Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 421 из 638]
Переӕславлѧ . воюють Половци . ѡколо города слъıшавше же к
н̑
зи . Роустии .
поидоша за Соулоу . и сташа близъ городища . Лоукомлѧ вѣсть же приимше
10
Половци ӕшасѧ бѣгоу . ѡпѧть своєю дорогою . и кнѧзи воротишасѧ
11
во
12
своӕси ❙ Во том же лѣ
т̑
13
. престависѧ Ѡлегъ Ст҃ославичь . м
с̑
ца генварѧ
14
въ . s҃ı
15
. и положиша
А
16
оу ст҃го Михаила
17
.
Б
потом же Игорь (братъ)
18
В
братъ єго .
сѣде в Новѣгородѣ Сѣвѣрьскѣмь
19
а Ӕрославъ Всеволодичь
Г
. в Черниговѣ
20
сѣде ❙ Отъда Ӕрославъ дчерь
21
свою за Володимѣра
22
за Глѣбовича
23
Переӕславлю . ноӕбрѧ во
24
. и҃ . дн҃ь ❙ Того же лѣ
т̑
до Дмитрова
25
Д
дн҃и
26
.
родисѧ . оу великого
Е
Всеволода . четвертаӕ дчи
27
. и нарекоша имѧ
28
во
29
ст҃мь
кр
с̑
щнии
30
. Полагьӕ
31
а кн҃зѧ
32
Сбъıслава
33
. и кр
с̑
ти ю тетка
34
Ѡлга ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . х҃ . п҃и . [6688 (1180)] Иде Ст҃ославъ
.
к Любчю . и призва к собѣ
братью свою . Ӕрослава Игорѧ . Всеволода . рѧдъı ємоу дѣющю
35
. сдѣ же
36
оудѣӕсѧ вели
к̑
37
зло в Києвѣ .
614
погорѣша дворовѣ
38
по
39
Горѣ
39
и цр҃кви зажьжесѧ великаӕ митропольӕ ст҃аӕ
Софьӕ ❙ Того же лѣ
т̑
посла Ст҃ославъ Глѣба сн҃а своєго в
Ж
Коломноу . въ
Рѧзаньскоую
40
волость
41
. помагаӕ Рѧзаньскимь
42
. кнѧземь . и зѧти своємоу
Романови . бѧхоуть
43
бо ратни
44
со
45
Всеволодомъ
46
. слъıшав же Всеволодъ .
аже
47
прислалъ Ст҃ославъ сн҃а своєго . помагаӕ зѧти своємоу . и позва и
48
к
с̑
обѣ
Глѣбъ же Ст҃ославичь . не хотѣ ѣхати . но и волею и неволею . ѣха к немоу . зане
бѧшеть
49
въ е
г̑
роукахъ . ѡн же има
50
и
51
и ѡкова и
52
и посла и
53
в волость свою
Володимѣрь
54
. и пристави
З
ємоу
55
сторожѣ . и дроужиноу єго тако же
изъимаша
56
И
ѡколо єго . слъıшавъ же . Ст҃ославъ . располѣсѧ
57
гнѣвомъ . и
раждьсѧ
58
ӕростью . и размъıсли во
59
оумѣ своємь река . ӕко мьстилъсѧ бъıхъ
Всеволодоу . но не лзѣ
60
Ростиславичи . а тѣ
61
ми во
62
всемь пакостѧть . в
Роускои землѣ
63
. а въ Володимерѣ . племени
І
64
кто ми ближни
65
тотъ добръ . в
то же
66
времѧ ходѧшеть
67
Дв҃дъ . Ростиславичь . по Днѣпроу . в лодьӕхъ ловъı
дѣӕ . а Ст҃ославъ ходѧшеть
68
по Черниговьскои
69
сторонѣ . ловъı /л.216об./ дѣӕ
противоу Дв҃дви . и тогда Ст҃ославъ . сдоумавъ
70
с кнѧгинею своєю . и с
Кочкаремь . милостьникомъ своимъ . и не поведѣ
71
К
сого
72
моужемь своимъ
лѣпшимъ доумъı
Варіанты:
1
Х. П. и перееха и через.
2
Х. П. въ.
3
Х. П. опущено.
4
Х. П. своя.
5
Х. П. высокіа.
6
Х.
нашея, П. нашеа.
7
Х. П. възносящегося.
8
Х. П. бяше.
9
Х. П. вѣряше.
10
Х. П. тот.
11
Х. П. с.
12
Х.
П. надгнавше.
13
Х. П. съблюде.
14
Х. П. невреженна.
15
Х. П. изоима.
16
Х. П. и товары его. и
възворотишас.
17
Х. П. на оутріи.
18
Х. П. въста.
19
Х. П. рекоу.
20
Х. П. обьявился есмь.
21
Х. П.
мощно.
22
Х. П. чернѣговоу.
23
Х. П. вся.
24
Х. П. моложшоую братию.
25
Х. П. совокоупи.
26
Х. П.
чрънѣговскую.
27
Х. П. приб. с ними.
28
Х. П. где.
29
Х. П. поидем к.
30
Х. П. добро бяше тишина.
но же.
31
Х. П. нам.
32
Х. П. здоровь.
33
Х. П. к новоугородоу.
34
Х. П. иже.
35
Х. П. недлныи.
36
Х. П.
приб. и.
37
Х. П. ярославичи, и приб. и.
38
Х. П. ины.
39
Х. П. я.
40
Х. П. галицкого.
41
Х. П. гелчичем.
42
Х. П. оусрѣте и вѣсть на сковышинѣ.
43
Х. П. понял.
44
Х. П. оуслышавь.
45
Х. П. оусрѣте его.
46
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 422 из 638]
Х. П. съ.
47
Х. П. смолняне.
48
Х. П. ц(е)рк(о)въ.
49
Х П. приб. н.
50
Х. П. престави же ся.
51
Х. П.
вноук великого.
52
Х. П. приб. и.
53
Х. П. кадилы.
54
Х. П. приб. и.
55
Х. П. оу.
56
Х. П. плакашеся.
57
Х. П. смолняне поминающи.
58
Х. П. добросръдіе.
59
Х. П. с(ы)нове.
60
Х. П. обливающи.
61
Х. П.
опущено.
615
Примѣчанія:
А
Подъ точкой видно соскобленное т.
Б
Такъ въ рукописи; небольшая точка
сбоку при о указываетъ на попытку передѣлать его въ ъ (въıсокъıя).
В
Штабъ при ъ весьма
напоминаетъ с (точно будто: товаръ сего).
Г
Такъ въ рукописи.
Д
Буква г передѣлана изъ к.
Е
Буква ъ передѣлана изъ ъı; ѣ написано по соскобленному оу (было сковъıшиноу).
Ж
Подъ
этимъ словомъ видно соскобленное брата.
З
Буква ц передѣлана изъ ч.
И
Буквы гу написаны
надъ строкой подъ дугой.
І
Буква ц написана по стертому другимъ почеркомъ.
