Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 211 из 638]
съи.
34
Х. П. пут (съ б. юс.).
35
Х. П. великого.
36
Х. П. своа пославь.
37
Х. П. гіикь.
38
Х. П.
опорознися.
39
Х. П. пръвыи.
40
Х. П. кривскыа
41
Х. П. всажа.
42
Х. П. я, и приб. къ.
43
Х. П. мужа
(съ б. юс.).
44
П. не.
45
Х. П. възвратимся.
46
Х. П. всеволода.
47
Х. П. въ кыевѣ.
48
Х. П. приб. в.
49
Х.
П. кыевѣ.
50
Х. П. начася.
51
Х. .П. слати.
52
Х. П. къ. мстиславичем.
53
Х. П. с ними.
54
Х. П вабяше.
55
Х. П. опущено.
56
Х. П. приб. и.
57
Х. П. приб. к собѣ.
58
Х. П. володимера.
59
Х. П. къ.
60
Х. П.
съсылахуся (съ б. юс.).
61
Х. П. хотячи.
62
Х. П. къ кыевоу.
63
Х. П. адрѣа.
64
Х. П. изяслава.
65
Х. П.
володимера жь.
66
Х. П. приб. и.
67
Х. П. приб. а.
68
Х. П. андрѣа.
69
Х. П. приб. своимъ.
70
Х. П.
дръжати.
71
Х. П. воя.
72
Х. ко.
303
Примѣчанія:
А
Поверхъ и другими чернилами написано ч.
Б
Буквы ше написаны по
соскобленному.
В
Это слово написано надъ строкой.
Г
Буквы ги передѣланы въ я.
Д
Буква я
переправлена изъ а.
Е
Это слово приписано надъ строкой.
Ж
Такъ въ рукописи.
З
Буква д надъ
строкой надписана позже.
И
Буква л передѣлана изъ д.
митрополита . река ему тако иди ѡпѧть
1
Въıшегородоу . а ӕзъ
2
дн
с̑
ь идоу въ
свою волость . а то тобѣ Киевъ
3
. и створи
4
тако . Всеволодъ
5
. иде
6
Въıшегородоу . /л.112об./ опѧть въ тъ
7
дн҃ь Вѧчьславъ
8
иде во
9
свою волость . в
Туровъ . Всеволодъ же вниде в Киевъ
10
. марта въ е҃ дн҃ь съ ч
с̑
тью и славою
великою . и приде
11
к немоу Игоръ . бѣ бо Игореви обѣщалъ изъ давна . дати
подъ собою Черниговъ
12
и не да емоу . но да и Двд҃вицю
А
13
Володимероу и
свади бра
т̑
ю
14
. и тако ѿпоусти е ❥ В то же времѧ . взидоста
15
кнѧжича два . исъ
Цр҃ѧгорода . заточени били
16
Ж
. Мьстиславомъ великъıмъ . кнѧземъ Киевьскъıмъ
. зане не бѧхоуть
17
его воли . и не слъıшахоуть
18
его . коли е
19
зовѧшеть
20
в
Роускоую землю в помощь
21
. но паче молвѧхоу Бонѧкови шелоудивомоу
Б
22
. во
23
здоровье . и про се сѧ
24
и
25
Мьстиславъ . разъгнѣвасѧ . на нѣ
26
. и хотѧше на нѧ
ити . но нѣлзѣ
27
бо
25
бѧшеть
28
ити . зане бѧхоу бо
25
тогда налегли Половци на
Роусь . и томоу стоӕшеть
29
. бьӕсѧ
30
. с ними сѧ
31
перемагаӕсѧ
32
. се
33
бо
Мьстиславъ великъıи . и
25
наслѣди ѿц҃а своего потъ
34
. Володимера . Мономаха .
великаго
35
. Воло
д̑
миръ
З
самъ собою постоӕ на Доноу . и много пота оутеръ за
В
землю Роускоую . а Мьстиславъ . моужи свои посла
36
загна Половци за Донъ . и
за Волгоу
304
за Гиикъ
Г
37
и тако избави Бъ҃ Роускоую землю ѿ поганъıхъ и оупорозьнѧсѧ
38
Мьстиславъ ѿ рати . и помѧноу первѣи
39
посла по Кривитьстѣи
40
кн҃зѣ по Дв҃да
по Ростислава . и Ст҃ослава . и Рогъволодича два . [II, 16] и оусажа
41
оу три лодьи
. и поточи и
42
. Цр҃юградоу за неслоушание ихъ а моужи
43
свои посажа по
городомъ ихъ . мъı же на
44
преднее възъвратимсѧ
45
❥
Начало кн҃жениӕ Всеволожа
46
в Киевѣ
47
В се же лѣто . сѣдшю Всеволодоу
48
Киевѣ
49
. и тогда нача
50
слатисѧ
51
къ
Володимеричемъ . и ко Мьстиславичема
52
. хотѧ мира с ни
м̑
53
и вѧбѧше
54
кн҃зѧ
55
Изѧслава
56
Мьстислава
57
изъ Володимерѧ
Д 58
. и не въсхотѣша ко
59
Всеволодоу
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 212 из 638]
того створити . но съсъıлахоутьсѧ
60
сами межи собою хотѧче
61
на нь поити
Киевоу
62
. Всеволодъ /л.113/ же не жда того . наиде на Андрѣӕ
63
къ
Переӕславлю . съ братомъ своимъ Ст҃ославомъ а Ӕзѧслава
64
Дв҃довича посла . с
Половци Ивана Василковича . и Володаревича . из Галича . Володимѣрка
65
на
Вѧчеслава
66
. на Изѧслава . на Мьстиславича посла . самъ же иде къ
Переӕславлю
67
. на Анъдрѣӕ
68
. и съ братомъ
69
Ст҃ославомъ . надѣӕ бо сѧ силѣ
своеи . самъ хотѧше землю всю держати
70
. искаше подъ Ростиславомъ
Смоленьска . а подъ Изѧславомъ Володимира
И
. и посла воѣ
71
на Изѧслава къ
Е 72
Володимироу .
Варіанты:
1
Х. П. гориникы.
2
Х. пополошившеся, П. пополонившеся.
3
Х. П. пришедше.
4
П.
къ переяславля.
5
Х. П. реч, и приб. къ.
6
П опущено.
7
П. опущено.
8
Х. П. з.
9
Х. на своеи отчинѣ,
П. на своеи странѣ.
10
Х. П. коурское.
11
Х. П. княженіе.
12
Х. П. приб. в.
13
Х. П. коурскоу.
14
П.
сидѣль.
15
Х. П. иже.
16
Х. П. досыти.
17
Х. П. хочеши.
18
П. волоти.
19
Х. П. и.
20
Х. П. меня.
21
Х. П.
приб. то.
22
Х. П. съ.
23
Х. П. опущено.
24
Х. П. первеи.
