Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 471 из 638]
оударишасѧ Лѧховѣ
21
с Роусью и потопташа Лѧховѣ
22
Роусь . и победи Межька
23
Романа . и избиша
24
в полкоу его Роуси много и Лѧховъ своихъ . а самъ оутече
къ Казимеричемъ в городъ . и ѿтоудоу вземши
25
и дроужина его несоша и
25
к
Володимерю
26
. ѿтолѣ же посолъ свои посла к Рюрикови ко тьстю
27
своемоу .
кланѧӕсѧ емоу и молѧсѧ . и покладъıваӕ на собѣ всю виноу свою и к
митрополитоу слѧсѧ
28
к Микифороу
29
. велѧ емоу ѡ
30
себе молитисѧ . и
кланѧтисѧ . ѡ всеи винѣ своеи . да бъı и
31
приѧлъ
32
к собѣ и гнѣва ѿдалъ бъı
емоу
33
. Микифоръ
34
же митрополитъ . Къıевьскъıии
А
35
688
молисѧ Рюрикови ѿ Романа Рюрикъ же
36
послоушавъ митрополита . и ѿда
емоу гнѣва . не хотѧ видити кровопролитьӕ
37
. сгадавъ
38
с моужи своими рекъ
имъ . ажь
39
ми сѧ оуже
40
молить
41
. и каетьсѧ ѡ своеи винѣ всеи . то ѧзъ
42
его
приимоу и ко к
р̑с̑
тоу
В 43
вожю
44
и надѣлокъ емоу даю . даже в томъ оустоить . и
ѡц҃мь
45
мѧ имѣти почнеть
46
. во
47
правдоу и добра моего хотѣти . то ӕзъ
48
и
49
сн҃омъ имѣю собѣ
50
. ӕкоже и
40
первое имѣлъ есмь его
51
и добра емоу хотѣлъ . и
то все сдоума
52
с моужи своими . посла к немоу посолъ свои рекъ емоу гнѣва ти
ѿ/л.237об./даваю
53
. и води и
54
кр
с̑
тоу на всеи волѣ
55
своеи . и да емоу Полонъı и
полъ търтака Корьсоуньского
56
❙ Того же лѣта придоша
57
проузи в Роускоую
землю ❙ Тое же ѡсени сославсѧ
58
Рюрикъ . со
59
Всеволодомъ сватомъ своимъ .
и с братомъ
60
своимъ
60
Двд҃омъ
60
. послаша
61
моужи своӕ ко
62
Ӕрославоу и ко
62
всимъ
63
Ѡлговичемъ . рекше емоу . целоуи к намъ кр
с̑
тъ со всею
64
своею
братьею . како въı
65
не искати . ѿч҃нъı
Г
нашеӕ . Къıева
66
и Смоленьска под нами
и под нашими дѣтми . и
67
подо всимъ
68
нашимъ Володимеримь
69
племенемь .
како насъ роздѣлилилъ
А
70
дѣдъ
71
нашь
72
. Ӕрославъ по Дънѣпръ . а Къıевъ
73
въı
74
не надобѣ и
71
Ѡлговичи же сдоумавше
75
и
71
пожалиша себе . рекше ко
76
Всеволодоу ажь
Варіанты:
1
Х. П. нам.
2
Х. П. кіевъ.
3
Х. П. аже нам.
4
Х. П. отиноуд.
5
Х. П. ищем.
6
Х. П. аж.
7
Х. П. приб. и.
8
Х. П. быс.
9
Х. П. ими.
10
Х. П. хотя.
11
Х. П. приб. и.
12
Х. П. деонисіа.
13
Х. П. къ.
14
—
14
Х. П. имь иня.
15
Х. П. опущено.
16
Х. П. съсѣде.
17
Х. П. дроугыа.
18
Х. П. опущено.
19
Х. П. николи
ж не бывало.
20
Х. П. съ.
21
Х. П. нам.
22
Х. П. близ.
23
Х. П. цѣлоуи.
24
Х. П. доколе.
25
Х. П. съ.
26
Х.
П. здоумавь.
27
Х. П. къ.
28
—
28
Х. П. и звести.
29
Х. П. опущено.
30
Х. П. съ.
31
Х. П. з.
32
Х. П. я, и приб.
къ.
33
Х. П. въстати.
34
Х. П. рят.
35
Х. П. а.
36
Х. П. цѣлова, и приб. крсть.
37
Х. П. дикіи.
36
Х. П.
отпоустивь.
39
Х. П. опущено.
40
Х. П. дарьми.
41
Х. П. многыми.
42
Х. П. еха въ.
43
Х. П. ороудіи.
44
Х. П. ѳеодоровѣ недли.
45
Х. П. въ вток.
46
Х. П. кіевоу.
47
Х. П. ц(е)ркви каменныа.
48
Х. П.
колибахус (съ б. юс.).
49
Х. П. видящи, и приб. и.
50
Х. П. опущено.
51
Х. П. ови.
52
П. ини.
53
Х. П.
трепетахус (съ б. юс.).
54
Х. П. приб. нам.
55
Х. П. грѣхы.
56
Х. П. обратили.
57
Х. П. молвяху (съ б.
юс.).
58
Х. П. къ.
59
Х. П. знаменіа.
60
Х. П. многым.
61
Х. П. опущено.
62
Х. П. кровопролитіе.
63
Х. П.
опущено.
64
Х. П. земли.
65
Х. П. збысся.
66
Х. П. оу с(вя)т(а)го ѳеодора.
67
Х. П. говѣне.
68
Х. П.
здоумавь.
69
Х. П. чернѣговскіи.
70
Х. П. переступил (съ б. юс.).
71
Х. П. бяше.
72
Х. П. роуриком.
73
Х. П. цѣловал.
74
Х. П. доколе.
689
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 472 из 638]
Примѣчанія:
А
Буква ц передѣлана изъ ч.
Б
Буква ч передѣлана въ ц другими чернилами.
В
Буква г передѣлана въ к другою рукой.
Г
Буква ц передѣлана изъ ч.
Д
Буквы це написаны по
соскобленному другими чернилами.
нъı
1
еси вмѣнилъ Къıевъ
2
. тоже нъı
1
его блюсти подъ тобою . И подъ
сватомъ твоимъ Рюрикомъ . то в томъ стоимъ . ажь нъı
3
лишитисѧ его велишь
ѿиноудь
4
то мъı есмъı не Оугре ни Лѧхове . но единого дѣда есмъı вноуци . при
вашемъ животѣ не ищемь
5
его . ажь
6
по ва
с̑
. комоу
7
Бъ҃ дасть . и бъıвши
8
межи
има
9
распрѣ мнозѣ и҃ рѣчи велицѣ . и не оуладиша
с̑
. Всеволодъ же хотѣ
10
ѡправити все племѧ Володимере . хотѣ на нѧ ити тое же зимъı . Ѡлговичи же
оубоӕвъшесѧ и послаша моужи своӕ
11
. Игоумена Деѡнисьӕ
12
. ко
13
Всеволодоу
. кланѧючисѧ . и емлючисѧ емоу по всю волю его . ѡнъ же има
14
имъ
14
вѣръı и
15
ссѣде
16
с конѧ . Ѡлговичи же дроугиӕ
17
послъı послаша ко
13
Рюрикови молвѧчи
емоу
18
брате . намъ с тобою . не бъıвало николи же
19
лиха . аже есмъı не
оукончали сее зимъı рѧдоу со
20
Всеволодомъ и с тобою . и с братомъ твоимъ
Давъıдомъ . а тъı нъı
21
еси близь
22
. а . целоуи
А
23
с нами кр
с̑
тъ . како ти сѧ с нами
не воевати . доколѣ
24
со
25
Всеволодомъ . и с Давъıдомъ . любо сѧ оуладимъ .
