Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908

Подождите немного. Документ загружается.

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 201 из 638]

великым.

П. раздал.

П. въ кыевѣ.

П. въ отца своего мѣсто.

П. маа.

П. в прочаа.

П.

наворотивше.

П. не вспѣвше ничтож, и приб. б(ог)ъ съвѣта их ни во чтож.

—

П. оувѣдавше.

П. воевати.

П. з б(о)жіею помощію.

П. видѣвши.

П. блговѣрнаго князя.

П. призвав.

П. дръзноу.

П. сразившимася.

П. быша.

П. с(вя)тым.

П. и.

П. в рѣках.

П. печерскаго

монастыръа.

П. въ аı (т. е. 11) днь.

П. приб. днь.

П. стрыа.

П. в чернѣговѣ.

П. изъехавь

его.

П. съсече.

П. приб. и.

П. ярослава поусти к моуромоу.

П. пріиде.

289

Примѣчанія:

Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.

Буква и передѣлана въ ѣ.

Буква

т передѣлана изъ г.

Такъ въ рукописи.

Переправлено позже въ рѣкахъ: конечное ѣ

передѣлано въ а, а хъ написано рядомъ на среднемъ полѣ.

Между е и с точка.

В лѣто ҂s҃ х л҃г [6633 (1125)] Престависѧ кнѧгъıни

Ст҃ополчаӕ . февралѧ к҃и

❥

В лѣто ҂s҃ х л҃д [6634 (1126)] Престависѧ . блг҃овѣрнъıи (и блг҃ороднъıи)

кн҃зь

с̑

олюбивъıи великъıи кн҃зь всеӕ Руси . Володимерь Мономахъ иже просвѣти

Рускую землю акъı слн҃це луча пущаӕ . егоже слухъ произиде

. по всимъ

странамъ . наипаче же бѣ страшенъ . поганъıмъ . братолюбець и нищелюбець . и

добръıи страдалець . за Рускую землю . сего приставление

бъı

с̑

маиӕ въ

девѧтъıи на десѧть

. и

спратавше тѣло его . положиша оу ст҃ѣи Софьѣ

. въ

тьца

Всеволода . пѣвше ѡбъıчнъıӕ пѣ

с̑

над нимъ . ст҃ли

же жалѧщеси

11 Е

плакахусѧ . по

ст҃омъ и добромъ кн҃зи весь народъ и вси людие . по немь

плакахусѧ . ӕкоже дѣти по ѿц҃ю или по матери . плакахусѧ по немъ вси людие

и сн҃ве его Мьстиславъ Ӕрополкъ . Вѧчьславъ . Георгии

. Андрѣи . и внуци его

. и тако разидошасѧ . вси

людие . с жалостью великою . тако же и сн҃ове его

разидошасѧ

. кождо

въ свою волость . с плачемъ . великомъ

. идеже бѧше

комуждо ихъ раздаӕлъ

волости .

Начало кн҃жения Мьстиславлѧ в Киевѣ .

Мьстиславъ . старѣишии сн҃ъ его . сѣде на столѣ в Киеви

. ѿц҃а мѣсто своего

маиӕ

въ к҃ слъıшавше же се . врази Половци смр҃ть Володимерю . и

присунушасѧ . къ Баручю . рекше возмемъ Торкъı

ихъ

бѣ же вѣсть Ӕрополку

и повелѣ гнати люди . и Торкъı в Баручь . и

290

въ прочаӕ

градъı . наворопивше

же врази . и не въспѣвше ни въ что же

положи . оувѣдавъ

же

Ӕрополка . в Переӕславли . вратишасѧ на Посулье

воевать

. Ӕрополкъ же кнѧзь оукрѣпивсѧ . и иде по нихъ . с Божьею помощью

. не жда . ѿ брата помощи ни ѿ другаго толко с Переӕславци постиже ӕ .

видѣвше

ихъ мало . воротишасѧ опѧть . и поидоша исполчившесѧ . противу

тогда же блг҃овѣрного кнзѧ

корень . /л.108об./ и блговѣрнаӕ ѿрасль .

Ӕрополкъ призва

имѧ Би҃е и ѿц҃а своего . съ дружиною своею дьрьзну

. И

сразившемасѧ

полкома . побѣжени бъıвше

погании . силою ч

с̑

тнаго кр

с̑

та и

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 202 из 638]

ст҃омъ

Михаиломъ . часть ихъ избиша . а

часть ихъ истопе в рѣкѣ

Д 36

поможе ему Бъ҃ и ѿц҃а его мл҃тва и прославиша Ба҃ вси людие ѡ таковомъ дарѣ и

помощи . В се же лѣто . престависѧ игуменъ . ст҃ъıӕ Бц҃а Прохоръ Печерьского

манастъıрѧ

. ноӕбрѧ . въ е҃ı ❥

В лѣто ҂s҃ х л҃е [6635 (1127)] Престависѧ митрополитъ Никита . В се же лѣто .

престависѧ кнѧгини Володимерѧ м

с̑

ца июлѧ въ первъıи на десѧть

. того же лѣта

потрѧсесѧ землѧ . м

с̑

ца августа въ в҃

В лѣто ҂s҃ х҃ л҃s [6636 (1128)] Ѡльговичь Всеволодъ . ӕ стръӕ

своего

Ӕрослава . Черниговѣ

. изъѣхавъ ı

. а дружину его исѣче

и разъграби .

Мьстиславъ . же съ Ӕрополкомъ

. съ вои . хотѧща ити на Всеволода про

Ӕрослава . Всеволодъ же посласѧ по Половци . а Ӕрославъ пусти Мюрому

Половець же приде

. ҂з҃ .

Варіанты:

П. лоуков.

П. бяше.

П. я.

П. ярополчи.

П. я.

П. бѣжаша въ своаси.

П. боле.

П. молитися.

П. моляшеся.

П. пребыс.

П. моляшеся.

П. крсть.

П. къ.

П. моляшес.

П. бяше.

П. от всѣх людіи.

П. дадяше.