25
Х. П. для.
26
Х. П. волости.
27
Х. П. ци.
28
Х. П
приб. вѣчно.
29
Х. П. опущено.
30
Х. П. днѣпри, при чемъ здѣсь въ Х. въ концѣ страницы приписано
слово, которымъ начинается слѣдующая страница: всеволодъ.
31
Х. П. приб. и.
32
Х. П. ними.
33
Х.
П. опущено.
34
Х. П. караня.
35
Х. П. и.
36
Х. П. приб. сътвори.
37
Х. П. опущено.
38
Х. П. цѣлова.
39
Х.
П. цѣлова.
40
Х. П. приб. и.
41
Х. П. ноч.
42
Х. П. приб. и.
43
Х. П. наутріа же поча.
44
Х. П. опущено.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П. приб. не цѣловал.
47
Х. П. иже.
48
Х. П. бых.
49
Х. П. опущено.
50
Х. П. бых.
51
Х. П. сътворил.
52
Х. П. а н(ы)нѣ цѣловал.
53
Х. П. крстъ.
54
Х. П. къ.
55
Х. П. исправиши.
56
Х. П.
всѣм.
57
Х. П. с ними.
58
Х. П. пріиде, и приб. къ.
59
Х. П. галицкыи.
60
Х. П. оурядившеся.
61
Х. П.
възвратишас.
62
Х. П. иде.
63
Х. П. възвратишас.
64
Х. П. ляхове.
65
Х. П. володимерскоую.
66
Х. П.
помагаючи.
67
Х. П. вячеславъ.
68
Х. П. своя.
69
Х. ко.
70
Х. П. рѣчми.
71
Х. рядитися, П. радитися.
72
Х. П. хотѣвъ.
73
Х. П. послѣ.
74
Х. П. здоумавъши.
75
Х. П. опущено.
76
Х. П. то.
305
Примѣчанія:
А
Буква ц передѣлана въ ч.
Б
Буква к написана по соскобленному.
В
Буквы пе
написаны надъ строкой.
Г
Буква ч передѣлана въ ц.
Д
Сюда относится вставка на среднемъ
полѣ: не целовлъ.
Е
Буква ч переправлена въ ц.
Ж
Буква ь передѣлана изъ и, а затѣмъ стерто с:
было василисковичь.
З
Поверхъ конечнаго ъ написано е.
И
Буква с написана надъ строкой, а р
передѣлано изъ с.
І
Буква в передѣлана изъ другой.
К
Между о и ш видны соскобленныя
буквы рѣ (было погрѣшение).
Л
Такъ въ рукописи, вм. всеволодъ.
М
Буква в передѣлана изъ л.
река иди из Володимера . и дошедше Горинки
1
. пополовшивсѧ
2
воротишасѧ
. пришедъ же
3
Всеволодъ къ Переӕславлю
4
. хотѣ въıгнати Андрѣӕ . а брата
своего посадити . Андрѣеви рекоуче
5
Коурьскоу изволи ити . и
6
Андрѣи тако ре
ч̑
съдоумавъ съ дроужиною своею . лѣпьши ми
7
того см҃рть и съ
8
дроужиною на
своеи ѿц҃инѣ
А
9
и на дѣдинѣ взѧти . нежели Коурьскои
Б 10
. кнѧженьи
11
. ѡц҃ь мои
12
Коурьскѣ
13
не сѣдѣлъ
14
. но въ Переӕславли
В
. хочю на своеи ѿчинѣ см҃рть
приӕти . ѡже
15
ти бра
т̑
не досити
18
волости всю землю Роускоую . дьржачи . а
хощеши
17
сеӕ волости
18
. а
19
оубивъ мене
20
а
21
тобѣ волость . а живъ не идоу
изъ
22
своеи волости . ѡбаче не дивно нашемоу родоу . тако же
23
и переже
24
бъıло . Ст҃ополкъ про
25
волость
26
чи
Г
27
не оуби . Бориса и Глѣба . а самъ чи
Г
27
долго поживе . но и здѣ живота лишенъ а ѡнамо
28
моучимъ есть вѣчно
29
. и
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 213 из 638]
стоӕше на Днѣпрѣ
30
Всеволодъ . и посла Всевододъ
Л
бра
т̑
своего . Ст҃ослава с
полкъı къ Переӕславлю . и оусрѣтоша
31
Андрѣева дроужина . и бишасѧ . с нимъ
32
. и поможе Бъ҃ Андрѣевичемъ . на Ст҃ослава . и
33
и гониша по нихъ до Коранѣ
34
. а
35
дале не поусти Андрѣи . дроужинъı своеӕ . и
36
заоутра . миръ створиста
37
Всеволодъ съ Андрѣемъ . и чѣлова
Г
38
кр
с̑
тъ
306
Андрѣи . Всеволодъ же бѧше не человалъ
Г
39
кр
с̑
та
40
еще . и на тоу нощь
41
загорѣсѧ Переӕславль . Все/л.113об./володъ же исполнивъсѧ страха Би҃ӕ и не
посла къ городоу никого же
42
. наоутриӕ же
43
Всеволодъ поча
41
молвити . къ
Андрѣеви . видиши . ӕко
45
ӕ к тобѣ кр
с̑
та
Д
и еще
46
. а то ми бъıлъ Бъ҃ далъ . ѡже
47
сѧ есте сами зажгли . аже бъı
48
лиха хотѣлъ то что бъı ми годно то же
49
бъı
50
створилъ
51
. а нъı
н̑
чѣловалъ
Е
52
еси хр
с̑
тъ
53
ко
54
мнѣ . аже исправишь
55
а то
добро . нѣ исправишь ли . а Бъ҃ боудеть за всимъ
56
. Всеволодъ же цѣлова к
немоу . кр
с̑
тъ . и оумиривсѧ с ни
м̑
57
. приде
58
Киевоу . Васильковичь же . и
Володаревичь . Галичьскии
59
кн҃зь привабиша к собѣ Изѧслава . Мьстислави
ч̑
М
и
не върѧдивъшесѧ
60
. възратиша
с̑
61
. Изѧславъ же ида
62
. съ сн҃ма и воева волость
Вѧчеславлю . и възъвратити
с̑
63
ѡпѧть Лѧховъ
З
64
же . Володимѣрскоую
И
65
волость . помогаюче
66
Всеволодоу . и посла Вѧчьславъ
67
. и Изѧславъ
Мьстиславичь . послъı свои
68
къ
69
Всеволодоу . съ рѣчими
70
рѧдитсѧ
71
.
Всеволодъ же не хотѣ
72
оучинити волѣ ихъ . и послѣдѣ
73
съдоумавъ
І
74
. ѡже
75
.
емоу безъ нихъ . нѣлзѣ бъıти . и давъ имъ прошение
К
. ихъ и кр
с̑
тъ к нимъ цѣлова
. В се же лѣто родисѧ оу Всеволода сн҃ъ . и нарекоша имѧ емоу Ӕрославъ ❥ В се
76
Варіанты:
1
Х. П. выгна.