своєӕ . и абьє оустрѣмивсѧ Ст҃ославъ на рать . про Глѣба сн҃а своєго . и нє
оудержавсѧ ѿ ӕрости . перестоупѧ .
А
кр
с̑
тъ . и переѣха чересъ
1
Днѣпръ . и
помъıсли во
2
оумѣ своємь . ӕко Дв҃да имоу . а Рюрика въıженоу изъ землѣ . и
приимоу єдинъ власть . Роускоую и
3
с братьєю . и тогда мьщюсѧ Всеволодоу .
ѡбидъı своѣ
4
. Бъ҃ бо не любить . въıсокоıӕ
Б
5
мъıсли нашиӕ
6
. возносѧщаго
7
смирѧєть . и абьє оудари Ст҃ославъ . на товарѣхъ . на Двд҃овъıхъ . Дв҃доу же не
вѣдоущю . ни мъıслѧщю на сѧ ни ѿкоудоу же зла . зане кр
с̑
тмъ ч
с̑
тнъıмъ
оутвердилъсѧ бѧшеть
8
с нимь . томоу же вѣрѧшеть
9
. тътъ
10
же избави ѿ роукоу
єго . и вбѣже в лодью . и со
11
кнѧгинею своєю . ѡни же надогнавше
12
надъ
берегъ . и начаша стрѣлѧти єго . и тако Бъ҃ соблюде
13
и неврежена
14
. Ст҃ославъ
же изъима
15
дроужиноу єго и товаръı
В
єго . и възворотисѧ
16
и еха к
Въıшегородоу . и грѣши Ст҃ославъ . помъıсла своєго . и тоу перележавъ ночь
подъ Въıшегородомъ . на оутрѣи
17
же дн҃ь поѣхаше к немоу . искавше Дв҃да и не
ѡбрѣтоша єго . ни на котором же поути . ѡн же въставъ
18
. ѣха за Днѣпръ рекъ
19
.
оуже ѡбьӕвихомсѧ
20
Ростиславичемь . а не мочьно
21
ми бъıти в Києвѣ . и
приѣхавшю ємоу . к Черниговоу
22
къ братьи . и съзва всѣ
23
сн҃ъı своӕ . и
моложьшюю братью
24
. и скоупи
25
всю Черниговьскоую
26
стороноу . и
дроужиноу свою . и поча доумати
27
рекъ . кде
28
поєдемь
29
616
Смолнескоу ли . к Києвоу ли . и рече ємоу Игорь . [II, 123] ѡч҃е дро
Г
бѧшеть
тишина . но же
30
сѧ оуже не годило . но абъı нъı
31
Бъ҃ далъ тъı сдоровъ
32
бъıлъ .
Дв҃дъ же прибѣже Бѣлоугородоу
33
к братоу ❙ Рюрикъ же слъıшавъ ѡже
34
Ст҃ославъ . бѣжалъ за Днѣпръ . и въѣха въ Києвъ . въ дн҃ь недѣльнъı
35
. и сѣде на
столѣ дѣда своєго
36
ѡц҃а
З
своєго . и посла по братью свою по Ӕрославичѣ
37
. по
Всеволода и по Инъгвара
38
. и приведе ѣ
39
к собѣ . и Ӕрославлѧ помочь
Галицьго
Д
40
кн҃зѧ . съ Тоудоромъ съ Гальчичемь
41
. а Дв҃да посла к Смоленьскоу
. к Романови къ
3
братоу своємоу . в помочь . и оусрѣте весть на Сковъшинѣ
Е 42
/л.217/ бороу брата ти . Романа
Ж
Бъ҃ поӕлъ
43
. ѡнъ же слъıшавъ
44
. бъı
с̑
печаленъ
велми . плача поѣха . борзо к Смоленьскоу . и оустрѣте и
45
єп
с̑
пъ Костѧнтинъ . съ
кр
с̑
тъı и со
46
игоуменъı и с попъı вси Смольнѧни
47
. и вшедъ Дв҃дъ въ цр҃квь
48
.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 423 из 638]
ст҃ъıӕ Бц҃а . и сѣде на столѣ дѣда своєго
49
ѡц҃а
З
своєго . престави
ж̑
сѧ
50
кнѧзь
Романъ . сн҃ъ Ростиславль . вноу
Г
великаго
51
кн҃зѧ Мьстислава и спрѧтавше тѣло
єго . єп
с̑
пъ Костѧнтинъ
52
. игумени
И
вси . съ бл҃гохвалнъıми пѣ
с̑
ми . и с кандѣлъı
53
блг҃ооуханьнъıми
54
. положиша тѣло єго въ
55
ст҃ѣи Бц҃и . и плакашасѧ
56
по немь
вси Смолнѧнѣ поминающе
57
добросердьє
58
єго до себе . паче же и сн҃вѣ
59
єго
плакахоусѧ слезами ѡбливающе
60
лице
І
своє . и
61
послѣднюю слоужбоу .
Варіанты:
1
Х. П. плакашес.
2
Х. П. въпіюще.
3
Х. П. приб. и.
4
Х. П. кроткіи смиренныи.
5
Х. П.
въ истинноу тебѣ наречно.
6
Х. П. всею добродѣтелию.
7
Х. никоторого, П. никорого.
8
Х. П.
въздающи.
9
Х. П. провожаше.
10
Х. съи, П. съи же.
11
Х. П. опущено.
12
Х. П. приб. бѣ.
13
Х. П.
смирен.
14
П. любовь имѣяше... своеи опущено.
15
Х. П. къ всѣм.
16
Х. П. истинною
нелицемѣрною
17
Х. П. наплънень.
18
Х. П. манастыря.
19
Х. П. създа.
20
Х. ц(е)рков, П. ошиб.
крквъ.
21
Х. П. каменноу.
22
Х. П. іоанна.
23
П. оукрасі ю.
24
Х. П. всякым.
26
Х. П. финиптом.
26
Х.
П. оукрашенным.
27
Х. П. съдѣваа.
28
Х. П. паче.
29
Х. П. оставленіа.
30
Х. П. длъгь.
31
Х. П.
рожномоу.
32
Х. П. пріиде.
33
Х. П. быша.
34
Х. П. опущено.
35
Х. плакашас, П. плакашес.
36
Х. П.
яко.
37
Х. П. съвокоупився.
38
Х. П. старѣи.
39
Х. П. старѣи.
40
Х. П. отца.
41
Х. П. тебѣ.
42
Х. П. здѣ.
43
Х. П. чернѣгова.
44
Х. П. всея.
45
Х. П. своея.
46
Х. П. я.
47
П. приб. поя же.
48
Х. П. възыщю.
49
Х. П.
нас.
50
Х. П. россудит (съ б. юс.).
51
Х. П. съ.
52
Х. П. роздѣлився.
53
Х. П. раздѣли.
54
Х. П. приб. съ.
55
Х. П. приб. идыи.
56
Х. П. съ.
57
Х. П. вълодимером.
58
Х. П. опущено.
59
Х. П. всѣм.
60
Х. П.
новьгородскым.
61
Х. П. володимеръ.
62
Х. П. княжи.
63
Х. П. велицѣм.
