Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908

Подождите немного. Документ загружается.

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 191 из 638]

дить . тако се древле во

дн҃и (н)

Ѡнтиѡховы

. быша знаменьӕ въ

Ер

с̑

лмѣ

. ключисѧ ӕвлѧтисѧ на въздуси

на конихъ

. рыщуще

во

ѡружьи

и ѡружьемь двизанье . то се бѧше въ Иерусолимѣ

токмо . а по инымъ

землѧмъ не бѧше сего . ӕкожь

бысть знаме/л.102об. II,4/нье въ слн҃цѣ

проӕвлѧше Ст҃ополчю см҃рть . по семь бо

приспѣ празникъ

пасхы . и

празьноваша

. и по празницѣ

разболисѧ

кнѧзь . а престависѧ благовѣрныи

кнѧзь Михаилъ зовемыи Ст҃ополкъ . м

с̑

ца априлѧ . въ . s҃ı . дн҃ь . за Вышегородомъ

. и привезоша и

в лодьи Киеву

и спрѧтавше тѣло его . и възложиша

на санѣ

. и плакашесѧ

по немь боӕре и дружина его всѧ . пѣвше

над нимь ѡбычныӕ

пѣсни

. и положиша

въ цр҃кви ст҃го Михаила

. юже бѣ самъ создалъ

кнѧгини же . (жена)

его . много раздили

бг҃атьстьво . монастыремъ . и попомъ

и оубогымъ . ӕко дивитисѧ всѣмъ (людемъ)

28 Е

члв҃комъ . ӕко такоӕ мл

с̑

ти

никтоже можеть створити

. наоутриӕ же . въ семы

на

. ı҃

. дн҃ь свѣтъ

створиша

Киӕне

. послаша к Володимеру гл҃юще . поиди кнѧже на столъ

ѡтенъ

. и дѣденъ . се слышавъ Володимеръ . плакасѧ велми . и не

поиде жалѧ

си

по братѣ . Киӕни

же разъграбиша дворъ Путѧтинъ . тысѧчького

идоша на Жиды . и разграбиша ӕ . и послашасѧ паки Киӕне

276

к Володимеру

глюще . поиди кнѧже

Киеву . аще ли не поидеши . то вѣси

ӕко много

зло оу

двигнетьсѧ

. то ти не Путѧтинъ дворъ ни соцькихъ

. но и

Жиды грабити . и паки

ти

поидуть . на ӕтровь

твою и на боӕры . и на

манастырѣ . и будеши ѿвѣтъ имѣлъ кнѧже . ѡже

ти манастырѣ разъграбѧть . се

же слышавъ Володимеръ . поиде в Киевъ

❙

Начало кнѧженьӕ Володимѣрѧ

сн҃а Всеволожа . Володимеръ

Мономахъ .

сѣде

Киевѣ

в недѣлю . оусрѣтоша же и

митрополитъ Никифоръ . съ еп

с̑

пы и

со всими

Киӕне

. с честью великою . сѣдѣ на столѣ ѡц҃а своего и дѣдъ своихъ

. и вси

людье ради быша . и мѧтежь влеже

. слышавше же Половцѣ

. смерть

Ст҃ополчю . и съвокупившесѧ и придоша

къ Выры

. Володимеръ же

совокупивъ сн҃ы свои

и сыновцѣ

. иде къ Выру . и совокуписѧ съ Ѡлгомъ .

Половцѣ

же бѣжаша . того же лѣта посади . сн҃а своего Ст҃ослава

Переӕславлѣ

. а Вѧчьсла/л.103/ва ү

И 65

. Смоленьскѣ

❙ В се же лѣто

престависѧ игуменьӕ

Лазорева . манастырѧ . ст҃а житьемь

. м

с̑

ца семьтѧбрѧ

въ . д҃

. на десѧтъ дн҃ь

. живши лѣтъ шестьдесѧтъ . в чернечествѣ . а ѿ

роженьӕ девѧносто

лѣтъ и два

❙ В се же лѣто поӕ Володимеръ . за сн҃а

своего Романа . Володаревну . м

с̑

ца семьтѧбрѧ

. въ

. а҃ . на десѧтъ

дн҃ь ❙ В

се же лѣто Мьстиславъ .

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 192 из 638]

Варіанты:

Х. П. каменоу.

Х. П. княжи.

Х. оу торговицѣ, (П. оу торговица), и приб. в.

Х. П.

переяславли.

Х. П. даніила.

Х. П. приб. въ.

Х. П. в переяславли.

Х. П. выведе его.

Х. П.

пръваго.

Х. П. князи.

Х. П. ладогожене.

Х. П. яко се здѣ.

Х. П. бероут.

Х. П. стькляныа.

Х. П. великы.

Х. П. дроугые.

Х. П. влъхвъ.

Х. ся дивящю, П. ся дивящоу.

Х. П. опущено.

Х. П. приб. оу нас.

Х. П. старыи, и приб. сут (съ б. юс.) же.

Х. П. самоедь.

Х. П. видѣвше.

Х. П. приб. велика.

Х. П. рожденна.

Х. П. втораа.

Х. П. павелъ посадник ладожскыи.

Х.

П. почтет.

Х. П. хронографа.

Х. П. опущено.

Х. П. дождоу.

Х. П. велицеи, и приб. и.

Х.

П. засѣкы.

Х. П. приб. и.

Х. П. крохты.

Х. П. африкыи.

Х. П. каменѣ.

Х. разделеніи, П.

зделеніи.

Х. П. приб. и.

Х. еремеа, П. еремея.

Х. П. зварога.

Х. П. егѵптяне.

Х. П.

егѵптѣ.

Х. П. клещѣ.

Х. П. начяша.

Х. П. оружіа (съ б. юс.).

Х. П. опущено.

Х. П. бивахус

(съ б. юс.).