2
Х. П. новогородци.
3
Х. П. гоурьевича.
4
Х. П. с(вя)тослава.
5
Х. П. его,
и приб. в.
6
Х. П. новородци.
7
Х. П. яже.
8
Х. П. оу.
9
Х. П. пошли.
10
Х. П. воитѣшича.
11
Х. П. я.
12
Х. П. приведе.
13
Х. П. хотяше; за симъ въ П. приб. и.
14
Х. П. иже.
15
Х. П. въстали.
16
Х. П.
новогородци.
17
Х. П. в вечіи.
18
Х. П. опущено.
19
Х. П. пріателе с(вя)тославле.
20
Х. П. спріая.
21
Х.
П. тисяцкіи.
22
П. Х. иняти.
23
Х. П. опущено.
24
Х. П. приб. къ.
25
Х. П. новогородскых.
26
Х. П. был.
27
Х. П. новогородци.
28
Х. П. рекоучи.
29
Х. П. с(вя)тославъ.
30
Х. П. чернѣговѣ.
31
Х. П.
новогородци.
32
Х. П. приб. вашего . но хочем племени.
33
Х. П. приб. и.
34
Х. П. приб. я и.
35
Х. П.
оудръжа я.
36
Х. П. съ.
37
Х. П. нам.
38
Здѣсь въ Х. въ концѣ страницы приписаны слова не хотя,
которыми начинается слѣдующая страница.
39
Х. П. новогорода.
40
Х. бесрежета, П. брежета.
41
Х. П. седят.
42
Х. П. где.
43
Х. П. они.
44
Х. П. опущено.
45
Х. П. дръжа.
46
Х. П. опущено.
47
Х. П. лѣта.
48
Х. П. половецкаа.
49
Х. П. половецьстіи.
50
Х. П. приб. а.
51
Х. П. с.
52
Х. П. сътвориша.
53
Х. П.
дъщи.
54
Х. П. приб. к.
55
Х. П. еvфиміа.
56
Х. П. василковичи.
57
Х. П. княжи.
58
Х. П. новогородци.
59
Х. П. иже.
60
Х. П. стерпѣли.
61
Х. П. сѣдѣти.
62
Х. П. же то.
63
Х. П. приб. к.
64
Х. П. гюрьеви.
65
Х.
П. гоурьевича.
66
Х. П. новогородци.
67
Х. П. приб. в.
68
Х. П. городець.
69
Х. П. въстръскыи.
307
Примѣчанія:
А
Буквы сто приписаны позже подъ дугой.
Б
Буква и передѣлана въ е.
В
Буква а
передѣлана, кажется, въ ъ.
Г
Такъ въ рукописи, вм. лѣт.
Д
Буква ч переправлена въ ц.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 214 из 638]
же лѣто . въıгнаша
1
Новгородци
2
Гюргевича
3
Ростислава . и испросиша оу
Всеволода брата Ст҃ослава
А
4
в Новъгородъ и посадиша и
5
Новѣгородѣ . по малѣ
же времени почаша въставити . Новгородци
6
оу вѣчи
Б
на Ст҃ослава . про его
злобоу . ѡнъ же оузрѣвъ . ѡже
7
въставають . на нь Новгородьци
6
. посла къ
братоу Всеволодоу . река емоу . тѧгота брате в людехъ сихъ . а не хочю в
8
нихъ
бъıти . а кого тобѣ любо того посли
9
во нь и посла к нимъ Ивана Воитишича
10
.
просѧ оу нихъ моужь лѣпшихъ . и поимавъ ѣ
11
приведъ
12
къ Всеволодоу . и
хотѧшеть
13
послати сн҃а своего . Ст҃ослава . и слъıшавъ ѡже
14
въсташа
15
Новгородци
16
въ вѣчи
17
и
18
избивають . приӕтелѣ Ст҃ославлѣ
19
. про его насилье
и съпрьӕӕ
20
. емоу коумъ тъıсѧчкои
21
его кнѧже хотѧть тѧ ӕти
22
. онъ же /л.114/
оубоӕвъсѧ . и бѣжа и
23
с женою . и съ дроужиною своею . на Полтескъ
24
Смоленьску и се слъıшавъ Всеволодъ . не поусти сн҃а своего . Ст҃ослава . ни
моужии Новгородьскъıхъ
25
. иже то бъı
26
привелъ . к собѣ . и прислаша
Новгородци
27
еп
с̑
па съ моужи своими къ Всеволодоу . рекоуче
28
даи намъ сн҃ъ
твои . а Ст҃ослава брата твоего не хочемъ . и посла къ нимъ сн҃ъ свои . Ст҃ослава
29
. и бъıвшю емоу в Черниговѣ
30
Новгородци
31
. сдоумавше . рекоша Всеволодоу .
не хочемъ сн҃а твоего ни бра
т̑
ни племени
32
Володимерѧ . Всеволодъ же се
слъıшавъ посла
308
по нихъ
33
вороти
34
еп
с̑
па с ними . и оудержа ѣ
35
со
36
еп
с̑
помъ . рекоша бо
тако . даи нъı
37
шюрина своего . Мьстиславича . Всеволодъ же
38
не хотѧ .
перепоустити Новагорода Володимерю племени . призва шюрина своӕ да има
Берестии река Новагорода
39
не березѣта
40
В
. ать сѣдѧть
41
сами о своеи силѣ . кде
42
кн҃зѧ но
43
налѣзоуть . а Новгородци же
44
держа
45
оу себе зимоу же
46
и лѣто . и
съ еп
с̑
помъ ❥. Того
ж̑
лѣ
47 Г
прииде Половецьскаӕ
48
землѧ . и кн҃зи Половецьсции
49
на миръ . Всеволодъ ис Киева
50
Андрѣи ис
51
Переӕславлѧ къ Малотиноу . и
створиша
52
миръ с ними ❥
В лѣто ҂s҃ х҃ м҃ѳ҃ [6649 (1141)] Приведена . бъı
с̑
дщи
53
Всеволожа в Лѧхъı . в то
же лѣто поставиша еп
с̑
па
54
Переӕславлю . именемъ Еоуфимьӕ
55
❥ Сего же лѣта
престависѧ . оу Галичи Василкови
ч̑
56
Иванъ . и приӕ волость его Володимерко .
Володаревичь . сѣде во обою волостью кн҃жа
57
в Галичи ❥ Сего же лѣта .
