Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 151 из 638]
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . х҃в . [6602 (1094)] Створи миръ с Половцѣ Ст҃ополкъ
53
. ї поӕ жену
дщерь
54
Тугортоканю
55
. кнѧзѧ Половецьскаго . того же лѣта Ѡлегъ приде
56
с
Половцѣ їс Тмутороканѧ
57
. и прииде к Чернигову
58
. Володимерь же затворисѧ
в
Варіанты:
1
Х. П. опущено.
2
Х. П. з.
3
Х. П. отечь.
4
Х. П. олгови.
5
Х. П. третіе.
6
Х. П. поядоша.
7
Х. П. много.
8
Х. П. въ земли роускои.
9
Х. П. видѣста.
10
Х. П. вълодимерскыи.
11
Х. П. опущено.
12
Х. П. денгеневичем.
13
Х. П. денгеневича.
14
Х. П. ослѣпи.
15
Х. П. пріиде.
16
Х. П. тларь.
17
Х. П. в.
18
Х. П. со вои (въ Х. со передѣлано въ съ).
19
Х. П. время.
20
Х. П. славята.
21
Х. П. о погоубленіи
тларевы.
22
Х. П. кротѣ.
23
Х. П. опущено.
24
Х. П. я.
25
Х. П. руци (съ б. юс.).
26
Х. П. тебѣ.
27
Х. П.
ходяща.
28
Х. П. кръв хрстіанскоую.
29
Х. П. торкы.
30
Х. П. сѣнници.
31
Х. П. наоутріа ж.
32
Х. П.
опущено.
33
Х. П. завтрени.
34
Х. П. годінѣ.
35
Х. П. опущено.
36
Х. П. пристави.
37
Х. П. баидоука.
38
Х. П. баидюкь.
39
Х. П. тя.
40
Х. П. рекь.
41
Х. П. теплѣ.
42
Х. П. избѣ.
43
Х. П. опущено.
44
Х. П. оу.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П. въ избоу.
47
Х. П. опущено.
48
Х. П. възлѣзше.
49
Х. П. избоу.
50
Х. П. елбѣгь.
51
Х. П. ратиборич.
52
Х. П. оудари.
53
Х. П. пострѣляша.
217
Примѣчанія:
А
Надъ и приписано позже с (симъ?), но м. б. это придыханіе.
Б
Буква ь
передѣлана, кажется, въ ъ.
В
Буква л переправлена изъ р.
Г
Буква е передѣлана изъ другой.
Д
Передѣлано изъ стъбу: надъ зачеркнутымъ с надписано і, а т передѣлано въ з.
Е
Передѣлано
изъ стъбѣ: с переправлено въ і, а т въ з.
городѣ . Ѡлегъ же прииде ко граду . и пожьже ѡколо града . ї манастыри
пожьже . Володимеръ же створи миръ со Ѡлгомъ . и
1
иде из
2
города на столъ .
ѡтень
3
до Переӕславлѧ . а Ѡлегъ вниде в городъ ѡц҃а своѥго . Половьцѣ же
начаша воевати ѡколо Чернигова . Ѡлговѣ
4
не возбранѧющю . бѣ бо самъ
повелѣлъ имъ
А
воевати . се оуже третьѥе
5
наведе Ѡлегъ поганыӕ на Рускую
землю . егоже грѣха да бы и Богъ простилъ понеже много хрестьӕнъ . їзъгублено
бы
с̑
. а другое полонено бы
с̑
. и расточено по землѧмъ . в се же лѣто приїдоша
прузи на землю Рускую . мц҃а . авгу
с̑
/л.83об./ въ . s҃ı . ї поӕша
6
всѧку траву . и
многа
7
жита . ї не бѣ сего слышано во дн҃ехъ первыхъ в землѣ Руискои
8
. ӕкоже
видиста
9
ѡчи наши . за грѣхи наша . в се же лѣ
т̑
престависѧ еп
с̑
пъ
Володимерьскѣи
10
. Стефанъ . мц҃а . априлѧ . въ
11
. кз҃ . въ . s҃ . ча
с̑
нощи . бывшу
преже їгумену Печерьскаго манастырѧ ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . х҃г . [6603 (1095)] Идоша Половцѣ на Грекы . съ Девьгеневичемь
12
. ї воѥваша на Греки . а цр҃ь ӕ Девьгеневича
13
ї ѡслѣпѣ
14
. в се же лѣто приидоша
Половцѣ . Їтларь Китанъ . к Володимеру на миръ . ї приде
15
Итларь
16
Б
оу
17
городъ Переӕславль . а Китанъ ста межи валома с
18
вои . и вда Володимерь сн҃а
своего Ст҃ослава Китанови оу таль . а Итларь бы
с̑
въ градѣ с лучшею дружиною .
в се же веремѧ
19
прıшелъ Славѧтѧ
20
їс Киева ѿ Ст҃ополка к Володимеру
В
на
нѣкое ѡрудье . и начаша думати дружина . Ратиборова чадь . съ кн҃земь
218
Володимеромъ . ѡ погубленѣ Итларевы
21
чади . Володимеру же не хотѧщю
сего створити . гл҃щю ему . како могу се азъ створити . ротѣ
22
с ними ходивъ .