64
Х. П. въниде.
65
Х. П. съ
всѣми.
66
Х. П. суждалскыми (съ б. юс.).
67
Х. П. резанскыми.
68
Х. П. моуромскыми.
69
Х. П.
срѣте.
70
Х. П. вленѣ.
71
Х. П. стоаша.
72
Х. П. двѣ нед біахус (съ б. юс.).
617
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи.
Б
Буква х передѣлана въ ф.
В
Такъ въ рукописи.
Г
Буква ѣ
передѣлана изъ и.
Д
Буква ю написана по соскобленному оу.
Е
Надъ я позже надписано подъ
дугой з.
Ж
Между в и с поставлена точка.
З
Буква ч написана по соскобленному ц.
И
Буква о
послѣ с передѣлана въ ъ.
І
Буква ц написана по соскобленному другимъ почеркомъ.
К
Буква ц
написана по соскобленному ч.
Л
Буква н передѣлана, кажется, изъ л.
створше родителю своємоу . ѡпрѧтавше тѣло єго вложиша в гробъ . кнѧгини
же єго бес престани плакаше
1
. предъстоӕщи оу гроба . сице вопиюще
2
. ц
с̑
рю
мои бл҃гъıи
3
кроткъıи . смиренъıи
4
правдивъıи . во истиноу тебе нарчено
5
имѧ
Романъ . всю добродѣтель
6
съıи подобенъ ємоу . многиӕ досадъı . приӕ ѿ
Смолнѧнъ . и не видѣ тѧ г
с̑
не . николи же противоу ихъ злоу . никотораго
7
зла
въздающа
8
. но на Бз҃ѣ всѧ покладъıваӕ провжаше а
9
❙ Сии же
10
бл҃говѣрнъıи
кн҃зь Романъ бѣ
11
возрастомъ
12
въıсокъ . плечима великъ . лицемь красенъ . и
всею добродѣтелью оукрашенъ . смеренъ
13
кротокъ . незлобивъ . правдивъ .
любовь
14
имѣӕше ко всимъ
15
. и к братьи своєи
14
. истѣньноую нелицемерноую
16
. страха Бж҃иӕ наполненъ
17
. нищаӕ милоуӕ . манастъıрѣ
18
набдѧ . и созда
19
црк҃вь
20
каменоу
21
ст҃го . Іѡ҃ана
22
. и оукрасивъ ю
23
всѧкимъ
24
строєньємь
црк҃внъıмъ . и иконъı златомъ . и хиниптомъ
Б
25
оукрашенъı
26
. памѧть здѣваӕ
27
родоу своємоу . пече
В 28
же и дш҃и своєи ѡставлениє
29
грѣховъ просѧ . и
приложисѧ к дѣдомъ своимъ . и ѡц҃мь своимъ . и ѿдавъ ѡбьщии свои долгъ
30
.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 424 из 638]
єгоже нѣ
с̑
оубѣжати всѧкомоу роженомоу
31
❙ Приде
32
же вѣсть . Рюрикови . ѡ
смр҃ти Романовѣ
Г
. и печални бъıвше
33
. и
34
618
плакашасѧ
35
по немь аки
36
по ѡц҃и . бѣ бо ихъ старѣи ❙ Ст҃ослав же .
сов
к̑
оупивсѧ
37
. с братьєю своєю . и с Половци . и рече Ст҃ославъ братьи своєи . се
азъ старѣе
38
. Ӕрослава . а тъı Игорю
Д
старѣє
39
. Всеволода . а нъıнѣ ӕ /л.217об./
вамъ во ѡц҃ѧ
40
мѣсто ѡсталсѧ . а велю тобѣ
41
Игорю сдѣ
42
ѡстати съ Ӕрославомъ
. блюсти Чернигова
43
. и всеѣ
44
волости своєи
45
. а ӕ
Е 46
поидоу съ Всеволодомъ
Ж
. к Соуждалю
47
. и възищю
48
сн҃а своєго Глѣба . да како намъ
49
Бъ҃ расоудить
50
.
со
51
Всеволодо
м̑
. и раздѣливсѧ
52
на двоє с братьєю . и поиде к Соуждалю . поӕ
же съ собою Ӕрополка Ростиславича
З
. и Половцѣ . тако же роздѣли
53
на двоє .
половиноу ихъ
54
собою
И
поӕ . а половиноу ихъ . ѡстави братьи . Ст҃ослав же
55
и
снѧсѧ на поути
56
сн҃мъ Володимеромъ
57
. и со
58
всимъ
59
полкомъ Новгородьцки
м̑
І 60
.
бѣ бо . сн҃ъ єго Володимѣръ
61
кнѧжа
62
. в Новѣгородѣ Велицемь
К
63
. и вониде
64
в землю Соуждальскоую и въıиде противоу ємоу Всеволодъ . со всими
65
Соуждальскими
66
полкъı . и с Рѧзѧньскими
67
полкъı и Моуромьскими
68
. и
оустрѣте
69
и на В
л̑
ени
Л
70
рѣцѣ . и сташа
71
ѡба полъı рѣкъı Вленъı . в҃ . недѣли
бьӕхоуть
с̑
72
. ѡбои ѡб рѣкоу тоу . бѣ бо рѣка та твердо текоущи .
Варіанты:
1
Х. П. брежиста.
2
Х. П. опущено, и приб. и.
3
Х. П. якож.
4
Х. П. нѣлзе.
5
Х. П. хотяху
(съ б. юс.).
6
Х. П. бл(а)госръд съи.
7
Х. П. опущено.
8
Х. П. резанскіа.
9
Х. П. въгнаше.
10
Х. П.
с(вя)тославли.
11
Х. П. потопташе их.
12
Х. П. другіа иссѣкоша.
13
Х. П. та.
14
Х. П. с(вя)тославли.
15
Х. П. с(вя)тославич.
16
Х. П. пригнал.
17
Х. П. рускым.
18
Х. П. приб. съ.
19
Х. П. рѣзанскіи.
20
Х. П.
дроугіа.
21
Х. П. иныа.
22
Х. П. своего.
23
Х. П. къ.
24
Х. П. опущено.
25
Х. П. такового.
26
Х. П.
възмездіа.
27
Х. приб. еси.
28
Х. П. опущено.
29
Х. П. приб. еси.
30
Х. П. далече.
31
Х. П. тоя.
32
Х. П.
россудит (съ б. юс.).
33
Х. азь, П. аз.
34
Х. П. приб. пут (съ б. юс.).
35
Х. П. здѣ.
36
Х. П. россудит (съ
б. юс.).
37
Х. П. тыа.
38
Х. П. приб. к.
39
Х. П. володимероу.
40
Х. П. отвѣща.
41
Х. П. жда многи.
42
Х.
П. теплынѣ.
43
Х. П. всеволод.
44
Х. П. въ.
45
Х. П. велѣ.
46
Х. П. изь.
47
Х. П. суждалскоя (съ б. юс.).
48
Х. П. вышедщоу.
49
Х. П. изь землѣ.
50
Х. П. суждалское (съ б. юс.).