П. стати.

П. престоупивъ крстное цѣлованіе.

П.

нежели.

П. кръвъ проліати.

П. съвокоупивше зборъ евреискыи.

П. буд (съ б. юс.).

П.

сътвори.

П. крста.

П. вячеслава.

П. андреа из володимера.

П. всеволода из городня.

П.

ис клецка.

П. приб. и.

П. стрежевъ

П. борисовоу.

П. воитѣшича.

П. опущено.

П. съ

смолняны.

П. къ дръютскоу.

П. въ един днь.

П. всѣм.

П. на въропъ.

П. въ аı (т. е. 11).

П. вячеславом.

Х. П. съ андреом.

П. изяславоу.

П. стрыеви.

П. посреді.

П. к шоуриноу.

П. в руци (съ б. юс.).

П. логожства.

П. видѣвше изяславци

П. иже без.

291

Примѣчанія:

Чит. со селукомъ.

Буква ц переправлена въ ч.

Засимъ двѣ буквы

зачеркнуты.

Буква ч переправлена въ и.

Передѣлано въ свояси: си приписано надъ строкой

подъ дугой другими чернилами.

Буква ч переправлена изъ ц.

Кажется, такъ;

переправлено въ нежели: ь передѣлано въ е, а надъ строкой приписано ли.

Передѣлано въ

борисову: конечное у соскоблено, вмѣсто него написано о, а на среднемъ полѣ приписано ву.

Буква е соскоблена; заскобленныя здѣсь буквы въ подлинникѣ соскоблены.

Здѣсь видно

соскобленное ротиславъ

Буква ц передѣлана, кажется, изъ ч.

Буква ъı передѣлана изъ о.

Буква в передѣлана изъ ф.

Буква к передѣлана изъ н.

Между ь и с точка.

Селелукомъ

. и ставшимъ имъ оу Ратьмирѣ дубровъı за Въıремъ . послали

бо бѧхуть

послъı . [I, 11] къ Всеволоду . изоимавше ѣ

. Ӕрополци

посадници

. на

Локнѣ приведоша ѣ

къ Ӕрополку . Ӕрополчи бо бѧху посадничи

Половци же не вземше вѣсти ѿ Олговичь бѣжаша оу своӕ

Д 6

Мьстиславу бо боли

належащю на Всеволода рекоша ему повелъ еси Половци

и не въспѣша ничто

же . Всеволодъ же . нача сѧ молити

Мьстиславу . и боӕръı его подъоучиваӕ . и

даръı даӕ молѧшетьсѧ

имъ . и тако прибъı

х̑

все лѣто до зимъı и прииде

Ӕрославъ из Мурома къ Мьстиславу . кланѧӕсѧ ему молѧшетьсѧ

река хрестъ

еси человалъ

ко

мнѣ . поиди на Всеволода Всеволодъ же болма молѧшетьсѧ

Мьстиславу . бѧшѧть

бо в тъı

дн҃и игуменъ ст҃аго Андрѣӕ . Григории .

любимъ бо бѣ преже Володимеромъ . чтенъ же ѿо Мьстислава и ѿо всихъ людеи

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 203 из 638]

. тотъ бо не вдадѧше

Мьстиславу въстати

ратью по Ӕрославѣ . река то

/л.109/ ти менше есть он же переступивъ хрестьное целование

. на рать не

въстанешь нежь

кровь пролити

хрестьӕньскую . и съвъкупивъше сборъ

иереискъıи

. митрополита же . в то времѧ не бѧше и рекоша Мьстиславу . на нъı

будеть

тотъ грѣхъ . и створи

волю ихъ . и съступи хр

с̑

та

Мьстиславъ къ

Ӕрославу . и плакасѧ того . всѧ дн҃и живота своего .

292

Ӕрославъ же поиде ѡпѧть к Мурому . того же лѣта . посла кнѧзь .

Мьстиславъ съ братьею своею . многъı Кривичи . четъıрьми путьми . Вѧчьслава

ис Турова

. Андрѣӕ . из Володимерѧ

. Всеволодка из Городка

Вѧчьслава

Ӕрославича . ис Клечьска

тѣмъ повелѣ ити

къ Изѧславлю а Всеволоду .

Ѡльговичю . повелѣ ити съ своею братьею на Стрѣжевъ

къ Борису

Ивана

Воитишича

посла с Торкъı . и

сн҃а своего Ростислава посла Съмолоньӕнъı

къ Дреють(с

к̑

уть)ску

. рекъ имъ въ динъ

дн҃ь всимъ

пустити на воропъ

с̑

ца августа . въ первъıи на десѧть

дн҃ь Изѧславъ же оускори дн҃емъ передъ

братьею . заӕ люди ѿ града . ѡни же оустрашившесѧ передашасѧ . а Изѧславци

почаша битисѧ . с Вѧчьславомъ

и съ Андрѣемъ

. Изѧславъ же . перестрѧпъ

два дн҃и оу Логожьска . и иде къ Изѧславлю

. къ строеви

своему . водѧ съ

собою Брѧчислава зѧтѧ своего . иже бѧше пошелъ . къ ѿц҃ю своему и бъıвъ

посредѣ

пути и острашивсѧ не мога поити ни сѣмо ни онамо . и иде шюрину

своему в руцѣ

и Логожанъı приведе . иже бѣ въıвелъ изъ Логожьства

видивше Изѧславчи

кн҃зѧ своего . и Логожанъı . ѡже бес

пакости суть

переӕли . и дашасѧ рекше Вѧчьславу . призови нъı

Ба҃ ӕко на

с̑

не даси на щитъ .

и бъı вечеръ . Воротиславъ

Андрѣевъ тъıсѧчькъıи

Варіанты:

П. вячеславль.

П. всласта.

П. оувидѣвше. За симъ, съ слѣдующаго слова вси,

продолжается текстъ Хлѣбниковскаго списка.

Х. П. приб. и.

Х. П. та.

Х. П. біючеся.

Х. П. съ

многом.

Х. П. новъгородци.