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 152 из 638]
ѿвѣщавше же дружина рекоша Володимеру . кнѧже нѣ
с̑
ти
23
в томъ грѣха .
привелъ ти ѣ
24
Бъ҃ в руцѣ
25
твои . чему
Г
ѡнѣ к тобѣ
26
всегда ротѣ ходѧще
27
губѧть землю Рускую . и кровь хрестьӕньску
28
проливають беспрестани . и
послуша ихъ Володимерь . в ту нощь посла Володимерь Славѧту . с нѣколкомъ
дружиною . и с Торыкы
29
межи вала . выкрадше первоѥ Ст҃ослава . и потомъ
оубиша Китана и дружину его . всю избиша вечеру сущю тогда суботному . а
Итлареви в ту нощь лежащу на синици
30
оу Ратибора . ї не вѣдущу ему что сѧ
надъ Китаномъ створи в ту нощь наоутрѣӕ же
31
в недѣлю в
32
завьтренѣ
33
сущи
години
34
. пристрои же Ратиборъ ѡтроки в оружьи . и
35
їзъбу
Д
престави
36
имъ
затопити . ї присла Володıмеръ ѡтрока своего Бѧидюка
37
по Ит
л̑
ареву чадь . ї ре
ч̑
Бѧидукъ
38
ко Ит
л̑
ареви зоветь въı
39
кнѧзь Володимерь . реклъ
40
тако ѡбувшесѧ в
теплѣи
41
ізъбѣ
Е
42
. ї
43
завътрокавше в
44
Ратибора приидѣте же
45
ко мнѣ . ї ре
ч̑
Итларь тако буди /л.84/ и ӕко влѣзоша во истьбу
46
и запроша ӕ . и вои
47
злѣзъше
48
на изьдбу
49
. и прокопаша истьбу
49
. и тако Ельбѣхъ
50
Ратиборечь
51
. вземъ
лукъ свои . и наложивъ стрѣлу . вдари
52
Итларѧ подъ ср
д̑
це и дружину его . всю
прострѣлѧша
53
. и тако злѣ . испроверже животъ свои . Итларь со дружиною
своею . в недѣлю
Варіанты:
1
Х. П. д(ь)не.
2
Х. П. велячи.
3
Х. П. на половци съ собою.
4
Х. П. приб. взяста вежи
и.
5
Х. П. велбуды (съ б. юс.).
6
Послѣ этого слова въ П. вырванъ листъ.
7
Х. поганыа.
8
Х. приб. его.
9
Х. роускои земли.
10
Х. има.
11
Х. половци.
12
Х. смири.
13
Х. гоургевци.
14
Х. с(вя)топольчь.
15
Х.
мариноу.
16
Х. съ гоурьевци.
17
Х. сѣсти.
18
Х. от.
19
Х. гоургевъ.
20
Х. зажгоша.
21
Х. новогородци.
22
Х. приб. к.
23
Х. вълодимеровича.
24
Х. к.
25
Х. възвратися.
26
Х. в смоленскоу.
27
Х. в.
28
Х. время.
29
Х.
вълодимеров.
30
Х. проузи.
31
Х. странам.
32
Х. къ кіевоу.
33
Х. зсмли.
34
Х. приб. и.
35
Х. пре.
36
Х.
въспріем.
37
Х. бои.
38
Х. величаваа.
39
Х. приб. мене.
40
Х. помогати.
41
Х. чернѣговоу.
42
Х. маа.
43
Х.
нем.
44
Х. володимеру.
45
Х. приб. и.
46
Х. в.
47
Х. сіи.
48
Х. оуязвени.
49
Х. мнози от обоих.
219
Примѣчанія:
А
Надъ строкой написана буква ь; кромѣ того, надъ строкой же приписано
другими чернилами о (ко ольгови).
Б
Буква ъ, кажется, передѣлана изъ ь.
В
Буквы га надъ
строкой подъ дугой.
Г
Буквы ло надъ строкой.
Д
Поверхъ в написана буква у.
Е
За этимъ видно
соскобленное и.
Ж
Буква ю передѣлана изъ у, а второе м изъ н.
З
Между з и г видна
соскобленная черта.
И
Буква ъ передѣлана изъ в.
К
Буква в передъ у передѣлана изъ т.
Л
Буква
у написана поверхъ в.
М
Буква надстрочная д приписана позже.
Н
Буква ь послѣ н изъ е, а е
послѣ ц изъ ь.
О
Буква ч написана по соскобленному ц.
П
Поверхъ перваго в написано у.
съıропустную . въ . а҃ . ча
с̑
. дн҃и
1
. Ст҃ополкъ же . и Володимерь посласта к
Олгови
А
. велѧча
2
ему ити съ собою на Половьцѣ
3
. Ѡлегъ же ѡбѣщасѧ ити с
нима . и пошедъ не иде с нима . в путь единъ . Ст҃ополкъ же и Володимеръ
Б
идоста на вежѣ . и
4
полониша скоты и кони . и вельблудъı
5
. и челѧдь . и
приведоста в землю свою . и начаста гнѣватисѧ на Ѡлга ӕко не шедшю ему на
поганыӕ с нима . и посла
6
Ст҃ополкъ . и Володимеръ ко Ѡлгови глщ҃а сице . се
ты не шелъ еси с нама на поганыѣ
В
7
. иже погубиша землю Русьскую . а се оу
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 153 из 638]
тебе есть Їтларевичь . любо
8
оубии любо даи нама . то есть ворогъ нама и
Русьскои землѣ
9
. Ѡлегъ же сего не послуша . и бы
с̑
межи ими
10
ненависть . в се
же лѣто приидоша Половцѣ
Г
11
. ко Гурьгову . и стоӕша ѡколо его лѣто все .