Х. П. тъи.

Х. П. дѣюще, и приб. то.

Х. П. прозваша.

Х. П. его.

Х. П. скот.

Х.

П. родяше.

Х. П. бяше.

Х. П. даше.

Х. П. опущено.

Х. П. сътворяше.

Х. П. празднество.

и приб. и.

Х. П. съи.

Х. П. расыпаше.

Х. П. мужоу (съ б. юс.).

Х. П. един.

277

Примѣчанія:

Здѣсь въ подлинникѣ пробѣлъ на 3½ столбца, далѣе идетъ другой почеркъ,

хотя, впрочемъ, первыя четыре съ половиной строки писаны, быть можетъ, инымъ лицомъ,

чѣмъ слѣдующій за ними текстъ.

Буквы наход написаны по соскобленному (все слово

передѣлано позже изъ бероуть).

Буква ч передѣлана изъ ц.

Буква ф приписана позже надъ

строкой.

Буквы ве приписаны у строки на правомъ полѣ.

Здѣсь видны соскобленныя

буквы до.

Буква о послѣ с переправлена изъ а.

Буква ц переправлена изъ ч.

Такъ въ

рукописи.

Передѣлано въ сии: ь переправлено въ и, а надъ строкой подъ дугой приписано

и.

Поверхъ ю послѣ м написано у.

Конечное а передѣлано, кажется, изъ другой буквы.

Здѣсь позже приписано въ концѣ строки и.

Буква з передѣлана изъ н.

Буква в смыта, надъ

ней позже приписано еще в.

Буква д передѣлана изъ г.

заложи цр҃квь камѧну

ст҃го Николы на кнѧжѣ

дворѣ оу торговища

Новѣгородѣ ❙ Того же лѣта посади . сн҃а своего Ӕрополка . в Переӕславлѣ

томъ же лѣтѣ поставиша еп

с̑

па Данила

Гургеву . а Бѣлугороду Никиту

❙

/л.104/

В лѣ

т̑

҂s҃ . х҃ . к҃в . [6622 (1114)] Престависѧ Ст҃ославъ сн҃ъ Володимеръ . м

с̑

ца .

марта

. s҃ı . дн҃ь . и положенъ бъı

с̑

во Переӕславлѣ

. оу црк҃ви ст҃го Михаила

. ту

бо оц҃ь ему далъ столъ въıведъı и и

Смоленьска . В се же лѣ

т̑

Мьстиславъ заложи

Новъгородъ болии перваго

. В се же лѣ

т̑

заложена бъı

с̑

Ладога . камениемъ . на

приспѣ Павломъ посадникомъ . при кн҃зѣ

Мьстиславѣ . пришедшю ми в Ладогу

повѣдаша ми Ладожане

11 П

. ӕко сдѣ есть

егда будеть туча велика

нахо

ть

13 Б

дѣти наши глазкъı стеклѧнъıи

. и малъıи великъıи

. провертанъı . а дръıӕ

подлѣ Волховъ

беруть . еже въıполоскъıваеть вода ѿ нихъ же взѧхъ боле ста .

суть же различь

сему же ми сѧ дивлѧщю

. рекоша ми

се не дивно . и суть и

еще мужи

старии

ходили за

Югру и за Самоӕдь

. ӕко видивше сами на

полунощнъıхъ странахъ спаде туча

и в тои тучи спаде вѣверица млада акъı

топерво рожена

и възрастъши . и расходитсѧ по земли и пакъı бъıваеть другаӕ

туча . и спадають оленци мали в нѣи и възрастають и расходѧтсѧ по

278

земли сему же ми есть послухъ посадникъ Павелъ Ладожкъıи

и вси

Ладожане аще ли кто сему вѣръı не иметь . да почнеть

фронографа

въ цр

с̑

тво

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 193 из 638]

право

дожгьцю

бъıвшю и тучи велиции

. пшеница с водою . многою

смѣшена спаде . юже събравше . насъıпаша сусѣкъı

велиӕ . тако же

при

Аврильӕнѣ крохти

сребренъıӕ спадоша . а въ Африкѣи

трие камени

спадоша превелици

и бъı

с̑

по потопѣ и по раздѣленьи

ӕзъıкъ . поча

цр҃ьствовати первое Местромъ . ѿ рода

Хамова . по немь

Еремиӕ

. по немь

Феоста иже . и Соварога

41 Ж

. нарекоша Егуптѧне

цр

с̑

твующю . сему Феостѣ въ

Егуптѣ

въ времѧ цр

с̑

тва его . спадоша клѣщѣ

съ н҃бсѣ нача

ковати оружье

прѣже бо того

палицами

и камениемъ бьӕхусѧ

. тъ

же Феоста законъ .

оустави женамъ за единъ мужь . посагати и ходити говеющи . а иже прелюбъı

дѣющи

. казнити повелѣваше сего ради прозваше

бъ҃ Сварогъ . преже бо

сего женъı блоудѧху . к немуже хотѧше и бѧхоу . акъı стотъ

блудѧще аще

/л.104об./ родѧшеть

дѣтищь . которъıи . ѣи любъ бъıваше

. дашеть

. се твое

дѣтѧ . он же

створѧше

празнество

приимаше Феость же сь

60 І

законъ .

расъıпа

. и въстави единому мюжю

едину жену имѣти . и женѣ . за одинъ

моужь посагати . аще ли кто пе-

Варіанты:

Х. П. въвръгоут.

Х. П. его.

Х. опущено, а П. его.

Х. П. его.

Х. П. егvптяне.

Х.

нарѣчют, П. нарѣчоут.

Х. П. даждьб(ог)ъ.

Х. П. цсл. цифра 7.000.

Х. П. о (т. е. 70).

Х. П.

лѣпотама (въ Х. исправлено въ лѣто тамо).