любо сѧ не оуладимъ . Рюрикъ же сдоума
26
с моужи своими . посла посолъ ко
27
Ӕрославоу . хотѧ и
28
свести
28
в
29
любовь со
30
Всеволодомъ и с
31
Давъıдомъ . и
води и
32
кр
с̑
тоу . како емоу не [II, 147] востати
33
на рать
34
. до рѧдоу . и
35
690
самъ челова
Б
36
на том же . к немоу . и роспоусти дроужиноу свою . и братью
свою и дѣти своӕ . и дикъıи
37
Половци ѿпоусти
38
в
39
вежи своӕ . ѡдаривъ ӕ
дарми
40
многими
41
. а самъ ѣха во
42
Вроучии своихъ дѣлѧ ѡроудѣи
43
❙ Тое же
зимъı по Федоровѣ недѣлѣ
44
. во вторникъ
45
. въ ѳ҃ . ча
с̑
. потрѧсесѧ землѧ по всеи
ѡбла/л.238/сти Киевьскои и по Къıевоу
46
цр҃ькви каменъıӕ
47
и деревѧнъıӕ .
колѣбахоусѧ
48
. и вси людие видѧще
49
ѿ страха и
50
не можахоу стоӕти . ѡвии
51
падахоу ници . инии
52
же трепетахоу
53
. И рекоша игоумени блж҃нии . се Бг҃ъ
проӕвилъ есть . показаӕ
54
силоу свою за грѣхи
55
наша . да бъıхом сѧ ѡстали
56
ѿ
злаго поути своего . инии же молвѧхоуть
57
. дроугъ ко
58
дроугоу . сии знамениӕ
59
не на добро бъıвають . но на падение многимъ
60
и на
61
кровопролитье
62
. И на
63
мѧтежь многъ в Роускои землѣ
64
. еже и сбъıстьсѧ
65
. Тое же зимъı престависѧ
кн҃зь Изѧславъ Ӕрославичь меншии м
с̑
ца февралѧ . и положиша тѣло его во ст҃мь
Феѡдорѣ
66
. близъ ѡтнѧ гроба ❙ Тое же зимъı в великое говение
67
. сдоумавъ
68
Ӕрославъ . Всеволодичь кнѧзь Черниговьскии
В
69
с братьѥю своею .
перестоупивъ
70
кр
с̑
тное цѣлование
Г
. на чемь же бѧшеть
71
. оумолвилъ с
Рюрикомъ
72
и кр
с̑
тъ к немоу целовалъ
Д
73
. како не воеватисѧ до рѧдоу . доколѣ
74
же
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 473 из 638]
Варіанты:
1
Х. П. изьездят.
2
Х. П. послы.
3
Х. П. д(а)в(ы)д(о)вы.
4
Х. П. с(ы)новца.
5
Х. П. к.
6
Х.
П. бяше.
7
Х. П. опущено, и приб. въ.
8
Х. П. дѣяти.
9
Х. П. орудіи.
10
—
10
Х. П. инем.
11
Х. П. вѣры.
12
Х. П. цѣлованію.
13
Х. П. олговичь.
14
Х. П. витебека.
15
Х. воеваше, П. воевавше.
16
Х. П.
смоленскоую.
17
Х. П. с(ы)новца.
18
Х. П. резанского.
19
Х. П. съ.
20
Х. П. опущено.
21
Х. П. недли.
22
Х. П. въ вток.
23
Х. П. обои.
24
Х. П. оустерегшися.
25
Х. П. изрядивше.
26
Х. П. въ.
27
Х. П. близ, и
приб. бо.
28
Х. П. приб. не.
29
Х П. потькоша.
30
Х. П. стягы.
31
Х. П. исъсѣкоша.
32
Х. П. тысяцкіи.
33
Х. П. смоленскымъ.
34
Х. П. бяше.
35
Х. П. полоцкыи.
36
Х. П. бяху (съ б. юс.).
37
Х. П. полотскіи.
38
Х. П. помагающи.
39
Х. П. смолняне.
40
Х. П. полочане.
41
Х. П. одоляющи.
42
Х. П. не.
43
Х. П. въ
слѣд.
44
Х. П. мьстиславля.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П. въ слѣд.
47
Х. П. възвратис.
48
Х. П. къ.
49
Х. П.
вѣдыи.
50
Х. П. полочане.
51
Х. П. его.
52
Х. П. вълодимерич.
53
Х. П. резанскіи.
54
Х. П. опущено.
55
Х. П. възвратишас.
56
Х. П. видѣша.
57
Х. П. тоже потаены.
58
Х. възмятшеся, П. възмятошас.
59
Х. П. въ смоленескъ.
60
Х. П. къ.
61
Х. П. ним.
62
Х. П. олгь.
63
Х. П. видѣвь аже полочане.
64
Х. П.
тали.
65
Х. П. възвратися.
66
Х. П. приб. и.
67
Х. П. дръютьскаг.
68
Х. П. къ стрыеви.
69
Х. П.
чернѣговоу.
70
Х. П. къ.
71
Х. П. и къ.
72
Х. П. нялъ.
73
Х. П. приб. съ.
74
Х. П. смолняне изоимани.
75
Х. П. аж братіа.
76
Х. П. добри.
691
Примѣчанія:
А
Буква ц передѣлана изъ ч.
Б
Это слово приписано надъ строкой.
В
Приписано
на правомъ полѣ тою же рукой.
Г
Надстрочное с написано другою рукой.
Д
На нижнемъ
полѣ у края страницы написано: покушаи.
Е
Отсюда почеркъ мельче, но рука, кажется, та же.
Ж
Буквы сти написаны надъ строкой подъ дугой.
З
Это слово надписано надъ строкой подъ
дугой.
И
Такъ въ рукописи.
І
Буква с передѣлана изъ з.