мало не възѧша его . Ст҃ополкъ же въмири
Д 12
ӕ . Половцѣ
Е
же приидоша за Рось
. Гюргевци
13
же выбѣгоша . и приидоша къ Кыеву Ст҃ополкъ же повелѣ рубити
городъ . на Вытечевьскомь холъмѣ . имѧ своѥ нарекъ Ст҃ополчь
14
градъ . и
повелѣ еп
с̑
пу Мюриму
Ж
15
со Гурговцѣ
16
сѣстѣ
17
ту . и Засаковцемъ . и прочимъ
ѡ
18
нихъ . а Гюргевь
19
зазгоша
З
20
Половцѣ тощь . сего же лѣ
т̑
исходѧча . иде
Дв҃дъ Ст҃ославичь . из Новагорода къ Смоленьску . Новгородцѣ
21
же идоша
22
Ростову по Мьстислава Володимерича
23
. и поемъше и приведоша и
24
Новугороду . а Дв҃дови рекоша не ходи к намъ
45
. пошедъ
И
Давыдъ оузворотисѧ
25
. и сѣде оу Смоленьскѣ
26
220
ѡпѧть . а Мьстиславъ сѣде оу
27
Новѣгородѣ . в се же веремѧ
28
прииде
Изѧславъ сн҃ъ Володимерь
29
їс Курьска к Мурому . и приӕша и Муромьцѣ . и ӕ
поса/л.84об./дника Ѡлгова . в се же лѣто приидоша прузѣ
30
. мц҃а авгу
с̑
. к҃и . и
покрыша землю и бѣ видѣти страшно . идѧху к полунощнымъ странахъ
31
.
ӕдуще траву
К
или проса ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . х҃ . д҃ . [6604 (1096)] Ст҃ополкъ и Володимеръ
Б
посласта к Олгови
глщ҃а сице . поиди Кыѥву
32
ать рѧдъ учинимъ
Л
ѡ Рускои земьлѣ
33
. предъ еп
с̑
пы
34
игумены и предъ мужи ѡц҃ь нашихъ и перъ
д̑
М
35
горожаны . да бы ѡборонили
землю Русьскую ѿ поганыхъ . Ѡлегъ же оусприемъ
36
Б
смыслъ буи
37
. и словеса
величава
38
. ре
ч̑
сице . нѣ
с̑
лѣпо
39
судити еп
с̑
помъ
Б
и черньцемъ
Н
или смердомъ .
и не восхотѣ ити къ братома своима послушавъ злыхъ свѣтникъ . Ст҃ополкъ же и
Володимеръ рекоста к нему . да се ты ни на поганыӕ идеши с нама . ни на думу .
тоть и ты зло мыслиши на наю . и помогати
40
хощеши поганъıмъ . а Бъ҃ промежи
нама будеть . Ст҃ополкъ же и Володимеръ идоста на Ѡлга къ Чернигову
41
. ї
выбѣже Ѡлегъ їс Черьнѣгова
О
. мц҃а маиӕ
42
. въ . г҃ . дн҃ь . в суботу . Ст҃ополкъ же
и Володимеръ . гнаста по нѣмь
43
. Ѡлегъ же вбѣже въ Стародубъ . и затворисѧ ту
. Ст҃ополкъ же и Володимеръ
44
ѡступиста
45
оу
46
городѣ . и бьӕхусѧ из города
крѣпко . а си
47
приступаху къ граду . и въӕзвенѣ
П
48
бываху мнозѣ ѿ ѡбоии
х̑
49
. и
бы
с̑
межи ими брань люта . и стоӕша ѡколо града .
Варіанты:
1
Х. д(ь)ніи.
2
Х. изнемогаху (съ б. юс.) людие.
3
Х. пріидѣта.
4
Х. опущено.
5
Х. тъи.
6
Х.
земли нашеи.
7
Х. тоуть.
8
Х. крсть.
9
Х. время.
10
Х. бонякь пріиде.
11
Х. в.
12
Х. повоеваша.
13
Х.
около кіева.
14
Х. время.
15
Х. приб. оу.
16
Х. маа.
17
Х. выде.
18
Х. з.
19
Х. опущено.
20
Х. резаню.
21
Х.
въ.
22
Х. пріиде.
23
Х. тугортъкан.
24
Отсюда со слова с(вя)тополчь продолжается П.
25
Х. П. маа.
26
Х. П. опущено.
27
Х. П. тоута.
28
Х. П. почюша.
29
П. съхраншоую.
30
Х. П. приб. и.
31
Х. П.
исполчишас.
32
Х. П. приб. же.
33
Х. П. изыдоша.