Х. П. пріидоша.

Х. со.

Х. П. неключю.

Х. П. опущено.

Х. П.

приб. къ мьстиславоу просячи его събѣ князем и сътвори волю их мьстиславь . поемше

рогьволода ведоша (П. видоша).

Х. П. опущено.

Х. П. к полотскоу.

Х. П. того ж лѣта.

Х.

П. полотскіи.

Х. П. хоромы снесе.

Х. П. ѳеодора.

Х. П. вълодимеръ.

Х. П. ростовскіи, и

приб. шимонович.

Х. П. тысячскыи.

Х. П. ѳеодосіевь.

Х. П. игуменѣ тимоѳеи.

Х. П.

михаилъ.

Х. П. опущено.

Х. П. в.

Х. П. поточи.

Х. П. полотскыа.

Х. П. крстное.

Х. П. в

тож лѣто.

Х. П. с(вя)тославич.

Х. П. пославь.

Х. П. опущено.

Х. П. на них.

Х. П. приб. же.

Х. П. пріиде.

Х. П. іюн.

Х. П. приб. ден.

Х. П. д(ь)не.

Х. П. того ж лѣта.

Х. П.

с(вя)щенна.

Х. П. монастыря

Х. П. с олговичи.

Х. П. росхорониша.

Х. кыянь, П. кыань.

Х. П. оутягли.

Х. П. камена.

Х. П. с(вя)тыа.

Х. П. приб. начало княженіа ярополча въ кіевѣ.

Х. своя, П. своа.

Х. П. праздноа недли.

Х. П. ѳеодора.

Х. П. опущено.

Х. П. тогож лѣта.

Х. П. мьстиславича.

293

Примѣчанія:

Буквы но надъ строкой подъ дугой другими чернилами; буквы пол написаны

по стертому труд (было трудомъ).

Буква ч передѣлана изъ ц.

Передѣлано изъ ведоша.

Буква к передѣлана изъ п; при этомъ на среднемъ полѣ приписано другою рукой

мстиславу, а на лѣвомъ: просяче его собѣ князем и створи волю ихъ мьстислъ (ъ передѣлано

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 204 из 638]

потомъ въ ав) поемьше роговолда ведоша и к полотьску

Заскобленное въ подлинникѣ

зачеркнуто.

Буква ц переправлена въ ч.

Буквы т и чи написаны по соскобленному, а за

этимъ словомъ видны еще четыре соскобленныя буквы (послѣднія двѣ—ся, кажется, было

преставися).

Буква ч передѣлана въ ц.

Здѣсь надъ строкой подъ дугой буква в.

За симъ на

оставленной пустою строкѣ другимъ почеркомъ приписано: начало княжнья ярополча в киев.

Между з и н видны соскобленныя буквы но.

Буква н передѣлана изъ какой-то другой.

Такъ вь рукописи.

и Иванко Вѧчьславъ

въсласта

отрокъı своӕ в городъ . и свитающю .

оувидивше

вси вои

. тако

взѧша . и в ночи и одва Мьстиславнъı товаръ

оублюдоша . и то с нужею бьючесѧ

. и тако оузворотишасѧ . съ

мно/л.109об./гъıмъ

полономъ

потомъ . же и Новгородчи

придоша

съ

Мьстиславичемъ съ

Всеволодомъ . къ Нѣклочю

и тако Полочанѣ

сътъснувшеси . въıгнаша Дв҃да и

съ сн҃ъми . поемъше Рогъволода . идоша

13 В

ко

(Полотьску)

15 Д

. Томъ же лѣтѣ

. престависѧ Изѧславъ . Ст҃ополчиць

с̑

ца

декабрѧ . въ г҃ı а погребенъ бъı

с̑

к҃д . дн҃ь

В лѣто ҂s҃ х л҃з [6637 (1129) II,12 ] Престависѧ кн҃зь Полотьскъıи

. Борисъ в

се же лѣто бъı

с̑

вода велика . потопи люди и жито . и хоромъ внесе

. Того же

лѣта заложи Мьстиславъ . цр҃квь камену ст҃го Федора

. в Киевѣ сн҃ъ Володимерь

❥

В лѣто ҂s҃ х л҃и [6638 (1130)] Георгии Ростовьскъıи

. и тъıсѧчкои

. окова

гробъ Федосьевъ

. игумена Печерьскаго . при игумени Тимофѣи

. В се же

лѣто престависѧ . Вѧчьславичь Михаило

. внукъ Володимерь . июлѧ . въ

к҃е .

оу

се же лѣто поточи

Мьстиславъ . Полотьскии

кн҃зѣ съ женами и с дѣтми

. въ Грѣкъı . еже преступиша хрестьное

челование

томъ же лѣтѣ

престависѧ

. Ӕрославъ . Ст҃ославличь

32 И

. Муромѣ

294

В лѣто ҂s҃ х л҃ѳ [6639 (1131)] Посла

Мьстиславъ . сн҃ъı своӕ . на Чюдь .

Всеволода Изѧслава . Ростислава . и взѧша и

. и възложиша на нѣ

дань . томъ

лѣтѣ приде

митрополитъ Михаилъ . в се же лѣто потрѧсесѧ землѧ . июлѧ

к҃д

. въ г҃ ча

с̑

дн҃и

Томъ же лѣ

41 М

. сщ҃ена

бъı

с̑

цр҃кви ст҃го Андрѣӕ Ӕнъчина

манастъıрѧ

В лѣто ҂s҃ хм҃ [6640 (1132)] Ходи Мьстиславъ на Литву . съ сн҃ъми своими . и

съ Лговичи

. и съ Всеволодомъ . Городеньскимъ . и пожгоша ӕ а сами сѧ

расхорониша

. а Кианъ

тогда много побиша Литва . не втѧгли

бо бѧху съ

кн҃земъ . но послѣди идѧху . по немъ особѣ . В се же лѣто заложена бъı

с̑

црк҃ви

камѧна

ст҃аӕ

Бц҃а рекомаӕ Пирогоща в се же лѣто родисѧ оу Мистислава . сн҃ъ

и нарекоша имѧ ему Володимеръ

❥

В лѣто ҂s҃ х м҃а [6641 (1133)] Престависѧ . блг҃овѣрнъıи кн҃зь Мьстиславъ

Володимерь сн҃ъ оставивъ кн҃жение брату своему Ӕрополку ему же и дѣти свои

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 205 из 638]