51
Х. П. опущено.
52
Х. П. олга
(олга) с(ы)на.
53
Х. П. съ с(ы)н(о)мъ вълодимером.
54
Х. П. приб. к.
55
Х. П. здоумав.
56
Х. П.
дръютьскоу.
57
Въ П. здѣсь вырванъ листъ и въ текстѣ перерывъ.
58
Х. половци.
59
Х. в чернѣговѣ.
60
Х. пріидоша полотскія.
61
Х. стрѣтеніе.
63
Х. брячеславъ.
63
Х. бяху (съ б. юс.).
64
Х. логожеска.
65
Х. володшич.
66
Х. опущено
67
Х. брячиславич.
68
Х. снемши же ся.
69
Х. дръютескь.
70
Х. д(а)в(ы)дь.
71
Х. смоленскіи.
72
Х. дръютескь.
73
Х. съ всѣм.
74
Х. съвокоупися.
75
Х. хотяше.
76
Х. приб. и.
77
Х. и
игоръ.
78
Х. смѣста.
79
Х. опущено.
80
Х. но.
619
Примѣчанія:
А
Буква ц передѣлана изъ ч.
Б
Буква у (укъ) передѣлана изъ о.
В
Такъ въ
рукописи.
Г
Буква о передѣлана въ ъ.
Д
Подъ вторымъ ѣ видно соскобленное зѣ, а в
передѣлано изъ б (было не бѣ лзѣ).
Е
Буква ъı передѣлана изъ ъ.
Ж
Буква в написана надъ
строкой подъ дугой другой рукой.
З
Буква л передѣлана изъ т.
И
Написано по
соскобленному (можно разобрать подъ этимъ буквы реви: было игореви).
бережиста
1
. Соуждалци
А
же . стоӕхоу на гора
х̑
. во
2
пропастехъ . и ломо
х̑
.
ако же
3
нѣлзи
4
ихъ доити полко
м̑
. Ст҃ославлимъ . Всеволожа дроужина
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 425 из 638]
хотѧхоуть
5
єхати крѣпько на Ст҃ослава . Всеволодъ же бл҃госердъ съıи
6
не хотѧ .
кровопролитьӕ и
7
не ѣха на нь . и посла Всеволодъ Рѧзѧньскии
8
кнѧзи . и
вогнаша
9
в товаръı Ст҃ославлѣ
10
. п потопташа ѣ
11
. а инѣхъ изоимаша . а дроугиӕ
исѣкоша
12
. и тако
13
въ борзѣ доспѣша . в полкоу Ст҃ославлѣ
14
. и Всеволодъ
Ст҃ославлıчь
15
. [II, 124] в борзѣ пригнавъ
16
к Рүскимъ
Б 17
полкомъ . и
18
своимъ
полкомъ . и тако Рѧзаньскии
19
кнѧзи оутекоша . а дроугъıхъ
20
изоимаша . а
дроугъıӕ
21
избиша . и тоу ӕша Ивора Мирославича . Ст҃ослав же посла попа своӕ
22
. ко
23
Всеволодоу . река брате и сн҃оу . много ти єсмь добра творилъ . и
24
не
чаӕлъ єсмь . сѧкого
25
возмедьѧ
В
26
ѿ тебе . но же еси оумъıслилъ
27
на мѧ зло . и
28
ӕлъ
29
сн҃а моєго . да не далече ти мене искати . ѿстоупи дале
30
ѿ рѣчкъı тоѣ
31
даи ми поуть . ать ближе к тобѣ переєдоу . ать на
с̑
. росоудить
32
Бъ҃ . мнѣ ли
поути не даси а ӕзъ
33
тобѣ дамъ
34
. ты переєди на сю стороноу . а сде
35
насъ Бъ҃ .
росоудить
36
Всеволодъ же изоимавъ
Г
тъı
37
послъı . посла
38
Володимѣрю
39
. а къ
Ст҃ославоу не ѿвѣча
40
. Ст҃ослав же ждавъ многъı
41
дн҃и . оублюдъсѧ теплъıни
42
.
620
поиде в борзѣ . Всеволо
43 В
/л.218/ же посла во
44
станъı єго . и много взѧша . а
по самомь . не вѣлѣ
Д
45
гонити . Ст҃ослав же идѧ и
46
землѣ Соуждалькоиѣ
В
47
.
пожьже городъ Дмитровъ . въıшедшю
Е 48
же ємоу и
49
Соуждаль
с̑
кои
50
земьлѣ
51
.
и поусти брата своєго Всеволода . и Ѡлга сн҃а
52
своєго . и Ӕрополка в Роусь . а
самъ сн҃мъ с Володимѣромъ
53
поиде
54
Новоугородоу Великомоу . сдоумав
55
же
Ӕрославъ съ Игоремь . поидоста . къ Дрьютьскоу
56
. поємше с собою
57
Половцѣ
58
. а Всеволода Игорева брата . ѡставиша в
Ж
Черниговѣ
59
. и Ѡлга Ст҃ославича .
и придоша Полотьскии
60
кнѧзи . въ стретениє
61
помагающе Ст҃ославоу
З
.
Василковича . Брѧчьславъ
62
. изъ Витебьска . братъ єго Всеславъ с Полочанъı . с
ними же бѧхоуть
63
и Либь . и Литва Всеславъ Микоуличь . из Логажеска
В
64
.
Андрѣи Володьшичь
65
. и сн҃овець єго Изѧславъ . и
66
Василко Брѧцьславичь
67
.
снемшесѧ
68
вси поидоша мимо Дрьютьскъ
69
. противоу Ст҃ославоу и въѣха Дв҃дъ
70
кн҃зь Смоленьскии
71
. въ Дрьютьскъ
72
со вси
м̑
73
полкомъ своимъ .
совокоупи
с̑
всѧ
В
74
с Глѣбомъ . съ Рогъволодичемь . и поиде за Ӕрослава . и
хотѧшеть
75
Дв҃дъ Ӕрославоу
76
Игореви полкъ дати до Ст҃ослава . Ӕрослав же
Игорь
77
. не смѣӕста
78
дати полкоу и
79
Дв҃дви
Ж
. безъ Ст҃ослава ино
80
идоша .
Варіанты:
1
Х. стоаше.
2
Х. себе.
3
Х. обаполы дръюти.
4
Х. перееждеваху (съ б. юс.).
5
Х. приб. и
копеиници.
6
Х. біахуся (съ б. юс.).
7
Х. новьгородци.
8
Х. брата его емоу.
9
Х. дръют.
10
Х.
хотячи.
11
Х. къ.
12
Х. опущено.
13
Х. приб. к.
14
Х. приступи (съ б. юс.) къ дръютьскоу.
15
Х.
новьгородци.
16
Х. днепроу.
17
Х. кіевоу.
18
Х. поем.
19
Х. кончака.
621
Примѣчанія:
А
Буква ц передѣлана изъ ч.
Б
Буква ю написана по соскобленному.