34
Х. П. странѣ.
35
Х. П. троубиша.
36
Х. П.
исполчившеся.
37
Х. П. оубрыдше.
38
Х. П. вдариша.
39
Х. П. кони.
40
Х. П. видѣвше половци
оустремищас.
41
Х. П. въ.
42
Х. П. съдѣа.
43
Х. П. іюля.
44
Х. П. иноплеменници.
45
Х. П.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 154 из 638]
тоугортькань.
46
Х. П. опущено.
47
Х. П. наутріа.
48
Х. П. тоугортькана.
49
Х. П. ег.
50
Х. П. приб.
акы.
51
Х. П. тестя.
52
Х. П. приб. и.
53
Х. П. къ кіевоу.
54
П. на берестовом.
55
Х. П. манастыръ.
56
Х.
П. внезаапоу.
57
Х. П. манастыри.
58
Х. П. келіамь.
59
Х. П. враты.
60
Х. П. манастыря.
61
Х. П
възбѣгшим.
62
Х. П. полати.
63
Х. П. иизмаилеви.
221
Примѣчанія:
А
Здѣсь на полѣ приписано другой рукой слово нам.
Б
Послѣднее а написано
поверхъ е.
В
Буква ъ передѣлана изъ о; между ъ и ч видно соскобленное в.
Г
По соскобленному
ш написана буква ж.
Д
Буква у написана поверхъ в.
Е
Буква е передѣлана изъ и.
Ж
Буква о
передѣлана въ е..
З
Буква е передѣлана изъ и.
И
Слово аки соскоблено и надъ нимъ написано
ць (цьстя).
І
Здѣсь на полѣ приписано аки.
К
Буква б написана по соскобленному.
Л
Подъ ч
видно соскобленное ц.
М
Первое а передѣлано изъ о.
И
Второе е передѣлано изъ ь.
дн҃и
1
. л҃ . и . г҃ . и изнемагаху люди
2
в городѣ . и выиде Ѡлегъ из города хотѧ
мира . и вдаста ему миръ рекуще сице . иди къ брату своему Двд҃ви . и приидита
3
къ Кыеву . на столъ ѡц҃ь нашихъ и
4
дѣдъ
4
нашихъ
4
. ӕко то
5
есть старѣи в землѣ
нашѣи
6
Къıевъ . и туто
7
достоить
А
снѧтисѧ . и порѧдъ положити . Ѡлегъ же
ѡбѣщасѧ створити . и на семь цѣловаша
Б
хрестъ
8
в се же веремѧ
9
прииде
Бонѧкъ
10
с Половьцѣ къ Къıеву оу
11
недѣлю ѿ вечера . и поеваша
12
ѡколъ Кыева
13
и пожьже на Берестовомъ дворъ кнѧжь в се же веремѧ
14
воева Курѧ с Половцѣ
15
Переӕславлѧ . и Оустье пожьже . /л.85/ мц҃а . маиӕ
16
. к҃д . Ѡлегъ же вниде
17
исо
18
Стародуба вонъ . и прииде къ Смоленьску . ї
19
и не приӕша его Смолнѧне .
и иде к Разаню
20
. а Ст҃ополкъ и Володимеръ идоста оу
21
своӕси . того же мц҃а
приде
22
Тугорканъ
23
тесть
24
Ст҃ополчь къ Переӕславлю . мц҃а маиӕ
25
. въ
26
. л҃а .
и ста ѡколо города . а Переӕславцѣ затворишасѧ в городѣ . Ст҃ополкъ же и
Володимеръ . поидоста на нь по сѣи сторонѣ Днѣпра . и приидоста к Зарубу . и
туто
27
перебродистасѧ . и не почютиша
28
ихъ Половьцѣ . Бу҃ схраншю
29
ихъ
30
.
исполъчившасѧ
В
31
поидоста к городу . гражанѣ
32
оузрѣвше ради быша . и
изидоша
33
к нима . а Половци стоӕху на ѡнои сторонѣ
34
Трубѣша
Г
35
исполчивъвшесѧ
36
. Ст҃ополкъ же и Володимеръ. оубредша
37
оу
222
Трубѣшь . к Половцемъ . и нача Володимеръ хотѣти порѧдити дружины .
ѡни же не послушаша но удариша
Д 38
в конѣ
39
. къ противнымъ . и се
Е
видивше
Половци оустромиша
с̑
Ж
40
на бѣгъ . и наши погнаша оу
41
слѣдъ ратныхъ сѣкуще
противныӕ . сдѣӕ
42
въ тъ дн҃ь Гъ҃ . сп҃сенье велико . мц҃а иоулѧ
43
. въ . ѳ҃ı . дн҃ь .
