Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 461 из 638]
бъı
с̑
вѣсть Глѣбови . Глѣбъ же заеха и
1
оу
2
Товарова . Половци же бѣжачи ѿ
города ѡбломишасѧ на Ръси и тоу инѣхъ
А
изъимаша
Б
3
. а дроугиӕ избиша . а
инии истопоша . а Коунтоувдѣи оутече ❙
Варіанты:
4
Х. П. здоумавь игоръ.
5
Х. П. възвратишас.
6
Х. П. въ.
7
Х. П. игоръ.
8
Х. П. съ.
9
Х. П.
олгь.
10
Х. П. вежа.
11
Х. П. съвокоупившеся.
12
П. могоуще.
13
Х. П. гонивше.
14
Х. П. по ни (въ Х.
ни позже переправлено въ них).
15
Х. П. съ.
16
Х. П. опущено.
17
Х. П. съвокоупившеся.
18
Х. П.
опущено.
19
Х. П. братіею.
20
Х. роускія, П. роускыя.
21
Х. П. съблюдше.
22
Х. П. разыдошас.
23
Х. П.
въ своаси.
24
Х. П. здоумавши.
25
Х. П. клобоуцех.
26
Х. П. опущено.
27
Х. П. половци, и приб.
ехали бо бяху (съ б. юс.) половци.
28
Х. П. рогьволода.
29
Х. П. къ отцоу.
30
Х. П. отцъ.
31
Х. П.
въсхотѣша.
32
Х. П. бяху (съ б. юс.).
33
Х. П. сватове.
34
Х. П. днѣпромъ.
35
Х. П. опущено.
36
Х. П.
възвратишася.
37
Х. П. въ.
38
Х. зимы, П. зими.
39
Х. П. приб. его.
40
Х. П. половци.
41
Х. П.
многыми.
42
Х. П. въдивь.
43
Х. П. опущено.
44
Х. П. въ.
45
Х. П. город.
46
Х. П. роуское.
47
Х. П.
великіи.
48
Х. П. сътвори.
49
Х. П. подстягы.
50
Х. П. конѣ.
51
Х. П. всадивь.
52
Х. П. в ден.
53
Х. П.
симіона.
54
Х. П. гсдьня.
55
Х. П. въ володимери.
56
Х. П. дѣтинець.
57
Х. П. володимери, и приб. и.
58
Х. П. ц(ер)ков.
59
Х. П. с(вя)тыа б(огороди)ца.
60
Х. П. володімери.
61
Х. П. известью.
62
Х. П.
суждали ж (съ б. юс.).
63
Х. П. опущено.
64
Х. П. опущено.
65
Х. П. ц(е)рк(о)въ.
66
Х. П. с(вя)тыа
б(огороди)ца.
67
Х. П. заутрени.
68
Х. П. дмитріа.
69
Х. П. опущено.
673п
Примѣчанія:
В
Буква ч написана по соскобленному ц.
Г
Такъ въ рукописи.
Д
Въ началѣ строки
соскоблены буквы товѣ (окончаніе начатаго въ концѣ предыдущаго столбца слова сватовѣ).
Е
Надъ строкой въ концѣ слова приписано дъ подъ дугой (горъдъ).
Ж
Заскобленное въ
рукописи зачеркнуто.
Въ лѣ
т̑
. ҂s҃ . ч҃ѳ [6699 (1191)] Сдоумавъ Игорь
4
с братьею . ити на Половци . и
шедше ѡполонишасѧ скотомъ и конми . и возвратишасѧ
5
во
6
своӕси . И ѡпѧть
на зимоу ходиша . Ѡлговичи же на Половци . Игорь
7
с братомъ со
8
Всеволодомъ . а Ст҃ославъ поусти три сн҃ъı . Всеволода Володимера . Мьстислава
. а Ӕрославъ поусти свое
г̑
. сн҃а Ростислава . а Ѡлегъ
9
Ст҃ославичь поусти сн҃а
Дв҃да . и ѣхаша до Ѡскола . Половцем же бъı
с̑
вѣсть на нѧ . и поустиша вѣжа
10
назадь . а сами совокоупившесѧ
11
ждоуть ихъ . Ѡлговичи же не могоущи
12
сѧ с
ними бити . заложивъшесѧ нощью идоша прочь . Половци же ѡсвѣтивъшесѧ . и
не оузрѣша ихъ . и гонившесѧ
13
по нихъ
14
и не постигоша ихъ ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . [6700 (1192)] Кнѧзь Ст҃ославъ со
15
сватомъ своимъ с
16
Рюрикомъ . совокоупившесѧ
17
и
18
с братьею
19
и стоӕша . оу Канева все лѣто .
стерегоучи земли Роускиѣ
20
. и тако сблюдше
21
землю свою ѿ поганъıхъ . и
разиидошасѧ
22
во своӕси
23
❙ Тое же ѡсени сдоумаша
24
лѣпшии моужи в
Чернъıхъ Клобоуцѣ
х̑
25
. и
26
почаша
В
просити оу Рюрика сн҃а Ростислава
674
на Половцѣ
27
. на Доунаи . и посла Ростиславъ Рогъволода
28
ко ѡц҃ю
29
.
просѧсѧ с Чернъıми Клобоукъı на Половци . и не поусти его ѡц҃ь
30
. Ст҃ославъ же
с братомъ Ростиславомъ . Володимерича . идоста с Чернъıмъ Клобоукомъ . и
доѣхаша Добра . Чернии же Клобоуци не восхотѣша
31
. ехати за Днѣпръ .
бѧхоуть
32
бо свато
33
Г
/л.233об./
Д
имъ сѣдѧще за Днепромъ
34
. близъ и
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 462 из 638]
роспрѣвшесѧ и
35
возвратишасѧ
36
во
37
своӕси . Тое же зимъ
Г
38
посла Рюрикъ по
Коунтоувдѣӕ в Половци . Половци же поемъше
39
и приѣхаша к Рюрикови .
Рюрикъ же Половцѣ
40
ѡдаривъ даръı многими
41
. и водивъ
42
и
х̑
к ротѣ и
43
ѿпоусти ихъ во
44
своӕси ❥ А Коунтоувдѣӕ . ѡстави оу себе . и да емоу горъ
Е
45
на Рси Дверенъ . Роускоѣ
46
землѣ дѣлѧ ❙ Того же лѣ
т̑
. великъıи
47
кнѧзь
Всеволодъ . створи
48
постѣгъı
Г
49
сн҃ви своемоу Ӕрославоу . и на конь
50
его всади
51
. во дн҃ь
52
ст҃го Семеѡма
Г 53
сродника Г
с̑
нѧ
54
. и бъı
с̑
радость велика в
Володимерѣ
55
❙ Того же лѣ
т̑
великъıи кнѧзь Всеволодъ . заложи дѣтинѣць
56
в
Володимерѣ
57
. црк҃вь
58
ѡбнови ст҃оую Бц҃ю
59
. в Володимерѣ
60
извѣстью
61
. и в
Соуждали
62
ѡбнови же
63
(ѡбно)
64
Ж
црк҃вь
65
ст҃оую Бц҃ю
66
и бъı
с̑
ӕко нова ❙ Того
же лѣ
т̑
. оу великого кнѧзѧ Всеволода . родисѧ сн҃ъ . до заоутренѧӕ
67
ст҃го
Дмитрѣа
68
. дн҃е . и
69
именинъı
Варіанты:
1
Х. П. бяше.