съѣздѧть
1
посли
2
Всеволожи . и Двд҃ви
3
. Ӕрослав же не дождавъ рѧдоу
посла сн҃овцѧ
4
своӕ ко
5
. Витебьскоу на зѧтѧ на Дв҃да . Рюрика в Къıевѣ не
бѧшеть
6
но ѣхалъ бѣ
7
Вроучии своихъ дѣлѧ
8
ѡроудѣи
9
роспоустивъ братью
свою и дроужиноу свою . и
10
оума
10
вѣроу
11
кр
с̑
тномоу целованию
А
12
Ѡлговичи
13
же не доѣхавше Витебьска
14
воеваша
15
Смоленьскоую
16
волость . слъıшав же
Дв҃дъ Ѡлговича посла Мьстислава Романовича . сновцѧ
17
своего . и Ростислава
Володимерича . с полкомъ своимъ . и Рѧзаньского
18
кнѧжича . зѧтѧ своего Глѣба
. со
19
Смолнѧнъı противоу имъ . и
26
бъı
с̑
на дроугои недѣлѣ
21
по
с̑
Б
во вторникъ
22
. на
20
ѡбѣднѣ
20
потрѧсесѧ землѧ . того же дн҃и полци . оустрѣтошасѧ . ѡбои
В
23
.
Ѡлговичи же оустерегшесѧ
24
. изнарѧдивше
25
полкъı своӕ . и сташа противоу
имъ . и
20
ѡтоптавшесѧ во
26
снѣгоу бѣ бо снѣгъ великъ . Мьстиславъ же и
дроужина его оузрѣвше ӕ близъ
27
бѣ лѣсъ . и тако
28
изрѧдивше полковъ своихъ .
наборзѣ оустремившесѧ на ни
х̑
. и поткоша
29
к нимъ . и съшибошасѧ со
19
Ѡлговъıмъ полкомъ. и стѧги
30
Ѡлговъı потопташа . и сн҃а его
20
Дв҃да исѣкоша
31
.
и тъıсѧчь
с̑
кии
Г 32
Михалко . Двд҃въ . со
19
Смоленьскимъ
33
полкомъ нарѧженъ
бѧшеть
34
на Полотьскъıи
35
полкъ . бѧхоуть
36
бо Полотьскии
37
кн҃зи
Д
. /л.238об./
Е
помагающе
38
Ѡлговичемь .
692
Смолнѧнѣ
39
же не доѣхавше ихъ поскочиша Полочани
40
же видѣвше
Мьстислава . ѡдолѧюща
41
Ѡлгови . и нѣ
42
гнаша во слѣдъ
43
Смолнѧнъ но
оуверноувшесѧ . и оудариша в тъıлъ полка Мьстиславлѧ
44
Ж
. и потопташа и
45
Мьстиславъ бо не бѣ тоу . но загналъ бѣ с передними во слѣдъ
46
полка Ѡлгова и
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 474 из 638]
возвратисѧ
47
ко
48
своимъ . мнѣвъ ӕко оуже побѣдивъ Ѡлга а не вѣдъı
49
свои
х̑
побѣженъıхъ . и
З
творѧ своӕ въѣха въ ратнъıӕ . и познавше Полчане
50
ӕша и
51
.
Ростислав же Володимеричь
52
. и Двд҃ва дроужина . и Рѧзаньскии
53
кнѧжичь
зѧть Двд҃въ гонивше по Ѡлговичехъ . и
54
возвратишасѧ
55
ко своимъ . и видиша
56
стѧгъı своӕ потаенъı
57
. ѿ Полочанъ . и возмѧтьшесѧ
58
бѣжаша во Смолнескъ
59
.
ко
60
Двд҃ви . и прочии с ними
61
. Ѡлегъ
62
же Ст҃ославичь видивъ . ажь Полочанѣ
63
потопталѣ
64
стѧги Мьстиславли . и возвратиша
с̑
65
к нимъ . и приѣхавъ видѣ
Мьстислава . нѧтого . и ѡбрадовасѧ
66
. испроси оу Бориса оу Дрюютьского
В
67
кнѧзѧ . Мьстислава Романовича . и посла вѣсть ко строеви
68
своемоу . к
Черьниговоу
69
ко
70
Ӕрославоу и
71
братьи своеи . и повѣда имъ . Мьстислава
есмь ӕлъ
72
. и полкъ его побѣдилъ . и Двд҃въ полкъ
73
Смолнѧнъı . и сказъıвають
ми и Смолнѧнѣ
І
изъıимани
74
ажь братьӕ
75
ихъ не добрѣ
76
с Дв҃домъ . а нъıнѣ
Варіанты:
1
Х. П. отче.
2
Х. П. такого.
3
Х. П. нам.
4
Х. П. поед.
5
Х. П. съвокоупивь.
6
Х. П.
възмемь.
7
Х. П. опущено.
8
Х. П. поехаша къ смоленскоу.
9
Х. П. изьездом.
10
Х. слыша, П.
слышавь.
11
Х. П. съ крсными.
12
Х. П. аже.
13
Х. П. поехал.
14
Х. П. оубивати.
15
Х. П. съступиль (съ
б. юс.).
16
Х. П. радоу.
17
Х. П. цѣлованіа.
18
П. ты.
19
Х. П. крстныа.
20
Х. П. къ смоленскоу.
21
Х. П.
азь.
22
Х. П. чернѣговоу.
23
Х. П. разсудит (съ б. юс.).
24
Х. П. чстныи крсть.
25
Х. П. опущено.
26
Х. П.
поеха къ смоленскоу.
27
Х. П. възвратися опят.
28
Х. П. чернѣговь.
29
Х. П. въ крстном
цѣлованіи.
30
Х. П. виня.
31
Х. П. витебскь.
32
Х. П. помагает.
33
Х. П. азъ.
34
Х. П. съступил (съ б.
юс.).
35
Х. П. тебѣ.
36
Х. П. свои послал есмъ былъ.
37
Х. П. къ.
38
Х. П. опущено.
39
Х. П. аже.
40
Х. П.
съступилъ (съ б. юс.).
41
Х. П. витебска.
42
Х. П. дождал.
43
Х. П. с(ы)н(о)вца.
44
Х. П. к витебскоу.
45
Х. П. смоленскоую.
46
Х. П. мнози.
47
Х. П. велицеи.
48
Х. П. тоуровьскыи.
49
Х. П. его.
50
Х. П. его.
51
Х. П. кіевскіи, и приб. и.
52
Х. П. великіи.
53
Х. П. кіевьскіи.
54
Х. П. приб. его.
55
Х. П. съ.
56
Х. П.
въ.
57
Х. П. златовръхаг.
693
Примѣчанія:
А
Буква я передѣлана изъ неоконченнаго е.
Б
Буква ц написана другими
чернилами по стертому.
В
Надстрочныя т и с подъ одной дугой.
Г
Такъ въ рукописи.
Д
Буква
ц передѣлана изъ ч.
Е
На правомъ полѣ приписано ся.
Ж
Надъ ц тоже титло.
З
Буква ч
передѣлана изъ ц.
И
Такъ въ рукописи.
ѡч҃е
1
сӕкого
А
2
нъı
3
веремени не боудеть пакъı . а поѣди
4
не стрѧпаӕ .