Х. П. тии.

Х. П. егvптяне.

Х. П. опущено.

Х. П.

овіи.

Х. П. приб. и.

Х. П. лѣта.

Х. П. приб. число.

Х. П. дажб(ог)ъ.

Х. П. коего.

Х. П.

егvптянин.

Х. П. опущено.

Х. П. нятї я .

Х. П. опущено.

Х. П. приб. и.

Х. П. съ.

П. дѣемь.

Х. П. вдоси.

П. хотяще.

Х. П. оу.

Х. П. оусѣкноу.

Х. П. житіе.

Х. П. егvпетскои.

Х. П.

приб. его.

Х. преложим, П. приложим.

Х. П. нбсѣ.

Х. П. приб. и.

Х. П. всѣх безднах.

Х.

П. възводя.

Х. П. первіе.

Х. П. опущено.

Х. П. роустіи.

Х. П. опущено.

Х. П. святославич.

Х. П. здоумаша.

Х. П. каменоу.

Х. П. телесома.

Х. П. пръвое.

Х. П. камяноу.

Х. П.

съборь.

Х. П. всѣх.

Х. П. никифоръ.

Х. П. всѣми.

Х. П. феоктистом.

Х. П.

чернѣговскым.

Х. П. никытою.

Х. П. селевестром.

Х. П. осщаша.

Х. каменоу, П.

каменоу.

Х. П. опущено.

Х. П. обѣдню.

Х. П. странныа.

Х. П. три.

Х. П. приб. и.

Х. П.

облъкшас.

Х. П. въ стлъскаа.

Х. П. вожгоша.

Х. П. кадилом блговонным.

Х. пріидошя,

П. пріидоша.

Х. П. ракома.

Х. П. въстави.

Х. П. приб. и.

Х. П. чернцом.

—

Х. П.

предидоущим.

279

Примѣчанія:

Здѣсь оставлено пустое мѣсто для вставки числа.

Буквы оу написаны

другими чернилами.

Буква в передѣлана въ укъ.

То же.

Буква а послѣ н передѣлана изъ о,

а слѣдующее м написано поверхъ соскобленнаго д.

Буква ц передѣлана изъ ч.

Кажется, въ

рукописи было такъ раньше, но позже дажь передѣлано въ далъ.

Конечное го стерто и надъ

строкой подъ дугой написано мъ (даниломъ).

реступить да ввергуть

в пещь огнену . сего ради прозваша и

Сварогомъ

. и блж҃иша и

Егуптѧне

. и по семъ цр

с̑

твова

сн҃ъ его именемъ Слн҃це егоже

наричють

. Дажьбъ҃

семъ тъıсѧщь

и у҃ и семъдесѧть

дн҃ии ӕко бъıти лѣтома

двемадесѧтьмати

по лунѣ видѧху бо Егуптѧне

. инии

чисти ѡви

по лунѣ

чтѧху . а друзии

. дн҃ьми лѣ

т̑

чтѧху . двою бо на десѧть м

с̑

цю число потомъ

оувѣдаша

. ѿнележе . начаша чл҃вци дань давати цр҃мъ Слн҃це цр҃ь сн҃ъ Свароговъ

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 194 из 638]

. еже есть Дажьбъ҃

18 Ж

бѣ бо мужь силенъ . слъıшавше нѣ ѿ кого

жену нѣкую . ѿ

Егуптѧнинъ

. ба҃ту и

всажену

соущю

. И нѣкоему въсхотѣвшю блудити с

нею искаше еӕ ӕти ю

хотѧ . И

не хотѧ

ѿца своего закона расъıпати

Сварожа . поемъ со

собою моужь нѣколко . своихъ . разумѣвъ годину. егда

прелюбъı дѣеть

нощью . припаде на ню

не оудоси

27 Б

мужа с нею . а ону

обрѣте лежащю съ инѣмъ с нимъ же хотѧше

емъ же ю и мучи и пусти ю

водити по земли в

коризнѣ . а того любодѣица всѣкну

и бъı

с̑

чисто житье

по всеи земли . Егупетьскои

. и хвалити

начаша . но мъı не предложимъ

слова но рцѣмъ съ Двд҃омъ . всѧ елико въсхотѣ и створи Гь҃ на н҃бси

и на земли .

в мори

въ всихъ безнахъ

. възводѧи

облакъı ѿ послѣднихъ земли . се бо и

бъı

с̑

послѣднѧӕ землѧ . ѡ неиже сказахомъ первое

280

В лѣ

т̑

. ҂ s҃ х҃ к҃г [6623 (1115)] Индикта

и҃

съвъкупишасѧ . братьӕ Русции

кн҃зи Володимеръ . зовемъıи . Монамахъ

. сн҃ъ Всеволожь . И

Дв҃дъ

Ст҃ославлиць

и Олегъ братъ его и сдоумаша

перенести мощи Бориса и Глѣба .

бѧху бо создали црк҃вь има камѧну

. на похвалу и ч

с̑

ть телесема

ею . и на

положение . первое

же ост҃иша /л.105/ црк҃вь камѧную

. маӕ въ а҃ дн҃ь . в

суботу наоутриӕ же въ в҃ дн҃ь перенесоша ст҃аӕ . и бъı

с̑

сборъ

великъ .

сшедшюсѧ народу съ всихъ

странъ митрополитъ Микифоръ

съ всими

еп

с̑

пъı съ Фектистомъ

. Черниговьскъıмъ

. с Лазаремъ Переӕславьскъıмъ . с

попомъ Никитою

. Бѣлогородьскъıмъ и с Данилою

Гурьговьскъıмъ . и съ

игуменъı . с Прохоромъ Печерьскъıмъ и съ Селивестромъ

ст҃го Михаила . и

Сава ст҃го Сп҃са и Григории ст҃го Андрѣӕ . Петръ Кловьскъıи . и прочии игумени .