2
Х. П. въ.
3
Х. П. дмитріи.
4
Х. П. княже.
5
Х. П. вълодимерь.
6
Х. П.
володимера.
7
Х. П. лоукоморскыми.
8
Х. П. послем.
9
Х. П. лоукоморскіа.
10
Х. П. половци.
11
Х.
П. по якоуша.
12
Х. П. осулоука (съ б. юс. послѣ с).
13
Х. П. лоукоморскым.
14
Х. П. пріиде.
15
Х. П.
якоуша.
16
Х. П. канева.
17
Х. П. рюрикови.
18
Х. П. если.
19
Х. П. едте.
20
Х. П. ею.
21
Х. П.
здоумавше.
22
Х. П. опущено.
23
Х. П. отци.
24
Х. П. ездили.
25
Х. П. аже.
26
Х. П. вам.
27
Х. П. идете.
28
Х. П. пакы.
29
Х. П. приб. вам.
30
Х. П. опущено.
31
Х. П. бяше.
32
Х. П. опущено.
33
Х. П. клобоукь.
34
Х. П. лоукоморскіи.
35
Х. П. хотяху (съ б. юс.).
36
Х. П. поноуживаше.
37
Х. П. оумирившеся.
36
Х.
П. опущено.
37
Х. П. розехашас.
40
Х. П. въ.
41
Х. П. здоумавъ.
42
Х. П. опущено.
43
Х. П. приб. к.
44
Х.
П. опущено.
45
Х. П. нѣлзе.
46
Х. не, надписанное древнею рукой надъ строкой.
47
Х. П. нам.
48
Х. П.
азъ.
49
Х. своея, П. своеи.
50
Х. П. постеречи.
51
Х. П. нам.
52
Х. П. мощно.
53
Х. П. земли.
54
Х. П.
приб. бяше.
55
Х. П. своея земля.
56
Х. П. реч.
57
Х. П. нѣтоу.
58
Х. П. ес.
59
Х. П. ороудеи.
60
Х. П.
нелюбіемь.
61
Х. П. реч.
62
Х. П. аже.
63
Х. П. изь отчины.
64
Х. П. ороудие.
65
Х. П. опущено.
66
Х. П.
пакы.
67
Х. П. ороудіи.
68
Х. П. земли.
69
Х. П. нас.
70
Х. П. тыми.
71
Х. П. Тое ж.
72
Х. П. здоумавше.
73
Х. П. лѣпшіи.
74
Х. П. пріехавше.
78
Х. П. опущено.
76
Х. П. поед.
77
Х. половецкыя, П.
половецкыа.
78
Х. П. время.
675
Примѣчанія:
А
Буква и передѣлана, кажется, изъ е.
Б
Буква ь передѣлана, кажется, изъ о.
В
Такъ въ рукописи.
Г
Буква ц написана другими чернилами.
Д
Буквы славъ приписаны на
лѣвомъ полѣ.
Е
Надъ иш другою рукой надписано в подъ дугой.
Ж
Надъ я другою рукой
надписано з подъ дугой.
З
Буква з передѣлана изъ с.
И
Буква ц передѣлана изъ ч.
же тогда бѧхоуть
1
. Всеволодъ же велѣ оучинити сн҃ви [II, 142] своемоу во
2
свое имѧ Дмитрѣи
3
въ ст҃мь кр
с̑
щнии . а кнѧжее
4
имѧ оучини емоу Володимиръ
5
дѣда своего имѧ . Мономаха Володимѣра
6
❙
Въ лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ѱ҃а . [6701 (1193)] Посла Ст҃ославъ к Рюрикови река емоу . се тъı
снималсѧ с Половци с Лоукоморьскими
7
. а нъıнѣ послемь
8
по Половци
А
по всѧ
. по Боурчевича . и посла Рюрикъ . по Лоукоморьскиѣ
8
Половцѣ
10
. по Акоуша
11
. и по Итоглъıӕ . а Ст҃ославъ по Боурчевича . по Ѡсолоука
12
. и по Изаӕ . на
ѡсень . Ст҃ославъ и Рюрикъ . снѧстасѧ в Каневѣ и посла Рюрикъ сн҃а своего .
Ростислава . противоу Лоукоморьскъıмъ
13
. и приведе
14
. Итоглъıӕ . и Акоуша
15
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 463 из 638]
к собѣ в Каневь
Б
. а Боурчевичи приѣхаша по ѡнои сторонѣ Днѣпра . противоу
Коневоу
16
В
. и не ѣхаша на ѡноу стороноу . но рекоша Ст҃ославоу и Рюкови
В
17
ажь
18
вамъ любо едите
19
к намъ на сию
20
стороноу . кнѧзи же сдоумавше
21
и
22
рекоша имъ . ни дѣди наши ни ѡци
В
23
наши . не ѣздѣли
24
противоу вамъ . ажь
25
въı
26
годьно а ѣдете
27
к намъ . а паки
28
ли
29
не годно въı
30
. а волни есте
Боурчевичи же не хотѧчи дати билинча . и не ѣхаша . бѧхоуть
31
бо оу нихъ .
колодници . ѿ
32
/л.234/ Чернъı Клобоуковъ
33
. и ѣхаша про
ч̑
а Лоукоморци
Г
34
хотѧхоуть
35
мира но Ст҃ославъ
Д
не оулюби .
676
Рюрикъ же поноуживашь
В
36
Ст҃ослава на миръ . Ст҃ославъ же ре
ч̑
не могоу с
половиною ихъ миритисѧ . и тако не оумиришасѧ
Е
37
и
38
поѣхаша
39
во
40
своӕси
Рюрикъ же сдоумавъ
41
с моужи своими . и
42
посла
43
Ст҃ославоу река емоу се
брате мира еси не оулюбилъ . а
44
намъ оуже нелзѣ
45
не
46
доспѣшнъıмъ бъıти . а
брате подоумаемь ѡ земли своеи . хочемь ли оучинити поуть на зимоу . а такоже
нъı
47
ӕви . ать ӕ
Ж
48
повелю дроужинѣ своеи доспѣшнъı
м̑
бъıти . и братьи своеи .