совокоупивъ
5
братью свою . нъıнѣ возмемь
6
ч
с̑
ть свою . се же слъıшавъ
Ӕрославъ . и вси Ѡлговичи и
7
ѡбрадовашасѧ . и поѣхаша ко Смоленьскоу
8
.
изъѣздомъ
9
[II, 148] се же слъıшавъ
10
Рюрикъ . и посла изо Вроучего перекъı к
немоу . со кр
с̑
тьнъıми
11
грамотами . река емоу . ажь
12
еси поѣхалъ
13
. брата моего
оубить
14
. и ѡбрадовалсѧ еси семоу то оуже состоупилъсѧ
15
еси рѧдоу
16
и
кр
с̑
тнаго целованиӕ
Б
17
. а се ти
18
кр
с̑
тьнъıӕ
19
грамотъı . а тъı поиди ко
Смоленьскоу
20
. а ӕзъ
21
к Черниговоу
22
да како насъ Бъ҃ расоудить
23
и кр
с̑
тъ
ч
т̑с̑
нъıи
В
24
. се же слъıшавъ Ӕрославъ и
25
не поѣха ко Смоленьскоу
26
. но
возвратисѧ ѡпѧ
Г
27
в Черниговъ
28
. и посла посолъ свои к Рюрикови .
ѡправливаӕсѧ во кр
с̑
тное целованье
Д
29
. а Давъıда винить
30
. про Витебьскъ
31
.
аже помогаеть
32
зѧти своему
.
Рюрикъ же ре
ч̑
емоу . ӕзъ
Е
33
Витебьска стоупилъ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 475 из 638]
34
тобѣ
35
. и посолъ бъıлъ свои послалъ есмь
36
ко
37
братоу Двд҃ви и
38
повѣдаӕ
емоу ажь
39
есмь состоупилъсѧ
40
Витебьска
41
тобѣ . тъı же того не дождавъ
42
.
послалъ еси снв҃цѧ
43
своӕ . ко Витебьскоу
44
. сн҃овци
Ж
же твои идоучи
З
воеваша
. Смоленьскоую
45
воло/л.239/сть . Давъıдъ же слъıшавъ рать и послалъ
Мьстислава
694
снв҃ца своего и тако бъıвши межи ими распрѣ мнозѣ
46
и рѣчи велицѣ
Д
47
. и
не оуладиша
с̑
❙ Тое же зимъı престависѧ бл҃говѣрнъıи кнѧзь Глѣбъ Тоуровьски
48
шюринъ Рюриковъ . сн҃ъ Гюргевъ м
с̑
ца марта . и привезоша и
49
в Къıевъ . и
стрете и
50
митрополитъ Киевьскъıи
51
. игоумени вси . и кн҃зь великъıи
52
Рюрикъ
Къıевъскъıи
53
и тако проводиша
54
со
55
ѡбъıчнъıми пѣ
с̑
ми . и пожалова Рюрикъ
шюрина своего . бѣ бо любимъ емоу . и спрѧтавше тѣло его . положиша во
56
црк҃ви ст҃го Михаила Златовѣрхого
57
❙
Варіанты:
58
Х. П. здоумавь.
59
Х. П. опущено.
60
Х. П. к.
61
Х. П. суждалскомоу (съ б. юс.).
62
Х. П.
како.
63
Х. П. съ.
64
Х. П. всѣсти.
65
Х. П. кони.
66
Х. П. чернѣгова.
67
Х. П. съвокоупився.
68
Х. П.
есмь.
69
Х. П. тое.
70
Х. П. всѣл.
71
Х. П. иня.
72
Х. П. стоати.
73
Х. П. азъ.
74
Х. П. аже.
75
Х. П. опущено.
76
Х. П. чернѣговскым цѣловал.
694п
Примѣчанія:
И
Такъ въ рукописи.
І
Здѣсь пробѣлъ со слѣдами нѣсколькихъ выскобленныхъ
буквъ.
К
Буква ъ въ тъı передѣлана изъ о.
Л
Буква ц передѣлана изъ ч.
Въ лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ѱ҃ . д҃ . [6704 (1196)] Рюрикъ сдоума
58
с моужи своими . и
59
посла посолъ ко
60
сватоу своемоу . Всеволодоу Соуждальскомоу
61
кн҃зю река
емоу . ка
И
62
еси бъıлъ оумолвилъ
І
со
63
мною . и с братомъ моимъ Дв҃домъ .
восѣсти
64
на конѣ
65
с рж
с̑
тва Х
с̑
ва . и снѧтисѧ всѣмъ в Черниговѣ
66
азъ же
совокоупивсѧ
67
с братьею своею и с дроужиною своею И съ дикими Половци . и
сѣдѣлъ ес
м̑
ь
68
доспѣвъ жда ѿ тебе вѣсти . тъı
К
же тоѣ
69
зимъı не всѣлъı
70
има
71
имъ вѣръı . аже имъ стати
72
на всеи воли нашеи . ӕзъ
73
же то слъıшавъ . ажь
74
еси не всѣлъ на конь . и роспоустилъ есмь братью свою . и дикии Половци . а со
Ӕрославомъ с
75
Черниговьскъıмъ целовалъ
Л
76
есмь кр
с̑
тъ на
Варіанты:
1
Х. П. доколе.
2
П. оуладився.
3
П. опущено.
4
—
4
Х. П. или... вси опущено.
5
Х. П.
опущено.
6
Х. П. слоучило.
7
Х. П. аже.
8
Х. П. вязит.
9
Х. П. олговича.
10
Х. П. снемшеся.
11
Х. П.
где.
12
Х. П. помьстили.
13
Х. П. опущено.
14
Х. П. опущено.
15
Х. П. сърома.
16
Х. П. с(ы)новца.
17
Х.
П. выстоали.
18
Х. П. налѣзли.
19
Х. П. бяше.
20
Х. П. дикіи.
21
Х. П. поча.
22
Х. П. олговичи.
23
Х. П.
азъ.
24
Х. П. чернѣговскіи.
25
Х. П. рек.
26
Х. П. воевати волость мою.
27
Х. П. росчло.
28
Х. П. кыева
ищю.
29
Х. П. разсудит (съ б. юс.).
30
Х. тебѣ.
31
Х. П. цѣлоуи.
32
Х. П. съ давыдом.
33
Х. П. любовь.
34
—
34
Х. П. еже въсхощет.
35
Х. П. д(а)в(ы)дом.
36
Х. П. реч.
37
Х. П. аже хощеш.
38
Х. П. съ.
39
Х. П.
въ.
40
Х. П. любве.
41
Х. П. къ.
42
П. вм. бо: же.
43
Х. П. хотяше.
44
Х. П. любовъ.
45
Х. П. имяше.
46
Х.
П. съвѣщатися.
47
П. хотяч.
48
Х. П. поустяше.
49
Х П. бяше.
50
Х. П. въевашас.
51
Х. П. ездячи.
52
Х.
П. въ олговичех.
53
Х. П. маа.
54
Х. П. братіа.
55
Х. П. чстію.