слъıшавше Новгородци
58
ѡже
59
приӕлъ Всеволодъ бра
т̑
ю ихъ . и не стерпѧче
60
бесъ кн҃зѧ сѣдити
61
. и ни жито
62
к нимъ не идѧше . ни ѿколѣ же . и послаша
63
Гюргеви
64
моужи своӕ . и поӕша Ростислава Гюргевича
65
. и посадиша
Новгородьци
66
с великою ч
с̑
тью
67
. Новѣгородѣ . на столѣ своего емоу ѿц҃а и про
то разгнѣвасѧ Всеволодъ . заӕ Городечь
Д
68
Въстрьскъıи
68
. бѣжащю же
/л.114об./ Ст҃ославоу из Новагорода . идоущю в Роусь
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 215 из 638]
Варіанты:
1
Х. П. оуладися.
2
Х. П. волость, и приб. и.
3
Х. П. приб. къ.
4
Х. П. в новѣгородѣ.
5
Х.
П сиверскоу.
6
Х. П. лѣто.
7
Х. П. розлоучиваа.
8
Х. П. да.
9
П. преставыися.
10
Х. П. несоша.
11
Х.
П. его.
12
Х. П. сіяючи.
13
Х. П. землѣ.
14
Х. П. небесе.
15
Х. П. всѣми.
16
Х. П. стояше.
17
Х. П.
юрьевы.
18
Х. П. где то.
19
Х. П. чернѣговоу.
20
Х. П. городенскыи.
21
Х. П. ко.
22
Х. П. нам.
23
Х. П.
зятя.
21
Х. П. новъгород.
25
Х. П. сътвори.
26
Х. П. черниговскыи.
27
Х. П. бл(а)женныи.
28
Х. П.
пантелеимон.
29
Х. П. змовяся.
30
Х. П. новогородци.
31
—
31
П. слова которъıхъ то... новгородци и
опущены: послѣднее слово (и) опущено и въ Х.
32
Х. его.
33
Х. новогородци.
34
Х. П. опущено.
35
Х. П.
стрыичича.
36
Х. П. новагорода.
37
Х. П. кыева.
38
Х. П. вячеслава.
39
Х. П. сѣдіши.
40
Х. П. в
кыевскои.
41
Х. П. отчиноу.
42
Х. П. даи.
43
Х. П. володимеръ.
44
Х. П. даи.
45
Здѣсь въ Х. въ концѣ
страницы приписаны начальныя слова слѣдующей страницы: а брати.
46
П. опущено.
47
Х. П. въ.
48
Х. П. и вълодимеръ.
49
Х. П. городца.
50
Х. П. ко.
51
Х. П. старѣишіи.
52
Х. П. нам.
53
Х. П.
дорогичин.
54
Х. П. клецескь.
55
Х. П. отчины своея.
56
Х. П. цѣлова.
57
Х. П. опущено.
58
П. и.
59
Х.
П. на утріи.
60
Х. П. цѣловаста.
61
Х. П. зступит (съ б. юс.), и приб. съ.
62
Х. П. крстнаго
цѣлованіа.
63
Х. П. семоу.
64
Х. П. възомьстит.
65
Х. П. звати.
66
Х. П. рекоуще.
67
Х. кыеви. П.
кыевѣ.
68
Х. П. сѣдиши.
309
Примѣчанія:
А
Буквы ла приписаны на среднемъ полѣ позже.
Б
На среднемъ полѣ
приписано городѣ (новѣгородѣ).
В
Буква ь приписана сверху подъ дугой.
Г
Буква д передѣлана,
кажется, изъ г.
Д
Передѣлано въ сестрьичича, а именно на среднемъ полѣ приписано с,
начальное с переправлено въ е, а за нимъ вставлено немного выше строки с.
Е
Буква ц
передѣлана въ ч.
Ж
Буква у написана поверхъ буквы ъ.
З
На правомъ полѣ приписано и.
И
Это
слово приписано надъ строкой.
І
Буква и передѣлана изъ ѣ.
К
Такъ въ рукописи.
Л
Буква ч
передѣлана въ ц.
М
Такъ въ рукописи вмѣсто крестьное.
къ братоу . и посла Всеволодъ противоу емоу . и ре брате поиди сѣмо .
Ст҃ославъ же . ѣха к немоу . и Стародоуба . и не оуладисѧ
А
1
с нимъ ѡ волостехъ
2
. иде Ст҃ославъ
3
Коурьскоу . бѣ бо и Новѣ
Б
4
сѣдѧ . Сѣверьскѣ
5
. В то же веремѧ
6
Всеволодъ . разлоучиваӕ
7
. съ братомъ своимъ . и даӕ
8
емоу Бѣлъгородъ . Тое
же зимъı престависѧ
9
. бл҃говѣрнъıи кн҃зь Андрѣи Володимеричь . оу
Переӕславли . м
с̑
ца генварѧ въ . к҃ . в҃ . дн҃ь [II, 18] а въ к҃г похороненъ . бъı
с̑
оу ст҃го
Михаила . ѥгда же несѧхоуть
10
и
11
къ гробоу . прѣдивно знамение бъı
с̑
на нб
с̑
си
бъıша три сл҃нца съӕюче
12
межи собою . а столпи трие . стоӕще ѿ землѧ
13
до
н҃бси
14
и надо всими
15
горѣ бѧше . ӕко доуга м
с̑
ць . ѡсобь стоӕче
16
. и стоӕша
знамениӕ та доньдеже
В
похорониша и ❥ В то же времѧ . поима Всеволодъ
городъı Дюргевѣ
Г
17
конѣ скотъ ѡвцѣ . и кде чьто
18
чюӕ товаръ ❥ В то же лѣто
ходи Игорь к Черниговоу
19
. на Двд҃вча и сътвориста миръ ❥ В се же лѣто .
престависѧ Всеволодъ . Городеньскии
20
. в то же лѣто посла Изѧславъ къ
21
сестрѣ своеи ре
ч̑
испроси нъı
22
оу зѧте
23
Новгородъ
24
Великъıи . братоу своемоу
Ст҃ополкоу ѡна же тако створи
25
❥
В лѣто ҂s҃ х н҃ . [6650 (1142)] Престависѧ Черниговьскии
26
еп
с̑
пъ блж҃енъıи
27
Пѧнтелѣмонъ
28
❥ в се же лѣто посла Всеволодъ Ст҃ополка . в Новъгородъ .
310
шюрина своего . смолвѧсѧ
29
с Новьгородьци
30
. которъıхъ
31
то бъıлъ приӕлъ
и поӕша и
32
Новгородци
33
и
31
сѣде и
34
на столѣ . а Дюрдеви
ч̑
стрьичича
Д 35
своего поусти . къ ѿц҃ю в Соуждаль . из Новагора
36 К
❥ В се же лѣто посла
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 216 из 638]
Всеволодъ . ис Киева
37
на Вѧчьслава
38
. река сѣдѣши
39
во Киевьскои
40
волости .
а мнѣ достоить . а тъı поиди в Переӕславль . ѿц҃иноу
Е 41
свою . а сн҃вцю его да
42
Изѧславу
Ж
Володимерь
43
. а Ст҃ославоу сн҃ви своемоу да
З
44
/л.115/ Тоуровъ . и
бъı
с̑
братьи его тѧжко ср
д̑
це
.