и ост҃иша

цр҃квь каменую

и ѿпѣвшимъ имъ

ѡбѣдьнюю

обѣдаша оу Ольга .

и пиша и бъı

с̑

оучрежение велико . и накормиша оубогъıӕ и странънъıӕ

. по г҃

дн҃и и ӕко бъı

с̑

оутро . митрополитъ

еп

с̑

пи

игумени . оболокошасѧ

оу

ст҃льскъıӕ

ризъı . и свѣща въжгегъ

с кадѣлъı бл҃говоньнъıми

. и придоша

ракама

. ст҃ою и взѧша раку Борисову и въставиша

и на возила

поволокоша оужи . кнѧзи . и боӕре

черньцемъ

оупрѣдъ

идущимъ

съ

свѣщами . попомъ по нимъ иду-

Варіанты:

Х. П. з.

Х. П. везти.

Х. П. множства.

Х. П. поломляху (съ б. юс.).

Х. П. покрыли.

Х. П. видѣти.

Х. П. множство.

Х. П. орниче.

Х. П. ово.

Х. П. приб. и тако едва възмогоша

въвезти въ црквъ.

Х. П. среди.

Х. П. опущено.

Х. П. среди.

Х. П. сребрян.

Х. П. хотяше.

Х. П. комору.

Х. П. приб. реч.

Х. П. странѣ.

Х. П. бяше.

Х. П. връзѣте.

Х. П. где.

Х. П.

оугодно.

Х. П. трапезѣ.

Х. П. комороу.

Х. П. ту.

Х. П. где ннѣ.

Х. П. в (т. е. цифра 2.).

Х. П. приб. въ.

Х. П. роустіи.

Х. П. възлюбивша.

Х. П. овчата хва.

Х. П. иже.

Х. П.

х(ристо)мъ.

Х. П. въ.

Х. П. исцѣленіа.

Х. П. неоскоудно.

Х. П. отчествоу.

Х. П.

праздноваша.

Х. П. с(вя)тоую.

Х. П. своаси.

Х. П. приб. и позлати також и коморѣ покова

сребром.

—

Х. П. опущено.

Х. П. има ж.

Х. П. погыбе.

Х. П. невѣгласи.

Х. П.

с(вя)тославич.

Х. П. въ в (цифра 2).

Х. здѣсь приписано позже в чернѣговѣ.

Х. П. приб.

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 195 из 638]

вълодимеръ.

Х. П. чрез.

Х. П. дръговиче.

Х. П. каяшеся.

Х. П. о нем.

Х. П. покаряшеся.

Х. П. боле.

Х. П. сынми.

281

Примѣчанія:

Это слово въ подлинникѣ стерто, а надъ строкой надписано позже за.

На

правомъ полѣ со знакомъ сноски приписано: едва возмого.

Буквы ша соскоблены и поверхъ

ихъ написано: ти (поставити).

Буква ч передѣлана изъ ц.

Здѣсь другимъ почеркомъ

приписано володимиръ.

Буквы зла написаны, кажется, позже по испорченному мѣсту.

щимъ . та же игумени та же еп

с̑

пи предъ ракою . а кн҃земъ с

ракою .

идущимъ межи воромъ . и не бѣ лзѣ вести

ѿ множества

народа . поламлѧху

воръ . а инии и покрили

бѧху градъ и забрала ӕко страшно бѧше видити

народа . множество

. и повелѣ Володимеръ рѣжючи паволокъı . орници

бѣль .

розметати народу . овъ

же сребреникъı . метати людемъ силно налегшимъ . а

бъıша легко внесли въ цр҃квь

10 Б

и поставиша

раку средѣ

цр҃кви и идоша по

Глѣба тѣм же ѡбразомъ . и сего привезоша . и поставиша оу брата распри же

бъıвши межи Володимеромъ и Давъıдомъ и Ольгомъ . Володимероу бо хотѧщю

поставити средѣ

цр҃кви и теремъ серебренъ

поставити над нима а Дв҃дъ и

Олегъ . хотѧшета

поставити ӕ в комару

. идеже ѡц҃ь

мои назнаменалъ . на

правои сторонѣ

. идеже бѧста

оустроенѣ . комарѣ има . и ре

ч̑

митрополитъ и

еп

с̑

пи верзите

жребии . да кдѣ

изволита мчн҃ка ту же ӕ поставимъ . и вгодно

се бъı

с̑

и положи Володимеръ . свои жребии . а Дв҃дъ и Олегъ . свои жребии . на

ст҃ои /л.105об./ трѧпезѣ

и въıпѧсѧ жребии . Дв҃довъ и Олговъ . и поставиша ӕ в

комару

тою

на деснѣи странѣ кде нъıне

лежита принесена же бъı

с̑

ст҃аӕ

моученика . маиӕ въ вторъıи

дн҃ь из деревѧнои цр҃кви в каменую

Въıшегородѣ иже еста похвала кнѧземъ нашимъ . и заступника земли Русцѣи

иже славу свѣта сего попраста .

282

а Ха҃ оузлюбиста

. по стопамъ его изволиста шествовати . овчате Х

с̑

вѣ

добрии [II, 7] ӕже

влекома на заколение . не противистасѧ ни ѿбѣжаста

нужнъıӕ см҃рти тѣм же и съ Христосомъ

. въцр҃истасѧ . оу

вѣчную радость . и

даръ ицѣлениӕ

приемъша . ѿ Сп҃са наше

г̑

Іс҃а Ха҃ неискудно

подаваета .