56
Х. П. съ рыданіем.
57
Х. П. въ
олговичех всѣх.
58
Х. П. рожаем и възраетом.
59
Х. П. добродѣтелю и мужественною (съ б. юс.)
доблестію.
60
Х. П. имѣаше къ всѣм.
61
Х. П. епскпъ.
62
Х. П. чрънѣговскіи.
63
Х. П. съ.
64
Х. П. въ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 476 из 638]
ц(е)р(к)ви с(вя)тыа б(огороди)ца.
65
Х. П. чернѣговѣ.
66
Х. П. приложися.
67
Х. П. къ отцмъ.
68
Х.
П. приб. своим.
69
Х. П. отдав обьщіи длъгь.
70
Х. П. его же.
71
Х. П. рожному.
72
Х. П.
мьстиславич.
73
Х. П. послал.
74
Х. П. воевати.
695
Примѣчанія:
А
Буква ь передѣлана, кажется, изъ ошибочно написаннаго с.
Б
Буква ъı
передѣлана изъ о.
В
Буквы оу въ лигатурѣ.
Г
Буква л передѣлана изъ н.
Д
Такъ въ рукописи.
Е
Буква ц передѣлана изъ ч.
Ж
Буква т надписана, вѣроятно, другою рукой.
З
Буква ъ послѣ д
переправлена изъ в.
И
Буква ч написана по соскобленному ц.
І
Это слово надписано надъ
строкой подъ дугой.
К
Такъ въ рукописи.
Л
Буква ц написана поверхъ ч.
томъ како же не воеватисѧ . доколѣ
1
любо оуладимсѧ
2
вси
3
или
4
не
оуладимсѧ вси
4
. нъıнѣ же брате и
5
моемоу сн҃ови и твоемоу . Мьстиславоу тако
сѧ потъкло
6
. ажь
7
вѧзить
8
оу Волговичь
9
. абъı не стрѧпа всѣлъ на конѧ . а
бъıхомъ снемьшесѧ
А
10
. гдѣ
11
любо помьстилѣ
12
ѡбидоу
13
и
14
сорома
15
своего .
и снв҃цѧ
16
своего бъıхомъ въıстоӕли
Б 17
. и правдоу свою налѣзлѣ
18
. ѿ Всеволода
же не бѧшеть
19
вѣсти . все лѣто . Рюрикъ же приведъ братью свою и дикъıи
20
Половци . и почаша
21
воеватисѧ со Ѡлгови
ч̑
22
Реклъ бо бѧшеть
19
емоу
Всеволодъ тъı починаи . а ѧзъ
23
готовъ с тобою Ӕрослав же Черниговьскъıи
24
. и
14
поча слати послъı своӕ к Рюрикови . река
25
емоу чемоу еси брате . почалъ
волость мою воевати
26
. а поганъıмъ роуцѣ полнишь . а мене с тобою ничто же
рощло
27
. ни ӕзъ
23
по
д̑
тобою Киева ищоу
В
28
. а Дв҃дъ аче и наслалъ
Г
бъıлъ .
Мьстислава . на моӕ св҃цѧ
Д 16
. аже и Бъ҃ како расоудилъ
29
. то ӕзъ
23
Мьстислава
даю тобѣ
30
безъ искоупа . по любви а кр
с̑
тъ со мною целоуи
31 Е
. а со Двд҃вомъ
Д
32
введи мѧ в любовъ
33
. а Всеволодъ ажь
34
восхочь
т̑
Ж 34
с нами оуладитисѧ . а
оуладитьсѧ а тобѣ не надобѣ с братомъ Двдъмъ
З
35
/л.239об./ Рюрикъ же рче
36
емоу ажь хочешь
37
со
38
мною во
39
правдоу любви
40
. а даи ми поуть слати ко
Всеволодоу
696
и ко
41
Дв҃дви а како сѧ нагадавше вси тако же с тобою оуладимсѧ . Рюрикъ бо
42
того дѣлѧ хотѧше
т̑
43
послати посолъ свои во
39
правдоу хотѧ свести в любовь
44
. но Ӕрославъ Рюриковѣ рѣчи
И
не имѧшеть
45
вѣръı . творѧ ӕко же свѣчатисѧ
46
хотѧть
47
на нь . и того дѣлѧ не поустѧшеть
48
пословъ Рюриковъıхъ . сквозѣ свою
волость . заӕли бо бѧхоуть
49
Ѡлговичи вси поути . и тако воевашасѧ
50
. межи
собою . ѣздѧчи
51
все лѣто и до ѡсени . Того же лѣта во Ѡлговичехъ
52
престависѧ
кнѧз҃ь Всеволодъ . Ст҃ославичь братъ Игоревъ . м
с̑
ца маӕ
53
. и тако спрѧтавше .
тѣло его всѧ братьӕ
54
во
39
Ѡлговичехъ племени . [II, 149] с великою ч
с̑
тью
55
. и с
плачемь великъıмъ и ръıданиемь
56
. понеже бо во Ѡлговичехъ . всихъ
57
оудалѣе
рожаемь и воспитаемь и
І
возрастомъ
58
. и всею добротою . и можьственою
К
доблестью
59
. и любовь имѣӕше ко всимъ
60
. Єпискоупъ
61
ж
И
Черниговьскои
62
. и
вси игоумени . и попове . проводиша его до гроба со
63
ѡбъıчнъıми пѣ
с̑
ми . и
положиша его во црк҃ви стоѣ Бц҃и
64
. в Черниговѣ
65
и приложиша
66
ко ѡц҃мь
Л
67
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 477 из 638]
своимъ . и дѣдомъ
68
. давъ ѡбщии долгъ
69
. емоу же
70
нѣ
с̑
оубѣжати всѧкомоу
роженомоу
71
❙ Тое ѡсени Романъ Мьстиславьличь
72
. зѧть Рюриковъ . пославъ
73
люди своӕ . воевать
74
волость Рюриковоу . и Двд҃воу
Варіанты:
1
Х. П. помагаа.
2
Х. П. бяше.
3
Х. П. опущено.
4
Х. П. цѣловалъ.
5
Х. П. тестя своего.
6
Х. П. ко тести.
7
Х. П. бяше.
8
Х. П. цѣловал.
9
Х. П. пред.
10
Х. П. воли.
11
Х. П. опущено, въ П.
приб. нан.
12
Х. П. приб. не.
13
Х. П. кіевьскым.
14
Х. П. полъныи.
15
Х. П. давь.
16
Х. П. имя.
17
Х. П.
крстномоу.
18
Х. П. цѣлованію.
19
Х. П. въсла.
20
Х. П. полоныи.
21
Х. П. ездячи повелѣ им
въевати.
22
Х. П. въевали.
23
Х. П. володимероу.
24
Х. П. съ с(ы)новцем.
25
П. моем.
26
Х. П. азъ.
27
Х.
П. володимерю.
28
Х. П. ес ми.
29
Х. П. вѣст(ь).
30
Х. П. аже.