пакъı ли хочемь своеӕ
49
землѣ стеречи
50
. а такоже нъı
51
повѣжь . Ст҃ославъ же
ре
ч̑
нъıнѣ брате поути не мочно
52
оучинити зане в землѣ
53
нашеи жито не
родилосѧ
54
нъıнѣ . абъı нъıнѣ землѧ своӕ
55
оустеречи . Рюрикъ же рче
56
емоу
брате и сватоу аже ти поути нетоуть
57
азъ ти сѧ повѣдаю . есть
58
ми поуть на
Литвоу . а сеѣ зимъı хочю подѣӕти ѡроудѣи
59
свои
х̑
. Ст҃ослав же нелюбьемь
60
рче
61
емоу . брате и сватоу ажь
62
тъı идешь изо ѡчинъı
63
своеӕ на свое ѡроудье
64
. а
65
ӕзъ паки
66
идоу за Днѣпръ своихъ дѣлѧ ѡроудѣи
67
. а в Роускои землѣ
Б8
кто нъı
69
сѧ
65
ѡстанеть . и тѣми
70
рѣчьми измѧте
З
поуть Рюрикови ❥ Тоие
В
же
71
зимъı сдоумавше
72
лѣпьшии
73
моужи в Чернъıхъ Клобоуцехъ
В
. и приѣхаша
74
к Ростиславоу к Рюриковичю . и
75
почаша емоу молвити . поеди
76
кнѧже с нами
на вежи Половѣцкъıӕ
77
веремѧ
78
ти есть . а
Варіанты:
1
Х. П. просили.
2
Х. П. слышали
3
Х. П. есмы.
4
Х. П. аже.
5
Х. П. отцъ.
6
Х. П.
опущено.
7
Х. П. приб. где.
8
Х. П. дѣля.
9
Х. П. здоумавь.
10
Х. П. опущено.
11
Х. П. торцьскыи.
12
Х.
П. повѣдаася.
13
Х. П. время.
14
Х. П. нам.
15
Х. П. поедем.
16
Х. П. аже.
17
Х. П. изьездим.
18
Х. П.
съвокоупився.
19
Х. П. въ г (т. е. 3).
20
Х. П. приб. и.
21
Х. П. стрыичича.
22
Х. П. зовя и с собою.
23
Х.
П. съ.
24
Х. П. съвокоупившеся.
25
Х. П. изьездом.
26
Х. П. ивли.
27
Х. П. половецкои.
28
Х. П.
изоимаша.
29
Х. П. сторожи.
30
Х. П. половецкіа.
31
Х. П. в.
32
Х. П. днища.
33
Х. П. далѣе.
34
Х. П.
приб. и вежа.
35
Х. П. через.
36
Х. П. клобоуци.
37
Х. П. конми.
38
Х. П. изоимаша.
39
Х. П. опущено.
40
Х. П. всемлстивого.
41
Х. П. пріемше.
42
Х. П. възвратишас.
43
Х. П. въ.
44
Х. П. съ.
45
Х. П.
опущено.
46
Х. П. видѣвше.
47
Х. П. опущено.
48
Х. П. съвокоупившеся.
49
Х. П. опущено.
50
Х. П.
рюриковича.
51
Х. П. видѣвше.
52
Х. П. смѣша.
53
Х. П. ино.
54
Х. П. по них, и приб. и.
55
Х. П.
пріеха.
56
Х. П. торцьскіи.
57
Х. П. съ.
58
Х. П. пріехаш.
59
Х. П. рожство.
60
Х. П. къ отцоу.
61
Х. П.
въ.
62
Х. П. хотяше.
63
Х. П. приб. к.
64
Х. П. опущено.
65
Х. П. опущено.
66
Х. П. стережѣм.
67
Х. П.
оставив.
68
Х. П. опущено.
69
Х. П. съ всѣми.
70
Х. П. полки.
71
Х. П. къ стрыеви.
72
Х. П. къ
смоленскоу.
73
Х. П. къ.
74
Х. П. къ стрыеви.
75
Х. П. приб. съ.
76
Х. П. тесть.
77
Х. П. приб. и.
78
Х. П.
еха къ.
677
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 464 из 638]
Примѣчанія:
А
Буква о написана надъ стертымъ а.
Б
Буквы ля приписаны на правомъ полѣ.
В
Буква и передѣлана изъ ю.
Г
Буква ц передѣлана изъ ч.
Д
Здѣсь видны три соскобленныя
буквы.
Е
Такъ въ рукописи.
Ж
Надъ и другими чернилами приписано х подъ дугой (них).
З
Заскобленное въ рукописи соскоблено.
И
Тоже.
І
Здѣсь видны слѣды двухъ соскобленныхъ
буквъ.
оу ѡц҃а бъıхомъ тебе просилѣ
1
. но слъıшалѣ
2
есмь
3
ажь
4
ѡц҃ь
5
твои хочеть
ити
6
на Литвоу . а мало
А
7
ли того дѣлѧ
Б
8
поути не поустить тебе . а такого ти
веремени иногда не боудеть . Ростиславъ Рюриковичь . оулюбивъ рѣчь ихъ .
сдоумавъ
9
с ними . и ѣха с
10
лововъ
10
ѿ Чернобъıлѧ в Торцькъıи
11
вборзѣ не
повѣдасѧ
12
ѡц҃ю а по дроужиноу свою посла . рекъ дроужинѣ своеи . веремѧ
13
нъı
14
есть поѣдѣмь
15
. на Половци ажъ
16
ѡц҃ю моемоу боудеть поуть . а мъı
дотолѣ съѣздимъ
17
. и совокоупивсѧ
18
с дроужиною своею . во три
19
дн҃и . посла
же
20
въ Треполь . по Мьстислава . по строичича
21
своего по Мьстиславича зова и
со собою
22
. ѡнъ же ѣха к немоу вборзѣ . со
23
Зде/л.234об./славомъ с
Жирославичемь с моужемъ своимъ . и постиже и за Росью . Ростислава брата
своего . и тако совокоупившесѧ
24
с Чернъıмъ Клобоукомъ и ѣхаша изъездомъ
25
.
и бъıша на Ивлѣ
26
на рѣцѣ на Половѣцкои
В
27
. и тоу изьимаша
28
сторожа
29
Половѣцкъıӕ
30
. и вземше оу
31
нихъ вѣсть. аже Половци дн҃ища
32
вдалѣе
33
лежать
34
и стада . по сеи сторонѣ Днѣпра по Роускои и ѣхаша чересъ
35
нощь .
[II, 143] и оудариша на росвѣтѣ на нихъ и ѡполонишасѧ . Ростиславъ и Чернии
Клобоуцѣ
Г
36
. скотомъ и коньми
37
и челѧдью . и колодникъ много изимаша
38
.
кнѧжичевъ и
х̑
678
и добръıи моужи имаша . и колодники и кони и скота и челѧди и всѧкого
полона и
39
не бѣ числа
Д
и похваливше всимл
с̑
тваго
Е
40
Ба҃ приемши
41
ѿ Ба҃ на
поганъıӕ побѣдоу . и возвратишасѧ
42
во
43
своѧси . со
44
славою и с
45
ч
с̑
тью
великою Половци же видивше
46
товаръ свои взѧтъ и братью свою плѣненъı и
женъı и дѣти . и
47
совокоупившесѧ
48
и
49
постигоша полкъı Ростиславли
Рюриковача
Е
50
. видивше
51
силоу ихъ . и не смѣӕша
52
наѥхати . но
53
ѣхаша по
ни
54
Ж
до Роуси . Ростиславъ же приѣхаша
55
в Торьскии
56
. и
57
славою побѣдивъ
дроугое Половци . приѣха
58
на рж
с̑
тво
59
. и ѿтолѣ ѣха вборзѣ ко ѡц҃ю
60
во
61
Вроучии . съ саигатъı . ѡц҃ь бо его хотѧшеть
62
ити на Литвоу . Ст҃ослав же посла
63
Рюрикови река емоу . се сн҃ъ твои заӕлъ Половци (. заӕлъ Половци)
З
64
. зачалъ
рать . а тъı хочешь ити инамо а
65
свою землю ѡставивъ . а нъıнѣ поиди в Роусь .