В
Буква ч
написана по соскобленному ц.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 426 из 638]
во твердаӕ мѣста и стоӕша
1
межи собою
2
недѣлю ѡбаполъ Дрьюти
3
. но ѿ
Дв҃два полкоу приѣждивахоуть
4
стрѣлци
А
5
. и бьютьсѧ
Б
Б
с ними крѣпко по сем
же Ст҃ославъ приѣха с Новгородьци
А
7
. и ради бъıша емоу братьӕ єго
8
. и
перегатиша Дрьють
9
. хотѧче
10
єхати ко
11
Двд҃ви Дв҃дъ же
12
заложисѧ ночью и
бѣжа
13
Смоленьскоу . Ст҃ославъ же прıстоупи ко Дрьютьскоу
14
. и пожьже
ѡстрогъ . и ѿтолѣ поусти Новгородьцѣ
15
. а самъ поиде к Рогачевоу . из Рогачева
поѣха по Днепрю
16
. къ Къıєвоу
17
. Игорь же има
18
с собою Половцѣ . Коньчака
В
19
и Кобѧка . и дождасѧ Ст҃ослава противоу Въıшегородоу . то же слъıшавъ .
Рюрикъ . и ѣха въ Бѣлъгородъ ❙
Варіанты:
20
Х. А с(вя)тославь.
21
Х. еха.
22
Х. в подлобьскоу.
23
Х. приб. его.
24
Х. иже.
25
Х.
опущено.
26
Х. половци.
27
Х. съ.
28
Х. в подлобьскоу.
29
Х. мьстиславь.
30
Х. клобоукы.
31
Х. лазаря.
32
Х. здеславом.
33
Х. з.
34
Х. опущено.
35
Х. из.
36
Х. захаріинич.
37
Х. з володимеровыми.
38
Х.
възрѣвше.
39
Х. б(ог)а.
40
Х. нань.
41
Х. лежаху (съ б. юс.).
42
Х. надѣющеся.
43
Х. бе сторожи.
44
Х.
приб. и.
45
Х. я.
46
Х. роускымъ.
47
Х. опущено.
48
Х. оустремишас.
49
Х. ня.
50
Х. конѣ.
51
Х. роускіа.
52
Х. веляше.
53
Х. могоша.
54
Х. приб. и.
55
Х. он.
56
Х. облазнивше.
57
—
57
Х. мало.
58
Х.
отлоучившеся.
59
Х. дроужины своея.
60
Х. оугнаша в товаръ.
61
Х. половцѣ.
62
Х. видѣвше я.
63
Х.
загонци.
64
Х. клобоуковь.
65
Х. выгналися бяху (съ б. юс.).
66
Х. клобоуци.
67
Х. бѣгаючи възмяли
бяху (съ б. юс.).
68
Х. въ.
69
Х. опущено.
70
Х. възмятошася.
71
Х. оудръжати.
72
Х. людіи.
73
Х. бѣже, и
приб. и.
74
Х. бяше лазоръ.
621п
Примѣчанія:
Г
Между о и с поставлена точка и оставлено пространство на пять буквъ (ср. то
же на оборотѣ 218-го л., прим. і).
Д
Буква ъ передѣлана изъ а.
Е
Буква л написана по
соскобленному ц.
Ж
Передъ этимъ соскоблена одна буква.
З
Буква ѣ написана по
соскобленному о.
И
Буква о послѣ г передѣлана изъ а.
І
Послѣ ла оставлено мѣсто на пять
буквъ (ср. прим. Г).
К
Передѣлано въ отлоучившеся: от написано по соскобленному оу, в
написано надъ строкой подъ дугой, а переправлено въ е, с написано на среднемъ полѣ, я
надъ нимъ подъ дугой, ч написано по соскобленному ц.
Л
Такъ въ рукописи.
М
Буква ъı
написана по соскобленному.
начало . кнѧжениӕ Ст҃ославлѧ в Києвѣ ❙
Ст҃ославъ
20 Г
въѣха
21
с братома в Києвъ
Д
. Половци же испросиша . оу
Ст҃ослава Игорѧ ать лѧжеть с ними по Лобьскоу
22
Ст҃ослав же ѿпоусти
23
.
слъıшав же /л.218об./ Рюрикъ . ѡже
24
Ст҃ослав же
25
привелъ к собѣ Половцѣ
26
в
помочь . и лежать со
27
Игоремь по Долобьскоу
28
. и посла Мьстислава
29
Володимерича . с Чернъıми Клобоуки
30
. и Лазорѧ
31
воеводоу своєго . с
молодъıми своими . и Бориса Захарьинїча
В
. со Сдеславомъ
32
. со
33
Жирославичемь . и
34
со Мьстиславлемь
Е
полкомъ . изо
35
Трьполѧ . Борисъ
Захарьичь
36
. с Володимерими
37
622
людми кнѧжича своєго . и возрѣвше
38
на Бъ҃
39
и ѣхаша на нѣ
40
.
Ж
Половѣць
же бѣ много . и лежахоуть
41
без боӕзни . надѣючесѧ
42
на силоу свою . и на
Игоревъ полкъ . и бе сторожѣ
43
. Мьстислав же приѣха к нимь
44
. Черниї
Клобоуци . ѡстерегоша є
45
. и повѣдаша Мьстиславоу . и братьи своєи . и
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 427 из 638]
воєводамъ Роускимъ
46
. Чернии же
47
Клобоуци слъıшавше оу братьи своєи . и
оустрѣми
ш̑
сѧ
48
на нѣ
49
. и поустиша кони
50
к товаромъ ихъ . воєводъı же Роускѣи
З
51
не велѧхоуть
52
имъ . и не могошать
И
53
ихъ оудержати . бѣ бо
54
єще ночь .
ѡни
55
же ѡблазнивша
І 56
. грѣшиша товаръı ихъ . крило же ихъ в
57
малѣ
57
оулоуциша
58
К
ѿ дроужинѣ своєѣ
59
. вогнаша оу товаръı
60
ихъ . Половци
61
же
видивше ѣ
62
. загоньцѣ
63
тъı Чернъıхъ Клобоукъ
64
. и ӕша [II, 125] нѣколко ихъ .
не бѣ бо тоу добръıхъ . но мало ихъ . вогнали бѧхоуть
65
в товаръı ихъ . и
побѣгоша . Чернии же Глобоуци
Л
66
бѣгаюче возмѧлѣсѧ бѧхоуть
67
Роусью . и
въбѣгоша во
68
Мьстиславль полкъ . Мьстиславъ же мнѣвъ ӕко побѣжени соуть .
и
69
тако возмѧтошасѧ
70
. дроужина Мьстиславлѧ . и не може ихъ оудержать
71
Мьстиславъ . и Чернъıхъ
М
Клобоукъ ни людѣи
72
своихъ . и самъ бѣжа
73
с ними
Чернъıхъ Клобоукъ лѣпшии моужи ѡсталисѧ бѧхоуть Лазорь
74
воєвода с
полкомъ
Варіанты:
1
Х. захаріинич.
2
Х. володимера.
3
Х. здѣславь.
4
Х. опущено.
5
Х. видѣвше я.
6
Х. ня.