недоужнъıмъ . с вѣрою приходѧщимъ въ ст҃ъıи храмъ ею . поборника ѡтечьству

своему . кн҃зи же и боӕре . и вси людие празноваша

по три дн҃и и похвалиша Ба҃

и ст҃ою

мч҃нку и тако разидошасѧ кождо въ своӕси

Володимеръ же окова

рацѣ сребромъ

и златомъ

. и оукраси гроба ею тако

же и комарѣ покова

сребромъ . и златомъ

. имже

покланѧютсѧ людие просѧще прощениӕ

грѣхомъ . в

се же лѣ

т̑

бъı

с̑

знамение . погибе

слн҃це и бъı

с̑

ӕко м

с̑

ць егоже гл҃ть

невѣгл҃иси

снѣдаемо слн҃це . в се же лѣ

т̑

престависѧ Олегъ Ст҃ославличь

46 Г

. м

с̑

ца

августа въ а҃ дн҃ь а во вторъıи

. погребенъ бъı

с̑

оу ст҃го Сп҃са оу гроба ѡц҃а своего

Ст҃ослава

. Того же лѣ

т̑

оустрои мостъ чересъ

Днѣпръ

❙

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 196 из 638]

В лѣ

т̑

҂s҃ х҃ к҃д [6624 (1116)] Приходи Володимеръ . на Глѣба . Глѣбъ бо бѧше

воевалъ Дрѣговичи

. и Случескъ . пожегъ . и не каӕшетьсѧ

о семъ

. ни

покарѧшетьсѧ

. но болѣ

противу Володимеру гл҃аше оукарѧӕ и . Володимеръ

же надѣӕсѧ на Ба҃ и на правду поиде къ Смоленьску . съ сн҃ъми

своими и с

Давъıдомъ Ст҃ославичемъ и Олговичи и взѧ Вѧчеславъ . Ръшю

Варіанты:

Х. П. взя.

Х. П. дръгьютескь.

Х. П. иде.

Х. П. избоу.

Х. П. оузрѣвшоу.

Х. П.

посылаа.

Х. П. съжалися.

Х. П. иже.

Х. П. проливашеся.

Х. П. кръвъ.

Х. П. во.

Х. П.

постныа.

Х. П. з.

П. молвиши.

Х. П. мѣнескь.

Х. П. възвратися, и приб. къ.

І7

Х. П.

зроубивъ.

Х. П. желди.

Х. П. дръючаном.

Х. П. новьгородци.

Х. П. съ.

Х. П. медвежа

слава.

Х. П. без числа.

Х. П. володимеръ на (Х. на исправлено въ с(ы)нъ).

Х. П. от олексѣя

(съ кси, въ Х. от исправлено въ о).

Х. П. приб. емоу.

Х. П. городовъ.

Х. П. опущено.

Х.

ведръстѣ, П. ведрестѣ.

Х. П. оубіиста.

Х. П. сърачинина.

Х. П. іоанна.

Х. П. събѣ.

Х. П.

преставися.

Х. П. того же лѣт.

Х. П. деръстроу.

Х. П. воспѣвше.

Х. П. опущено.

Х. П.

туркы.

Х. пченѣгы, П. печенѣги.

Х. П. пріидоша.

Х. П. приб. и.

Х. П. лѣто.

Х. П. за

всеволода.

Х. П. приб. в.

Х. П. мьстиславич.

Здѣсь въ Х. приписано позже с(вя)тополчича.

Х. П. володімероу.

Х. в городі, П. в городѣ.

Х. П. церковносл. цифра 60.

Х. П. сътвориша.

283

Примѣчанія:

Буквы оу переправлены въ ів (і взя).

Буква ь послѣ р соскоблена.

Передѣлано въ умиривъс: о переправлено въ укъ, ѣ въ и, а надъ ъ другими чернилами

приписано с подъ дугой.

Передѣлано въ з глѣбом: з приписано на лѣвомъ полѣ, а

переправлено въ о и надъ нимъ приписано м подъ дугой.

Буква о въ ходи передѣлана изъ

другой.

Буква ч передѣлана въ ц.

Буква ь передѣлана въ ъ.

Надъ годовъ другими

чернилами подъ дугой приписано ро.

Буква ч написана по соскобленному ц.

Буквы на

надъ строкой подъ дугой надписаны позже (было дуи).

Между т и у приписано надъ

строкой другими чернилами р.

Это слово приписано надъ строкой.

Буква ц

переправлена изъ ч.

и Копъıсу а Дв҃дъ съ Ӕрополкомъ . оузѧ

Дрьютескъ

. на щитъ . а

Володимеръ самъ поиде

къ Смоленьску и затворисѧ Глѣбъ въ градѣ

Володимеръ же нача ставити истьбу

. оу товара своего . противу граду .

Глѣбови же оузрившю

. оужасесѧ ср

цмь и нача сѧ молити Глѣбъ Володимеру

шлѧ

ѿ тебе послъı Володимеръ же съжали си

тѣмь оже

/л.106/

проливашетьсѧ

кровь

. въ

дн҃и постънъıӕ

великого поста . и вдасть ему

миръ . Глѣбъ же въıшедъ из города съ

дѣтми и съ дружиною поклонисѧ

Володимеру . и молвиша

рѣчи о мирѣ и обѣщасѧ Глѣбъ по всему послушати

Володимера . Володимеръ же омирѣвъ

Глѣба

и наказавъ его о всемъ вдасть

ему Менескъ

. а самъ възратисѧ

Киеву . Ӕрополкъ же сруби

городъ .