31
Х. П. конѣ.
32
Х. П. обецал.
33
Х. П.
олговичи.
84
Х. П. чернѣгова.
35
Х. П. творя.
36
Х. П. съвокоупил.
37
Х. вятичскыя, П. вятичскыа.
38
Х. П. поимали.
39
Х. П. пожгли.
40
Х. П. азъ.
41
Х. П. жда.
42
Х. П. правыа.
43
Х. П. вълодимеръ.
44
Х.
П. еха.
45
Х. П. съ мьстиславом.
46
Х. П. романовоу.
47
Х. П. отселе.
48
Х. П. каменца.
49
Х. П.
отомьстившеся.
50
Х. П. възвратишас.
51
Х. П. въ своаси.
52
Х. П. възвратимся.
53
Х. П.
всеволодич.
54
Х. П. чернѣговскіи.
55
Х. П. аж.
56
Х. П. опущено.
57
Х. П. вятичскыа городи.
58
Х. П.
поимали и пожгли.
59
Х. П. же съзва.
60
Х. П. здоумав.
61
Х. П. с(вя)тославичи.
62
Х. П. чернѣговѣ.
63
Х. П. и иныа.
64
Х. П. опущено.
65
Х. П. блюда.
66
Х. П. съвокоупив братію.
67
Х. П. с(ы)новца.
68
Х.
дикія, П. дикіа.
69
Х. П. опущено.
70
Х. П. опущено.
71
Х. П. повелѣ.
72
Х. П. мость.
73
Х. П. къ.
74
Х. П.
приб. река емоу.
75
Х. П. аже.
76
Х. П. тоже с.
697
Примѣчанія:
А
Буква ц передѣлана изъ ч.
Б
Буквы моу зачеркнуты.
В
Буква ц передѣлана изъ
ч.
Г
Буква р передѣлана изъ в.
Д
Буквы тя написаны надъ строкой подъ дугой.
Е
Такъ въ
рукописи.
Ж
Буква ѣ передѣлана изъ о.
З
Буквы ри написаны надъ строкой подъ дугой.
И
Это
слово надъ строкой подъ дугой.
помогаӕ
1
Ѡлговичемь . на чем же бѧшеть
2
к нимъ и
3
и
3
кр
с̑
тъ целовалъ
А 4
.
ѡтаи тести свое
г̑
(моу)
Б
5
а к тѣсти
6
своемоу Рюрикови . кр
с̑
тъ бѧшеть
7
целовалъ
А
8
передь
9
тѣмь . како сѧ емоу Ѡлговичь . боле того лишити . а въ его волѣ
10
бъıти и зрѣти на нь . Рюрикъ же бѧшеть
7
и
11
гнѣва емоу
12
ѿдалъ . Никифоромъ
митрополитомъ Киевьскъıмъ
13
. и Полонъı
14
емоу далъ
15
. има
16
емоу вѣръı по
крестьномоу
17
целованию
В 18
. Романъ
Г
же восла
19
люди своӕ в Полонъı
20
и
ѿтолѣ повѣлѣ имъ ездѧчи воевати
21
. слъıшавъ же Рюрикъ . аже ис Полоного .
ехавше воевали
22
волость брата его Двд҃воу и сн҃а его Ростиславлю . и того дѣлѧ
хотѣ ити на зѧтѧ
Д
своего а сн҃вца своего Мьстислава . посла в Галичь . к
Володимерю
23
. река емоу . зѧть мои перестоупилъ рѧдъ . и воевалъ волость мою
. а тъı брате ѿтолѣ со сновцемь
24
моимъ
25
. воюита волость его . а ӕзъ
26
самъ
хотѣлъ есмь ити к Володимероу
27
. но есть ми
28
/л.240/ весть
29
. ажь
30
Всеволодъ
сватъ мои всѣлъ на конѧ
31
како ми сѧ бъıлъ ѡбѣчалъ
32
помочи на Ѡлговичѧ
33
. и
стати оу Чернигова
34
. а творѧть
35
ми како же сѧ оуже совокоупилъ
36
с братомъ
моимъ Дв҃домъ . и волость ихъ жьжета и Вѧтьскъıѣ
37
городъı по
и̑
малѣ
38
и
пожьглѣ
39
. а ӕзъ
40
698
сѣжю доспѣвъ . ждѧ
41
ѿ ни вѣсти правои
42
. Володимеръ
43
ехавъ
44
со
Мьстиславомъ
45
. повоева и пожьже волость Романоновоу
Е 46
. ѡколо Перемилѧ .
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 478 из 638]
а ѿселѣ
47
Ростиславъ Рюриковичь . с
3
Володимеричи
3
. и с Чернъıмъ
Клобоукомъ . ехавше и
47
повоеваша и пожгоша . волость Романовоу . ѡколо
Каменцѧ
48
. и тако ѡполонившесѧ челѧдью и скотомъ . и ѿместившесѧ
49
возвратишасѧ
50
во своӕси
51
мъı же на предлежащее возвратимсѧ
52
❙ Тое же
ѡсени Ӕрославъ Всеволожичь
53
. Черниговьскъıи
54
слъıшавъ . ажь
55
Всеволодъ
и Дв҃дъ . вшедша в землю и
х̑
и
56
жьжета волость ихъ и Вѧтьскъıӕ городъı
57
.
поимали и пожьглѣ
58
. Ӕрославъ собравъ
59
. братью свою . и сдоумавъ
60
с ними .
пожали земли своеӕ . и затвори два Ст҃ославлича
61
. в Черьниговѣ
Ж
62
. Ѡлга и
Глѣба . инъıи
63
е
64
городъı . затвори
З
блюдѧсѧ
65
ѿ Рюрика . а самъ еха противоу
Всеволодоу . и Двд҃ви совокоупивъ братью
66
свою . и сн҃овцѧ
67
своӕ . и дикъıи
68
Половци . и ста подъ лѣсъı своими засѣкъсѧ . ѿ Всеволода и ѿ
69
Дв҃да . и
70
по
рѣкамъ велѣ
71
мостъı
72
подъсѣчи . а ко Всеволодоу и ко
73
Двд҃ви . посла моужь
свои река емоу
74
. брате и сватоу ѿчиноу нашю и хлѣбъ нашь взѧлъ еси . ажь
75
любишь с
И 76
нами рѧдъ правъıи . и в любви
Варіанты:
1
Х. П. любве.
2
Х. П. воли твоеи.
3
Х. П. нас.
4
Х. П. разсудит (съ б. юс.).
5
Х. П.
резанскыми князи и.
6
Х. П. мужи (съ б. юс.), и приб. своими.
7
Х. П. любяш.
8
Х. П. поущаше.
9
Х. П. чернѣговоу.
10
Х. П. моим.
11
Х. П. съ.
12
Х. П. съвокоупися.
13
Х. П. чернѣгова.
14
Х. П. всѣм.
15
Х. П. воли.
16
Х. П. еси.
17
Х. П. къ.
18
Х. П. опущено.