7
Х. ними.
8
Х. я.
9
Х. бѣгаючи.
10
Х. опущено.
11
Х. Отсюда снова продолжается текстъ П.
12
Х. П.
мнози.
13
Х. П. иных.
14
Х. П. дроугіа.
15
Х. П. половци.
16
Х. побѣжени, П. побежени.
17
Х. П.
выскочивше.
18
Х. П. чернѣговоу.
19
Х. П. къзла сътоновича.
20
Х. П. два.
21
Х. П. тоутоура.
22
Х. П.
коунячюка (кюнячюка) богатого.
23
Х. П. своя.
24
Х. П. от поганыа.
25
Х. П. поможе.
26
Х. П.
опущено.
27
Х. П. възвратишася.
28
Х. П. въ.
29
Х. П. опущено.
30
Х. П. ачь.
31
Х. П. възмя.
32
Х. П. но.
33
—
33
Х. П. и пожити.
34
Х. П. пленяемых.
35
Х. П. хотѣ видѣти.
36
Х. П. опущено.
37
П. оурадився.
38
Х. П. и съступи (съ б. юс.).
39
Х. старешинства, П. стареишинства.
40
Х. П. събѣ.
41
Х. П. взя.
42
Х.
П. опущено.
43
Х. П. оутвердися.
44
Х. П. в.
45
Х. П. сватством.
46
Х. П. обьемшеся.
47
Х. П.
пожалова.
48
Х. П. володимерича.
49
Х. П. ты.
50
Х. П. пръвѣе.
51
Х. П. трепол.
52
Х. П. предал.
53
Х.
П. а ты.
54
Х. П. опущено.
55
Х. П. побѣглъ къ.
56
Х. П. чиня.
57
Х. П. опущено.
58
Х. П. а ты е хотя.
59
Х. П. Тое ж.
60
Х. П. новогородци.
61
Х. вълодимера, П. володимера.
62
Х. П. всевълод (всеволод)
же суждалскіи (съ б. юс.).
63
Х. П. и (въ Х. исправлено въ из).
64
Х. П. великоу любовъ.
65
Х. П.
свѣсть.
66
Х. наречнаа, П. наречннаа.
67
Х. П. чрънеческы.
68
Х. П. ефросиня.
69
Х. П. положена.
70
Х. П. оу с(вя)тоа б(огороди)ци золотовръхоа.
71
Х. П. кіевьскіи.
623
Примѣчанія:
А
Буква ъ передѣлана изъ и.
Б
Засимъ пустое пространство на семь буквъ.
В
Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
Г
Буква о передѣлана въ ъ.
Д
Буква ч написана по
соскобленному ц.
Е
Буква ъ передѣлана изъ ъı.
Ж
Буква ю передѣлана, кажется, изъ и.
З
Слово
это написано надъ строкой другими чернилами.
И
Заскобленное въ подлинникѣ опущено.
І
Буква д приписана на лѣвомъ полѣ.
К
Буква ъ написана по соскобленному.
Л
Подъ ати слѣдъ
соскобленныхъ буквъ.
М
Такъ въ рукописи.
Н
Заскобленное въ подлинникѣ опущено.
О
Написано по соскобленному.
П
Засимъ надъ строкой подъ дугой вписано к.
Р
Буква ц
передѣлана изъ ч.
С
Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
Т
Буква о передѣлана изъ а.
У
Надстрочное з написано другими чернилами.
Рюриковъıмъ . и Борисъ Захарьичь
1
с полкомъ своєго кнѧжича Володимѣра
2
. и Сдеславъ
А
3
Жирославичь съ Мьстиславлимъ полкомъ . и възрѣвъше на Бъ҃ . и
4
поѣхаша противоу Половцемь . Половци же видивше
5
оустремишасѧ на нѣ
6
. и
сразишасѧ с нимь
7
. Роусь же потопташа ѣ
8
.
Б
Половци же бѣгаюче
9
передъ
(полкомъ)
В
10
Роусью
11
потопоша мнозѣ
12
. въ Черторыи . а инѣхъ
13
изоимаша
Г
.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 428 из 638]
а дроугъıӕ
14
исъсѣкоша . Игорь же видѣ/л.219/ въ Половцѣ
15
побѣженъı
16
и тако
с Кончакомъ
Д
въскочивша
Е 17
в
л̑
одью . бѣжа на Городѣць къ Черниговоу
18
. и
тогда оубиша . Половецького кнѧзѧ . Козла Сотановича
19
. и Елтоута .
Кончакова брата . и . в҃ .
20
Кончаковича ӕша и Тотоура
21
. и Бѧкобоу . и
Коунѧчюка ба҃того
22
. и Чюгаӕ
Ж
. и своѣ
23
ѿполониша . поганъıѣ
24
. и тако
поможеть
25
Бъ҃
З
Роуси . и (возвратишасѧ)
26
В
. возвратишасѧ
27
во
28
своӕси . и
29
приємше ѿ Ба҃ на поганъıӕ побѣдоу
І
. и приѣхаша къ Рюрикови с побѣдою .
Рюрикъ же аче
30
побѣдоу возма
31
нъ
К
32
ничто же горда оучини . но возлюби
мира паче рати
Л
. ибо
33
жити
33
хотѧ въ братолюбьи . паче же и хр
с̑
тьӕнъ дѣлѧ
плѣнѧємъı
34
по всѧ дн҃и ѿ поганъıхъ и пролитьӕ крови ихъ не хотѧ видити
35
. и
размъıсливъ
624
с моужи своими оугадавъ. бѣ бо Ст҃ославъ старѣи лѣтъı . и
36
оурѧдивсѧ
37
с
нимь . състоупи
с̑
38
ємоу старѣшиньства
39
и Києва . а собѣ
40
возѧ
М
41
всю
Роускоую (Роускоую)
Н
42
землю . и оутвердившесѧ
43
кр
с̑
тмъ ч
с̑
тнъıмъ . и тако
живѧста оу
44
любви . и сватьствомь
45
ѡбоуємшесѧ
46
. Рюрикъ же пожалова
с̑
47
на
Володимѣрича
48
. на Мьстислава река ємоу . тъ
49
первоє
50
Трьполь
51
переда
52
Ѡлговичемь . ать
53
нынѣ аче
54
и
О
54
хотѧ же єси побѣглъ
П
55
Ѡлговичемь . и
Половцемь
Р
добро творѧ
56
. но Бъ҃ и кр
с̑
тъ помоглъ (моглъ)
С
57
моимъ боӕромъ . а
ты ѣ хотѣ
Т
58
кончати . и велми на него жалова ❥ Тоѣ же
59
ѡсѣни въıгнаша
Новгородци
60
Володимѣра
61
Ст҃ославича из Новагорода ❥ Всеволодъ же
Соуждальскии
62
поусти Глѣба Ст҃ославича и
з̑
У
63
ѡковъ . приӕ великоую любовь
64
. съ Ст҃ославомъ . и сватасѧ с нимь . и да за сн҃а єго . меншаго свесть
65
свою ❥
Въ лѣ
т̑
. ҂s҃ . . х҃ . . п . ѳ . [6689 (1181)] Престависѧ бл҃говѣрнаӕ кнѧгини Ѡльга
. сестра Всеволожа . великого нареченаӕ
66
. чернѣчьскы
67
Ѡфросѣньӕ
68
. м
с̑
ца
июлѧ . въ . д҃ . дн҃ь . и полежена
М
69
въ ст҃ѣи Бц҃и . Золотовѣрхои
70
❙
В лѣ
т̑
҂s҃ . х҃ . . ч҃ . [6690 (1182)] Кнѧзь Къıєвьскъıи
71
Варіанты:
1
Х. П. два.
