Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 181 из 638]
ѡколо Переӕславлѧ по селомъ . того же лѣта взѧша Половьци
Н
оу Чина
48 О
. В то
же лѣто бы знаменье в Печерьскомъ манастыри . февралѧ . въ . а҃ı . дн҃ь . ӕвисѧ
столпъ ѡгненъ ѿ землѧ до нбс҃е . а молньӕ
49
ѡсвитиша
50
всю землю .
Варіанты:
1
Х. П. нбсѣ.
2
Х. П. погримѣ.
3
Х. П. съи.
4
Х. П. трапезници.
5
Х. П. видѣти крста.
6
Х.
П. съступи (съ б. юс.).
7
Х. П. ѳеодосіевым.
8
Х. П. акы.
9
Х. П. къ.
10
Х. П. приб. ни столпъ огнен.
11
Х. П. вид.
12
Х.. П. агглскыи.
13
Х. П. агглъ.
14
Х. П. опущено.
15
Х. П. является.
16
Х. П. огненном.
17
Х. П. пламенем.
18
Х. П. реч.
19
Х. приб. и.
20
Х. П. агглы.
21
Х. П. палящь.
22
Х. П. всѣх.
23
Х. П.
агглом.
24
Х. П. где.
25
Х. П. виденіа.
26
Х. П. огненом, и приб. образом ово инакым виденіем.
27
—
27
Х. П. опущено.
28
Х. П. члком.
29
Х. П. опущено.
30
Х. П. зрѣти.
31
Х. П. опущено.
32
Х. П. есства.
33
Х.
П. агглскаго.
34
Х. П. опущено.
35
Х. П. моѵсею.
36
Х. П. великыи.
37
Х. П. агглскаго.
38
Х. П. есства.
39
Х. П. водяше.
40
Х. П. опущено.
41
Х. П. агглъ.
42
Х. П. приб. бо.
43
Х. П. ними.
44
Х. П. въ.
45
Х. П. се
виденіе.
46
Х. П. сеи.
47
Х. П. агглъ, П. приб. твои.
48
Х. П. агглъ.
49
Х. П. предидет.
50
П. я.
51
Х. П.
агглом.
52
Х. П. о тебѣ.
53
Х. П. съхранити.
54
Х. П. веснѣ.
55
Х. П. лѣтоу.
56
Х. П. опущено.
57
Х. П.
таины.
58
Х. П. сущи (съ б. юс.).
59
Х. П. и прочіи тмѣ.
60
Х. П. опущено.
61
Х. П. връху (съ б. юс.).
62
Х. П. бездны.
63
Х. бывшаа. П. бывшаа.
64
Х. П. всѣм.
65
Х. П. аггли.
66
Х. П. опущено.
67
П. которіи.
68
Х. П. коюждо.
69
Х. П. любо.
70
Х. П. повелеваа.
71
Х. П. агглоу.
72
Х. П. ити.
73
Х. оноя, П. оноа.
74
Х. П. земли.
75
Х. П. впротивится, и приб. по.
76
Х. П. опущено.
261
Примѣчанія:
А
Буква б написана по соскобленному.
Б
Надъ строкой приписано: ни столпъ.
В
Передѣлано изъ видимъ: мъ зачеркнуто, а предыдущее и переправлено въ ъ.
Г
—
Г
Буквы во
столпомъ напнсаны другимъ почеркомъ, при этомъ но подъ дугой надъ строкой, хотя,
кажется, мь (передѣланное въ мъ) написано древнею рукою.
Д
Буква о переправлена въ ъ и
затѣмъ по соскобленному написано ı видѣньем (т. е. инакъıмъ видѣньем).
Е
Это слово
написано другимъ почеркомъ.
Ж
Написано надъ строкой подъ дугой.
З
Написано другимъ
почеркомъ.
И
Буква ц передѣлана въ ѣ.
І
Буква я (юсъ малый) передѣлана позже въ е.
К
Буква
я (юсъ малый) приписана надъ строкой.
Л
Буква о надъ строкой подъ дугой.
М
Буквы ита
приписаны другимъ почеркомъ.
Н
Это слово вписано другой рукой.
О
Было кажется проч:
буквы исподнии вписаны позже, а оч передѣланы въ еи; заскобленное въ рукописи
зачеркнуто.
П
Было тъмѣ: ѣ передѣлана въ ъı.
Р
Буква о передѣлана изъ е; затѣмъ здѣсь
другимъ новѣйшимъ почеркомъ вписано безднахъ.
С
Буква е написана по соскобленному ѣ.
Т
Передѣлано въ ити, а именно надъ строкой другими чернилами приписано и.
и на нбс҃и
1
погремѣ
2
в часъ . а҃ . нощи . весь миръ видѣ . сесь
3
же столпъ ста
на трѧпезници
4
камѧнѣи . ӕко не видити хрста
5
бѧше . и стоӕ мало ступи
6
на
црк҃вь . и ста надъ гробомъ
А
Федосьевомъ
7
. и потомъ надъ верхъ съступи . аки
8
ко
9
въстоку лицемъ . и потомъ невидимо бы
с̑
. се же бѧше не ѡгнь
10 Б
. но видъ
В
11
анг҃льскыи
12
. анг҃лъ
13
бо
14
сице ӕвлѧеть тѧ
15
. ѡво столпомъ ѡгненомъ
16
. ѡво же
пламеномь
17
. ӕкоже рче
18
Дв҃дъ творѧ
19
анг҃лы
20
своӕ дх҃ы . и слугы своӕ ѡгнь
пламѧнъ
21
. и слеми суть повеленьемь Б
·̑
жьимъ . аможе хощеть вл
д
ка всихъ
22
творець . анг҃ломъ
23
и чл҃вкомъ . анг҃лъ
13
бо приходить кдѣ
24
бл҃гаӕ мѣста . и
молитвении домове . и ту показають нѣчто . мало видиньӕ
25
своего . ѡво бо
ѡгнемь
26
. ѡво
Г
27
столпомъ
Г
27
. ѡво
27
инако
27
Д
ӕко мощно зрѣти
Е
имъ
28
. а
Ж
29
не мощно бо зрѣти
З
30
члв҃комъ
31
. ества
32
анг҃льскаго
33
видити
И
34
. аще и Моиси
35
великıи
36
не возможе видѣти . ан
·̑
гльскаго
37
естьства
38
. водѧшеть
39
бо ӕ во
40
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 182 из 638]
дн҃е
40
столпъ ѡблаченъ . а в нощи столпъ ѡгненъ . то се не столпъ водѧше ихъ по
ан҃глъ
41
Бж҃ии . идѧше
42
пред нимь
43
. в нощи и во
44
дн҃е . тако и сѧ
І 45
ѧвленье
К
45
262
которое показываше . емуже быти хотѧше . еже бо и бы
с̑
на второе лѣто . не
сии
46
ли анг҃лъ
47
. вожь бъı на иноплеменникы супостатъ бысть . ӕкоже рече
анг҃лъ
48
. предъ тобою предъидеть
49
. и
50
пакы анг҃лъ
48
твои буди с тобою . ӕкоже
пр
·̑
ркъ Двдъ . гл҃еть . ӕко анг҃ломъ
51
своимъ заповѣсть ѿ тебе
52
схранить
53
тѧ .