стерези
66
же своеӕ зем
л̑
ѧ . Рюрикъ же ѡставѧ
67
поуть свои . (иде в поуть свои)
И
68
иде в Роусь со всими
69
своими полкъı
79
. а Ростиславъ испросисѧ оу ѡц҃а . ко
строеви
71
своемоу ко Смоленьскоу
72
. съ саигатъı ко
73
Дв҃дви . И приѣха
І
Ростиславъ ко строеви
74
своемоу . побѣдивъ Половци
75
славою великою
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 465 из 638]
слъıшавъ же Всеволодъ тѣсть
76
его . и позва и к собѣ . Ростиславъ же
77
ѣха ко
78
цтю
Варіанты:
1
Х. П. съ.
2
Х. П. тесть.
3
Х. П. дръжа.
4
Х. П. дары многыми.
5
Х. П. съ чстію.
6
Х. П.
дъщеръ.
7
Х.П. опущено.
8
Х. П. въ.
9
Х. П. тоже д(а)в(ы)д(о)ва.
10
Х. П. въ крсщеніи, и приб. имя.
11
Х. П. ѳеодоръ.
12
Х. П. княжее.
13
Х. П. стоявше.
14
Х. П. корачевъ.
15
Х. П. въ.
16
Х. П. во роговь (въ
Х. другой рукой исправлено въ: в корачевь).
17
Х. П. резанскіа.
18
Х. П. бяше.
19
Х. П. волость.
20
Х. П.
къ.
21
Х. П. резань.
22
Х. П. воли их.
23
Х. П. сътвори.
24
Х. П. възвратися.
25
Х. П. корачева.
26
Х. П.
приб. емоу.
27
Х. П. изверглося.
28
Х. П. опущено.
29
Х. П. насадех .
30
Х. П. пяк.
31
Х. П. въиде.
32
Х.
П. въ.
33
Х. П. съ слъзами.
34
Х. П. по сем пріиде.
35
Х. П. къ отни.
36
Х. П. гробници.
37
Х. П. приб.
и.
38
Х. П. въ.
39
Х. П. поклонися (въ Х. переправлено изъ поклонитися).
40
Х. П. къ кіеву.
41
Х. П. къ.
42
Х. П. приб. къ.
43
Х. П. сущеи (съ б. юс.).
44
Х. П. кѵрила.
45
Х. П. слоужбоу свою.
46
Х. П. з новаго.
47
Х. П. празднова праздникь.
48
Х. П. в пнедлникь.
49
Х. П. пріиде.
50
Х. П. идяху (съ б. юс.).
51
Х. П.
вноуки.
52
Х. П. с(вя)тославли.
53
Х. П. еѵфими.
54
Х. П. ц(а)ревича.
55
Х. П. кіевскіа.
56
Х. болма, П.
молма.
57
Х. П. охоудевающеи.
58
Х. П. опущено.
59
Х. П. отемняющи.
60
Х. П. възбноувь.
61
Х. П. къ
княгини.
62
Х. П. рече.
63
Х. П. маккавеи.
64
Х. П. приб. реч.
65
Х. П. в пнед.
66
Х. П. дождоу.
67
Х. П.
бяше.
68
Х. П. въ.
69
Х. П. маккавеи.
70
Х. П. осмотрѣвши яко.
71
Х. П. сновиденіе.
72
Х. П. приб.
видѣ.
73
Х. П. опущено.
74
Х. П. въ с(вя)том кѵриле.
75
Х. П. въ отни.
76
Х. П. манастыри.
679
Примѣчанія:
А
Буква в надъ строкой написана киноварью.
Б
—
Б
Буква ъ въ словѣ въ
переправлена изъ о; Роговъ, вѣроятно, вмѣсто Рогачевъ.
В
Надъ строкой приписано
м(у)ч(е)н(и)комъ.
Г
Здѣсь пробѣлъ со слѣдами соскобленныхъ буквъ.
Д
Буква и написана по
соскобленному оу.
Е
Возлѣ второго о соскоблено у (было гробоу).
Ж
Буква и написана по
соскобленному оу; у (укъ) передѣланъ изъ о.
З
Буква передѣлана, кажется, изъ .
И
—
И
Передѣлано въ: ино видѣние видѣ, а именно и написано надъ строкой подъ дугой передъ но,
а слово видѣ приписано надъ строкой же подъ дугой въ концѣ строки.
своемоу в Соуждаль со
1
саигатъı . тѣсть
2
же его державъ
3
оу себе зимоу всю
. и ѡдаривъ даръми многими
4
. и со ч
с̑
тѣю
5
великою . зѧтѧ своего и дчерь
6
свою
и
7
ѿпоусти во
8
своӕси ❙ Тое же зимъı родисѧ оу Двд҃ва
9
сн҃ъ . нарекоша во
крщ҃нии
10
Феѡдоръ
11
. а кнѧже
12
Мьстиславъ . Тое же зимъı воеваша Половци .
по Оубережи поимаша Торкъı Ст҃осла
в
А
бо и Рюрикъ много стоӕша
13
оу
Василева . стерегше /л.235/ землѣ своеӕ . и ѣха Ст҃ославъ за Днѣпръ в Карачевъ
14
. а Рюрикъ ѣха во
15
свою волость . и то слъıшавъше Половци воеваша . по
Оубережı ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃в . [6702 (1194)] Ст҃ославъ позва братью свою . въ
Б
Роговъ
Б 16
Ӕрослава . Игорѧ . Всеволода . и поча с ними доумати . хотѧ на Рѧзаньскии
17
кнѧзи . бѧхоуть
18
бо имъ рѣчи про волости
19
. и послашасѧ ко
20
Всеволодоу в
Соуждаль . просѧчисѧ оу него на Рѧзань
21
. Всеволодъ же ихъ волѣ
22
не створи
23
. и возвратисѧ
24
Ст҃ославъ ис Карачева
25
съ Юрьева дн҃и . и ѣхаша лѣтѣ на санехъ
. бѣ бо нѣчто
26
извергълося
27
емоу
28
на нозѣ . и поиде в насадѣхъ
29
по Деснѣ
Ст҃ослав же пришедъ в Къıевъ . и еха к Въıшегородоу в пѧтницю
30
поклонитисѧ
ст҃ъıмъ
В
. и влезъ
31
во
32
црк҃вь со слезами
33
ѡблобъıза
Г
ст҃оую ракоу и по сем же
приде
34
ко ѡт҃ни
Д 35
гробоници
Е
36
.