2
Х. П. приб. поя.
3
Х. П. суждалского (съ б. юс.).
4
Х. П. свѣсть.
5
Х. П.
суждалскіи (съ б. юс.).
6
Х. П. опущено.
7
Х. П. з.
8
Х. П. къ.
9
Х. П. вълодимера.
10
Х. П. въ.
11
Х. П.
наша.
12
Х. П. сътворити.
1З
Х. П. приб. имь.
14
Х. П. иде.
15
Х. П. нарицаемыи.
16
Х. П. приб. и.
17
Х.
П. насады.
18
Х. галѣя, П. галѣа.
19
Х. П. бѣлоозерскіи.
20
Х. П. дорожаа.
21
Х. П. бяше.
22
Х. П.
отен.
23
Х. и иныя, П. и иныа.
24
Х. П. къждо.
25
Х. П. людеи, и приб. и.
26
Х. П. конех.
27
Х. П.
сребряных.
28
Х. П. и болгаре.
29
Х. П. же.
30
Х. П. множство.
31
Х. П. роускых.
32
Х. П. приб. и.
33
Х.
П. молодіи въсхотѣша ехати.
34
Х. П. битися.
35
Х. П. приб. сквозѣ броня под срдце.
36
Х. П. еле.
37
Х. П. всѣм.
38
Х. П. околніи же гради.
39
Х. П. болгарскіе.
40
Х. П. опущено.
41
Х. П.
съвокоупившеся.
42
Х. П. съ.
43
Х. П. тимтюзи.
44
Х. П. съвокоупи же ся.
45
Х. П. насады а ис
торцеского.
46
Х. П. конех.
47
Х. П. пріехавшим на лодя.
48
Х. П. роускіа.
49
Х. П. опущено.
50
Х. П.
видѣвше.
51
Х. П. по.
52
Х. П. опущено.
53
Х. П. въ оучаны.
54
Х. П. испровергоша и.
55
Х. П. тысячи.
56
Х. П. тисящи.
57
Х. П. вѣдоуще.
58
Х. П. бывшего.
59
Х. П. иже лодеець.
60
Х. П. побили.
61
Х. П.
болгарскіи.
62
Х. П. и насадех.
63
Х. П. стрѣлноя.
64
Х. П. тоя.
65
Х. П. опущено.
66
Х. П. съ.
67
Х. П. в
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 429 из 638]
володимери.
68
Х. П. с(вя)тоа б(огороди)ца золотовръхоа.
69
Х. П. бл(а)женныи архимандрит.
70
Х. П. печерскіи.
71
Х. П. іюл.
72
Х. П. опущено.
73
Х. П. с(вя)тою м(у)чн(и)коу.
74
Х. П. праздника.
625
Примѣчанія:
А
Буква ц написана другими чернилами по стертому.
Б
Здѣсъ пустое мѣсто со
слѣдами соскобленныхъ буквъ.
В
Здѣсь на лѣвомъ полѣ приписано: сквозѣ бронѣ под срдце.
Г
Надъ н надписано позже ъı.
Д
Передѣлано въ на насадъı: на приписано надъ строкой другими
чернилами.
Е
Такъ въ рукописи, вм. Исадѣхъ.
Ж
Второе т передѣлано изъ и (тои).
З
Между и
и н точка.
Ст҃ославъ Всеволодичь ѡжени . в҃
1
. сн҃а . за Глѣба поӕ . Рюриковноу . а за
Мьстислава
2
Ӕсъıню . из Володимерѧ Соуждальского
3
. Всеволожю свесть
4
.
бъı
с̑
же бракъ великъ ❙ Того же лѣ
т̑
Всеволодъ Гюргови/л.219об./чь кнѧзь
Соуждальскии
5
. и
6
зарати
с̑
с
7
Болгаръı . и присла ко
8
Ст҃ославоу помочи просѧ .
и поусти к немоу сн҃а своєго Володимѣра
9
. рекъ ємоу . даи Бъ҃ брате и сн҃оу во
10
дн҃и нашѣмь
11
намъ створити
12
брань на поганъıӕ . бъı
с̑
идоущимъ
13
по Волзѣ на
Болгаръı . поидоша на мѣсто идѣже
14
ѡстровъ нарѣцаємъıи
А
15
. Исади
16
. оустьє
Цѣвцѣ въıсѣдъ на брегъ . и тоу ѡставиша всѣ носадъı
17
. и галѣѣ
18
. и
Бѣлозерьскии
Б
19
полкъ ѡстави же оу нихъ . воєводоу Фомоу Назаковича . а
дроугого Дорожаӕ
20
. то бо бѧшь
21
ємоу ѡт҃нь
22
слоуга инъıѣ
23
воєводъı
ѡставиша . и кнѧзи когождо
24
оу своихъ людии
25
. сами же поидоша на конѣхъ
26
в [II, 126] землю Болгарьскоую . к великомоу городоу . Серьбренъıхъ
27
Е
Болгаръ
. Болгарѣ
28
жѣ
29
видѣвше множьство
30
. Роускихъ
31
полъковъ
32
. не могоша
стати . затворишасѧ в городѣ . кнѧзи же молодѣи оуѡхвотиша
с̑
. ѣхати
33
. к
воротомъ битьсѧ
34
. и тоу застрѣлиша
В
35
Изѧслава Глѣбовича . сн҃овца
Г
Всеволожа . и принесоша ле
36
жива в товаръı . и бъı
с̑
печаль велика Всеволодоу .
и всимъ
37
кнѧземь . и дроужинѣ
626
оунъıниє . ѡколни же городѣ
38
. Болгарьскии
39
Собѣкоулѧне . и Челмата . и
40
совокоупишасѧ
41
со
42
инѣми Болгаръı . зовемъıми . Темтюзи
43
. и
совокоупившесѧ
44
ихъ . ҂е҃ . идоша на Садъı
Д
. а ис Торьцькокого
45
Е
. на конихъ
46
приѣхавшимъ на лодьѣ
47
Роускоѣ
48
. и въıшедъше на ѡстровъ тотъ
Ж
. и
поидоша на Роусь . Роусь же доспѣвше полкъ . Бж҃иєю помощью оукрѣплѧєми .