ӕкоже пишеть премудрыи Епифании . къ коеиже твари анг҃лъ
48
приставленъ .
анг҃лъ
48
ѡблакомъ и мъгламъ . и снѣгу и граду . и мразу . анг҃лъ
48
гласомъ и
громомъ . анг҃лъ
48
зимы и зноеви . и осени
Л
. и весны
54
. и лѣта
55
. всему дх҃у
твари его на земли и
56
таиныӕ
57
М
бездны и су
т
58
скровенъı
56
Н
подъ землею . и
преисподьнии
59 Е
(гни)
О
60
тьмъı
60
П
и сущи во
Р
61
безны
С
62
бывшиӕ
63
древле
верху /л.98об./ землѧ . ѿ неӕже тмы вечеръ и нощь . и свѣтъ и дн҃ь . ко всимъ
64
тваремъ анг҃ли
65
приставлени . тако же анг҃лъ
48
приставленъ . къ
66
которои
67
оубо земли да соблюдають . куюжьто
68
землю . аще суть и погани . аще Бж҃ни
гнѣвъ будеть . на кую оубо
69
землю . повелѣваӕ
70
анг҃лу
71
. тому на кую оубо
69
землю бранью ти
Т
72
то ѡнои
73
землѣ
74
анг҃лъ
48
не вопротивитсѧ
75
повелѣнью
Бж҃ью . ӕко и се бѧше и
76
на ны навелъ Бъ҃ грѣхъ ради на-
Варіанты:
1
Х. П. побѣжаху (съ б. юс.).
2
П. бжіих.
3
Х. П. агглом.
4
Х. П. аггла.
5
Х. П.
александроу (съ кси).
6
Х. П. ополчившоуся.
7
Х. П. даріа.
8
Х. новиноувшю, П. повиноувшоу.
9
Х. П. востока.
10
Х. П. запада.
11
Х. П. егvпетскоую.
12
Х. П. пріиде.
13
Х. П. іерслимь.
14
Х. П.
побити.
15
Х. П. всѣми.
16
Х. П. нощь.
17
Х. П. леже.
18
Х. П. посреди.
19
Х. П. приб. и.
20
Х. П. приб.
и.
21
Х. П. видѣ.
22
Х. П. обличіе.
23
Х. П. млъніи.
24
Х. П. оубіи.
25
Х. П. аггль.
26
Х. П. поимати.
27
Х.
П. цря.
28
Х. великыа, П. великыя.
29
Х. П. помагати.
30
Х. П. оумреши.
31
Х. П. възыти.
32
Х. П.
іерслим. и приб. и.
33
Х. П. іереом.
34
Х. П. цръ.
35
Х. П. ся.
36
Х. П. опущено.
37
Х. П. нам.
38
Х. П.
любо ти, и приб. и.
39
Х. П. азъ.
40
Х. П. приб. к.
41
Х. П. агглъ.
42
Х. П. іерслимѣ.
43
Х. П. въ
обличеніи моем.
44
Х. П. тебѣ.
45
Х. П. преступи (съ б. юс.).
46
Х. П. его, и приб. и.
47
Х. П. вънже.
48
Х. П. преступиши (съ б. юс.).
49
Х. П. оумреши.
50
Х. П. въста.
51
Х. П. іерслим.
52
Х. П. въпроси.
53
Х. П. іереовъ.
54
Х. П. опущено.
55
Х. П. даніила.
56
Х. П. аггли вожаша (но въ Х. переправлено въ
аггъл вожаше).
57
Х. П. александра (съ кси).
58
Х. П. поганыа.
59
Х. П. еллини.
60
Х. П. сіи.
61
Х. П.
грѣховъ.
62
Х. П. хрстіанех, и приб. не.
63
Х. П. агглъ.
64
Х. П. агглъ.
65
Х. агглы, П. аггла.
66
Х. П.
роускым.
67
Х. П. моvсееви.
64
Х. П. агглъ.
69
Х. П. предидет.
70
Х. П. прежде.
71
Х. П. знаменіе.
72
—
72
Х. П. опущено.
73
Х. П. вълодімерю.
74
Х. П. дроужинѣ.
263
Примѣчанія:
А
Буква ы передѣлана изъ и.
Б
Надъ в приписано, кажется, з (взрати).
В
Передѣлано въ всим, а именно м приписано надъ строкой другими чернилами.
Г
Второе ь
переправлено въ е.
Д
Буква ц переправлена изъ ч.
Е
Буква о передѣлана изъ и.
Ж
Буква о надъ
строкой.
З
Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
И
Здѣсь приписано соскобленное оу.
І
Буква ж передѣлана изъ з.
щихъ иноплеменникы
А
. поганыӕ . и побѣжахуть
1
ны повелѣньемъ Бж҃ьимъ
2
. ѡни бо бѧху водими аньеломъ
3
. по повелѣнью Бж҃ью . аще ли кто речеть ӕко
аньела
4
нѣсть оу поганыхъ . да слышить ӕко Ѡлександру
5
Макидоньскому .
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 183 из 638]
ѡполчившю
6
на Дарьӕ
7
. и пошедшю ему и побидившю
8
землю всю. ѿ въстокъ
9
и до западъ
10
. и поби землю Егупетьскую
11
. и поби Арама . и приде
12
в
островы морьскыӕ . и врати
Б
лице свое взыти . въ Ер
с̑
лмъ
13
побидити
14
Жиды .