Игореви и Ст҃ославоу . волости бо даеть сн҃ви
45
а
46 И
братьи
І
не надѣли ничимъ же . и позва Всеволодъ бра
т̑
ю к собѣ . и пришедше
сташа во
47
Ѡльжичихъ . Ст҃ославъ Володимиръ
48
Изѧславъ . а Игорь стоӕше оу
Городьча
Л 49
. и ѣха Ст҃ославъ къ
50
Игореви и ре
ч̑
что ти даеть бра
т̑
старишеи
51
. и
ре
ч̑
Игоръ даеть нъı
52
по городоу Берестии . и Дорогъıчинъ
53
Черторъıескъ . и
Кльчьскъ
54
. а ѿч҃инѣ своеѣ
55
не дасть Вѧтичь . и чѣлова
Л
56
. Ст҃ославъ кр
с̑
тъ съ
братомъ своимъ
57
Игоремь . а
58
на оутрѣи
59
дн҃ь . чѣловаста
Л
60
Володимѣрь .
Изѧславъ съ Игоремь . и тако ӕшасѧ вси рекоуще . кто състоупить
61
кр
с̑
тье
М
цѣлованне
62
. да сь
63
кр
с̑
тъ взомьстить
64
. и посла ихъ Всеволодъ звать
65
на
ѡбѣдъ . и не ѣхаша . и послаша
с̑
бра
т̑
ӕ къ Всеволодоу рекоуче
66
се в Киевѣ
67
сѣдѣши
68
.
Варіанты:
1
Х. П. мы.
2
Х. П. черниговское.
3
Х. новгородцкаа, П. новогородцкая.
4
Х. П.
кыевскые.
5
Х. П. не хотим.
6
Х. П. ступяше (съ б. юс.).
7
Х. даяше, П. даяще.
8
—
8
Х. П. и яже.
9
Х.
П. преди.
10
Х. П. нарекохом.
11
Х. П. старѣишіи.
12
Х. П. приб. я.
13
Х. П. кыева.
14
Х. П. вячеслава.
15
П. біющимся.
16
П. оу переяславли.
17
Х. П. опущено.
18
Х.П. вячеславоу.
19
Х. П. иже.
20
Х. П.
стрыя.
21
Х. П. смоленскым.
22
Х. опущено.
23
Х. П. приб. къ.
24
Х. П. кыевоу.
25
Х. П. иже.
26
Х. П.
стрыем.
27
П. опущено.
28
Х. П. з.
29
Х. П. иже.
30
Х. П. с.
31
Х. П. чернѣговскоую .
32
Х. П. чернѣгова.
33
Х. П. повоева.
34
Х. П. възвратися.
35
Х. П. здоумавъ, засимъ въ П. приб. съ дроужиною и.
36
Х.
П. хотячи.
37
Х. П. бишас.
38
Х. П. опущено.
39
Х. П. възвратишас.
40
Х. П. възмѣте.
41
Х. П. вам.
42
Х.
П. городець.
43
Х. П. клецескь.
44
Х. П. воюитеся.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П. приб. и.
47
Х. П. их.
48
Х.
П. къ кыевоу.
49
Х. П. хотѣ.
50
Х. П. иже.
51
Х. П. съвокоупила.
52
—
52
Х. П. на едноу.
53
Х. П. река.
54
П. ви.
55
Х. П. приб. а.
56
Х. П. вас.
57
Х. П. они.
58
Х. П. переступивше (съ б. юс.).
59
Х. П. крстное.
60
Х. П. разлоученію.
61
Х. П. приб. и.
62
Здѣсь въ Х. въ концѣ страницы повторены начальныя слова
слѣдующей страницы: игорови городец.
63
Х. П. городець.
64
Х. П. оургевъ.
65
Х. П. клецескь.
66
Х.
П. разыдошася.
67
Х. П. вечеславь.
68
Х. П. змовяся.
69
Х. П. со.
311
Примѣчанія:
А
Буква ц написана по соскобленному.
Б
Это слово приписано древнею рукой
на правомъ полѣ.
В
Буква о передѣлана позже въ у.
Г
Буквы во приписаны надъ строкой.
Д
Буква ч передѣлана въ ц.
Е
Между р и к соскоблены буквы оу.
Ж
Буквы ги приписаны надъ
строкой, быть можетъ, позже.
З
Буква ч передѣлана въ ц.
И
Буквы ячес написаны по
соскобленному.
а мъ
1
просимъ оу тебе Черниговьскои
2
и Новгороцкои
А
3
волости . а
Киевьскоѣ
4
не хочемъ
5
. ѡнъ же Вѧтичь не състоупѧшеть
6
но даӕшеть
7
имъ . д҃
городъı . ӕже
8
и
8
прѣди
9
нарекомъ
10
. ѡни же рѣша тъı намъ братъ старишии
11
.
аже нъı не даси
12
а намъ самѣмъ
Б
ѡ собѣ поискати . и роспрѣвшесѧ съ
Всеволодомъ . и поѣхаша ѿ Киева
13
. къ Переӕславлю ратью на Вѧчьслава
14
.
бьющимъ же сѧ
15
имъ оу Переӕславлѧ
16
. и посла Всеволодъ оу
17
Переӕславлѧ
17
Лазорѧ Саковьскаго . с Печенѣгъı и
17
с вои . Вѧчьславо
В 18
в помочь . Изѧславъ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 217 из 638]
же слъıшавъ . ѡже
19
пришли на стрьӕ
20
его ратью . и поѣха в борзѣ с полкомъ
своимъ къ Переӕславлю и бисѧ с ними . и поможе Бъ҃ Изѧславоу . и не стерпѧче
стоӕти . побѣгоша в городъı своӕ . в то же времѧ идоущю Ростиславоу . съ
Смоленьскимъ
21
полкомъ
22
. къ зѧти своемоу
23
Киевоу
24
. и слъıшавъ ѡже
25
билисѧ Ѡлговичи оу Переӕславлѧ . съ стрьемъ
26
его с
27
Вѧчеславомъ
И
. и съ
28
братомъ его Изѧславомъ . и поиде на волость ихъ . и взѧ ѡколо /л.115об./ Гомиӕ
. волость ихъ всю . Изѧславъ же слъıшавъ . ѡже
29
братъ его воюеть волость ихъ .
и ѣха ис
30
Переӕславлѧ в борзѣ . в землю Черниговьскоую
31
. и повоева
Г
ѡколо
Деснъı села ихъ . и ѡколо Чернигова
32
. и тако
312
повоевавъ
33
волость ихъ . възратисѧ
34
въ своӕси съ ч
с̑
тью великою . Игорь же
сдоумавъ
35
. с братьею своею хотѧче
36
мьстити себе . и ѣхаша к Переӕславлю
дроугое и сташа оу Переӕславлѧ . и бившесѧ
37
три дн҃и и не
38
оуспѣвше ничто
же воротишасѧ
39
въ своӕси . и посла по нихъ Всеволодъ брата своего Ст҃ошю .