680
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 466 из 638]
и хотѣ внити по ѡбъıчаю попови же ѿшедшю с ключемь Ст҃ослав же не
дождавъ и ѣха
37
не любоваше во
38
оумѣ своемъ . ѧко не поклонисѧ
39
ѡт҃ню
гробоу . и прїѣха Къıевоу
40
. в соуботоу же ѣха ко
41
стм҃ъ моученикомъ
42
цр҃кви
тоу соущоу
43
. оу ст҃го Кюрила
44
. ӕко послѣднюю свою слоужбоу
45
приносѧ . в
недѣлю же праздникү
Ж
бъıвшю . и не може ѣхати с нового
46
двора . но тоу и
празнова празникъ
47
стоую моученикоу . заоутра же во понедѣлникъ
48
. приде
49
емоу вѣсть ѿ сватовъ . иже идѧхоуть
50
поимати вноукъı
51
Ст҃ославлѣ
52
Глѣбовнъı Ѡфимьи
53
за ц
с̑
рвича
54
. Ст҃ослав же посла противоу имъ моужи
Къıѥвьскъıӕ
З
55
. сего же болми
56
ѡхоудѣвающи
57
силѣ . и
58
ѡтѣмнѧющи
59
ӕзъıкъ . и возбноувъ
60
и
58
ре
ч̑
. ко кнѧгинѣ
61
своеи . коли боудеть рче
62
стх҃ъ
Маковѣи
63
. ѡна же
64
в понедѣлникъ
65
. кнѧзь же рче
62
. ѡ не дождочю
66
ти ӕ
того бѧшеть
67
бо ѡц҃ь его Всеволодъ во
68
дн҃ь ст҃хъ Макъкавеи
69
. пошелъ к Бв҃и .
кнѧгини же оусмотрѣвши . ако
70
новидѣние
И 71
нѣкако
72
кнѧзь еӕ нача прашати .
ѡнъ же не повѣдавъ еи . и
73
рче
62
азъ вѣроую во
68
единого Ба҃ . и велѧ сѧ
постричи в черньци . и посла по свата по Рюрика и престависѧ . м
с̑
ца иоулѧ . и
положиша и
73
во стм҃ь Кюрилѣ
74
. во ѡтнѣ
75
емоу манастъıрѣ
76
.
Варіанты:
1
Х. П. ходяи.
2
Х. П. опущено.
3
Х. П. съвѣщав.
4
Х. П. черноризкіи.
5
Х. П. ереискыи.
6
Х. П. нищаа милуа.
7
Х. П. в кыевь.
8
Х. П. и изыдоша.
9
Х. П. съ.
10
Х. П. приб. и.
11
Х. П. кіане.
12
Х. П. млада.
13
Х. П. въ.
14
—
14
Х. П. и... бцѣ опущено.
15
Х. П. опущено.
16
Х. П. чстію.
17
Х. П.
княженіи.
18
Х. П. кыяне.
19
Х. П. хрстіане.
20
Х. П. погани.
21
Х. П. всѣх.
22
Х. П. приб. к собѣ.
23
Х.
П. любовію.
24
Х. П. опущено.
25
Х. П. хрстіаныа.
26
Х. П. никого.
27
Х. П. опущено.
28
Х. П.
смоленскоу.
29
Х. П. опущено.
30
Х. П. остало ми ся.
31
Х. П. стареишинство.
32
Х. П. опущено.
33
Х.
П. роускои земли.
34
Х. П. поед.
35
Х. П. къ.
36
Х. П. приб. къ.
37
Х. П. опущено.
38
Х. П. земли.
39
Х.
П. приб. и.
40
Х. П. володимери.
41
Х. П. въ здоровіи видевѣ (въ Х. приб. еще другой рукой надъ
строкой: и).
42
Х. П. смоленска.
43
Х. П. лодіях, и приб. съ.
44
Х. П. пріиде, и приб. въ.
45
Х. П. средо.
46
Х. П. роусалное недли.
47
Х. П. къ брату.
48
Х. П. велицеи.
49
Х. П. въ веселіи.
50
Х. П. мнози и
одаривь.
51
Х. П. приб. его.
52
Х. П. приб. давыд же пріеха к бѣлоугородоу.
53
Х. П. велици.
54
Х. П.
приб. же.
55
Х. П. многыми.
56
Х. П. веселіи.
57
Х. П. опущено.
58
Х. П. велици.
59
Х. манастырѣ, П.
манастыри.
60
Х. П. всѣ.
61
Х. П. млстиноу.
62
Х. П. розда.
63
Х. П. опущено.
64
Х. П. клобоуци, и
приб. вси оу него.
65
Х. П. дарьми многыми.
66
Х. П. кіяне.
67
Х. П. пиры.
68
Х. П. опущено.
69
Х. П.
многы.
70
Х. П. кіяны.
71
Х. П. весел и въ многои.
72
Х. П велицѣ.
73
Х. П. оукончав.
74
Х. П. земли.
75
Х. П. братіи.
76
Х. П. володимери.
77
Х. П. въ свои смоленескь.
681
Примѣчанія:
А
Буква ч написана по соскобленному ц.
Б
Буква ъ передѣлана изъ в.
В
Буква ц
передѣлана изъ ч.
Г
Надъ оу титло.
Д
Такъ въ рукописи.
кнѧзь же Ст҃ославъ моудръ . в заповѣдехъ Би҃ихъ ходѧ
1
. и
2
ч
с̑
тотоу
телесноую свещева
3
. и черноризьскъıи
4
чинъ . и ерѣискъıи
5
любѧ . и нищаӕ
милоуӕ
6
. и поѣха Рюрикъ Къıевоу
7
. изидоща
8
противоу емоу со
9
кр
с̑
тъı
митрополитъ
10
игоумени вси . и Киӕни
11
вси ѿ мала
12
и до велика . с
радо/л.235об./стью великою . Рюрикъ же вшедъ во
13
ст҃оую Софью . и поклонисѧ
стм҃оу Спс҃оу и
14
ст҃ѣи Бц҃ѣ
14
. и сѣде на столѣ дѣда своего . и ѡц҃а своего . славою
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 467 из 638]
и съ
15
чт҃ью
16
великою . и ѡбрадовасѧ всѧ Роускаӕ землѧ . ѡ кнѧженьи
17
Рюриковѣ . Къıӕнѣ
18
и кр
с̑
тьӕни
19
и погании
20
. зане всихъ
21
приимаше
22
с
любовью
23
и
24
кр
с̑
тьӕнъıӕ
25
и поганъıӕ . и не ѿгонѧше нико
г̑
же
26
❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . х҃ .
27
ѱ҃ . г . [6703 (1195)] Посла Рюрикъ по брата своего по Дв҃да .