занеже бѧху мирни со Дарьемь . и поиде со вси
В
15
вои его . и ста на товарищи и
почи . и приспѣ ночь
16
. и лежа
17
на ложи своемь посредѣ
18
шатра
19
. ѿверзъ ѡчи
свои
20
види
21
. мужа стоӕща над нимь . и мѣчь нагъ в руцѣ его . и ѡбличенье
22
меча его ӕко молонии
23
. и запрѧже мечемь своимъ на главу цр҃ву . и оужасесѧ
ц
с̑
рь велми . и рече не бии
24
мене . и рече ему анг҃лъ
25
посла мѧ Бъ҃ оуимати
26
ц
с̑
рѣ
27
великии
28
предъ тобою . и люди многи . азъ же хожю предъ тобою
помагаӕ ти
29
. а нынѣ вѣдаи ӕко оумьрьши
Г
30
. понеже помыслилъ еси взити
31
въ Ер
с̑
лмъ
32
. зло створити ерѣемъ
33
Бж҃ьимъ и к людемъ его . и ре
ч̑
цр҃ь
Д 34
молю
тѧ
35
ѡ
36
Г
с̑
и ѿпустı нынѣ
37
грѣхъ раба твоего . аче не любо
Е
ти
38
а
39
ворочюсѧ
40
дому моему . и рече анг҃лъ
41
не боисѧ . иди путемъ твоимъ къ Иер
с̑
лму . и
оузриши ту въ Ер
с̑
лми
42
. мужа въ бличеньѥ
264
мое
43
и борзо пади на лици своемь . и поклонисѧ мужу тому . и все еже
речеть к тобѣ
44
створи не прѣступи
45
рѣчи ему
46
. воньже
47 Д
дн҃ь приступиши
48
рѣчь его и оумерши
49
. и въставъ
50
ц
с̑
рь иде въ Ер
с̑
лмъ
51
. и пришедъ въспроси
52
ерѣевъ
53
. иду ли на Дарьӕ . и показаша ему (книги)
З
54
книги Данила
55
прр҃ка и
рекоша ему ты еси козелъ . а ѡнъ ѡвенъ . и потолчеши и возмеши цр
с̑
тво его . се
И
/л.99/ оубо не анг҃лъ ли вожаше
56
Ѡлексаньдра
57
. не поганъ
58
ли побѣжаше . и
вси Елини
59
кумирослужебници . тако и сı
66
погании попущени грѣхъ
61
ради
нашихъ . се же вѣдомо буди ӕко въ хрестьӕнехъ
62
единъ анг҃лъ
63
. но елико
кр
с̑
тишасѧ паче же къ бл҃говѣрнымъ кн҃земъ нашимъ . но противу Бж҃ью
повеленью не могуть противитисѧ . но молѧть Ба҃ прилѣжно
І
за хрестьӕньскыӕ
люди ӕкоже и бы
с̑
млт҃вами ст҃ыӕ Бц҃а . и сх҃ъ анг҃лъ
64
оумилосердисѧ Бъ҃ . и посла
анг҃лы
65
в помощь Русьскимъ
66
кнѧземъ на поганыӕ . ӕкоже рече к Моисѣевı
67
.
се анг҃лъ
68
мои прѣдыпоидеть
69
предъ лицемъ твоимъ . ӕкоже рекохомъ прѣже
70
зьнаменье
71
се бы
с̑
. м
с̑
ца февралѧ . въ . а҃ı . дн҃ь . исходѧще
72
сему
72
лѣту
72
. и҃ı
72
❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . х҃ . ѳ҃ı . [6619 (1111) II,1] Вложи Бъ҃ Володимеру
73
въ ср
д
це . и нача
гл҃ти брату своему Ст҃ополку . понужаӕ его на поганыӕ на весну . Ст҃ополкъ же
повѣда дружини
74
своеи рѣчь Володıмерю .
Варіанты:
1
Х. П. время.
2
Х. П. быхом.
3
Х. П. ся сняли.
4
Х. П. посланніи.
5
Х. П. срѣтистася.
6
Х. П. на долобскоу.
7
Х. П. приб. дроужиною.
8
Х. П. хощем.
9
Х. П. ми.
10
Х. П. иже.
11
Х. П.
конеи.
12
Х. П. помышляюще.
13
Х. П. иже.
14
П. лошатю.
15
П. и поиде.
16
Х. лошад (П. лошат)
тоу.
17
Х. П. сем.
18
Х. П. въ истинноу.
19
Х. П. азъ.
20
Х. П. велячи.
21
Х. П. опущено.
22
Х. П. въставъ.
23
Х. П. половци.
24
Х. П. приб. своим.
25
Х. П. надеждоу.
26
Х. П. его мтръ.
27
Х. П. агглы.
28
Х. П.
приб. ю.
29
Х. П. крсть.
30
Х. П. пселъ.
31
Х. П. оттоудѣ.
32
Х. П. приб. и.
33
Х. оттудоу (послѣ т б.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 184 из 638]
юсъ), П. оттоуду (послѣ д б. юсъ).
34
Х. П. доидоша.
35
Х. П. върьсклаа.
36
Х. заутра, П. заоутра.
37
Х. надеждю, П. надеждоу.
38
Х. П. съ многыми слъзами.
39
Х. П. преидоша многы рѣкы.
40
Х. П.
въ . s ю нед (П. недлю).
41
Х. придоша (р передѣлано изъ о), П. поидоста.
42
Х. П. оболочишас.
43
Х. П. въ броня.
44
Х. шарю каню, П. шароуканю.
45
Х. П. кондакы.
46
Х. П. крста.
47
Х. П. канон.
48
Х. П. и поехаша.
49
Х. П. къ граду.
50
Х. П. вынидоша.
51
П. перележаше.
52
Х. П. заутра.
53
Х. П.
чек.
54
Х. П. пяк.
55
Х. П. приб. и.
56
Х. П. възложиша.
265
Примѣчанія.
А
Буква у переправлена изъ ю.
Б
Буква в написана поверхъ соскобленнаго м.
В
Передъ ж видно подчищенное о (омега).
Г
Такъ въ рукописи.
Д
Между обоими ж соскоблено
е.
Е
Это слово приписано надъ строкой.
Ж
Буква ь въ концѣ слова передѣлана въ ю.
З
Буква у
передѣлана изъ другой.
И
Буква ъı написана поверхъ и.
І
Буква л написана по соскобленному.
К
Буква ш передѣлана изъ другой.
Л
Буква и переправлена изъ е.
ѡни же рекоша не веремѧ
1
нынѣ погубити
Л
смерьды ѿ рольи . и посла
Стополкъ к Володимерю гл҃ѧ . да быхови
2
сѧ снѧла
3
. и ѡ томъ подумалı быхомъ
съ дружиною . послании
4
же приидоша к Володимеру
А
. и повѣдаша всю рѣчь
Ст҃ополчю . и прииде Володимеръ . и срѣтостасѧ
5
на Долобьскѣ
6
. и сѣдоша въ
единомъ шатрѣ . Ст҃ополкъ съ своею дружиною . а Володимеръ съ своею
7
. и
бывшу молчанью . и рече Володимеръ брате . ты еси старѣи почни гл҃ати како
быхъ
м̑
промыслили ѡ Русьскои земли . и рече Ст҃ополкъ брате ты почни . и рече
Володимеръ . како ӕ хочю молвити. а на мѧ хотѧть молвити твоӕ дружина и моӕ
. рекуще хощеть
8
погубити смерды и ролью смердомъ . но се дивно мѧ
9
брате .
ѡже
10
смердовъ
Б
жалуете
В
и ихъ конии
11
. а сего не помьшлѧюще
12 Г
. ѡже
13
на
весну начнеть смердъ тотъ ѡрати лошадью
14
тою и приѣхавъ Половчинъ
оударить смерда стрѣлою . и поиметь
15
лошадьку
16
. и жону его и дѣти его . и
гумно его зажжеть
Д
. то ѡ сѣмь
17
чему не мыслите . и рекоша всѧ дружина .
право во истину
18
тако есть . и рече Ст҃ополкъ . се /л.99об./ ӕзъ
19
брате готовъ
есмь с тобою . и посласта ко Дв҃дви Ст҃ославичю велѧча
20
ему съ собою . и
21
въста
22
Володимеръ и Ст҃ополкъ и цѣловастасѧ . и поидоста на Половцѣ
23
.