19
Х. П. своим.
20
Х. П. преже.
21
Х. П.
доспѣвши седѣт.
22
Х. П. съ олговичи.
23
Х. П. правыа ждати.
24
Х. П. он.
25
Х. П. воюется.
26
Х. П.
опущено.
27
Х. П. хочешь.
28
Х. П. резанскых князеи.
29
Х. П. къ олговичем.
30
Х. П. опущено.
31
Х.
рядяс, П. рядися.
32
Х. П. изь землѣ своеи.
33
Х. П. мьстиславича отступити (съ б. юс.).
34
Х. П.
мьстиславича.
35
Х. П. бяше емоу.
36
Х. П. изь землѣ.
37
Х. П. къ.
38
Х. П. всѣх олговичев.
39
Х. П.
пославь своя мужи (съ б. юс.).
40
Х. П. приб. къ.
41
Х. П. резанскіа.
42
Х. оутвердишас, П.
оурядишас.
43
Х. П. чстным.
44
Х. П. діаволоу, и приб. и.
45
Х. П. дикым половцем.
46
Х. П. аже.
47
Х. П. бяху (съ б. юс.).
48
Х. П. опущено.
49
Х. П. кровопролитіе.
50
Х. П. звадѣ.
51
Х. П. князеи, и
приб. и.
52
Х. П. хрстіаны.
53
Х. П. нечестивых.
54
Х. П. окаанных.
55
Х. П. и оутвердивше.
56
Х. П.
разидошас.
57
Х. П. кождо.
58
Х. П. въ.
59
Х. П. оумирися.
60
Х. П. к.
61
Х. П. рюрикови.
62
Х. П.
повѣда.
63
Х. П. съ.
64
Х. П. есмь оумирился.
65
Х. П. къ.
66
Х. П. цѣловал.
67
Х. П. кіева.
699
Примѣчанія:
А
Заскобленное въ рукописи зачеркнуто.
Б
Надъ этимъ словомъ имѣется еще
знакъ титла.
В
Передѣлано, кажется, изъ оумрѣтися: ѣ стерто и надъ нимъ написано и; і
передъ м вписано позже.
Г
Передѣлано изъ си: с переправлено въ е, а надъ строкой
приписано с подъ дугой.
Д
Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
Е
Между а и в
поставлена точка.
Ж
Буква е надъ строкой подъ дугой.
З
Буква у передѣлана изъ в.
И
Буква ц
передѣлана изъ ч.
І
Буквы ся въ рукописи подъ одной дугой.
К
Буква ю передѣлана изъ и.
Л
Буква ц написана по соскобленному другими чернилами.
с нами бъıти то мъı любви
1
не бѣгаемь . и на всеи волѣ твоеи (бъıти)
А
2
станемь . пакъı ли что еси оумъıслилъ . а того не бѣгаемь же . да како нъı
3
Бъ҃
расоудить
4
с вами и ст҃ъıи Сп҃съ Всеволодъ же . поча доумати съ Дв҃домъ . и с
Рѧзѧньскими кнѧзьми
5
и с моужьми
6
любѧ како бъı
Б
с ними оумıритисѧ
В
. Дв҃дъ
же не любѧшеть
7
мира . но пооущашеть
8
и поити к Черниговоу
9
. река емоу
како еси бъıлъ оумолвилъ . с братомъ своимъ
10
Рюрикомъ . и со
11
мною . аже
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 479 из 638]
совокоупитисѧ
12
. оу Чернигова
13
всимъ
14
. да любо бъıхомъ оумирилисѧ вси на
всеи волѣ
15
своеи . Тъı же нъıнѣ ни моужа своего е
с̑
и
Г 16
. послалъ ко
17
братоу
своемоу Рюрикови . и
18
ни своего прихода повѣдаеши емоу ни моего . а оумолви
с нимъ . моужемь /л.240об./ своемь
19
. а переже
20
веснъı доспѣвъ сѣдѣти
21
и
воеватисѧ (с нимъ)
Д 18
со Ѡлгови
ч̑
22
. а вѣсти ѿ тебе ждати правоѣ
Е
23
. ѡнъı
24
же
[II, 150] нъıнѣ воюетьсѧ
Ж
25
. с ними и волость свою зажеглъ тебе дѣлѧ а
26
нъıнѣ
безъ его доумъı хочемь
27
миритисѧ . а брате повѣдаю ти сего ти мира зде не
оулюбить . братъ мои Рюрикъ . Всеволодъ же не оулюби думъı
З
Двд҃въı ни
Рѧзаньскъıхъ кнѧзии
28
но поча слати ко Ѡлговичемь
29
. и
30
рѧдѧсѧ
31
с ними .
просѧ оу нихъ Мьстислава Романовича свата своего . а Ӕрополка велѧ имъ
въıгнати
700
и землѧ своеӕ
32
. и Романа ѿстоупити Мьстиславича
33
. а Ѧрослав же не
люби Романа
34
ѿстоупити . занеже бѧшеть
35
помоглъ на тестѧ своего на Рюрика
. но Мьстислава ӕшасѧ емоу дати . и Ӕрополка въıгнати изъ землѧ
36
своеӕ
Всеволодъ же . оулюбивъ рѣчи ихъ . и посла моужа своӕ . ко
37
Ӕрославоу и
оумолви с нимъ про волость свою . и про дѣти своӕ . а Къıева подъ Рюрикомъ не
искати . а подъ Давъıдомъ Смоленьска не искати . и води Ӕрослава . ко
37
ч
с̑
тномоу кр
с̑
тоу и всихъ Ѡлговичь
38
. Ӕрославъ же посла своӕ моужа
39
. и води
Всеволода и Дв҃да
40
кр
с̑
тоу . и Рѧзѧньскъıӕ
41
кнѧзи на своихъ рѧдохъ . и тако
оутвердишасѧ
42
кр
с̑
томъ ч
с̑
тьнъıмъ
43
. пребл҃гъıи и премилосердъıи Х
с̑
ъ Бъ҃ нашь .
не хотѧ дати радости дьӕволоу
44
. ни дикъıмъ Половцемь
И
45
. ажь
46
бѧхоуть
47
на се готови . и
48
оустремилисѧ на кровопролитье
49
. и ѡбрадовалисѧ бѧхоуть
47
свадѣ
50
в
48
Роускъıхъ кнѧзехъ
51
. избави Бъ҃ кр
с̑
т
ѧ̑
нъ
52
І
ѿ роукъ неч
с̑
твъıхъ
53
. и
48
ѡканьнъıхъ
54
Агарѧнъ . оутвердивше
с̑
55
кр
с̑
томъ ч
с̑
тнъıмъ . и разиидошасѧ
56
когождо
57
во
58
своӕси . Всеволодъ же оумиривсѧ
59
. съ Ӕрославомъ и посла
моужь свои ко
60
Рюриковѣ
К
61
. повѣдаӕ
62
емоу . со
63
Ӕрославомъ есми
оумирилсѧ
64
. и кр
с̑
тъ ко
65
мнѣ целовалъ
Л 66
. ѧко же имъ Къıева
67
подъ тобою
Варіанты:
1
Х. П. смоленска.