къ Смоленьскоу
28
. река емоу се брате се
29
вѣ
29
ѡсталасѧ
30
. старѣиши
31
всѣхъ
32
в Роуськои землѣ
33
. а поѣди
34
ко
35
мнѣ
36
Къıевоу что боудеть . на
37
Роускои
землѣ
38
доумъı и ѡ братьи своеи
39
ѡ Володимерѣ
40
племени . и
37
то все
оукончаевѣ
А
. а сами сѧ во здоровьи видевѣ и
41
поиде Дв҃дъ
Б
и Смоленьска
42
в
лодьӕхъ
43
Смолнѧнъı . и приде
44
Въıшегородъ . во
37
средоу
45
. роусалнои недѣлѣ
46
и позва и Рюрикъ на ѡбѣдъ . Дв҃дъ же приѣха ко
47
Рюрикови на ѡбѣдъ .
682
и бъıша в любви велици
В
48
. и во весельи
49
. мнозѣ . и даривъ
50
даръı
многимı и ѿпоусти и . и ѿтолѣ позва
51
сн҃овѣць его . Ростиславъ Рюриковичь к
собѣ на ѡбѣдъ . к Бѣлоугородоу
52
и тоу
Г
пребъıша в весельи велицѣ
В
53
и в
любви мнозѣ . Ростиславъ
54
ѡдаривъ даръı многими
55
и ѿпоусти и Двд҃ъ же
позва великого кн҃зѧ Рюрика на ѡбѣдъ к собѣ брата своего и дѣти его . и тоу
пребъıша в весельи
56
и
57
и в любви велицѣ
58
. и ѡдаривъ Дв҃дъ брата своего
Рюрика дарми многими и ѿпоусти и . потом же Давъıдъ позва манастъıрѧ
59
всѧ
60
на ѡбѣдъ . и бъı
с̑
с ними веселъ . и милостъıню
61
силноу раздава
62
имъ и нищимъ
и ѿпоусти ӕ . потомъ же позва Дв҃дъ Чернии Клобоуци вси . и тоу попишасѧ оу
63
него
63
вси
63
Чернии Клоци
Д 64
. и ѡдаривъ и
х̑
дарми многими
65
. и ѿпоусти и
х̑
.
Къıӕнѣ
66
же почаша звати Дв҃да на пиръ
67
. и
68
подаваючи емоу
68
ч
с̑
ть великоу и
даръı многи
69
. Двдъ
Д
же позва Къıѧнѣ
70
к собѣ на ѡбѣдъ . и тоу бъı
с̑
с ними в
68
весельи
71
мнозѣ
68
и
68
во
68
любви велици
В
72
. и ѿпоусти и
х̑
❥ И с братомъ
своимъ Рюрикомъ рѧдъı всѧ оуконча
73
. ѡ Роускои землѣ
74
и ѡ братьи
75
своеи ѡ
Володимерѣ
76
племени . и иде Двд҃ъ во своı Смолнескъ
77
❙ Того же лѣ
т̑
престависѧ кн҃зь Всеволодъ . сн҃ъ
Варіанты:
1
Х. П. мнишескіи чинь.
2
Х. П. съпрятавше.
3
Х. П. приб. и.
4
Х. П. володимерскіи.
5
Х. П. положиша его оу с(вя)теи б(огороди)ци.
6
Х. П. суждалскіи (съ б. юс.).
7
Х. П. къ.
8
Х. П. въ.
9
Х. П. опущено.
10
Х. П. вълодимерѣ.
11
Х. П. стареишего.
12
Х. П. сѣл.
13
Х. П. оуделил.
14
Х. П.
земли.
15
Х. П. роздал.
16
Х. П. моложшои.
17
Х. П. братіи.
18
Х. П. опущено.
19
Х. П. приб. да.
20
Х. П.
тым.
21
Х. П. ю.
22
Х. П. стерези.
23
Х. П. ея.
24
Х. П. оудръжиш.
25
Х. П. аже.
26
Х. П. на нь.
27
Х. П.
тоже далъ (но въ Х. оно вычеркнуто).
28
Х. П. бяше дал.
29
Х. П. лѣпшоую.
30
Х. П. мьстиславичю.
31
Х. П. которыа.
32
Х. П. торцьского.
33
Х. П. корсоуня.
34
Х. П. богусловля.
35
Х. П. цѣловалъ.
36
Х.
П. аже.
37
Х. П. крстное.
38
Х. П. цѣлование.
39
Х. П. не.
40
Х. П. береже.
41
Х. П. котороа ж.
42
Х. П.
бяше.
43
Х. П. приб. и рѣч.
44
Х. П. опущено.
45
Х. П. межи.
46
Х. П. въстати.
47
Х. П. никифора.
48
Х.
П. крстное.
49
Х. П. въставает.
50
Х. П. съ.
51
Х. П. приставлени.
52
Х. П. земли.
53
Х. П.
въстягивати.
54
Х. П. кровопролитіа.
55
Х. П. аж се, и приб. про се.
56
Х. П. проліяти крови
хрстіаньскои.
57
Х. П. земли.
58
Х. П. аже.
59
Х. П. моложшемоу.
60
Х. П. въ блазнѣ.
61
Х. П.
старшим.
62
Х. П. възмя.
63
Х. П. опущено.
64
Х. П. стареишемоу.
65
Х. П. к.
66
Х. П. отче.
67
Х. П.
приб. тобѣ.
68
Х. П. опущено.
69
Х. П. приб. съ.
683
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 468 из 638]
Примѣчанія:
А
Надъ строкой подъ дугой приписано чин.
Б
Буквы ло надписаны надъ
строкой подъ дугой.
В
Буква ц написана по соскобленному другими чернилами.
Г
Такъ въ
рукописи.
Д
Буквы то написаны надъ строкой подъ дугой.
Е
Здѣсь видно соскобленное чь.
Ж
Буква ц написана по соскобленному другими чернилами.
З
Буква ч написана по
соскобленному ц.
Мьстиславль приемь мнискъıи
А
ѡбразъ
1
. и тако спрѧтавше
2
тѣло его .
проводиша
3
до гроба . еп
с̑
пъ Володимерьскъıи
4
и вси игоумени . и попове . и
положиша и во ст҃ѣи Бцѣ
5
м
с̑
ца априлѧ Того же лѣта присла Всеволодъ . кн҃зь
Соуждальскъı
6
. послъı своӕ /л.236/ ко
7
сватоу своемоу Рюрикови река емоу
тако . Въı есте нарекли мѧ во
8
своемь племени . во
9
Володимерѣ
10
старѣишаго
11
. а нъıнѣ сѣдѣлъ
12
еси в Къıевѣ . а мнѣ еси части не оучинилъ
13
в Роускои землѣ
14
. но раздалъ
15
еси инѣмь . моложьшимъ
16
братьи
17
своеи . даже мнѣ в неи
части нѣтъ . да то тъı а то Киевъ и
18
Роускаӕ ѡбласть а комоу еси в неи часть
далъ
19
. с тем
20
же еи
21
и блюди и стережи
22
. да како ю
23
с нимъ оудержишь
24
.
а то оузрю же . а мнѣ не надобѣ . се же слъıшавъ Рюрикъ ѿ пословъ ѿ
Всеволожихъ . ѡже
25
жалоують . на нъı
26
про волость . аже далъ
27
бѧшеть
28
волость лѣпшюю
29
зѧти своемоу Романови Мьстиславличю
30
. Рюрикъ же поча
доумати с моужи своими како бъı емоу дати [II, 145] волость
Б
. Всеволодоу
которъıѥ
31
же волости оу не
г̑
просилъ . Всеволодъ бо просѧше оу него .