Ст҃ополкъ съ сн҃омъ
24
. Ӕрославъ и Володимеръ
266
съ сынми . и Дв҃дъ со сыномъ . и поидоша возложивше надежю
25
на Ба҃ . и на
пречистую матерь его
26
. и на ст҃ыӕ анг҃лы
27
его и поидоша . въ . в҃
28
. недѣлю
поста . а в пѧтокъ быша на Сулѣ . в суботу поидоша и быша на Хоролѣ . и ту и
сани пометаша . а в недѣлю поидоша в нюже хрестъ
29
цѣлують и приидоша на
Пслъ
30
. и ѿтуди
31
сташа на рѣцѣ Голтѣ
32
. ту пождаша и вои . и ѿтудо
33
идоша
34
Върьскла
35
. ту же завътра
36
въ среду хрестъ
29
цѣловаша . и възложиша всю свою
надежю
37
на хрестъ
29
. со многими слезами
38
. и ѿтудѣ приидоша многи рѣки
39
.
въ
Е
. s҃ . недѣль
40 Ж
поста . и поидоша
41
к Донови въ вторникъ . и ѡболичишасѧ
42
во бронѣ
43
. и полки изрѧдиша . и поидоша ко гра
д̑
Шаруканю
44
З
. и кнѧзь
Володимеръ пристави полкъı
И
своӕ . ѣдучи предъ полкомъ пѣти тропари . и
коньдакы
45
. хреста
46
ч
с̑
тнаго и канунъ
47
ст҃ои Бц҃и . поѣхаша
48
ко граду
49
. вечеру
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 185 из 638]
сущю и в недѣлю выидоша
59
из города . и поклонишасѧ кнѧземъ Рускымъ . и
вынесоша рыбы и вино . и перележаша
51 І
нощь ту . и завътра
52
въ среду
поидоша к Сугрову и пришедше зажьгоша и . а в четвергъ
53
поидоша съ Дона а в
пѧтницю
54
завътра
52
. м
с̑
ца марта . въ кд . дн҃ь . собрашасѧ Половци
55
изрѧдиша
Половци полки своӕ . и поидоша к боеви . кнѧзи же наши възложише
56
К
надежю
свою на Ба҃ . и
Варіанты:
1
Х. П. оуже.
2
Х. П. цѣловаша.
3
Х. П. приб. и.
4
Х. П. състоупу.
5
Х. П. съ.
6
Х. П.
бывше.
7
Х. П. потоцѣ.
8
Х. П. дегѣа.
9
Х. П. тъи.
10
Х. П. наставши.
11
Х. П. праздноваша.
12
Х. П.
лазорево.
13
Х. П. въскрсніе, и приб. и.
14
Х. П. събраша полкы своа.
15
Х. П. множство.
16
Х. П.
роускыа.
17
Х. П. аггла.
18
Х. П. приб. полци.
19
Х. П. полци.
20
Х. П. роустіи.
21
Х. П. сразишас.
22
Х.
П. яко.
23
Х. П. сразившимася.
24
—
24
Х. П. своими и двдъ, и приб. со полкы своими.
25
Х. П. біеми
агглом.
26
Х. видяху (съ б. юс.), П. выдяху (тоже).
27
Х. П. стинаеми.
28
Х. П. иноплеменници.
29
Х.
П. множство.
30
Х. П. солници.
31
Х. П. давшемоу.
32
Х. П. тако.
33
Х. П. приб. всякого богатства
много.
34
Х. овци, П. овцы.
35
Х. изымаша, П. изимаша.
36
Х. рукама, П. руками (съ б. юс.).
37
Х. П.
приб. и.
38
Х. П. колодников.
39
Х. П. толика.
40
Х. П. множство.
41
Х. П. въскорѣ.
42
Х. П. сіи.
43
Х.
П. отвѣщааху.
44
Х. П. ездяху (съ б. юс.).
45
Х. П. връху (съ б. юс.).
46
Х. страшнѣ, П. страшна.
47
Х.
П. аггли, и приб. ли.
48
Х. П. помагати.
49
Х. П. агглъ.
50
П. ошиб. иномлеменникы.
51
Х. П.
роускыи.
52
Х. П. виденіе видѣша.
53
Х. П. огнян.
54
Х. П. трапезници.
55
Х. П. преступи (съ б. юс.).
56
Х. радосыни, П. радисыни.
57
Х. П. агглъ.
58
Х. П. похвалити.
59
Х. П. агглы.
60
Х. П. іоаннь
златус.
61
Х. П. тии.
267
Примѣчанія:
А
Буква з написана по соскобленному ц.
Б
Второе о передѣлано въ ъ, ч написано
по соскобленному ц, а и переправлено въ е (было потоци, исправлено въ потъче).
В
Второе м
передѣлано изъ т.
Г
На среднемъ полѣ вверхъ приписано позже полъци.
Д
Буква ъ
передѣлано изъ о, рядомъ съ ней соскоблено в (было половцѣ).
Е
Буква ч написана по
соскобленному ц.
Ж
—
Ж
Приписано надъ строкой.
З
Второе а написано по соскобленному у.
И
Конечное о передѣлано изъ а.
І
Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
К
Это слово
приписано надъ строкой.
Л
Буква ъ передѣлана изъ ь.
М
Такъ въ рукописи.
Н
Буквы цю
написаны постертому.
О
Буква в написана по соскобленному ш.
рекоша оубо
1
см҃рть намъ здѣ . да станемъ крѣпко . и цѣловашасѧ
2
другъ
друга
3
. възведше ѡчи свои на н҃бо . призъıваху Ба҃ вышнѧго . и бывшю же
соступу
4
и брани крѣпцѣ . Бъ҃ вышнии возрѣ на иноплеменникы со
5
гнѣвомъ .
падаху предъ хрестьӕны . и тако побѣжени быша
6
иноплеменьници . и падоша
мнози врази
А
наши супостати предъ Рускыми кнѧзи и вои на потоци
7 Б
Дегѣӕ
8
.
и поможе Бъ҃ Рускымъ кнѧземъ . и въздаша хвалу Бу҃ въ тъ
9
дн҃ь . и заоутра
суботѣ наставшѣ
10
празноваша
11 О
Лазарево
12
/л.100/ въсресенье
13 М
.
блг҃овѣщеньӕ дн҃ь . и похваливше Ба҃ проводиша суботу . и в недѣлю прıидоша .
наставшю же понедѣлнику страстныӕ недѣли . паки иноплеменници собраша
полки своӕ
14
многое множество
15
. и выступиша ӕко борове велиции . и тмами
В
тмы и ѡступиша полкы Рускыи
16
и посла Гь҃ Бъ҃ ан҃гла
17
в помощь Русьскымъ
кнѧземъ . и поидоша Половецьстии
18 Г
. и полъцѣ
19 Д
Русьстѣи
20
. и зразишасѧ
21
первое с полкомъ . и трѣсну аки
22
громъ . сразившима
23
челома
Е
. и брань бы
с̑
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 186 из 638]
люта межи ими . и падаху ѡбои . и поступи Володимеръ с полки своими
24
. и
24
Ж
Дв҃дъ
24
Ж
. и возрѣвше По
л̑
вци вдаша плещи свои на бѣгъ . и падаху
З
Половци
предъ полкомъ Володимеровомъ . невидимо бьеми англ҃мъ
25
. ӕко се видѧху .