и
49
поидоша противоу имъ . и снѧшасѧ с ними ѡни же видивше
50
побѣгоша а
наши погнаша . сѣкоуще поганъıӕ . Бохмитъı . и прибѣгоша к
51
Волзѣ . и
воскакаша
52
во вчанъı
53
. и тоу абьє испровѣргоша
54
оучанъ . и тако истопоша
боле тъıсѧчѣ
55
ихъ . и поможе Бъ҃ Роуси . и побѣдиша ӕ . избиша ихъ полъ третьи
тъıсѧчѣ
56
. а прочии поидоша к лодьӕмъ . не ведоуще
57
бъıвшаго
58
ѡже
лодьиници
З
59
. до нихъ побѣдилѣ
60
полкъ . Болгарьскии
61
. и похвалиша Ба҃ . ѡ
бъıвшемь . на том же ѡстровѣ и носадѣ ихъ
62
Е
. престависѧ кнѧзь Изѧславъ
Глѣбовичь ѿ стрѣлнои
63
тои
64
ранъı . и спрѧтавше тѣло єго . и
65
вложиша в
лодью . и
65
несоша и со
68
собою . и положиша Володимерѣ
67
/л.220/ оу ст҃ои Бц҃ѣ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 430 из 638]
. Золотовѣрхои
68
❙ Въ то же лѣ
т̑
. престависѧ бл҃жнъı аньхимандритъ
69
.
игоуменъ Печерьскои
70
. именемь Поликарпъ . м
с̑
ца ию
л̑
нѧ
71
. въ . к҃д . дн҃ь
72
. въ
дн҃ь ст҃оу мчн҃коу
73
. празника
74
Бориса . и Глѣба .
Варіанты:
1
Х. П. приб. и.
2
Х. П. манастыри.
3
Х. П. скръбь, и приб. въ.
4
Х. П. велика.
5
Х. П.
подобаше.
6
Х. П. силномоу.
7
Х. П. приб. ни.
8
Х. П. без.
9
Х. П. въ.
10
Х. П. снидоша.
11
Х. П.
ц(е)рк(о)въ.
12
Х. П. къ.
13
Х. П. б(огороди)ци.
14
Х. П. единѣми.
15
Х. П. мнози.
16
Х. П. щековицю.
17
Х. П. черноризець.
18
Х. П. ѳеодосіева.
19
Х. П. пришедше, и приб. и.
20
Х. П. опущено.
21
Х. П.
приб. и.
22
Х. П. опущено.
23
Х. П. чериоризци.
24
Х. П. василіи.
25
Х. П. изоуменіи.
26
Х. П. братіа.
27
Х. П. чернечьство.
28
Х. П. срдци.
29
Х. П. игоуменства.
30
Х. П. помыслисте.
31
Х. П. прѣвься.
32
Х.
П. вречеся.
33
Х. П. его.
34
Х. П. в пяк.
35
Х. П. недли.
36
Х. П. никифоръ.
37
Х. П. постриженіе.
38
Х.
П. тоуровскіи.
39
Х. П. лаврентіи.
40
Х. П. полотскыи.
41
Х. П. постриже ж.
42
Х. П. никифоръ.
43
Х. П. черноризцем.
44
Х. П. ѳеодосіева.
45
Х. П. феврял.
46
Х. П. приб. д(е)нъ.
47
Х. П. а (т.е. 1).
48
Х.
П. и пріидоша.
49
Х. П. измаилтяне.
50
Х. П. безбожніи.
51
Х. П. въевати.
52
Х. П. къ.
53
Х. П.
оканным.
54
Х. П. б(о)жіим.
55
Х. П. же.
56
Х. П. згадавь.
57
Х. П. съ.
58
Х. П. половци.
59
Х. П.
ожидаючи.
60
Х. П. ис чернѣгова.
61
Х. П. я.
62
Х. П. ходѣте.
63
Х. П. зрекше время.
64
Х. П. иже
б(ог)ъ.
65
Х. П. опущено.
66
Х. П. с(вя)тослав.
67
Х. П. послоушавше.
68
Х. П. опущено.
69
Х. П.
възвратишас.
70
Х. П. своя.
71
Х. П. полем.
72
Х. П. къ.
73
Х. П. вълодимеря.
74
Х. П. полки.
75
Х. П.
володимер.
76
Х. П. къ.
77
Х. П. передѣ.
78
Х. П. роустіи дали бяху (съ б. юс.).
79
П. землѣ.
80
Х. П.
игор.
81
Х. П. вълодимер.
627
Примѣчанія:
А
Буква ч передѣлана изъ ц.
Б
Такъ въ рукописи.
В
Буква ч написана по
соскобленному ц, а надъ строкой подъ дугой надписаны буквы рно (черноризьцемь).
Г
Здѣсь
видны слѣды соскобленнаго слова придоша.
Д
Буква с передѣлана изъ р.
Е
Буква ь передѣлана
въ ъ.
Ж
Буква ч написана по соскобленному ц.
З
Буква т передѣлана изъ л.
И
Быть можетъ,
передѣлано изъ и.
І
Буква о переправлена изъ а.
и спрѧтавше тѣло єго
1
. погребоша с конѣчнъıми пѣ
с̑
ми . ӕкоже самъ
заповѣда . по смр҃ти же єго бъı
с̑
мѧтежь . в манастъıрѣ
2
. по старци бо ѡномъ . не
могоша избрати собѣ игоумена . и бъı
с̑
скорбь
3
братьи и тоуга и печаль вельӕ
4
.
не подабашеть
5
Б
бо . таковомоу силноу
6
домоу . поне
7
єдинъ ча
с̑
бес
8
пастоуха
бъıти . во
9
вторникъ же оубо . оудариша братьӕ . в било . и снидошасѧ
10
во
цр҃квь
11
. и почаша молбъı творити ко
12
ст҃ѣи . Бц҃ѣ
13
. и се дивно бъı
с̑
дѣло . ӕко
єдинъıми
14
оустъı мнозѣ
15
рекоша . послемсѧ к Васильєви попови . на
Щьковицю
16
. абъı бъıлъ намъ игоуменъ . и оуправитель стадоу черноризицъ
17
.
Федосьєва
18
манастъıрѧ Печерьского . и пришедши
19
поклонишасѧ Василью
попови . и
20
рекоша мъı
21
всѧ братьӕ . ı
И
22
чернорисци
23
кланѧємсѧ тобѣ . и
хочемь тѧ имѣти собѣ ѡц҃а . игоумена . попъ же Василѣи
24
в велицѣ
А
изоумѣньи
25
бъıвъ . поклонисѧ противоу имъ и ре
ч̑
. ѡц҃и и братьӕ
26
. азъ чернество
27
. на
ср
д̑
цѣ
28
имѣлъ єсмь . игоуменьства
29
же ради что мъıсли
с̑
те
30
ѡ моєи хоудости .
много же превъсѧ
31
имъ . и въре
ч̑
сѧ
32
имъ . ѡни же поємше
33
и ведоша . в
ма
н̑
стъıрь в пѧтницю
34
. пришедши же не
д̑
лѣ
35
. и приѣха митрополитъ .
Микифоръ
36
. на постреж
є̑
ениє
37
єго . и Тоуровьскии
38
єп
с̑
пъ. Лаврентѣи
39
.
628