Торцького
32
Треполѧ Корьсоунѧ
33
. Богоуславлѧ
34
. Канева . еже бѣ далъ зѧти
своемоу Романови . и кр
с̑
тъ к немоу целовалъ
В
35
. ажь
36
емоу под нимъ . не
ѿдати никомоу же .
684
Рюрикъ же хотѧ исправити кр
с̑
тое
Г
37
целование
38
. не хотѣ дати подъ
Романомъ волости но стоӕше крѣпко за нею но даӕше емоу иноую . волость ѡнъ
же ее
39
. не бреже
40
. но хотѧше подъ Романомъ . которъıе
Д
же
41
просилъ бѧшеть
42
. и бъı
с̑
. межи ими распрѧ
43
велика и
44
рѣчи
44
. и хотѣша мѣжи
45
собою
востати
46
на рать . Рюрикъ же призва митрополита Микифора
47
. и сказа емоу
все кр
с̑
тое
Г
48
цѣлование
.
к Романови про волость . про что же и рать воставаеть
49
. со
50
Всеволодомъ . и ре
ч̑
митрополитъ . Рюрикови
Е
. кнѧже мъı есмъı
приставленъı
51
в Роускои землѣ
52
ѿ Ба҃ . востѧгивати
53
васъ ѿ кровопролитьӕ
54
.
ажь сѧ
55
прольӕти крови кр
с̑
тьӕньскои
56
в Роускои землѣ
57
. ажь
58
еси далъ
волость моложьшемоу
59
в облазнѣ
60
. пре
д̑
старѣишимъ
61
. и кр
с̑
тъ еси к немоу
целовалъ
Ж
. а нъıнѣ азъ снимаю с тебе кр
с̑
тное цѣлование . и взимаю на сѧ . а тъı
послоушаи мене . возма
62
волость оу зѧтѧ оу
63
своего . даи же старѣишомоу
64
. а
Романови даси иноую . в тое мѣсто . Рюрикъ же посла к Романови повѣдаӕ емоу
. аже Всеволодъ просить подъ тобою волости . а жалоуетьсѧ на мене про тебе .
Романъ же посла ко
65
Рюрикови . ре
ч̑
емоу ѡч҃е
З 66
то ци
67
про мене тобѣ
68
не
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 469 из 638]
жити
69
сватомъ своимъ . и
68
в любовь не внити . а мнѣ любо иноу/л.236об./ю
волость в
Варіанты:
1
Х. П. любо.
2
Х. П. въ.
3
Х. П. здоума.
4
Х. П. къ.
5
Х. П. приб. мужи (съ б. юс.) свои.
6
Х. П. аже.
7
Х. П. жаловал еси.
8
Х. П. а се волость котороя.
9
Х. П. торцьскіи.
10
Х. П. богуславль.
11
Х. П. опущено.
12
Х. П. дал.
13
Х. П. торцьскіи.
14
Х. П. во иныа городы.
15
Х. П. торцьскыи.
16
Х.
П.. ся слати.
17
Х. П. къ цтеви.
18
Х. П. смолвился.
19
Х. П. съ.
20
Х. П. от.
21
Х. П. вълость.
22
Х. П.
тестя.
23
Х. П. крстное цѣлованіе.
24
Х. П. реч.
25
Х. П. азъ.
26
Х. П. преже
27
Х. П. всѣх.
28
Х. П. есмъ.
29
Х. П. вълость сію.
30
Х. П. всевълод.
31
Х. П. аже.
32
Х. П. положил.
33
Х. П. есмь.
34
Х. П. всѣ.
35
Х.
ты же ми еси ея, П. ты ж ми его.
36
Х. П. воли.
37
Х. П. ея.
38
Х. П. дати.
39
Х. П. без.
40
Х. П. нѣлзе.
41
Х. П. старѣишинство.
42
Х. П. въ володимери.
43
Х. П. не береже.
44
Х. П. ловяи.
45
Х. П. тести.
46
Х.
П. любве.
47
Х. П. своими.
48
Х. П. слася.
49
Х. П. къ олговичю.
50
Х. П. къ.
51
Х. П. опущено.
52
Х. П.
чернѣговоу.
53
Х. П. цѣлова.
54
Х. П. его.
55
Х. П. опущено.
56
Х. П. тестя.
57
Х. П. аже.
58
Х. П.
отстоупил (съ б. юс.).
59
Х. П. старѣишинство.
60
Х. П. доумати рюрик.
61
Х. П. къ.
62
Х. П. аже.
63
Х. П. приложился.
64
Х. П. кіевъ.
65
Х. П. приб. и.
66
Х. П. чсти.
67
Х. П. къ зяти.
68
Х. П. приб. и.
69
Х.
П. его.
70
Х. П повръже.
71
Х. П. тестя.
72
Х. П. аже.
73
Х. П. възвръглъ.
74
Х. П. крстныя (крстніа)
грамоты.
75
Х. П. къ.
76
Х. П. ради помогли.
77
Х. П. преж.
78
Х. П. были.
685
Примѣчанія:
А
Подъ точкой видно соскобленное в или б.
Б
Буква ц написана по
соскобленному другими чернилами.
В
Буква я написана надъ строкой подъ дугой.
Г
Буква я
передѣлана изъ ю.
Д
Буква ц передѣлана изъ ч.
Е
Буква о другими чернилами передѣлана въ у
(укъ).
Ж
Буква е переправлена въ ь.
З
Такъ въ рукописи.
тое мѣсто даси . лоубо
1
коунами даси . за нее во
2
что боудеть бъıла . Рюрикъ
же сдоума
3
с братьею и с моужи своими . и посла ко
4
Всеволодоу
5
река емоу .
ажь
6
брате жаловалсѧ
7
на мене про волость . которъıе
8
же еси просилъ и далъ
Рюрикъ Всеволодоу . е҃ . городовъ Торцькъıи
9
Корсоунь . Бгоуслаль
10
. Треполь .
Каневъ . и оутвердиша
с̑
кр
с̑
томъ . ч
с̑
тнъıмъ на всеи любви своеи
11
. и
11
да
12
Всеволодъ Торцькъıи
13
. зѧти своемоу Ростиславоу . Рюриковичю . а в ъıнъıи
горъдъı
14
посла посадникъı своӕ . слъıшавъ же Романъ . аже Всеволодъ взѧлъ
волость под нимъ оу Рюрика . а Торцькъıи
15
далъ ѡпѧть шюриноу его под нимъ .
Романъ же поча слатисѧ
16
къ цтю
17
своемоу жалоуӕсѧ про волость . мнѣвъ
ӕкоже смолвивсѧ
18
.