мнози чл҃вци . и
268
главы летѧху
26
невидимо стинаемы
27
на землю . и побиша ӕ в понедѣлникъ
страстныи м
с̑
ца марта . въ . к҃з . дн҃ь . избьени быша иноплеменницѣ
28
многое
множество
29
на рѣцѣ Салннцѣ
30
. и сп҃се Бъ҃ люди своӕ . Ст҃ополкъ же и
Володимеръ и Дв҃дъ прославиша Ба҃ . давшаго
31
имъ побѣду таку
32
на поганыӕ .
и взѧша полона много
К
. и
33
скоты и кони и ѡвцѣ
34
и колодниковъ много .
изоимаша
35
рукама
36
. и
37
въпросиша колодникъ
38
гл҃ще . како васъ толка
39
сила
. и многое множество
40
. не могосте сѧ противити . но воскорѣ
41
побѣгосте . си
42
же ѿвѣщеваху
43
гл҃юще како можемъ бıтисѧ с вами . а друзии ѣздѧху
44
верху
45
васъ въ ѡружьи свѣтлѣ . и страшни
46
иже помагаху вамъ . токмо се суть . (не)
І
анг҃ли
47
ѿ Ба҃ послани помогатъ
48
Л
хрестьӕномъ . се бо ан҃глъ
49
вложи въ ср
д
це
Володимеру Манамаху
К
. пооустити братью свою на иноплеменникы
50
Русьскии
51
кнѧзи . се бо ӕкоже рекохомъ видинье видиша
52
в Печерьскомъ манастыри .
еже стоӕше столпъ ѡгненъ
53
на трѧпезници
54
. таже преступѣ
55
на црк҃вь и ѿдуда
М
к Городцю
Н
. ту бо бѧше Володимеръ в Радосыни
56
. и тогда се ан҃глъ
57
вложи
Володимеру въ ср
д
це нача понужати . ӕкоже рекохомъ . тѣм же достоино .
по/л.100об./хволѧти
58
англы
59
. ӕкоже Іѡ҃анъ Златооустець
60
рече . ибо ти
61
творцю
Варіанты:
1
Х. П. троицю безначалноую.
2
Х. П. млстивоу.
3
Х. П. тихоу.
4
Х. П. агглы.
5
Х. П.
архаагглъ.
6
Х. П. съ.
7
Х. П. моѵсеова.
8
Х. П. князя.
9
Х. П. пръскы.
10
Х. П. противящася.
11
Х. П.
старѣишины.
12
Х. П. пръсям (въ Х. исправлено въ пръсяном).
13
Х. П. обрѣзаном.
14
Х. П.
съхранити.
15
Х. не прогнѣванныа, П. не прогнѣванныя.
16
Х. П. ярости.
17
Х. П. блжннаго.
18
П.
приб.: ж на слободоу извлекоуще семоу ж.
19
Х. П. іоудеом.
20
Х. П. пръсям. (въ Х. исправлено въ
пръсяном).
21
—
21
П. сему же... изъвлекущю опущено.
22
Х. слободоу.
23
Х. П. іоудовъ.
24
Х. П.
семдесятное.
25
Х. П. виденіемь.
26
Х. П. опущено.
27
Х. П. даніилъ.
28
Х. П. млъніи.
29
Х. П. приб. и.
30
Х. П. блищащеся.
31
Х. П. слова.
32
Х. П. влъшвленіа.
33
Х. П. извлек.
34
Х. ісоусоу, П. ісоусу (съ
б. юс. на концѣ).
35
Х. П. навгиноу.
36
Х. П. приб. и.
37
Х. П. соурискых.
38
Х. П. поразивь.
39
Х. П.
аввакоума.
40
Х. П. скоченіемь.
41
Х. П. даніила.
42
Х. П. посрѣд.
43
П. припитаніи.
44
Х. П. врагы.
45
П. бголѣпніи.
46
Х. П. единоа.
47
Х. П. рабы (въ Х. передѣлано въ рыбы).
48
Х. П. оутръники, и
приб. и.
49
Х. П. бѣсноующоуюся.
50
Х. П. исцели.
51
Х. П. слнца.
52
Х. П. сътвори.
53
Х. П. великых.
54
Х. П. чсти.
55
Х. П. хранителн.
56
Х. П. аггли.
57
Х. П. речнно.
58
Х. П. разсѣя.
59
П. ошиб. приб.
двдви.
60
Х. П. агглъ.
61
Х. П. бжіих, и приб. и (чит. ниже иныи).
62
Х. П. агглъ.
63
Х. П.
изгл(агол)авшіи.
64
Х. П. стоащоу.
65
Х. П. избѣгь.
66
Х. П. опущено.
67
Х. П. свѣдітельствоует.
68
Х.
П. радите.
69
Х. П. аггли.
70
Х. П. выноу.
269
Примѣчанія:
А
Это слово написано поверхъ соскобленнаго другого слова.
Б
Буква е послѣ п
надписана надъ строкой.
В
Буква о передѣлана изъ и.
Г
Написано по другой соскобленной
буквѣ.
Д
Это слово передѣлано въ обрѣзаномъ: ѣ передѣлано изъ а, а изъ о, но приписано
надъ строкой.
Е
Буква я написана надъ строкой подъ дугой.
Ж
Буква к написана по
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 187 из 638]
соскобленному, а ъ передѣланъ изъ ь.
З
Буква е написана поверхъ соскобленнаго ѣ.
И
Надъ
послѣднимъ и надписано позже другимъ почеркомъ х.
І
Буква о переправлена въ а.
К
Такъ въ
рукописи.
безначално
1
поють . млтву
2
ему быти и туху
3
К
члв҃комъ англы
4
бо гл҃ю наша
поборникы . на противныӕ силы воюющимъ . имьже есть арх҃англъ
5
А
Михаилъ .
ибо со
6
дьӕволомъ тѣла ради Моисиева
7
противѧсѧ на кнѧзь
8
же Перьскии
9 Б
свободъı ради людьскиӕ противѧсѧ
10 В
повеленьемь . Бж҃ьимъ всю тварь
раздѣлити . ı
Г
ӕзыкомъ старишины
11
наставлѧюще симъ же нѣкоего Перьсѧмъ
12
прозрѣти ѡправда . Михаила же сущимъ ѡбразомъ
13 Д
людемъ схранити
14
повелѣ
. съставити же предѣлы ихъ прогнѣваньемь . не прогнѣваныӕ
15
ӕрости
16 Е
. но ѿ
блаженаго
17
нѣкоего неизреченьнаго слова . сему
18
же работати Июдѣемь
19
.