съ Бм҃ъ на руцѣ пре/л.110/дасть . престависѧ Мьстиславъ . априлѧ въ е҃ı празнои

недѣлѣ

. в пѧтокъ . положенъ бъı

с̑

оу цр҃кви ст҃го . Федора

. юже бѣ самъ

създалъ . а Ӕрополкъ вниде в Киевъ. въ

з҃ı дн҃ь в недѣлю . Томъ же лѣтѣ

Ӕрополкъ приведе Всеволода . Мьстислалича

из Новагорода .

Варіанты:

Х. П. заутрея.

Х. П. до обѣда выгна и.

Х. П. юріи.

Х. П. приб. и.

Х. П. крстное.

Х. П. дроугого мьстиславича.

Х. П. приб. и.

Этимъ словомъ въ Х. оканчивается листъ:

слѣдующіе два листа писаны другимъ, болѣе позднимъ почеркомъ и, очевидно, вставлены на

мѣсто утраченныхъ листовъ, ср. помѣтку внизу строки: тут нѣмаш пяти листов; новымъ же

почеркомъ въ концѣ листа написано слово мирославъ, которымъ начинается слѣдующій листъ.

Х. переясловскіи, П. переяславскыи.

Х. зыми, П. зымы.

Х. П. вячеславъ.

Х. переясловя, П.

переяславля.

Х. опятъ, П. опят, и приб. въ Х. ку, въ П. к.

Х. юрыи, П. юріи.

П. опущено.

Х. переясловль, П. переяславль.

Х. и, П. а.

П. опущено.

Х. со, П. съ.

Х. юреи, П юріи.

Х.

П. опущено.

Х. П. опущено.

Х. П. чернѣгова.

Х. не изыиде битися противу, П. не изыде

противо битися.

Х. к нему не пришли, П. не пришли к немоу; затѣмъ въ Х. приб. и.

Х.

стоя, П. постоа.

Х. никулко, П. нѣколко.

Х. П. чернѣгова.

Х. возвратися, П. възвратис.

П.

а з.

Х. П. никакож.

Х. П. уладився.

Х. сотворивъ, П. сътворивъ.

Х. ко, П. къ.

Х. со, П. съ.

Х. П. опущено.

Х. П. со.

Х. П. воюючи.

Х. переясловское волости, П. переяславскоа

власти.

Х. П. даже.

П. кыева.

Х. П. пріидоша.

П. а.

Х. издяху, П. ездяху (съ б. юс.).

П.

странѣ.

Х. другія, П. дроугыа.

—

Х. слова нѣ оутягшимъ... съ своими . а они опущены и

замѣнены слѣдующими: не могучи перевезтися им через днепръ забравши скот ввесь.

П.

перевезтися.

П. перевезтися.

П. бесчисленное.

П. множство.

П. нѣлзе бяше.

П.

перевезтися.

П. съ вои своими.

Х. три дни стоявше, П. стояше три дни.

Х. П. приб. и.

Х.

П. к чернѣговоу.

Х. оттуду, П. оттол.

Х. ключи межи, П. шлючи межи.

Х. сотвориша, П.

сътвориша.

Х. олговича (но а переправлено въ и).

Х. наш.

Х. повторено еще разъ въ концѣ

страницы.

Х. П. вашом.

Х. хощем, П. хочем.

П. еже.

Х. будет, П. буди (съ б. юс.).

Х. то

же (но о переправлено въ а).

Х. П. приб. и.

Х. сотвори, П. сътвори.

Х. П. опущено.

Х.

дюрдіи, П. дюрди.

295

Примѣчанія:

Буква ч переправлена въ ц.

Между и и м видны соскобленныя буквы ми.

Буква ю передѣлана изъ и.

Буква г передѣлана изъ к.

Передѣлано въ дюрди.

Надстрочное

с, кажется, приписано позже.

Надъ ла позже приписано в подъ дугой.

и да ему Переӕславль. съ завтриӕ

же сѣде в немъ а добѣда въıгна

Юрьи

стръıи . его . и сѣде в немъ и҃ дн҃ии и въıведе

братъ его Ӕрополкъ ис

Переӕславлѧ . за хр

с̑

тьное

челование

и посла Ӕрополкъ по дроугаго .

Мьстислалича

. в Полтескъ по Изѧслава

приведе и съ клѧтвою ❥

В лѣто ҂s҃ х҃ м҃в҃ [6642 (1134)] Престависѧ . Изѧславъ Глѣбовичь . маӕ въ д҃ı . в

се же лѣто . принесена бъı

с̑

дъска . оконечнаӕ гроба Гн҃ѧ . Дионисьемъ послалъ

бо бѣ

Мирославъ ❥ В то же лѣто . престависѧ еп

с̑

пъ Переӕславьскии

. Марко .

тоѣ же зимъı

10 Б

. Вѧчьславъ

лишивсѧ Переӕславлѧ

. иде ѡпѧть

Турову не

послушавъ брата своего Ӕрополка .