побѣжени быша иноплеменьнницѣ
44
. и кнѧзь ихь Тугортъканъ
45
оубьенъ бы
с̑
. и
сн҃ъ его . и инии кнѧзи мнози ту
46
падоша . наоутреӕ
З
47
же налѣзоша Тугоркана
48
мртв҃а . и взѧ и
49
Ст҃ополкъ аки
И
50
стѧ
51
своего и
І
врага и привезъше
52
Кииеву
53
. и погребоша и на Берестовомъ на могылѣ межи путемъ . грѧдущимъ на
Берестовое
54
. а другъıмъ идущимъ в монастырь
55
. въ . к҃ . того же м
с̑
ца . въ дн҃ь
пѧтокъ . въ ча
с̑
. а҃ . дн҃е . прииде второе Бонѧкъ
К
безбожныи шолудивъıи . ѡтаи
хыщникъ къ Киѥву внезапу
56
. и мало в городъ не вогнаша Половци . и зажгоша
по пѣску . ѡколо города . и оувратиша
с̑
на монастырѣ
57
. ї пожгоша манастъıрь
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 155 из 638]
Стефанечь
Д
деревнѣ . и Германечь
Л
. ї приидоша на манастырь
М
Печерьскыи
Н
.
намъ сущимъ по кѣльӕмъ
58
почивающимъ по заоутрени . и кликоша ѡколо
манастырѧ . и поставиша . в҃ . стѧга . предъ воротъı
59
. /л.85об./ манастырьскъıми
. намъ же бѣжащимъ задомъ монастырѧ
60
. а другымъ оубѣгшимъ
61
на полатѣ
62
.
безбожнıи же сн҃ве Измаилеви
63
. высѣкоша врата манастырю .
Варіанты:
1
Х. П. оустремишас.
2
Х. П. келіам.
3
Х. П. приб. и.
4
Х. въ келеи, П. въ келіи.
5
Х. П.
сторонняа.
6
Х. П. опущено.
7
Х. П. яже.
8
Х. П. въ.
9
Х. П. ѳеодосіева.
10
Х. П. опущено.
11
Х. П.
безаконіа.
12
Х. П. где.
13
Х. П. хоулна.
14
Х. П. гл(агол)ааху (съ б. юс.).
15
Х. П. насмѣвающеся.
16
Х.
П. искоушенно.
17
Х. П. въ.
18
Х. П. приб. и.
19
Х. П. хрстіаном.
20
Х. П. скръбми.
21
Х. П. приб.
подобает.
22
Х. П. пространьство.
23
Х. П. опущено.
24
Х. П. діаволом.
25
Х. П. постави.
26
Х. П.
выдобичи.
27
Х. П. окаанніи.
28
Х. П. зажгоша.
29
Х. П. послѣдоующе.
30
Х. П. приб. и.
31
Х. П. яко,
а слѣдующее слово въ Х. передѣлано, кажется, въ отрок.
32
Х. П. приб. же.
33
Х. П. исполниши.
34
Х.
П. опущено.
35
Х. П. досажденіа.
36
Х. П. твоея.
37
Х. П. нѣколико.
38
Х. П. безаконніи.
39
Х. П.
измаилевы.
40
Х. П. етривьскыа.
41
Х. П. и число ж, и приб. их.
42
Х. П. опущено.
43
Х. П. тръкмене.
44
Х. П. свѣдтлъствоует.
45
Х. пробѣгли, П. прибѣгли.
46
Х. П. иссѣче.
47
Х. П. приб. и.
48
Х. П.
гл(агол)ют.
49
Х. сарини, а сверху другимъ почеркомъ надписано ци.—П. сарини... рекше
опущено.
50
Х. П. себѣ.
51
Х. П. сарикине.
52
Х. П. хвалше.
53
Х. П. тръкмени.
54
Х. П. исходят.
55
Х.
П. поустыня.
56
Х. ко.
57
Х. П. изыдоут, а въ П. приб. и прозваша имя себѣ саракине, рекше
сарини есмы.
58
Х. П. закопани.
59
Х. П. макидонскым.
60
Х. П. прежде.
61
Х. П. д . хь.
62
Х. П.
гоуря, тароговичь.
63
Х. П. новогородець.
223
Примѣчанія:
А
Буква ѣ передѣлана изъ о.
Б
Буква у написана поверхъ в.
В
Буква х написана
поверхъ с.
Г
Буква е написана по соскобленному ѣ.
Д
Буква е послѣ ш передѣлана въ і.
Е
Буква
ъ послѣ в, кажется, изъ о.
Ж
Буквы ни надъ строкой.
З
Буква т вписана позже, а надъ в стерта
полудуга и написанная подъ нею буква.
И
Буква и послѣ а изъ е.
1
Буква и изъ е.
К
Подъ буквой
б видно соскобленное к.
Л
Между а и и зачеркнута буква, а надстрочное л приписано позже.
М
Буква л передѣлана изъ о, а е написано надъ строкой (было закопани).
и оустромиша
с̑
1
по кѣльӕмъ
А 2
. высекающе двери
3
. изношаху еже аще
ѡбрѣтаху оу кѣльи
4
. ї по сѣмь вожгоша домъ ст҃ыӕ вл
д̑
щѣ Бц҃ѣ . и приидоша къ
црк҃ви . и зажгоша дверѣ . ӕже ко оугу сторонниѣ
5
. и въ
6
вторыӕ иже
7
к сѣверу .
