны на нижнемъ полѣ древнею рукой.

и не сущимъ . Володимѣрцемъ

. Володимѣри

. ѣхали бо бѧху

. по

повелѣнью . Ростовець . противу кнѧзема . с полторомь тъıсѧчѣ

. и ти

тако

цѣлова

кр

с̑

тъ приѣхаша же со

всею силою

А 9

. Ростовьскиӕ

землѧ . на

Михалка [II, 117] к Володимѣрю

. и много зла створиша

и Мюромьцѣ

. и

Рѧзаньцѣ

. приведоша . и пожьгоша . около города . Володимѣрьцѣ

же .

бьӕхутсѧ

города ст҃ѣи Бц҃и . помагающи имъ и стоӕша около города . з҃ .

недѣль . и ст҃аӕ Бц҃ѧ . избави градъ свои . Володимѣрци

же не терпѧще глада

рѣша Михалку мирисѧ . любо промышлѧи собѣ . ѡнъ же ѿвѣщавъ

ре

ч̑

прави есте ци мене дѣлѧ хочете

погубити . поѣха в Русь . проводиша его

Володимирьци

. с плачемъ великымъ . потом же Володимѣрци

оутверьдивъшесѧ . с Ростиславичема . кр

с̑

тьнъıмъ цѣлованиемь

. како

не

створити

има никакого зла городу . и выидоша со

кр

с̑

ты противу Мьстиславу

. и Ӕрополку изъ города . и вьшедъша в городъ . оутѣшиста Володимѣрцѣ

. и

роздѣливъша

волость

Ростовьскую и сѣдоста кнѧжитъ

. а Ӕрополка кнѧзѧ

посадиша Володимерьцѣ

. с радостью . в городѣ Володимѣрѣ

на столѣ вь

ст҃ѣи Бц҃и .

598

весь порѧдъ положивъше

. не противу же Ростиславичема . бьӕхутьсѧ

Володимѣрци

. но не хотѧче

по

покоритисѧ Ростовьцемъ

. и

Суждальцемь . и Муромьце

м̑

зане молъвѧхуть

пожьжемь

Володимѣрь

аль пакъ

42 З

иного посадника в немъ посадимъ . то суть наши холопѣ каменьци

. потом же Ростовьци посадиша . оу

себе Мьстислава вь Ростовѣ . на столѣ

дѣднѣ и ѡтни

с радостью великою ❙ Тое

же зимы ѡженисѧ Ӕрополкъ

Ростиславичь . кнѧзь Володимѣрьскии

. пославъ

. кь Смоленьску . поӕ

за сѧ

. кнѧгиню . Всеславлю дщерь

. кнѧзѧ Витебьскаго . вѣньчасѧ

с нею вь

Водимѣрѣ

оу ст҃ѣи Бц҃ѣ

с̑

ца . генварѧ

вь . г҃ . дн҃ь . масопустьнои

недѣлѣ

во вторникъ

❙ Того

же лѣта

Смольнѧнѣ

выгнаша ѿ себе

Романовича Ӕ/л.211/рополка . а Ростиславича Мстислава вьведоша

Смоленьску кнѧжитъ

. Того же лѣ

т̑

. сѣдѧщима Ростиславичема вь кнѧженьи .

землѧ Ростовьскыӕ

. роздаӕла бѣста

посадничьства

Ру

с̑

ськымъ

дѣцькымь

. ѡни же многу тѧготу

людемь симъ створиша

продажами

вирами

. а сама кнѧзѧ млада

суща слушаста боӕръ . а боӕрѣ оучахуть

на

многое имание . ст҃оѣ Бц҃ѣ