река имъ братьӕ моӕ . возмите
40
оу мене с любовию что въı
41
даю . Городечь
Д
42
Рогачевъ . Берестии Дорогичинъ . Клическъ
43
. рекъ имъ боле не воюетесѧ
44
съ
Мьстиславичи . и
45
ѡни сташа на воли его
46
. и позва ѣ
47
к собѣ Киевоу
48
. и
приѣхаша к немоу вси на едино мѣсто . Всеволодъ же не хотѧ
49
того . ѡже
50
сѧ
бра
т̑
ӕ съвъкоупила
51
въ
52
диноу
52
мъıсль . посла къ Двдвчема рка
Е
53
има .
ѿстоупита въı
54
ѿ братоу моею
55
. азъ ваю
56
надѣлю . ѡна
57
же перестоупиша
58
хр
с̑
тьное
59
цѣлование ѿстоуписта ѿ Игорѧ и ѿ Ст҃ослава . къ братоу Всеволодоу .
Всеволодъ же радъ бъıвъ разлоучѣнью
60
ихъ . и оуладивъсѧ . ѡ волость . и да
Берестии
61
. Дорогичинъ
Ж
. и Въщижь . Ѡрминоу . а братома пославъ и да има
62
.
Игореви Городечь
З
63
. Гюрговъ
64
. и Рогачевъ а Ст҃ославоу Клеческъ
65
. и
Черторъıескъ . и тако разидошасѧ
66
. В то же лѣто . Вѧчеславъ
67
смолвѧсѧ
68
. съ
69
Всеволодомъ . да Изѧславоу Переӕславль сн҃вцю своемоу а
Варіанты:
1
Х. П. с(ы)нови, и приб. въ Х. своемоу, П. своуемоу.
2
Х. П. любяху (съ б. юс.).
3
Х. П.
иже.
4
Х. П. съ шоурьями (съ въ Х. зачеркнуто).
5
Х. П. опущено.
6
Х. П. безголовье.
7
Х. П. и гобѣ
(въ Х. г исправлено въ с).
8
Х. П. молвяху (съ б. юс.).
9
Х. П. опущено.
10
П. братіам.
11
Х. П.
докоучиваху (съ б. юс.).
12
Х. П. мстиславичи.
13
Х. П. приб. и.
14
Х. П. опущено.
15
Х. П. дъщеръ.
16
Х. П. звениславоу.
17
Х. П. опущено.
18
Х. П. опущено.
19
Х. П. галицкымь.
20
Х. П. в.
21
Х. П. зяти.
22
Х. П. брат.
23
Х. П. болеславича, въ Х. приб. з володимером галицкым, что зачеркнуто
киноварью.
24
Х. П. черничьска.
25
Х. П. воевавше.
26
Х. П. възвратившеся.
27
Х. П. боле мирны (въ
Х. исправлено въ мирных).
28
Х. П. не.
29
Х. П. ратных.
30
Х. П. приб. къ.
31
Х. П. онофріа.
32
П.
василковиноу.
33
Х. П. полотскаго.
34
Х. П. съвокоупишас.
35
Х. П. ляхове.
36
Х. П. разыдошас.
37
Х.
П. изыде.
38
Х. П. стрыеви.
39
Х. П. приб. к.
40
Х. П. къ.
41
Х. П. приб. к.
42
П. идоу.
43
Х. П. приб. к.
44
Х. П. пріиде.
45
П. оу переяславля.
46
Х. П. своея.
47
Х. П братя.
48
Х. П. дщеръ.
49
Х. П. приб. к.
50
Х. П. волод (но въ Х. исправлено всеволод).
51
Х. П. кыевскыи.
52
Х. П. опущено.
53
Х. П. всѣми.
54
Х.
П. приб. к.
55
Х. П. якаже.
56
Х. П. котелници.
57
Х. П. и спроста.
58
Х. П. въ.
59
Х. П. нѣціи.
60
Х. П.
кыевскои.
61
Х. П. области.
62
Х. П. н(е)б(е)сѣ, засимъ въ П. приб. доже.
63
Х. П. кроугу.
61
Х. П.
огненноу.
65
Х. П. зміа великого.
66
Х. П. опущено.
67
Х. П. разыдеся.
68
Х. П. кыевскои.
69
Х. П.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 218 из 638]
сторонѣ.
70
Х. П. чрева.
71
Х. П. приб. к.
72
Х. П. якым.
73
Х. П. роскоторастася.
74
Х. П.
володимером.
313
Примѣчанія:
А
Это слово вписано въ строку по соскобленному; буква о приходится надъ
строкой.
Б
Буква ь приписана надъ строкой, можетъ быть, другою рукой.
В
Буква о
переправлена послѣ к въ у.
Г
Второе д переправлено изъ г.
Д
Буква ч передѣлана въ ц.
Е
Буква
о передѣлана изъ е.
Ж
Буква е написана по соскобленному.
З
Буква т послѣ о передѣлана,
кажется, изъ р.
И
Надъ ла приписано позже подъ дугой в.
Вѧчеславъ иде в Тоуровъ. Всеволодъ же съıно
А
1
Ст҃ославоу ѿда Володимерь
и не любѧхоуть
2
сего Ѡлговичи . бра
т̑
ӕ Всеволожа . и поропташа на нь . ѡже
3
любовь имѣеть . съ Мьстиславичи съ шюрьѧми
Б
4
своими . а с нашими ворогъı и
5
ѡсажалъсѧ ими ѡколо а намъ на безголовие
6
и безъмѣстье . и собѣ
7
и тако
молвѧхоуть
8
емоу
9
братьӕ
10
и докочивахоуть
В
1
1
емоу поити ратью на
Мьсти/л.116/слаличи
12 И
. ѡнъ же воли и
х̑
не оучини
13
того же
14
лѣта ѿда
Всеволодъ дчѣрь
15
свою Звѣниславоу
16
. в Лѧхъı за Болеслава . в тоу же зимоу
посла Всеволодъ сн҃а своего Ст҃ослава Изѧслава
17
Двд҃вча съ Володимеромъ с
18
Галичьскъıмъ
19
. во
20
помочь зѧтоу
21
своемоу Володиславоу . на братью
22
его .
на меншюю на Болиславичѣ
23
. и снѧшасѧ вси оу Чернечьска
24
. и въевавъше
25
възвратишасѧ
26
. въземъше боле мирнъıхъ
27
неже
28
раатьнъıхъ
29
❥
В лѣто ҂s х҃ н҃а . [6651 (1143)] Поставиша еп
с̑
па
30
. Черниговоу . именемъ
Онофрьӕ
31
. в то же лѣто приведе Всеволодъ за сн҃а своего Ст҃ослава .