ї влѣзъше оу
8
притворъ оу гроба Федосьева
9
. и вземьше иконъı зажигаху двери
. и укарѧху
Б
Ба҃ и законъ нашь . Бъ҃ же терпѧше . и
10
еще бо не скончалисѧ бѧху
грѣси ихъ и безаконье
11
ихъ . тѣм же и гл҃аху гдѣ
12
есть Бъ҃ ихъ . да поможеть
имъ . и избавить ӕ ѿ насъ . и ина словеса хулнаӕ
13
гл҃аху
14
на ст҃ыӕ иконы .
насмихающесѧ
В
15
. не
Г
вѣдуще ӕко Бъ҃ казнить рабы своӕ . напастьми и ратьми .
да ӕвѧть
с̑
ӕко злато искушено
16
оу
17
горьнилѣ
18
. хрестьӕномъ
19
бо многими
скорбьми
20
ї печальми
21
внити въ ц
с̑
ртво нб
с̑
ное . а симъ поганымъ ругателемъ .
на семь свѣтѣ прıемшемъ
Д
веселье и пространество
22
. а на
23
ѡномъ свѣтѣ
приимуть муку . съ дьӕвъломъ
24 Е
и ѡгнь вѣчныи тогда же зажгоша . и дворъ
Красныи . егоже поставıлъ
25
бл҃говѣрныи кн҃зь Всеволодъ . на холму иже есть
надъ Выдобычь
26
. то все ѡканнѣи
27
Половцѣ запалиша
28
ѡгнемъ . тѣмь же и мы
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 156 из 638]
послѣдъствующе
29
пр
о̑
рку гл҃емъ . Бе҃ мои положи ӕ ӕко коло
30
. аки
31
ѡгнь
предъ лицемь вѣтру . иже попалить дубравы . тако
32
поженеши ӕ бурею твоею .
224
исполниши
Ж
33
и
34
лица ихъ досаженьӕ
35
. се бо ѡскверниша и пожгоша
ст҃ъıи домъ твои . манастырь матере твоеӕ
З
36
и трупье рабъ твоихъ оубиша бо ѿ
братьӕ нашеӕ нѣколько
37
ѡружьемь . безбожьнии
38
сн҃ве Измаилеви
В
39
.
пущении на казнь хрестьӕномъ . аще ли бо си суть ѿ пустынѧ Етривьскиӕ
40
.
межи въстокомъ и сѣверомъ . ищьло
41
жь
41
естъ . ихъ
42
колѣнъ . /л.86/ д҃ .
Торкмене
43
. и Печенѣзи . Торци . Половьцѣ . Мефедии же свидительствуеть
44
ѡ
нихъ . ӕко . и҃ . колѣнъ пробѣглѣ
45
суть егда исѣче
46
ӕ Гедеѡнъ
47
. ѡсмь ихъ .
бѣжа в пустыню . а . д҃ . исѣче
46
. друзии же гл҃ть
48
сн҃ы Амоновъı . нѣ
с̑
тако . сн҃ве
бо
К
Моавли
І
. Хвалисе . а сн҃ве Амоновı Болгаре . а Срацини ѿ Измаила . и
творѧть
с̑
Сарини
49
. и прозваша имѧ собѣ
50
Саракине
51
. рекше Сарини есмъı .
тѣмь же Хва
л̑
исе
Л
52
и Болгаре суть . ѿ дщерью Лотову . иже зачаста ѿ ѡц҃а
своего . тѣм же неч
с̑
то есть племѧ ихъ . а Измаило роди . в҃ı . сн҃а . ѿ нихъ же суть
. Торъкмени
53
. Печенѣзи . и Торци . и Половци . иже исходить
54
ѿ пустынѣ
55
. и
по сихъ . и҃ . колѣнъ . къ
56
кончинѣ вѣка изидуть
57
. заклепани
М
58
в горѣ .
Ѡлександромь Макидоньскомь
59
. нечистыӕ члв҃къı . се же хощю сказати . ӕже
слышахъ преже
60
сихъ . д҃
61
. лѣтъ . ӕже сказа ми Гурѧта Роговичь
62
.
Новгородець
63
. гл҃ѧ
Варіанты:
1
Х. П. новоуграду.
2
Х. П. оугры.
3
Х. П. оугры.
4
П. языкъ нѣм людие.
5
Х. П.
самоядію.
6
Х. П. странах.
7
Х. П. оугре.
8
Х. П. находихом.
9
Х. П. третіе.
10
П. быты.
11
Х. П.
лукоморя.
12
Х. П. нбсѣ.
13
Х. П. тѣх.
14
Х. П. просѣщися.
15
Х. П. секыроу.
16
Х. П. тѣх.
17
Х. П. приб.
идоуще.
18
Х. П. заклеплени.
19
Х. П. александром (съ кси).
20
Х. П. макидонскым.
21
Х. П.
патаріискыи.
22
Х. П. александръ (съ кси).
23
Х. П. нарицаемо.
24
Х. П. слнче.
25
Х. П. племене.
26
Х.
П. зміа.
27
Х. П. женьскыа.
28
Х. П. того.
29
Х. П. приб. и.
30
Х. П. приб. загна их.
31
Х. П. въ.
32
—
32
Х.
П. полоунощьныя... горы опущено.
33
Х. П. лактю.
34
П. приб. не.
35
Х. П. синклитова.
36
Х. П.
сицева.
37
П. пріидет.
38
Х. П. въ.