Персѧмъ
20
нудѧщю . сему
21
же на свободу
22
изъвлекущю
21
. и прилѣжно к Бу҃
молитву приносѧщимъ . гл҃юще Ги҃ вседержителю доколѣ не помилуеши
Иерусолима . и градъ Июдовъı
х̑
23
ихже презрѣ сѣмьдесѧтное
24
лѣто . егоже
видиньемь
25
и
26
Данилъ
27
летѧшеѥ лице его ӕко видъ молъиныи
28
рещи
29
. ѡчи
его ӕко свѣщи . и мышьци его и голени . ӕко видъ мѣди блещащесѧ
30
. и гласъ
слава
31
его . ӕко гласъ многаго народа . ѡтъ нихъ есть ѡсла ѿвращаӕ . и Валама
ѿ нечистого волъшьвлѣньӕ
32
праздно творѧи . ѿ нихъ же и мѣчь извлѣкъ
33
Ж
.
противу
270
І
с̑
су
34
Наоугину
35
. помощи ему на противныӕ . ѡбразомъ повелѣваӕ
36
ѿ
нихъ есть . р҃ . и . п҃ . тысѧщь Суриськиихъ
37
. единою нощью поразихъ
38
. и сонъ
варварьскыхъ смѣси смертью . ѿ нихъ же есть иже прр҃ка Амбакума
39
въздухомъ
принесъ скончаньемь
40
до прр҃ка Данила
41
. посредѣ
42
З
же левъ прѣпита
43
и .
таковии же оубо и тации на враги
44
изѧщьствують . тако же есть . и бг҃олѣпныи
45
Рафаилъ . ѿ единыӕ
46
рыбы
47
оурѣза оутрьникы
48
. бѣснующисѧ
49
ѡтроковицю
ицѣли
50
. и слѣпа старца сълънъцѧ
51
. видѣти створи
52
ему оубо . не великихъ
53
ли ч
с̑
тии
54
достоини суть нашю жизнь хранѧще . не токмо бо хранитель
55
ӕзыкомъ . повелени быша ан҃ьгл҃и
56
. ӕкоже речено
57
бысть . егда раздѣлѧше
вышнии ӕзыкы . ихъ/л.101/же расиӕ
58
сн҃ы
59
Адамовы . постави предѣлы
ӕзыкомъ по числу анг҃лъ
60
Бж҃ии
61 И
. ны
61
и
61
вѣрнымъ члв҃комъ . комуждо
достасѧ ан҃глъ
62
. ибо ѡтроковица ради изгл҃авши
63
ап
с̑
лъ предъ дверьми стоӕщю
64
Петру Иродова лица избѣ
65
гл҃аху не имущи вѣры . и
66
анг҃лъ
62
его есть .
свидительствуеть
67
же и симъ Гъ҃ гл҃ѧ . видите и не родите
68
І
. единого ѿ малыхъ
сихъ . гл҃ю бо вамъ . ӕко ан҃гли
69
ихъ видѧть лице воину
70
ѡц҃а . моего сущю на
нбс҃ѣхъ . еще же
Варіанты:
1
Х. П. аггли.
2
Х. П. іоан.
З
Х. П. ръци.
4
Х. П. агглоу.
5
Х. П. видѣх.
6
Х. П. скръбен.
7
Х. П. опущено.
8
Х. П. агглом.
9
Х. П. опущено.
10
Х. П. н(ы)нѣ.
11
Х. П. даніила.
12
Х. П. въводі.
13
Х.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 188 из 638]
П. архаггла.
14
П. рады.
15
Х. П. пръсом.
16
Х. П. разрѣшити.
17
Х. П. плѣнныа.
18
Х. П. одолѣет.
19
П. ошиб. махаилъ.
20
Х. П. преведше.
21
Х. П. великыи.
22
Х. П. агглъ.
23
Х. П. даніилоу.
24
Х. П.
агглъ.
25
Х. П. опущено.
26
Х. П. приб. персом и властеля.
27
Х. П. еллином.
28
Х. П. іоудеом.
29
Х. П.
агглъ.
30
Х. П. опущено.
31
Х. П. вмѣсто глть: агглъ (въ Х. это слово зачеркнуто, а на полѣ ему
соотвѣтствуетъ со знакомъ ссылки: епспъ).
32
Х. П. г (т. е. 3).
33
Х. П. даніилъ.
34
—
34
Х. П. ка (т. е.
21).
35
Х. П. твое слово.
36
Х. П. бяше.
37
Х. П. идеже.
38
Х. П. хотяще.
39
Х. П. грѣхы.
40
Х. П. одѣнь.
41
Х. П. пръвым.
42
Х. П. виденіемь.
43
Х. П. яко.
44
Х. П. гавріилъ.
45
Х. П. агглъ.
46
Х. П. зде
47
Х. П.
съвръшенна.
48
Х. П. опущено.
49
Х. П. одѣян.
50
Х. П. пестро.
51
Х. чстым. П. чстным.
52
Х. П. яко.
53
Х. П. млъніа.
54
Х. П. огненнѣи.
55
Х. П. мышци.
56
Х. П. приб. и.
57
Х. П. подобнѣ.
58
Х. П. яко.
59
Х.
П. сѣя (но въ Х. сѣ зачеркнуто, сверху написано се, а надь я надстрочное и чит. сеи я мя).
60
Х. П.
яко.
61
Х. П. даніиле.
62
Х. П. тебѣ.
63
Х. П. пръскым.
64
Х. П. писаное.
65
Х. П. нѣс.
66
Х. П. никоего.
67
Х. П. просящася (но въ Х. буквы ос вычеркнуты).
68
П. приб. и.
69
Х. П. сътворити бран.
70
Х. П.
съ.
71
Х. П. пръскым.
72
Х. П. съвѣт.
73
Х. П. нѣкоторыи.
74
Х. П. отпоустити людеи.
75
Х. П.
съвръшенна.
271
Примѣчанія:
А
Буква е переправлена въ ь.
Б
Буква а послѣ х передѣлана, кажется, изъ н.
В
Буква ѣ передѣлана изъ и.
Г
Буква е послѣ п надписана надъ строкой.
Д
Буква и написана,
кажется, по соскобленному а.
оу коеиждо црк҃ви хранıтелѧ анг҃лы
1
пристави Х
с̑
ъ . ӕкоже ѿкрываеть Иѡ
2
гл҃ѧ . рци
3
англу
4
сущему въ цр҃кьви . Измуреньстѣ видихъ
5
твою нищету . и
скорбенъ
6
А
бга҃тъ еси . добро извѣстьно оубо
7
есть любѧщимъ насъ англ҃мъ
8
.
ӕко насъ ради къ владыцѣ молѧщимсѧ . ибо служебнии дс҃и суть . ӕкоже и ап
с̑
лъ
гл҃еть въ служенье слеми . хотѧщимъ ради наслѣдити спс҃енье . ихъже и
поборникы и
9
сборникы
9
. ӕкоже и нынѧ
10
. слышалъ еси Данила
11
. како вовъди
12
арханг҃ла
13 Б
Михаила . Персемь . в часъ прогнѣваньӕ нашеӕ ради
14
свободы .