В лѣто ҂s҃ х҃ м҃г [6643 (1135)] Юрьи

испроси оу брата своего Ӕрополка

Переӕславль

. а

Ӕрополку дасть

Суждаль . и Ростовъ и прочюю волость

свою но не всю и про то заратишасѧ . Олговичи . иде Ӕрополкъ съ

братьею

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 206 из 638]

своею

и Юрьи

и Андрѣи . на Всеволода . на

Олговича . [II, 13] и поимаша

ѡколо города

Чернигова

села . Всеволодъ же не изиде противу битьсѧ

. и

еще бо бѧху Половци не пришли к нему

. Ӕрополкъ . же постоӕ

296

нѣколко

дн҃ии оу Чернигова

и възратисѧ

в Киевъ . и распусти вои . а со

Всеволодомъ никака же

владивъсѧ

ни мира с нимъ створивъ

. и

Половцемъ пришедшимъ къ

Всеволоду . Всеволодъ же съ

братьею своею и

съ

Изѧславомъ . и Ст҃ополкомъ Мьстиславичема . и поидоша воююче

села и

городъı Переӕславьскои . власти

и люди сѣкуще . доже

и до Киева

придоша

Городець зажгоша . на ст҃го Андрѣӕ дн҃ь . ѣздѧху

по онои

сторонѣ

Днѣпра . люди емлюще . а другъıӕ

сѣкуще . нѣ

оутѧгшимъ .

перевестисѧ

имъ . нѣлзѣ бо бѧше перевести/л.110об./сѧ

крами . и плениша же

и скота бещисленое

множество

Ӕрополку бо бѧше нѣлзѣ

перевестисѧ

крами съ своими

. а они

стоӕвше три дн҃и

за Городьцемъ . в бору

. идоша

Чернигову

. и ѿтудѣ

слюче межю

собою . створиша

миръ . и пакъı

Олговичи

. начаша просити . оу Ӕрополка . что нъı

ѡц҃ь держалъ

при

вашемъ

ѿц҃и того же и мъı хочемъ

аже

не вдасть то не жалуите что сѧ

оудѣеть то въı виновати . то на васъ буди

кровь . то же

все сѧ

створи

. оже

въıгна Гюрги

Д 72

. Всеволода

Варіанты:

Х. переясловля.

Х. П. приб.: ж.

Х. П. вячеслав.

Х. П. опущено.

Х. П. вячеславъ.

Х. оны.

Х. ко, П. къ.

Х. П. ими.

Х. П. опущено.

Х. П. идяху.

Х. слово рекуще, П. слове

рекоучи.

Х. начали сте, а надъ с написано е.

Х. перво губити насъ, П. пръво нас гоубити.

Х.

тое же зымы, П. тоа же зимы.

Х. совокупи воя кіевскія. П. совокупи воа кыевскыа.

Х.

дюрдіи переясловци, П. дюрди переяславци.

Х. стояше, П. стоаше.

Х. к (т. е. 20), П. л (т. е.

30).

П. кыева.

Х. умирıся, П. оумирися.

Х. святополкъ.

Х. со.

Х. переясловль.

Х.

андрееви, П. андрѣеви.

Х. мстисавичу, П. мьстиславичю.

Х. пріведе, П. приведе.

Х. П.

володимера.

Х. переясловль.

Х. с(ы)ну, П. с(ы)новцоу.

Х. П. пріиде.

Х. со своею братіею,

П. съ всею братьею.

Х. переясловлю.

П. опущено.

Х. П. стояше.

Х. П. у города.

Х. П. г

(т. е. 3).

П. опущено.

Х. П. у.

Х. идуща, П. идоучи.

Х. П. идоша.

П. пристроишас.

Х.

воскорѣ.

Х. со, П. съ.

П. приб. своею.

Х. во, П. вои.

Х. нарадившеся, П. нарядівшеся.

Х.

гараздъ.

Х. приб. ко, П. къ.

Х. мнящи.

Х. силы.

Х. бывшу, П. бывше.

Х. иступленю, П.

съступленію (съ б. юс.).

Х. обима, П. обѣма.

Х. П. поклонома (въ П. исправлено въ полкома).

Х. бившися, П. бишас.

П. въскорѣ.

Х. повторено еще разъ въ концѣ страницы.

Х. олгови.

На этомъ словѣ обрывается текстъ П.

Х. ных.

Х. володимеричи.

Х. лучшая.

Х. бяху ту.

Х. василко.

Х. царевич.

Х. видѣвше.

Х. вся братія.

Х. гургіи.

Х. возмятеми.

Х. отехали.

Х. во.

Х. тысяцныи.

Х. иже.

Х. и з.

Х. преже.

Х. гнавше.

Х. половцех, приб. и.

Х. я.

—

Х. ко полчищеви.

Х. кн(я)зя.

Х. ея.

Х. руцѣ.

Х. изимаша я.

Х. приб. и.

Х. бо я.

Х.

ярославича тысючкого.

Х. добраго.

Х. туковича.

Х. прочіих.

Х. мужеи.

Х. маричин.

Х. оубиен.

Х. приб. изоимали.

Х. кіевскіе.

Х. опущено.

297

Примѣчанія:

Буква ч передѣлана въ ц, а конечное и, можетъ быть, переправлено изъ е.

Буква а переправлена въ о другими чернилами.

Первое ч переправлено въ ц другими

чернилами, а надъ е другими чернилами написано подъ дугой с.

Буквы чи переправлены

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 207 из 638]

въ цѣ другими чернилами.

Буква ж переправлена въ з другими чернилами.

Буква ч

переправлена въ ц.

Такъ въ рукописи.

ис Переӕславлѧ

а потомъ Изѧслава

. въıгна . Вѧчьславъ

. а потомъ

Изѧслава же

въıгна тотъ же Вѧчьславъ

. ис Турова . а они

приступиша . къ

Олговичемъ . и бъı

с̑

в томъ межи има

прѧ

велика

. злоба . идѧху

слово

рекоуче

. Олговичи . ӕко въı начали есте

. перво насъ гоубити

. Тоѣ же

зимъı

совкоупи вои . Киевьскии

. а Дюрди . Переӕславчи

16 А

. и стоӕша

. н҃

дн҃ии оу Киева

. и вмирисѧ

Ӕрополкъ

съ

Всеволодомъ . и даша

Переӕславль

Адрѣеви

24 Ж

брату своемоу . а Володимерь . Изѧславоу

Мьстиславичю

❙

В лѣто ҂s҃ х҃ м҃д . [6644 (1136)] Придоедъ

Ӕрополкъ брата своего . Андрѣӕ .