39
Х. П. изыдоут.
40
Х. П. етривскыа.
41
Х. П. изыдоут, и приб. и.
42
Х. П. сіи.
43
Х. П. скверніи.
41
Х. П. прежеречнное.
45
Х. П. възвратимся.
46
Х. П. гл(агол)али.
47
Х.
П. пръвое.
48
Х. П. олгови.
49
Х. П. приб. къ.
50
Х. П. приб. къ.
51
Х. П. опущено.
52
Х. П. приб. к.
53
Х.
П. в.
54
Х. П. приб. быс же вѣсть изяславоу.
55
Х. П. иде.
56
Х. П. приб. к.
57
Х. П. приб. к.
58
.Х. П.
бѣлоозерци.
59
Х. П. в.
60
Х. П. приб. к.
225
Примѣчанія:
А
Подъ и виденъ слѣдъ соскобленной буквы ю.
Б
Буква ч написана по
соскобленному ц.
В
Было тыхъ, но ь передѣлано въ ѣ.
Г
Здѣсь видно соскобленное е.
Д
Буква ъ
написана надъ строкой.
Е
Буква п написана поверхъ м.
Ж
Буква е написана по соскобленному
а.
З
Такъ въ рукописи вмѣсто видѣвъ.
И
Это слово зачеркнуто, но в Х. оно есть.
І
Буква ї въ
изиїдуть приписана позже.
К
Буква е послѣ ч надъ строкой подъ дугой.
Л
Іотированное е
передѣлано изъ и, а ъ изъ ь.
сице ӕко послахъ ѡтрока своего . в Печеру люди . иже суть дань дающе
Новугороду
1
. ї пришедшю ѡтроку моему к нимъ. и ѿтудѣ иде въ Оугру
2
. Оугра
3
же суть людье ӕзыкъ нѣмъ
4
. и съсѣдѧтсѧ съ Самоѣдью
5
на полунощнъıхъ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 157 из 638]
сторонахъ
6
. Оугра
7
же рекоша ѡтроку моему дивно находимъ
8
мъı чюдо ново .
егоже нѣсмы слыхали преже сихъ лѣтъ . се же нъıнѣ третьеѥ
9
лѣто . поча быти
10
. суть горъı заидуче в луку морѧ
11
. имьже высота акы до н҃бси
12
. и в горахъ тыхъ
13
кличь
А
великъ . и говоръ . и сѣкуть гору хотѧще просѣчисѧ
Б
14
. и есть в горѣ
тои просѣчено ѡконце мало . и туда молвѧть . не разумѣти ӕзъıку ихъ . но
кажють желѣзо и помавають рукою просѧще желѣза . и аще кто дасть имъ
желѣзо . или ножь или сокиру
15
. и ѡни дають скорою противу есть же . путь до
горъ тѣıхъ
В
16
не про
х̑
димъ пропастьми снѣгомъ и лѣсомъ . тѣмь не
д̑
ходимъ ихъ
всегда . есть же и подаль
17
на полунощьи . мнѣ же рекшю к Гурѧтѣ . се суть
Г
людье заклѣпленѣ
18
. Ѡлексанъдромъ
Д 19
Макидоньскомъ
20
ц
с̑
рмъ . ӕкоже сказа
ѡ нихъ Мефедии Патариискъ
Е 21
гл҃ѧ . Ѡлександръ
22
цр҃ь Макидоньскии . възыде
на въсточныӕ страны . до морѧ . /л.86об./ нарѣцаемое
23
слн҃це
24
мѣсто . и вıдѣ
члв҃кы неч
с̑
тыӕ . ѿ племени
25
Афетова
Ж
. ихъже неч
с̑
тоту вивѣвъ
З
. ӕдѧху
скверну всѧку . комары мухы . коткы . змѣӕ
26
. мрт҃веца
226
не погребати. но ӕдѧху и женьскиѣ
27
изъврагы (ӕдѧху)
И
. и скоты всѧ
нечистъıӕ . то
28
видѣвъ Ѡлександръ оубоӕсѧ . еда како оум
н̑
ожать
с̑
29
ѡсквернѧть
землю
30
. на полунощныӕ странъı . оу
31
горы въıсокыӕ . и Бу҃ повелѣвшю
соступишасѧ ѡ нихъ горы полунощьныӕ
32
. токмо не ступиша
с̑
ѡ нихъ горы
32
. в҃ı
. локътю
33
. и створиша врата мѣденаӕ . и помазаша суньклитомь . и аще хотѧть
взѧти и не возмогуть . ни ѡгнемь
34
могуть ижьжещи . вѣщь бо суньклитова
35
сица
36
есть . ни ѡгнь можеть ижьжещи его . ни желѣзо его прıиметь
37
. оу
38
послѣднѧӕ же дн҃и . по сихъ ѡсми колѣнъ иже изиїдуть
І
39
ѿ пустынѧ
Етривьскиӕ
40
. изидуть
41
си
42
сквернъıи
43
ӕзъıци . ӕже суть в горахъ
полунощныхъ . по повелѣнью Бж҃ью . но мы на прежерѣченое
44
К
оуворотимьсѧ
45
. ӕкоже бѣхомъ гл҃и
46
первѣе
47
. Ѡльговѣ
48
ѡбещавшюсѧ . ити къ брату своему
Двд҃ви
49
Смоленьску и приити с братомъ своимъ
50
Киеву . и ѡбрѧдъ положити .