се бо людемъ работати Персѧмъ
15
нужаше . ӕкоже речено бы
с̑
. се же
раздришити
16
пленьныӕ
17
тщашесѧ . и ѡдалаеть
18
Михаилъ
19
противнику . ибо
Ефратъ Жидове . пришедше
20
. ѿ него пакы селенье приӕша . и градъ и цр҃квь
създаша . тако же и великии
21
Епифании вѣща . коемуждо ӕзыку ан҃глъ
22
приставленъ . и списанье бо к Данилу
23
гл҃а англ҃ъ
24
. и
25
властелѧ
26
Елиномъ
27
.
и Михаила властелѧ Июдѣемъ
28
. гл҃еть же и постави оуставы по числу ан҃глъ
29
.
и
39
се пакы ӕкоже Иполитъ гл҃ть
31
. толкуеть Данила . в лѣто третьее
32
Коура
ц
с̑
рѧ . азъ Данилъ
33
плакахъсѧ . три недѣли . перваго же м
с̑
ца смирихсѧ молѧ Ба҃
дн҃ии . к҃
34
. и . а҃
34
.
просѧ ѿ него ѿкровеньӕ таины . и оуслышавъ ѡц҃ь пусти
слово твое
35
.
272
кажа . хотѧщеѥ быти имъ и бы
с̑
. на велицѣ . лѣпо бѧшеть
36
ту сѧ ӕвити .
идѣже
37
хотѧше
38
. и грѣхи
39
ѿпущати . и возведъ ѡчи свои видѣхъ
В
. и се мужь
ѡдѣнъ
40
в багоръ . первыи
41 Г
рече видѣньемь
42
. аки
43
Гаврилъ
44
ан҃глъ
45
летѧ
сдѣ
46
же не тако но видъ самого Га҃ . видъ же не сверше/л.101об./на члв҃ка . но
ѡбразомъ члв҃комъ . ӕвлѧющасѧ ӕкоже глт҃ь . и
47
се мужь ѡдѣнъ
48
въ пъстро
49
и
лѧдвиӕ его припоӕсани
Д
златомъ чистомъ
50
. и тѣло его аки
51
фарсисъ . и лице
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 189 из 638]
ему аки
52
молньӕ
53
. и ѡчи ему ӕко свѣщи ѡгненѣи
54
. и мышци
55
ему
56
плещи .
подобни
57
мѣди чистѣ . и гл
с̑
а его аки
58
народа многа и падохъ на земли и се ӕ
59
мѧ аки
60
рука . речи члв҃ку и еще въстави мѧ на колѣну . и рече ко мнѣ не боисѧ
Даниле
61
. вѣси что ради приидохъ к тобѣ
62
брань хочю створити съ кнѧземъ
Перьскымь
63
. но повѣдаю ти псанье
64
в писаньи истинномь . и ны
65
никого
66
же
. прѧщасѧ
67
ѡ сѣмь со мною . развѣ Михаила кнѧзѧ вашего . того бо ѡставихъ ту
. ѿ него же бо дн҃е оустремисѧ молити предъ Бг҃омъ твоимъ
68
. оуслыша молитву
твою . и пущенъ есмь азъ брань створити
69
со
70
кнѧземь Перескымъ
71
. свѣтъ
72
нъı которыи
73
бысть . не ѿпусти люди
74
. да скоро оубо будеть млт҃ва твоӕ
свершена
75
. противихсѧ ему и ѡставихъ ту Ми-
Варіанты:
1
П. махаила.
2
Х. П. аггла.
3
П. опущено.
4
Х. П. моvсеови.
5
Х. П. агглъ.
6
Х. П. приб. и.
7
Х. П. агглъ.
8
Х. П. къ всѣм.
9
Х. П. рекоуще.
10
Х. П. н(ы)нѣ.
11
Х. П. приб. и.
12
Х. П. в вкы, и приб.
вѣком.
13
Х. П. преставися.
14
Здѣсъ въ Х. написано позже имя анна.
15
П. бѣсть.
16
Х. П.
монастыри.
17
Х. П. преставися.
18
Х. П. іоаннъ.
19
Х. чернѣговскіи, П. чернѣговскыи.
20
—
20
Х. П.
опущено.
21
Х. П. опущено.
22
Х. П. приб. к.
23
Х. П. себѣ.
24
Х. П. женоу.
25
Х. П. маа.
26
Х. П.
володімерноу.
27
Х. П. еѵѳимю.
28
Х. П. маа.
29
Х. П. потом же.
30
Х. П. дщеръ.
31
Х. П. володімеря.
32
Х. П. опущено.
33
Х. П. въ.
34
Х. П. създалъ.
35
Х. П. опущено.
36
Х. П. опущено.
37
Х. П. приб. к.
38
—
38
Х. П. опущено.
30
Х. П. еи, и приб. и.
40
Х. П. преданіем і (въ Х. исправлено въ предъ ним).
41
Х. П.
могыи.
42
Х. П. епскпоу.
43
Х. П. слоужбы.
44
Х П. бывшоу.
45
Х. П. братіи.
46
Х. П. опущено.
47
Х. П.
възвѣстиша.
48
Х. П. приб. его.
49
Х. П. недли масляное.
50
Х. П. чек.
51
Х. П. братіа.
52
Х. П.
опущено.
53
Х. П. съ.
54
Х. П. видѣти.
55
Х. як, П. якы.
56
Х. П. опущено.
57
Х. П. знаменіа.
58
Х. П.
земли.
59
Х. П. иная.
273
Примѣчанія:
А
Буквы ги написаны по соскобленному зь.
Б
Буква ѣ передѣлана изъ о.
В
Буква е
въ началѣ этого слова приписана надъ строкой.
Г
Эта буква переправлена въ у.
Д
Такъ въ
рукописи.
Е
Буква ц написана по соскобленному.
хаила
1
кнѧзѧ . вашего . кто есть Михаилъ развѣ ан҃ьгл҃а
2
. прѣданаго людемъ .
ӕко и к
3
Моисиеви
4
гл҃ть . не имамъ с вами ити на путь . занеже суть людье
жестокою выѥю . но анг҃лъ
5
мои идеть с вами . ӕко же и се
6
с Божьею помощью
молитвами ст҃ыӕ Бц҃а и ст҃ыхъ анг҃лъ
7
. възъвратишасѧ Русьстии кнѧзи въ своӕси
съ славою великою къ своїмъ людемъ . и ко всимъ
8
странамъ далнимъ рекуше
9
Д
къ Грекомъ . и Оугромъ и Лѧхомъ . и Чехомъ . дондеже и до Рима проиде на
славу Бу҃ всегда и нъıнѧ
10
и присно
11
во вѣки
12
аминь ❙ Того же лѣта
пристависѧ
13
кнѧгини
А
Всеволожаӕ
14
м
с̑
ца ѡктѧбрѧ въ . з҃ . дн҃ь . и положена
бысть
15
оу ст҃го Андрѣӕ в манастыри
16
. того же лѣта пристависѧ
17
. Іѡ҃анъ
18
еп
с̑
пъ Черниговьскии
19
. м
с̑
ца
20
ноӕбьрѧ . въ . к҃г
20
❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . х҃ . к҃ . [6620 (1112)] Индикта
21
Ӕрославъ ходи на Ӕтвѧзѣ . сн҃ъ
Ст҃ополчь . и побѣди ӕ . и пришедъ с воины . посла
22
Новугороду . и поӕ
Мьстиславлю дщерь собѣ
23
женѣ
24
. Володимерю внуку . м
с̑
ца . маиӕ
25
. въ . в҃ı .