изъ Володимерѧ

. и да ему Переӕславль

. а Изѧславоу . сн҃вьцю

своему

Володимерь ❥ Того же лѣта . приде

Всеводъ

съ всею бра

т̑

ею

. к

Переӕславлю

. и

стоӕша

подъ городомъ

три

дн҃и и бишасѧ оу еп

с̑

лихъ

воротъ . и

въ

кнѧжихъ воротъ . и почютиша Ӕрополка идоуча

идоуша

на

верхъ Соупоӕ . и тоу пристроившасѧ

дождаша ихъ . и въскорѣ

Ӕрополкъ . с

дружиною своею

и съ

братьею

. ни вои

своихъ

298

съждавше . ни нарѧдившесѧ

. гораздо

. оустремишасѧ

боеви . мнѧще

ӕко не стоӕти Олговичемъ . противу нашеи силѣ

. и бъıвшю

съступлению

обѣима

полкома

. и бишасѧ

крѣпко . но воскорѣ

побѣгоша Половци

Олговѣ

и погнаша

по нихъ

. Володимерича

. дроужина лоутшаӕ

. а

кнѧзи ихъ Воло/л.111/димеричи бьӕхусѧ

со Олговичи ❥ Тогда же Василка

Леоновичь чревичь

оубьенъ бъı

с̑

. и бъı

с̑

брань люта . и мнози ѿ обоихъ падаху

. видивше

же братьӕ всѧ

Ӕрополкъ Вѧчеславъ . Гюрди

и Андрѣи . полкъı

своӕ възмѧтенъı

. ѿѣхаша

въ

. своӕси . тъıсѧчкъıи

же

съ

боӕръı ихъ

переже

гнаша

. по Половчихъ

. избиша ѣ

. и воротишасѧ ѡпѧть на

полчище

. и не обрѣтоша кнѧжьи

Д 80

. своеӕ

. и оупадоша Ѡлговичемъ в ручѣ

и тако изъимаша ѣ

. держаще стѧгъ Ӕрополчь

. ӕша боӕръ

много. Дв҃да

Ӕрославича . тъıсѧцьскаго

. и Станислава . Доброго

Тудъковича

. и прочи

х̑

мужии

. и внукъ Володимерь . Василко Маричичь

. оубьенъ

бъı

с̑

тоу .

многъı бо бѧше

боӕре Киевьскии

. изоимали

Ӕрополкъ же съ

Варіанты:

Х. со братіею.

Х. опущено.

Х. пріиде ко кіеву.

Х. содѣяся.

Х. авста во.

Х.

возвратися в переяслав.

Х. прешед.

Х. вышегороду.

Х. совокупляти воя.

Х. зо д (т. е. 4).

Х. приб. к.

Х. чернѣгову.

Х. сослаша.

Х. послы.

Х. оуладити.

Х. декавріа

Х. во.

Х.

приб. д(е)нь.

Х. треполя.

Х. краина.

Х. и до бѣлагорода и василева.

Х. олни.

Х. приб.

кіева и по желани и до вышегорода олни же и до.

Х. чресло.

Х. лыбидь.

Х. стреляшася.

Х. собралъ множество.

Х. всѣх стран.

Х. во.

Х. изыиде.

Х. опущено.

Х. сотвори, и приб.

противо.

Х. и.

Х. убоявся.

Х. сотворися.

—

Х. всѣх.

Х. приб. и.

Х. братія.

Х. всѣх.

—

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 208 из 638]

Х. прорекшому.

Х. опущено.

Х. сотворите.

Х. во дванадцатіи.

Х. цѣловаша.

Х. крстъ

крстъ (такъ!).

Х. межи.

Х. ходящу.

Х. и миж.

Х. митрополиту михаилу.

Х. опущено.

Х. отчизну.

Х. приб. ко олговичем.

Х. оутиши.

Х. в томъ же.

Х. совершена.

Х. быс

скопец.

Х. смоленску.

Х. пѣвец.

Х. бы.

Х. греков.

Х. третеи.

Х. ко боголюбивому.

Х.

перед.

Х. епспмъ во смоленску.

Х. во слонци.

Х. во.

Х. новгородци

Х. со суждалци.

Х.

ждани.

Х. новгородцомъ.

Х. лѣто.

Х. юреи, и приб. к.

Х. мстиславичъ.

Х. дщеръ.

Х.

ляхи.

Х. оговича введоша.

Х. опущено.

Х. пріиде, и приб. ко.

Х. кіеву ко стрѣеви.

Х. вда.

Х. стрѣи.

Х. пріидоша.

Х. плесковичи.

Х. себѣ.

Х. княжити.

Х. и.

Х. отложишася, и

въ концѣ листа приб. тогож. Съ слѣдующаго листа, начинающагося словами того же лѣта,

продолжается прежній, главныи почеркъ въ Х. Съ этого же мѣста продолжается текстъ П.

Х. П.

плъсковѣ.

Х. П. фев.

Х. П. опущено.

299

Примѣчанія:

Конечное а было передѣлано сначало въ о, а надъ нимъ поставлено в подъ

дугой; въ связи съ этимъ надъ и слова вои было надписано х (въıше городов своих). Но потомъ в

надстрочное стерто, а о передѣлано въ у.

Цифра з (7) передѣлана . д .(4).

На лѣвомъ полѣ

приписано по (послы).

Буква и написана надъ строкой.

Сюда относится приписка на

правомъ полѣ: до киева и по(ж)еланѣ и до въı(ше)города.

Надъ строкой другимъ почеркомъ

приписано ри (створися).

За симъ соскоблены буквы те (створите).

Надъ строкой

другимъ почеркомъ приписано жи (межи).

Надъ строкой другимъ почеркомъ написано ж

(томъ ж).

Буква ч передѣлана въ ц.

Буквы новь написаны по стертому мѣсту, а ч

передѣлано въ ц.

Надъ а позже приписано в подъ дугой.

Надъ строкой въ концѣ этого

слова приписаны новымъ почеркомъ буквы въ подъ титломъ.