Желъди

Дрьючаномъ

. ихже бѣ полонилъ . В се же лѣ

т̑

Мьстиславъ

Володимеричь . ходи на Чюдь с Новгородчи

. и со

Пьсковичи и взѧ городъ

ихъ именемъ Медвѣжа глава

. и погостъ бещисла

взѧша . и възвратишасѧ въ

своӕси . съ многомъ полономъ . В се же лѣто иде Леонь

царевичь зѧть

Володимерь . на

куръ . ѿ Олексиӕ

цр҃ѧ и вдасѧ

годовъ

ему

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 197 из 638]

Дунаискъıхъ нѣколко . и в Дельстрѣ

городѣ . лестию . оубиста

и два

Сорочинина

. посланаӕ цр҃емъ . м

с̑

ца августа въ

е҃ı дн҃ь

В се же лѣ

т̑

284

кнѧзь великъıи Володимеръ . посла Ивана

Воитишича

и посажа

посадники по Дунаю . в се же лѣто посла Володимеръ сн҃а своего Ӕрополка а

Дв҃дъ сн҃а своего Всеволода . на Донъ и взѧша три градъı . Сугровъ . Шаруканъ .

[II, 8] Балинъ . тогда же Ӕрополкъ приведе собѣ

жену красну велми . Ӕсьскаго

кн҃зѧ дщерь полонивъ томъ же лѣтѣ и Предъславна черница Ст҃ославна

предъстависѧ

. томъ же лѣ

т̑

ходи

Вѧчеславъ на Дунаи

с Фомою

Ратиборичемъ и пришедъ къ Дьрьсту

и не въспѣвше

ничто же воротишасѧ в

се же лѣто бишасѧ с

Половци

с Торкъı

и с Печенѣгъı

оу Дона и

сѣкошасѧ два дн҃и и двѣ нощи . и придоша

в Русь къ Володимеру

. Торци и

Печенѣзи в се же лѣ престависѧ Романъ Всеславичь . в се же лѣто престависѧ

Мьстиславъ . внукъ Игоревъ . томъ же лѣтѣ

Володимерь ѿда дщерь свою

Огафью за Всеволодка

В лѣ

т̑

҂s҃ х҃ к҃е [6625 (1117)] Приведе Володимеръ Мьстислава . из Новагорода

. и дасть ему ѡц҃ь Бѣлъгородъ . а

Новѣгородѣ сѣде Мьстиславичь

сн҃ъ его

внукъ Володимеровъ . в се же лѣто иде Володимеръ . на Ӕрослава

. к

Володимерю

. и Дв҃дъ Ольговичь . и Володарь . и Василко . и

оступи/л.106об./ша и оу городѣ

Володимери . и стоӕша дн҃ии шестьдесѧть

. и

створи

миръ съ Ӕрославомъ . Ӕрославу покорившюсѧ

Варіанты:

Х.

П. оударившю.

Х. П. пред стрыем.

П. въ мѣрѣ.

П. опущено.

Х. П.

пріидоша.

Х. аепаи. П. иепаи.

Х. П. приб. и.

Х. П. в се же лѣто.

Х. П. лазаръ.

Х. П.

сентебря.

Х. П. того же лѣта.

Х. П. пріидоша.

Х. П. бѣловежци.

Х. П. тоугоръткановоу.

Х. П. въ 26.

Х. П. выведе.

Х. П. ис смоленска.

Х. П. въ.

Х. П. княжити.

Х. П. олексѣи (съ

кси).

285

Примѣчанія:

Буква ц передѣлана изъ ч.

Буква л написана по соскобленному р, а ъ

переправлено изъ ъ.

Надъ конечнымъ а приписано к подъ дугой другими чернилами.

Буква ь переправлена въ ъ.

и вдарившю

челомъ передъ строемъ

своимъ Володимеромъ и наказавъ его

. Володимеръ ѡ всемъ . велѧ ему к собѣ приходити . когда тѧ позову . и тако в

мирѣ

разидошасѧ кождо въ своӕси . тогда же

придоша

Половци

къ

Болгаромъ . и въıсла имъ кнѧзь Болъгарьскъıи

пити съ отравою и пивъ Аепа

и прочии кнѧзи

. вси помроша . семъ же лѣтѣ

. престависѧ Лазоръ

. еп

с̑

пъ

Переӕславьскъıи . семтѧбрѧ

въ s҃

томъ же лѣтѣ

. придоша

Бѣловѣжьци

Русь . в се же лѣто поӕ Володимеръ за Андрѣӕ внуку. Тугъртъканову

. в се же

лѣто потрѧсесѧ землѧ . семтѧбрѧ въ двадесѧть шестъıи

. Того же лѣта въведе

Глѣба из Мѣньска

. Володимеръ . и црк҃вь заложи на Льтѣ

мученику .

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 198 из 638]

Володимеръ же посла сн҃а Романа . во

Володимерь кнѧжить

. того же лѣта

оумре куръ . Олексии

. и взѧ цр

с̑

тво

сн҃ъ его Иванъ ❙

Варіанты:

Х. П. выбежа.

Х. П. володимеря.

Х. П. опущено.

Х. П. в.

Х. П. опущено.

Х.

П. церковносл. цифра 6.

Х. П. на.

Х. П. княжити.

Х. П. мѣнскъ.

Х. П. опущено.

Х. П. приб.

а.

Х. П. къ кіевоу.

Х. П. того же лѣта.

Х. П. сентебря.

Х. пріиде по здорову, П. по

здоровоу пріиде.

Х. П. я.

Х. П. того же лѣта.

Х. П. ярославъ приході.

Х. П. червноу.

Х. П. посадници.

Х. П. вспѣвше.

Х. П. в лѵнѣ.

Х. П. опущено.

Х. П.

опущено.

Х. П. церковносл. цифра 18.

Х. П. приб. быс.

Х. П. пріиде.

Х. П. гоургевскыи.

Х.

П. ляхове лестію. За симъ и въ Х., и въ П. прерывается текстъ (въ Х. вслѣдствіе вырванныхъ

листовъ).

285п

Примѣчанія:

Буква я написана по соскобленному (е?).

Буква ц переправлена изъ ч.

Передѣлано позже въ посадницѣ.

Буква з переправлена въ д.

Здѣсь со знакомъ сноски

приписано на среднемъ полѣ преставис (послѣднее с подъ дугой надъ строкой).