2
Х. П. опущено.
3
Х. П. обещал бяше.
4
Х. П. опущено.
5
Х. П. къ.
6
Х.
П. цѣловал къ мнѣ.
7
Х. П. опущено.
8
Х. П. земли чясти.
9
Х. П. азъ.
10
Х. П. есмъ.
11
Х. П.
лѣпшоую.
12
Х. П. отима.
13
Х. П. своеи.
14
Х. П. опущено.
15
Х. П. того ж.
16
Х. П опущено.
17
Х. П.
тако.
18
Х. П. обещалъ.
19
Х. П. приб. перевель.
20
Х. П. нинѣчи.
21
Х. П. всѣлъ.
22
—
22
П. тако ми.
23
Х. П. опущено.
24
Х. П. моею.
25
Х. П. есмъ дал емоу.
26
Х. П. съ.
27
Х. П. то азъ.
28
Х. П. с ними есмь.
29
Х. П. всю.
30
Х. П. приб. был.
31
Х. П. съ.
32
Х. П. къ.
33
Х. П. цѣловал.
34
Х. П. пожаловал.
35
Х. П.
тыа.
36
Х. П. бяше .
37
Х. П. новьгородци.
38
Х. П. къ.
39
Х. П. суждалскомоу (съ б. юс.).
40
Х. П.
всеволод.
41
Х. П. волѣ.
42
Х. П. сътвори.
43
Х. П. къ .
44
Х. П. къ.
45
Х. П. чернѣговскомоу.
46
Х. П.
приб. к.
47
Х. П. отмьщиватися бяху (съ б. юс.).
48
Х. П. въ.
49
Х. П. отмьстился.
50
Х. П.
възвратися.
51
Х. П. опущено.
52
Х. П. смоленскыи.
53
Х. П. пріемь мнишескіи.
54
Х. П. въ кг (т. е.
23).
55
Х. П. памят.
56
Х. П. смоленскіи сѵміон.
57
Х. П. попове.
58
Х. П. его.
701
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 480 из 638]
Примѣчанія:
А
Буква ц передѣлана изъ ч другими чернилами.
Б
Это слово надписано надъ
строкой подъ дугой.
В
Конечное ю стерлось.
Г
Здѣсь со знакомъ выноса на среднемъ полѣ
приписано: перевелъ.
Д
Буква с передѣлана изъ к.
Е
Буква ц передѣлана изъ ч.
Ж
Здѣсь пробѣлъ
со слѣдами нѣсколькихъ соскобленныхъ буквъ (о чень?).
З
Такъ въ рукописи.
И
Слово это
написано по соскобленному.
І
Надъ строкой другими чернилами приписано по.
К
Надъ
строкой другими чернилами приписано ш подъ дугой: мнишскъıи.
Л
Быть можетъ, ъ, а не ь.
М
Такъ въ рукописи.
не искати . ни подъ братомъ твоимъ Дв҃домъ Смоленьска
1
. Рюрикъ же
слъıшавъ снемь Всеволожь и не оулюби пожалова на нь . занеже чим сѧ бѧшеть
2
емоу ѡбѣчалъ
3
. и
4
того не исполнилъ . и посла моужь свои ко
5
Всеволодоу .
река емоу сватоу кр
с̑
тъ еси ко мнѣ целовалъ
А
6
на томъ . Кто мнѣ ворогъ . то и
тобѣ ворогъ и
Б
7
в Роускои землѣ части
8
просилъ еси оу мене . ӕзъ
9
же тобѣ
есмь
10
далъ волость лѣпьшюю
В 11
. не ѿ ѡбильӕ но ѿтоима
12
оу братьи своеѧ
13
.
/л.241/ и оу зѧтѧ своего . Романа тебе дѣлѧ . ѡнъ же нъıнѣ ворогъ ми сѧ
оучинилъ . ни
14
про кого же
15
ӕко же
16
про тѧ тъı же како
17
ми сѧ еси ѡбѣчалъ
18
. всѣсти на конѧ и помочи ми . тъı же еси то лѣто
19
и зимоу
Г
. а нъıнѣча
20
еси
в
с̑
ѣлъ
21
то
22
како ми
22
еси помоглъ . и
23
свои еси рѧдъ взѧлъ . а про кого ми бъıла
и
23
рать про зѧтѧ своего . а того далъ еси Ѧрославоу . рѧдити и с волостью своею
24
котороую же есмь емоу далъ
25
. а про кого же тѧ есмь и на конь всадилъ а мнѣ с
Д 26
Олговичи котораӕ ѡбида бъıла . ни ѡни подо мною Къıева искали . но аже
бъıло тобѣ не добро ѧзъ
27
про тебе же с ни
м̑
е
с̑
мь
28
не добръ . и воевалъсѧ . с
23
ними
23
и волость свою
20
зажеглъ нъıнѣ же како еси
30
со
31
мною оумолвилъ . на
чемь еси ко
32
мнѣ кр
с̑
тъ цѣловалъ
Е 33
.
702
того еси всего не исправилъ . и тако пожалова
в̑
34
на нь и
Ж
ѿѧ ѿтни городъı .
тъı
35
которъıӕ же бѧше
т̑
36
емоу далъ в Роускои земли . и розда ѡпѧть братьи
своеи Тое же зимъı въıгнаша Новгородци
37
Ӕрослава Володимерича из
Новагорода . много славшесѧ ко
38
Всеволодоу к Соуждальскомоу
39
. и
молившесѧ емоу да бъı имъ далъ своего сн҃а любо иного кого . Всеволъ
40 З
же ихъ
И
воли
41
не створи
42
. ѡни же ѣхавше ко
43
Ӕрославоу ко
44
Всеволодичю .
Черниговьскомоу
45
. испросиша оу него сн҃а меншаго
46
Новоугородоу на столъ
Тое же зимъı ходи Романъ Мьстиславичь . на Ѧтвѧгъı . ѡтомьщиватьсѧ . бѧхоуть
47
бо воевали . волость его И тако Романъ вниде в землю ихъ . ѡни же не могоучи
стати противоу силѣ его . и бѣжаша во
48
свои тверди . а Романъ пожегъ волость
ихъ и ѡтомъстивсѧ
І
49
возвратисѧ
50
во
48
своѧси
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . х҃
51
. ѱ҃е . [6705 (1197)] Престависѧ бл҃говѣрнъıи кнѧзь
Смоленьскии
52
Двдъ сн҃ъ Ростиславль . вноукъ же великаго кнѧзѧ . Мьстислава .
приимъ мнискъıи
К
53
чинъ . егоже желаше . егоже и послѣди скажемь
Л
. м
с̑
ца
априлѧ . во к҃д
54
. на пѧмѧть
М
55
ст҃го мч҃ника Геѡргиӕ . еп
с̑
пъ же Смоленьскии