Василковноу
32
Полотьского
33
кн҃зѧ и скоупишасѧ
34
братьӕ всѧ . и безбожни
Лѧховѣ
35
. и пиша оу Всеволода . и тако разидошасѧ
36
. тое же зимъı . изииде
37
Изѧславъ къ стрьеви
38
своемоу Дюрдеви
Г
39
Соуждалю . и не оуладивсѧ с нимъ .
иде ко
40
братоу своемоу
314
Ростиславоу
41
. Смоленьскоу и ѿтолѣ иде
42
къ дроугомоу братоу . своемоу .
Ст҃ополкоу
43
Новоугородоу . и тамо же зимова . и приде
44
Изѧславъ из
Новагорода оу Переӕславль
45
. свои . и бъıвъ оу своеѣ
46
братьи
47
того лѣта
Изѧславъ ѿда дчѣрь
48
свою
49
. Полотьскоу за Борисовича за Рогъволода . и
Всеволодъ
50
кнѧзь Киевьскии
51
. прииде и
52
съ женою . и съ всими
53
боӕръı на
свадбоу ❥ В то же лѣто поставиша еп
с̑
па
54
Полотьскоу . Козмоу . в то же лѣто
бъı
с̑
боурѧ велика . акаже
55
не бъıла николи же . ѡколо Котелничѣ
56
. и розноси
хоромъı . и товаръ и клѣти . и жито из гоуменъ . и спросто
57
рещи ӕко рать взѧла
. и не ѡстасѧ оу
58
клѣтехъ ничтоже . и нѣчии
Д
59
налѣзоша бронѣ
Е
оу болотѣ .
занесенъı боурею
В лѣто ҂s҃ . х҃ . н҃в҃ . [6652 (1144)] Бъı
с̑
знамение . за Днѣпромъ в Киевьскои
60
волости
61
. летѧщю по н҃бси
62
до землѧ . ӕко кригоу
63
ѡгненоу
64
и ѡстасѧ по
слѣдоу его знамение въ ѡбразѣ змьӕ великаго
65
. /л.116об./ и стоӕ по небоу съ
ча
с̑
дн҃евнъıи . и
66
разидесѧ
Ж
67
. в то же лѣто паде снѣгъ великъ въ Киевьскои
68
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 219 из 638]
сторони
69
коневи до черева
70
. на великъ дн҃ь . в то же лѣто сщ҃ена бъı
с̑
. цр҃кви оу
Бѣлѣгородѣ ст҃хъ ап
с̑
лъ в то же лѣто поставиша еп
с̑
па
71
Тоуровоу . именемъ
Акимъ
72
❥ В то же лѣто . роскоторостасѧ
73
З
. Всеволодъ с Володимѣркомъ
74
.
[II, 20]
Варіанты:
1
Х. П. иже.
2
Х. П. приб. в.
3
Х. П. володимери.
4
.Х. П. крстноую.
5
Х. П. володимерка
6
Здѣсь въ Х. въ концѣ страницы повторены слова, которыми начинается слѣдующая страница:
со игорем и с(вя)тославом.
7
Х. П. приб. и.
8
Х. П. двдвич.
9
Х. П. володимеръ.
10
Х. П. приб. и.
11
Х.
П лядскыи.
12
Х. П. володимерка.
13
Х. П. неволею.
14
Х. П. приб. ономоуж того не хотящю . но и
слышати яже не видѣти. и не хотѣ ехати поклонитися емоу.
15
Х. П. его.
16
Х. П. ни.
17
Х. П.
володімеръ.
18
Х. П. з.
19
Х. П. опущено.
20
Х. П. володимероуж и мня.
21
Х. П. пред.
22
Х. П. нѣлзе, и
приб. бяше.
23
Х. П. под горы.
24
Х. П. възыдоша.
25
Х. П. видѣвше.
26
Х. П. съцноушас.
27
Х. П.
рекоучи.
28
Х. П. зде.
29
Х. П. къ.
30
Х. П. иже.
31
Х. П. кыевъ.
32
Х. П. приб. и.
33
Х. П. что.
34
Х. П.
кыевъ.
З5
Х. П. пріателіи.
36
Х. П. сътворъ.
37
Х. П. володимеръ.
38
Х. П. опущено.
39
Х. П. оустрѣте.
40
Х. П. въдавъ.
41
Х. П. опущено.
42
Х. П. володимерко.
43
Х. П. приб. всеволодоу.
44
Х. П. сребра.
45
Х. П. много гл(агол)авъ.
16
П. опущено.
47
Х. П. оумилен.
48
Х. П. себѣ.
49
Х. П. целовал.
50
Х. П.
приб. и.
51
Х. П. възвороти.
52
Х. П. приб. и.
53
Х. П. въ свояси.
54
Х. П. сребро.
55
Х. единъ прія, П.
един пріа.
56
Х. раздаа.
57
Х. П. часть.
58
Х. П. приб. и.
59
Х. П. бяше.
60
Х. П вълодимероу.
61
Х. П.
тисмяницю.
62
Х. П. врѣмя.
63
Х. П. вълодимер.
64
Х. П. совокоупи.
315
Примѣчанія:
А
Буквы ме написаны надъ строкой.
Б
Буква ц передѣлана въ ч.
В
Сюда
относится вставка на верхнемъ полѣ: оному же тог не хотящю; она замѣнила вставку на
правомъ полѣ: оном тог н...тящ (которая зачеркнута).
Г
Буквы со написаны по стертому
мѣсту.
Д
Буква и написана по соскобленному мѣсту.
Е
Буква д передѣлана изъ р, а р, кажется,
изъ п.
Ж
Буква ч передѣлана въ ц .
З
Такъ въ рукописи.
И
Передѣлано въ не прия: п передѣлано
въ н, а буквы еп приписаны надъ строкой.
про сн҃а ѡже
1
сѣде сн҃ъ его
2
Володимири
3
. и почаста на сѧ искати винъı . и
Володимерко
А
възверже емоу грамотоу хр
с̑
тьноую
4
. Всеволодъ же с бра
т̑
ею иде
на нь . того же лѣта ходиша Ѡлговичи на Володимирька
5
. Всеволодъ съ
братома
6
съ Игоремь
7
Ст҃ославомъ . Двд҃вць
Б
8
Володимиръ
9
. и Вѧчеславъ .