Первое и

передѣлано въ е.

Эта цифра передѣлана, кажется, изъ цифры г (3).

Буква л написана надъ

строкой.

Надъ а приписано позже подъ дугой в.

Такъ въ рукописи.

Буква г передѣлана

изъ з.

Кiевскiй лѣтописный сводъ

Варіанты:

Х. П. выбежа.

Х. П. володимеря.

Х. П. опущено.

Х. П. в.

Х. П. опущено.

Х.

П. церковносл. цифра 6.

Х. П. на.

Х. П. княжити.

Х. П. мѣнскъ.

Х. П. опущено.

Х. П. приб.

а.

Х. П. къ кіевоу.

Х. П. того же лѣта.

Х. П. сентебря.

Х. пріиде по здорову, П. по

здоровоу пріиде.

Х. П. я.

Х. П. того же лѣта.

Х. П. ярославъ приході.

Х. П. червноу.

Х. П. посадници.

Х. П. вспѣвше.

Х. П. в лѵнѣ.

Х. П. опущено.

Х. П.

опущено.

Х. П. церковносл. цифра 18.

Х. П. приб. быс.

Х. П. пріиде.

Х. П. гоургевскыи.

Х.

П. ляхове лестію. За симъ и въ Х., и въ П. прерывается текстъ (въ Х. вслѣдствіе вырванныхъ

листовъ).

285п

Примѣчанія:

Буква я написана по соскобленному (е?).

Буква ц переправлена изъ ч.

Передѣлано позже въ посадницѣ.

Буква з переправлена въ д.

Здѣсь со знакомъ сноски

приписано на среднемъ полѣ преставис (послѣднее с подъ дугой надъ строкой).

Первое и

передѣлано въ е.

Эта цифра передѣлана, кажется, изъ цифры г (3).

Буква л написана надъ

строкой.

Надъ а приписано позже подъ дугой в.

Такъ въ рукописи.

Буква г передѣлана

изъ з.

В лѣто ҂s҃ х к҃s [6626 (1118)] Въıбѣже

Ӕрославъ

Ст҃ополчичь из

Володимера

Оугръı . и боӕре его . и

ѿступиша ѿ него . оу

се же лѣто

престависѧ Романъ Володимеричь . генварѧ въ

шестъıи

и посла Володимеръ

другаго сн҃а Андрѣӕ оу

Володимеръ кнѧжить

❙

В лѣто ҂s҃ х҃ к҃з [6627 (1119)] Володимеръ взѧ Менескъ

оу Глѣба . оу

Всеславича

. самого приведе Къıеву

. Томъ же лѣ

престависѧ . Глѣбъ в

Киевѣ Всеславичь . семтѧбрѧ

въ г҃ı ❙

В лѣто ҂s҃ х к҃и [6628 (1120)] Георгии Володимеричь .

286

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 199 из 638]

ходи на Болгаръı . по Волзѣ

. и взѧ полонъ многъ . и полкъı ихъ побѣди . и

воевавъ приде . по здорову

. с честью и славою тогда же посла Володимеръ .

Андрѣӕ с поганъıми на Лѧхъı . и повоеваша ѣ

. Томъ же лѣтѣ

престависѧ

Ростиславъ сн҃ъ Дв҃двъ ❙

В лѣто ҂s҃ х к҃ѳ [6629 (1121)] Прогна Володимеръ . Береньдичи из Руси а

Торци

и Печенѣзи . сами бѣжаша томъ же лѣтѣ

приходи Ӕрославъ

. с Лѧхъı

къ Чьрьвну

. при посадничи

Фомѣ Ратиборичи . и воротишасѧ опѧть не

въспѣвше

ничто же ❙ Того же лѣта престависѧ . митрополитъ . в Киевѣ

Никифоръ . м

с̑

ца априлѧ . и бъı

с̑

знаме/л.107/ние въ слн҃ци и

лунѣ одиного

с̑

ца

кнѧгъıни . [II,9] Мьстислалѧ

. оумре

с̑

ца генварѧ . въ

смъıинадесѧтъ

. Того же лѣта . заложи цр҃кви ст҃го Ивана . въ Копъıревѣ конци

❙

В лѣто ҂s҃ х л҃ [6630 (1122)] Ведена

Мьстиславна въ Грѣкъı за цр҃ь и

митрополитъ Никита приде

изъ Грекъ и Данило еп

с̑

пъ Гурьговьскъıи

оумре .

и Анфилофии . еп

с̑

пъ Володимерьскъıи оумре . и землѧ потрѧсесѧ мало . и

Володарѧ ӕша Лѧховѣ льстью

. Василкова брата . се же лѣто привезоша

. из

Новагорода . Мьстиславу жену другую Дмитровну . Завидову внуку

В лѣ

т̑

҂s҃ х л҃а [6631 (1123)] Престависѧ Дв҃дъ Стославичь

Черннговѣ и сѣде

в него мѣсто Ӕрославъ . братъ его того же лѣта

Силивестръ

еп

с̑

пъ

Переӕславьскъıи . и Феоктистъ

Варіанты:

Съ этого слова продолжается текстъ списка П., а соотвѣтствующаго мѣста въ

спискѣ Х. не отыскивается.

П. в.

П. бездождіе.

П. опущено, но приб. и.

П. канон.

П. ржства

стго.

П. во.

П. монастыреве.

П. приб. и.

П. акы.

П. аı (т. е. 11).

287

Примѣчанія:

Переправлено въ преѣхати: т переправлено въ ѣ, и въ х, а приписано на

правомъ полѣ у строки, ти написано поверхъ въ.

Чит. на оувозѣ (какъ въ Воскр. лѣт.),

оувозъ.

Буква ь написана по соскобленному, рядомъ видно соскобленное л (было умолчаша).