Вслѣдъ за этимъ словомъ на

правомъ полѣ приписано ся.

Буква д передѣлана въ л.

Надъ конечнымъ и позже

надписано с подъ дугой.

Буква ь стерта.

бра

т̑

ею

своею

. приде Къıевоу

се же сдѣӕсѧ

. м

с̑

ца августа въ

и҃ дн҃ь

Ан

д̑

рѣи оузратисѧ оу Переӕславль

. Всеволодъ . же перешедъ

Десну. ста

противоу Въıшегорода

А 8

с вои . Ӕрополкъ же нача съвъкоуплѧти воѣ

на нь . и

постоӕ Всеволодъ за з҃

Б 10

. дн҃и . иде

Черниговоу

и слаша

межи собою слъı

и не могоша

с̑

. оуладити

. паки же Олговичи . с Половци переидоша

Днѣпръ . декабрѧ

въ

к҃ѳ

и почаша воевати . ѿ Трьполѧ

. ѡколо Красна

. и

Васил(ь)ева

и до Бѣлагорода

. оли

же

и до

Деревъ . и чресъ

Лъıбѣдь

стрѣлѧхусѧ

. Ӕрополкъ же бѧше събралъ множьство

вои . на нь изо всихъ

земль

. и приемъ расмотрение въ

ср

д̑

ци не изиде

на

нь

противу . ни

створи

кровопролитьӕ . но

оубоӕвсѧ

соуда Би҃ӕ ствосѧ

Е 35

мнии в

нихъ

хоулоу . и оукоръ приӕ на сѧ

. ѿ бра

т̑

своеӕ . и ѿ вси

х̑

по

рекшему

любите

враги ваша . и створи

с ними миръ . въ в҃ı

. генварѧ . и целовавше

хрестъ

. межю

собою . ходѧчю

ме

ими ч

с̑

тьному Михаилу . митрополиту

. со кр

с̑

томъ . и вда Ӕрополкъ Олговичемъ

. ѿчину

свою

. чего и хотѣли . и

тако оу/л.111об./тѣши

300

блг҃ооумнъıи кн҃зь Ӕрополкь . брань ту лютоую . Томъ

лѣтѣ цр҃кви

Пирогоща свѣршена

бъı

с̑

В лѣто ҂s҃ х҃ м҃е [6645 (1137)] поставленъ бъı скопечь

Маноуило еп

с̑

помъ

Смоленескоу

. пѣвечь

гораздъıи . иже бѣ

пришелъ изъ Грекъ

. самъ

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 209 из 638]

третии

. къ бл҃голюбивому

кн҃зю Мьстиславоу . предъ

симъ бо бѣ не бъıлъ

еп

с̑

пъ Смоленьскѣ

. В се же лѣто бъıша знамениӕ . въ сл

н̑

ци

с̑

ца июнѧ въ

ѳ҃ . дн҃ь в се же лѣ

т̑

бишасѧ Новъгородъчи

К 67

. съ Соуждальчи

І 68

на Жданѣ

горѣ

. и ѡдолѣша Соуждалци Новгородце

м̑

. В то же времѧ

. иде Юрьи

Ростовоу .

и Всеволодъ Мьстислаличь

ѿда дчѣрь

свою в Лѧхъı

. Верхоуславоу .

В лѣто ҂s҃ х҃ м҃s [6646 (1138)] въıгнаша Новгородчи

. кнзѧ своего Всеволода

. Мьстиславича . из Новагорода. а Ст҃ослава Олговича . оуведоша

к собѣ . а

Всеволодъ Мьстиславичь . и

приде

Къıевоу . къ строеви

своемоу

Ӕрополкоу . и вдасть

емоу стръıи

Въıшегородъ ❥ Того же лѣ

т̑

. придоша

Пльсковичи

. и поӕша к собѣ

Всеволода . кнѧжить

. а

ѿ Новгородець

ѿложиша

того же лѣта престависѧ . сѣдъ

Пльсковѣ

. м

с̑

ца февралѧ

въ

а҃ı .

Варіанты:

П. маслено оу.

Х. П. нед въ чек.

Х. П. опущено.

Х. П. с(вя)тыа троци.

Х. П.

бяше.

Х. П. плесковѣ.

301

Примѣчанія:

Буква ч передѣлана въ ц.

масленои

недѣлѣ . в четвергъ

. тамо же и

положенъ . бъı

с̑

въ цркви . ст҃ои

тр҃чѣ

юже бѣ

самъ създалъ . въ Пльсковѣ

❥.

Варіанты:

Х. П. еvфиміа.

Х. П. пнед.

Х. П. празноа недли.

Х. П. новогородци.

Х. П.

с(вя)тослава.

Х. П пріаша его.

Х. гоуръевича. П. гоуревича.

Х. П. новогородци.

Х. П. оу.

Х. П. половци.

Х. П. приб. и.

Х. П. ростовци, и приб. и.

П. сполочане.

Х. П. приб. и

кіаны, и переяславци и василковичи, и володаревичь присла помоч галичаны.

Х. П. присла

въ помоч.

Х. П. тысяч.

Х. П. тоуровци и събра воя.

Х. П. опущено.

Х. П. приб. к.

Х. П.

приб. и къ кіевоу.

Х. П. почюл.

Х. П. чрънѣговци.

Х. П. возопиша.

Х. П. половци.

Х. П.

воротиши лоучше.

Х. кръвопротію, П. кръвопролитію.

Х. П. тъи.

Х. П. оуслышав.

Х. П.

слатися.

Х. П. опущено.

Х. П. приб. и.

Х. П. имѣ.

Х. П. кръвопролитіа, и приб. и.

Х. П.

моровіиска.

Х. П. опущено.

Х. П. владившас.

Х. П. цѣловаша.

Х. П. разыдошас къждо.

Х. П. опущено.

Х. П. янчинѣ.

Х. монастыри, П. монастырѣ.

П. во кіевь.

П. тогож.

Х. П.

опущено.

Х. П. в сред.

Х. П. мяспоус.