Володимеричь . Мьстиславича два Изѧславъ Ростиславъ . и Ст҃ославъ
Всеволодичь
10
. Всеволодковича два . Борисъ и Глѣбъ . и Глѣбовичь Ростиславъ
. и Володиславъ Лѧдьскии
11
кн҃зь . идоша на многогл҃иваго . Володимирка
12
и
волею
13
ноудѧще его приѣхати къ Всеволодоу . поклонитисѧ емоу
14
В
. а Оугръı
приведшю емоу
15
. к собѣ
Г
в помочь . и бъıша емоу нѣ
16
на коую же ползоу и
ста Всеволодъ по сеи сторонѣ града . а Володимиръ
17
ста ѡб оноу стороноу
сшедъ с
18
горъı . а межю ими рѣка Бѣлка . и повелѣ имъ
19
Всеволодъ . чинити
гати . комоуждо своемоу полкоу . и заоутра . переидоша рѣкоу . и взѧша . горъı
за Володимеромъ . Володимерь же мнѧ
20
. ӕко к немоу идоуть . и ста
исполчивъсѧ передъ
21
городомъ . на болоньи симъ же бѧше
19
. полкомъ нѣлзѣ
22
битисѧ . с ними тѣснотъı ради . зане бѧхоу болота пришли . по ѡли на подъ горъı
23
. тѣм же взидоша
24
Роустии полци на горъı . и заидоша ѿ Перемъıшлѧ и ѿ
Галича видивше
25
. же то Галичане . съчьпоуша
26
рекоуче
27
. мъı сде
28
стоимъı .
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 220 из 638]
316
а ѡнамо женъı наша возмоуть и поча Володимеръ слати ко
20
Игореви . ѡже
30
. мѧ оумиришь съ братомъ . /л.117/ то по Всеволожи животѣ помогоу ти про
Киевъ
31
. и тако прельсти Игорѧ . Игорь же нача молити
с̑
къ Всеволодоу
32
.
молбою и гнѣваӕсѧ река . не хощеши ми добра . про што
33
ми ѡбреклъ еси
Киевъ
34
. а приӕтьльи
35
. ми не даси
Д
приимати . и послоуша его Всеволодъ томъ
же дн҃и створи
36
миръ к вечероу . и въıѣха Володимиръ
37
и поклонисѧ
Всеволодоу . Всеволодъ же и
38
. оусрѣте
39
и съ своею бра
т̑
ею . и вда
40
Всеволодоу
41
Володимирко
42
. за троудъ
43
. ҂а҃ . и . у҃ . гривенъ серебра
44
. переди
Е
много гл҃ивъ
45
. а послѣди много . заплативъ . тѣмь бѧше и
46
оумоленъ
47
.
Всеволодъ же . цѣловавъ его . с бра
т̑
ею . и примиривъ его к собѣ
48
. рекъ емоу се
чѣлъ
Ж
49
еси . к томоу не съгрѣшаи
50
. възворити
51
З
емоу Всеволодъ Оушицю
52
Микоулинъ . и възвратишасѧ . во своӕси
53
. срѣбра
54
же . собѣ Всеволодъ приӕ
В
ѡдинъ
55
. но раздаӕ
56
бра
т̑
и на части
57
. Вѧчеславоу
58
Ростиславоу Изѧславоу и
всѣи своеи братьи . кто же бѧшеть
59
с нимъ бъıлъ . на тоу же зиму въшедшю
Володимироу
60
в Тисмѧничю
61
на ловъı . в то же веремѧ
62
послашасѧ Галичане
по Ивана . по Ростиславича въ Звенигородъ и въведоша к собѣ в Галичь .
Володимиръ
63
же слъıшавъ . съвкоупи
64
дроужиноу
Варіанты:
1
Х. П. ко.
2
Х. П. выездячи.
3
Х. П. біяхуся (съ б. юс.).
4
Х. П. приб. три д(ь)ни.
5
Х. П.
опущено.
6
Х. П. мясопоустную.
7
Х. П. ня.
8
Х. П. з.
9
П. опущено.
10
Х. вана.
11
Х. П. города.
12
Х. П.
нѣлзе.
13
Х. П. възвратитися.
14
Х. П. въ.
15
Х. П. къ.
16
Х. П. приб. къ.
17
Х. П. приб. а.
18
Х. П.
володимером.
19
Х. П. приб. емоу.
20
Х. П. маслопоустноую.
21
Х. П. иссѣче; въ Х. передъ этимъ въ
концѣ страницы повторено изсѣче.
22
Х. П. показни.
23
Х. П. тое.
24
Х. П. зимы.
25
Х. П. вноуци.
26
Х. П. володимера.
27
Х. П. дроугоую.
28
Х. П. ярославича.
29
Х. одноа, П. одноя.
30
Х. П. недли.
31
Х.
П. ц(е)ркви.
32
Х. каневскаа, П. каневская.
33
Х. П. приб. и.
34
Х. П. володимера, и приб. и.
35
Х. П.
пріидоша, и приб. къ.
36
Х. П. кыевоу.
37
Х. П. опущено.
38
Х. Н. володимеръ.
39
Х. П. кыевѣ.
40
Х. П.
я.
41
Х. П. иже.
42
Х. П. събѣ.
43
Х. П. кыевъ.
44
Х. П. замышлявшоу.
45
Х. П. всѣм.
46
Х. П. оу.
47
Х. П.
володимеръ.
48
Х. П. къ.
49
Х. П. вам.
50
Х. П. даати.
51
Х. П. з.
52
Х. П. володимером.
53
Х. П.
мьстиславич.
54
Х. П. приб. и.
55
Х. П. володимера.
56
Х. П. сред.
57
Х. П. земля.
58
Х. П. болеславъ.
59
Х. П. мьжекоу.
60
Х. П. стоячи.
61
Х. П. опущено.
62
Х. П. приб. и.
63
Х. П. всѣм.
64
Х. П. брату.
65
Х.
П. възвратищас.
66
Х. П. зимы.
67
Х. П. моуромѣ.
317
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи вм. показни.
Б
Надъ ла надписано позже в подъ дугой.
В
Здѣсь въ подлинникѣ оставлено семь пустыхъ строкъ.
Г
Такъ въ рукописи вм. я.
и прииде на нь к
1
Галичю . и ста ѡколо города . и въıѣздѧче
2
из города
бьӕхоусѧ
3
крѣпко . и мнози падахоу ѿ ѡбоихъ . и бишасѧ
4
ѡль
5
г҃
5
. н
д̑
елѣ
5
. в
н
д̑
елю же мѧ
с̑
поу
с̑
ноую
6
на ночь . въıстоупи на нѣ
7
Иванъ . с
8
Галичанъı . и
много бишасѧ . и побиша оу
9
Ивана
10
дроужинъı много . и застоупиша и ѿ града
11
. и нелзѣ
12
бѧше възъвратитисѧ
13
емоу оу
14
градъ . и пробѣже сквозѣ полкъ к
Доунаю и ѿтоуда полемъ прибѣже ко
15
Всеволодоу
16
. Киевоу .
17
Галичане же
всю недѣлю бишасѧ по Иванѣ . с Володимиро
м̑
18
. и ноужею ѡтворишасѧ
19
. в н
д̑
е