Это слово приписано на нижнемъ полѣ.

Буква и въ началѣ слова написана надъ строкой.

Буква ц переправлена изъ ч.

Буквы то приписаны позже надъ строкой подъ дугой.

Переправлено въ снъıми, при чемъ ı приписано другими чернилами.

Къ то приписаны

позже въ концѣ строки: гды и ж надъ строкой подъ дугой.

еп

с̑

пъ престависѧ Черниговьскии . того же лѣта поставиша Семеона еп

с̑

помъ .

Володимерю томъ же лѣтѣ приде . Ӕрославъ Ст҃ополчичь . съ Оугръı . и с Лѧхъı

и с Чехъı . и с Володаремъ . и Василкомъ Володимерю и множьство вои бѣ с

нимъ . и обиступиша городъ Володимеръ . Андрѣю сущу тогда в немъ . и

Володимеру не поспѣвшю ис Къıева . съ Мьстиславомъ сн҃омъ своимъ . и

бъıвшю дн҃и недѣлному . подъѣха Ӕрославъ близъ къ граду самъ третии . рано . в

недѣлю . и прѣтѧше ѣздѧ . подъ градомъ людемъ кнѧзю Андрѣю разгордѣвшю

надѣӕсѧ на множьство вои и молвѧше тако Андрѣеви и горожаномъ то есть

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 200 из 638]

градъ мои оже сѧ не отворите . ни въıидете с поклономъ то оузрите . завътра

приступлю къ граду и възму городъ . Андрѣи же . имѧше надежю велику на Ба҃

съ всими людми своими . и на ѿц҃а своего . мл҃тву . надѣӕшетьсѧ . и еще оному

ѣздѧщю подъ градомъ . въшедша два Лѧха . надъ оувозъ . и ту легоста

скръıвшасѧ . и поѣха Ӕрославъ претивъ

ѿ города . и бъıвшю ему въ оузѣ

идѣже Лѧха та ловѧшета его . съсунувшасѧ . въ оузъ

пободоста и . оскѣпомъ . и

едва оумьчаша

. и лѣ жива суща . и на ночь оумре . и тако оумре Ӕрославъ .

единъ оу толцѣ силѣ . вои . за великую гордость его . понеже не имѣӕше на

Ба҃

надежи . но надѣӕше/л.107об./тьсѧ на множьство вои . Оугре же и Лѧхове и

Володарь . и Василко разидошасѧ . кождо въ своӕси . а к Володимеру . с молбою

. и с даръı послаша послъı Володимеръ . же прослави Ба҃ ѡ таковомъ чюдеси Би҃и

и ѡ помощи его . вижь что приодолѣ . гордость . и пакъı

288

исъправить

. въ ср

д̑

ци

что исправить смирение . ӕкоже писание гл҃ть весь

оузносѧисѧ ср

д̑

цемъ неч

с̑

тъ предъ Бм҃ъ прочее дружино и братье . разумѣите по

которомъ

есть Бъ҃ по гордомъ ли . или по смиреномъ . Володимеру бо еще в

Киевѣ сущю . сбирающю ему вои . многи . и молѧщю Ба҃ ѡ насильи . и ѡ

гордости Ӕрославли бѣ бо и Мьстислава . пустилъ . передъ собою . к

Володимерю . с маломъ вои . а самъ хотѧ поити . по немъ съ всими вои . и бъı

с̑

велика . помощь . Би҃ӕ . бл҃говѣрному кн҃зю Володимеру . съ своими сн҃ъми

. за

честьное его житье . и за смирение его . оному бо младу сущю . и гордѧщюсѧ .

противу строеви своему . и паки противу тьсти своему Мьстиславу . вижьте

братие . коль блг҃ъ Бъ҃ и мл

с̑

твъ на смиренъıӕ . и на праведнъıӕ призираӕ и мьщаӕ

ихъ . а гордъıмъ Гь҃ Бъ҃ противитсѧ . силою своею . а смиренъıмъ же даеть блг

д̑

ть

❙ [II,10]

В лѣто ҂s҃ х л҃в [6632 (1124)] Землѧ потрѧсесѧ мало . и падесѧ цр҃кви великиӕ

. ст҃го Михаила . оу Переӕславли . маӕ въ десѧтъıи . юже бѣ създалъ и оукрасилъ

. блаженъıи еп

с̑

пъ . Ефрѣмъ ❙ Томъ же лѣтѣ . ведоша Лѧховицю Мюрому . за

Давъıдовича . Всеволода . в се же лѣто престависѧ Ӕрославлѧӕ Ст҃ославлича . оу

се же лѣто бъı

с̑

бездожгье

. то

погорѣ Подолье все на канунъ

ст҃го рж

с̑

тва

Ивана Кртлѧ и Предътеча . въ

оутрии же дн҃ь погорѣ Гора . и моностъıреве

вси

что ихъ на Горѣ

въ градѣ и Жидове . томъ же лѣтѣ бъı

с̑

знамение въ слн҃ци ѿ

вечера аки

с̑

ць малъ . и мало не смерчесѧ . августа въ а҃ на десѧть

дн҃ь ❙ В се

же лѣто . оумре Василко Ростиславичь по немь же престависѧ . Володарь .

/л.108/ братъ его старѣишии ❥

Варіанты:

П. княгини.

П. опущено, но приб. и.

П. произыиде.

П. по всѣм.

П.

преставленіе.

П. въ ѳı (т. е. 19).

П. опущено.

П. оу с(вя)тои софіи.

П. оу отца.

П. пѣсни.

П. жаляхуси (съ б. юс.).

П. слова. по с(вя)томъ... вси людие опущены.

П. георгіи вечеславь.

П. приб. плакахуся (съ б. юс.).

—

П. слова вси людие... разидошася опущены.

П. коиждо.

П.