Х. П. оувѣдавъ.

Х. ярополька, П. ярополка.

Х. П.

оумръша.

Х. П. вячеславъ.

Х. П. кыевѣ.

Х. П. з.

Х. П. двдвичем.

Х. П. пріидоша, и приб.

к.

П. сташа.

Х. П. вшед.

6З

Х. П. приб. въ вышегород.

Х. П. с.

П. пре.

Х. П. конци.

Х. П.

изыде.

—

Х. П. кръвепролитіа.

301п

Примѣчанія:

Надъ строкой приписано съ.

Буква ч передѣлана изъ ц самимъ писцомъ и

наведена сверху другими чернилами.

Здѣсь видно соскобленное вниде.

Первое в

передѣлано в у (укъ).

Буква ч передѣлана въ ц.

Надъ строкой другимъ почеркомъ

приписано ж.

Между у и н надъ строкой приписано т.

Буквы яр написаны по

соскобленному ст (было стополка).

Надъ строкой другимъ почеркомъ приписано и, а ц

передѣлано въ ч (двдичемъ).

Буква ч передѣлана въ ц.

Между ь и н точка.

Между а и т

точка.

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 210 из 638]

Въ лѣ

т̑

҂s х҃ м҃з [6647 (1139)] престависѧ . Володимерьна

Ѥфимьӕ

с̑

ца

априлѧ . въ д҃ . дн҃ь в понедѣлникъ

порозноѣ недѣлѣ

❙ В се же лѣто . въıгнаша

Новгородъци

. Ст҃ослова

. Ольговича . и приӕша и

Смолнѧне а Ростислава .

Гюрдевича

Новгородци

посадиша . в

себе . В се же лѣто приведе

Всеволодъ . Ѡлговичь

Половцѣ

к Прилоукоу . и взѧ инъı городъı

. поима .

Посоульское . Ӕрополкъ же . съзвасѧ . съ бра

т̑

ею своею . и съ сн҃овци своими

събрасѧ . и съ Соуждалци . и Ростовчи

. с Полочанъ

. и Смолнѧнъı

. и

король Оугръı посла . помощь

. Береньдичевъ . /л.112 II, 15/ л тъıсѧщь

. и

Тоуровцѣ и собра вои

многъı . и

поиде

Черниговоу

. Всеволодъ же

почюти

вои много . оу Ӕрополка . оубоӕсѧ . и людие Черниговци

въспиша

къ Всеволодоу . тъı надѣешисѧ бѣжати в Половцѣ

. а волость . свою .

погубиши . то к чемоу сѧ ѡпѧть воротишь . лоуче

того ѡстанисѧ въıсокооумьӕ

своего

и проси си мира . мъı бо вѣдаемъ мл

с̑

рдие Ӕрополче . ӕко не радоуетсѧ .

кровипролитью

. но Ба҃ ра

д̑

въсхощеть мира . то

бо съблюдаеть землю

Роусьскоую . Всеволодъ же

302

то слъıшавъ

. вниде в сѧ и поча слати

. с молбою къ Ӕрополкоу . просѧ

мира оу Ӕрополка . но Ӕрополкъ же бл҃гъ съı и мл

с̑

твъ

нравомъ

страхъ Би҃и .

имѣӕ

въ ср

д̑

ци ӕкоже и ѡц҃ь его имѣӕше . страхъ Би҃и . и ѡ всемъ расмотривъ .

не восхотѣ створити кровопролитьӕ

. створи с нимъ миръ . стоӕша оу

Моривѣиска

. и

владившесѧ

чѣловаша

с̑

тьнъıи кр

с̑

тъ и разидошасѧ

кождо

въ своӕси . того же лѣта престависѧ кн҃зь Ӕрополкъ . м

с̑

ца февралѧ въ .

и҃ı . дн҃ь

и положенъ бъı

с̑

въ Ӕнцинѣ

манастъıри

оу ст҃го Андрѣӕ . и вниде

братъ его Вѧчеславъ . в Киевъ

. того

49 Ж

с̑

ца въ

к҃д . оу срѣ

д̑

мѧ

с̑

пу

с̑

ноую

и оувѣда

Всеволодъ Ѧрополка

. оумерша

. а Вѧчьславъ

сѣдить в Киевѣ

. и събравъ мало дроужинъı съ братомъ своимъ . Ст҃ославомъ и с

Володимеромъ Дв҃дцемъ

придоша

Въıшегородоу . и сташе

тоу въшедше

в городъ

❥

В лѣто ҂s҃ . х҃ . м҃и [6648 (1140)] Поиде Всеволодъ Ѡлговичь из

Въıшегорода

. къ Къıевоу . изрѧдивъ полкъı . и пришедъ ста оу города . в Копъıревѣ конци . и

нача зажигати дворъı иже соуть предъ

городомъ . в Копъıревѣ кончи

с̑

ца

марта . въ д҃ дн҃ь а Вѧчьславъ противоу не изииде

не хотѧ крове

пролиӕти

но створисѧ мнии . и въıсла к немоу .

Варіанты:

Х. П. приб. къ.

Х. П. азъ.

Х. П. ать тебѣ кыевъ.

Х. П. сътвори.

Х. П. приб. и.

Х.

П. приб. к.

Х. въ тъи, П. во тъи.

Х. П. вячеславь.

Х. П. въиде въ.

Х. П. кыевъ.

Х. П. пріиде.

Х. П. чернѣгов.

Х. П. двдвичю.

Х. П. звади братію.

Х. П. възыдоста.

Х. П. были.

Х. П.

бяху, и приб. во.

Х. П. слоушахоу.

Х. П. я.

Х. П. зовяше.

Х. П. помоч.

Х. шелоудивомоу,

П. шолоудивомоу.

Х. П. въ.

Х. П. пронесеся.

Х. П. опущено.

Х. П. на ня.

Х. П. нѣлзе.

Х. П. бяше.

Х. П. стоаше.

Х. П. бояся.

Х. П. приб. и.

Х. перемагая, П. перемагаа.

Х. П.