а приведена бы
с̑
. июнѧ . въ . к҃ѳ . того же лѣта ведоша . Володиме/л.102/рьну
26
.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 190 из 638]
Ѡфимью
27
въ Оугры за королѧ❙ Того же лѣта престависѧ Дв҃дъ Игоревичь . мц҃а
. маиӕ
28
. въ . к҃е . и положено бы
с̑
тѣло его въ . к҃ѳ . въ церькви ст҃ыӕ Бц҃а .
Влахѣрнѣ на Кловѣ . томъ же
29
лѣтѣ . престависѧ . Ӕнка дщи
30
Всеволожа .
сестра Володимѣра
31
. м
с̑
ца
32
ноӕбрѧ въ . г҃ . дн҃ь . положена бы
с̑
оу
33
274
црк҃ви
Е
ст҃го Андрѣӕ . юже бѣ создалъ
34
. ѡц҃ь еӕ . ту бо сѧ бѣ
35
и постьригла
оу цркви тоӕ . дв҃ою сущи . исходѧщю же сему лѣту и
36
поставиша Феѡктıста
епп҃комъ
37
Чернѣгову . игумена Печерьскаго . м
с̑
ца генварѧ . въ . в҃ı . дн҃ь . а
посаженъ на столѣ . въ . ѳ҃ı . и радъ бѣ кнѧзь Дв҃дъ . и кнѧгини . бѣ
Б
38
бо ѣи
39
ѡц҃ь
дх҃овныи . и боӕре . и вси людье радовахусѧ
38
. бѣ бо пред нıмъ
40
еп
с̑
пъ боленъ . и
не моги
41
служити . и лежа в болести лѣтъ
.
к҃е . тѣмь же кнѧзь и людье жадаху
епискуплѣ
42
В
службѣ
43
. и радовахусѧ славѧще Ба҃ . сему же тако бывьшю
44
. и
братьи сущи безъ игумена . совокупившимсѧ братьи
45
. всѣи . и нарекоша в
Г 46
собѣ игумена Прохора попина . и възвистиша
47
митрополиту . и кнѧзю Ст҃ополку
ѡ немь . и повелѣ кнѧзь митрополиту поставити
48
с радостью . и поставленъ бы
с̑
недѣлѣ масленоѣ
49
. в четвергъ
50
. м
с̑
ца февралѧ . въ . ѳ҃ . дн҃ь . и тако внидоша в
постъ . братьӕ
51
и
52
со
53
игуменомъ ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . х҃ . к҃а . [6621 (1113)] Б
с̑
ь знаменье въ слн҃ци . въ . а҃ . часъ . дн҃е . бы
с̑
видити
54
. всѣмъ людемъ . ѡстасѧ слн҃ца . мало аки
55
м
с̑
ца доловъ рогома . мц҃а .
марта . въ . ѳ҃ı
.
дн҃ь . а луны . въ . ѳ҃ . к҃
56
. се же бывають знаменьӕ
57
. не на добро
бывають знаменьӕ
57
въ слн҃ци и в лунѣ . или звѣздами не по всеи землѣ
58
. но в
которои любо зем
л̑
ѣ
58
. аще будеть знаменье . то та землѧ и видить . а ина
59
землѧ не ви-
Варіанты:
1
Х. П. въ.
2
Х. П. опущено.
3
Х. П. антиоховы.
4
Х. П. іерслимѣ.
5
Х. П. воздоусѣ.
6
Х. П.
конех.
7
Х. П. рыщюще.
8
Х. П. въ.
9
Х. П. ороужіи.
10
Х. П. іерслимѣ.
11
Х. П. инѣм.
12
Х. П. приб.
и.
13
Х. П. слнци.
14
Х. П. опущено.
15
Х. П. праздникь.
16
Х. П. праздноваша.
17
Х. П. празднпцѣ.
18
Х. П. разболѣся.
19
Х. П. его.
20
Х. П. къ кыевоу.
21
Х. П. приб. и.
22
Х. П. сани.
23
Х. П. плакашас.
24
Х. П. пѣвши.
25
Х. П. приб. его.
26
Здѣсь въ Х. позднѣе надписано: золотоверхоѣ.
27
Х. П. създал.
28
Х. П. раздели.
29
Х. П. млстыни.
30
Х. П. сътворити.
31
—
31
Х. П. зı (т. е. 17)
32
Х. П. съвѣт.
33
Х. П.
сътвориша.
34
Х. П. кыане.
35
Х. отечь, П. отчь.
36
П. неи.
37
Х. П. ся.
38
Х. П. кыане.
39
Х. П.
тысячкого. и приб. и.
40
Х. П. пакы кыане.
41
Х. володімерю. П. володимеру (съ б. юс.).
42
Х. П.
приб. къ.
43
Х. П. въздвигнется.
44
Х. П. социкых.
45
Х. П. пакы.
46
Х. П. опущено.
47
Х. П. ятровъ.
48
Х.
П. иже.
49
Х. П. кыевъ.
50
Х. П. володимеря.
51
Х. П. приб. въ.
52
Х. П. кыевѣ.
53
Х. П. его.
54
Х. П. съ
всѣми.
55
Х. П. кіаны.
56
Х. П. всѣ.
57
Х. П. оулеже.
58
Х. П. половци.
59
Х. П. пріидоша.
60
Х. П.
выроу.
61
Х. П. своа.
62
Х. П. с(ы)новци.
63
Х. П. половци.
64
Х. П. переяславли.
65
Х. П. оу.
66
Х. П.
смоленскоу.
67
Х. П. игоуменъя.
68
Х. П. житіем.
60
Х. П. сентебря.
70
—
70
Х. П. дı (т. е. 14) ден.
71
Х.
П. ч (т. е. 90).
72
Х. П. в (т. е. 2).
73
Х. П. сентебря.
74
—
74
Х. П. опущено.
275
Примѣчанія:
А
Буква н соскоблена; сначала въ подл. читалось: во дни на онтиоховы.
Б
Буква ъ
написана поверхъ з.
В
Буква ѣ переправлена изъ и.
Г
Буква и передѣлана изъ ѣ.
Д
Это слово
соскоблено.
Е
Это слово зачеркнуто.
Ж
Здѣсь видно соскобленное у.
З
Буква р написана
поверхъ м.
И
Это слово въ подлинникѣ надъ строкой.
І
Надъ ь подъ дугой надписано с.
К
Буква з надъ строкой надписана, кажется, позже.