А
со
19
Всеволодомъ . ѿӕлъ оу
20
него волость
21
. сн҃а дѣлѧ
своего . и тѣмь поча винити тѣстѧ
22
своего . и кр
с̑
тьное целование
Б
23
поминаӕ
емоу . Рюрикъ же рче
24
емоу . ӕзъ
25
переже
26
всихъ
27
далъ есмь
28
тобѣ волость
сю
20
. но же Всеволодъ
30
наслалъ на мѧ жалоуӕсѧ про тебе . ажь
31
есми на немь .
ч
с̑
ти не положили
32
преже ӕже есми
33
тобѣ ӕвлѧлъ вси
34
рѣчи его . тъı же ми еси
ее
35
. ѿстоупилсѧ по волѣ
36
. а намъ како любо емоу бъıло ю
37
даѧти
В 38
. а намъ .
безо
39
Всеволода нелзѧ
40
бъıти .
686
положили есмъı на немь старѣшиньство
41
всѧ братьӕ . во Володимерѣ
42
племени . а тъı мнѣ сн҃ъ свои . а то ти во
л̑
сть инаӕ тои равна . Романъ же не
бережеть
43
тоӕ волости . ловѧ
44
извѣта на тѣстѣ
45
своемь . и не хотѧ с нимъ
любви
46
и поча доумати с моужи свои
м̑
47
. слѧсѧ
48
. во Ѡлговичӕ
Г
49
. ко
50
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 470 из 638]
Ӕрославоу . ко
51
Всеволодичю к Черниговоу
52
. и целова
Д
53
с нимъ к
с̑
ртъ .
поводѧ и
54
сѧ
55
на Киевъ на тѣстѧ
56
своего . се же слъıшавъ Рюрикъ . ажь
57
Романъ ѿстоупилъсѧ
58
ко Ѡлговичемь . и поводить Ӕрослава на
старѣишиньство
59
. и поча Рюрикъ домати
Е
60
с братьею своею . и с моужи
своими . и посла ко
61
Всеволодоу повѣдаӕ емоу . ажь
62
Романъ . прислалъсѧ
63
ко
61
Ѡлговичемь . и поводить и на Къıевъ
64
. и на все Володимере племѧ . а тъı
брате в Володимери племени старѣи еси насъ . а доумаи
65
гадаи . ѡ Роускои
земли и ѡ своеи чести
Ж
66
и ѡ нашеи . а к Романови посла ко зѧтю
67
своемоу
моужи своӕ
68
ѡбличи и
69
и повѣрже
70
емоу . кр
с̑
тнъıӕ грамотъı /л.237/ Романъ
же оублюдъсѧ тѣстѧ
71
своего . ажь
72
емоу извѣрглъ
73
кр
с̑
тнъıӕ гратъı
З 74
. и ѣха в
Лѧхъı помочи дѣлѧ . ко
75
Казимеричемь . и рекоша емоу Казимеричи . мъı
бъıхомъ [II, 146] тобѣ радѣ помоглѣ
76
. но ѡбидить насъ . стръıи свои Межька
ищеть под нами волости а переже
77
ѡправи насъ. а бъıхомъ бъıлѣ
78
вси
Варіанты:
1
Х. П. разно.
2
Х. П. одинѣм.
3
Х. П. были, и приб. вси.
4
Х. П. съвѣт.
5
Х. П. съ.
6
Х. П.
здоумавь.
7
Х. П. аже.
8
Х. П. съвокоупивь всѣх.
9
Х. П. и исполню.
10
Х. П. хотеніе.
11
Х. П.
налѣзоу.
12
Х. П. помыслил.
13
Х. П. битися.
14
Х. П. опущено.
15
Х. П. с ними.
16
Х. П. веляше.
17
Х.
П. съ.
18
Х. П. его.
19
Х. П. опущено.
20
Х. П. моужеи.
21
Х. П. ляхове.
22
Х. П. ляхове.
23
Х. П. побѣди
межка.
24
Х. избивша, П. избивше.
25
—
25
Х. П. вземши... и опущено.
26
Х. П. приб. и.
27
Х. П. цтеви.
28
Х. П. слася.
29
Х. П. никифороу.
30
Х. П. от.
31
Х. П. его.
32
П. пріялъ, Х. принял (въ Х. это слово
и предшествующія ему четыре буквы написаны на вклеенной позже бумажкѣ).
33
Х. П. бы емоу
отдал.
34
Х. П. никифор.
35
Х. П. кіевскіи.
36
Х. П. опущено.
37
Х. П. видѣ кровопролитіа.
38
Х. П.
съгадавь.
39
Х. П. аже.
40
Х. П. опущено.
41
Х. П. приб. оуже.
42
Х. П. азъ.
48
Х. П. къ крсту.
44
Х. П.
въжоу.
45
Х. П. отцмъ.
46
Х. П. почтен.
47
Х. П. въ.
48
Х. П. азъ.
49
Х. П. его.
50
Х. П. събѣ.
51
Х. П.
имѣл есмъ его пръвое.
52
Х. П. здоумавь.
53
Х. П. отдаю.
54
Х. П. къ.
55
Х. П. воли.
56
Х. П. полъ
тартака корсоунскаго.
57
Х. П. пріидоша.
58
Х. П. съслашас.
59
Х. П. съ.
60
Х. слова (бр)атомъ
своимъ двдом написаны на вклеенной позже бумажкѣ.
61
П. послашас.
62
Х. П. къ.
63
Х. П. всѣм.
64
Х. П. къ всѣм и съ всею.
65
Х. П. вам.
66
Х. П. кіева.
67
Х. П. опущено.
68
Х. П. под всѣм.
69
Х. П.
вълодимерим.
70
Х. П. раздѣлил.
71
Х. П. опущено.
72
Х. П. опущено, и приб. свои.
73
Х. П. кіевь.
74
Х.
П. вам.
75
Х. П. здоумавше.
76
Х. П. къ.
687
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи.
Б
Буквы ле написаны надъ строкой подъ дугой.
В
Буквы р и
с написаны подъ одной дугой; буква о передѣлана изъ р.
Г
Буква ч передѣлана изъ ц.
Лѧхове не раздно
1
. но за ѡдинемь
2
бъıхомъ щитомъ бъıлѣ
3
с тобою и
мьстили бъıхомъ ѡбидъı твоӕ . Романъ же оулюбивъ свѣтъ
4
ихъ . и послоушавъ
ихъ . и поѣха на Межькоу . со
5
снв҃ци его с Казимеричи . сдоума
6
с моужи
своими рекъ . ажь
7
примоучю сихъ а Бг҃ъ ми на нѧ поможеть . и тогда
совокоупивъ всихъ
8
на ѡдино мѣсто . исполноу
А
9
с ними ч
с̑
ть свою . и хотѣние
10
мъıсли своеӕ налезоу
11
Б
. и то помъıсливъ
12
въ ср
д̑
ци своемь . и поѣха
противоу Мьжьцѣ битьсѧ
13
. Межька же приславъ противоу емоу и
14
не хотѧше
битисѧ с нимъ
15
. но велѧшеть
16
Романови . абъı и оуладилъ со
17
снв҃ци его .
Романъ же не послоушавъ ихъ
18
. и
19
ни моужии
20
своихъ . и да емоу полкъ и