и не восхотѣ сего Ѡлегъ сътворити . ѡнъ пришедъ къ Смоленьску и поѥмъ
Л
воӕ
и
51
поиде
52
Мурому . оу
53
Муромѣ тогда сущю Изѧславу
54
. ӕко Ѡлегъ идеть
55
к
Мурому . посла Изѧславъ по вои
56
Ростову . ї
57
Суждалю . и по Бѣлозерцѣ
58
. и
собра вои много . и посла Ѡлегъ послы своӕ къ Изѧславу гл҃ѧ . иди оу
59
волость
ѡц҃а своего
60
Ростову . а то есть
Варіанты:
1
Х. П. тоуто.
2
Х. П. сѣдя.
3
Х. П. приб. и.
4
Х. П. зде.
5
Х. П. приб. а.
6
Х. П. опущено.
7
Х.
П. опущено.
8
Х. П. исполчивься.
9
Х. П. пред.
10
Х. П. обои.
11
Х.П. оубиша.
21
Х. П. сентебря.
13
Х.
П. чрез.
14
Х. П. приб. олег же вниде въ град.
15
П. принееоша.
16
Х. П. приб. къ.
17
Х. П приб. и.
18
Х. П. с(вя)тыа соѳіи.
19
Х. П. странѣ.
20
Х. П. изыма.
21
Х. П. бѣлоозерци.
22
Х. П. искова.
23
Х. П.
приб. к.
24
Х. П. опущено.
25
Х. П. оумиривъ.
26
Х. П. изыма, и приб. а.
27
Х. П. приб. и.
28
Х. П. приб.
к.
29
Х. П. чюжои волости.
30
Х. П. своемоу.
31
Х. П. тя.
32
Х. П. послоушати.
33
Х. П. мысляше.
34
Х.
П. в сторожи.
35
Х. П. съдоумавь с новогородци.
36
Х. П. пред.
37
Х. П. въ сторожи.
38
Х. П.
добрыню роугаиловича.
39
Х. П. изыма.
40
Х. П. изымани.
41
Х. П. стоаше.
42
Х. П. сторожех.
43
Х.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 158 из 638]
П. тоа.
44
Х. П. иде.
45
Х. П. сторожі.
46
Х. П. изымани.
47
Х. П. възвратился.
48
Х. П. токмо.
49
Х. П.
дмитріа.
50
Х. П. пріиде.
51
Х. П. мніи.
52
Х. П. азъ.
53
Х. П. въ.
54
Х. П. с лестію.
227
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи.
Б
Буквы гъ написаны надъ строкой.
В
Поверхъ в написано у.
Г
Правый штабъ буквы ы вынесенъ надъ строку.
Д
Буква ъı передѣлана изъ и.
Е
Буква ѣ
передѣлана изъ и.
Ж
Поверхъ в написано у.
З
Буква ь написана по соскобленному.
И
Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
І
Передъ у видно соскобленное о; у написано по
соскобленному.
К
Буква в передъ о написана надъ строкой.
волость ѡц҃а моего . да хочю ту
1
сѣсѣдѧ
2
А
порѧдъ . положити съ ѡц҃емь
твоимъ . се бо мѧ выгналъ из города ѡц҃а моего . или
3
тъı ми здѣ
4
не хощеши
хлѣба своего же вдати . и не послуша Изѧславъ словесъ сихъ . надѣӕсѧ на
множество вои
5
. Ѡлегъ
Б
же
6
надѣӕсѧ на правду свою . ӕко правъ бѣ всѣмъ . и
7
поиде к городу с вои . Изѧславъ же исполчисѧ
8
. передъ
9
городомъ на полѣ .
Ѡлегъ же поиде противу ему полкомь . и снѧшасѧ ѡбоѣ
10
. и бы
с̑
брань люта . и
вбиша
В 11
Ізѧслава сн҃а Всеволожа . мц҃а сентебрѧ
12
. въ . s҃ . дн҃ь . прочии же вои
побѣгоша . ѡви чресъ
13
лѣсъ . друзии же в городъ
14
. /л.87/ и приӕша и горожане
. Изѧслава же вземьше . и положиша в манастыри ст҃го Сп҃са . и ѿтуда
перенесоша
15
. и
16
Новугороду и положиша
17
оу ст҃оѣ Софьи
18
на лѣвои сторонѣ
19
. Ѡлегъ же по приӕтьи града . изоима
20
Ростовцѣ . и Бѣлозерци
21
и Суждальцѣ
и скова
22
. и оустремисѧ на Суждаль . и пришедъ
23
Суждалю и
24
Суждалци
даша
с̑
ему . Ѡлегъ же ѡмиривъ
25
городъ . ѡвы
Г
изоима
26
другъıӕ
Д
расточи
27
.
имѣньѥ ихъ взѧ . и прииде к Ростову . и Ростовци вдашасѧ ему и Переӕславцѣ
всю землю Муромьскую и Ростовьскую . и посажа посадники по городомъ . и
дани поча брати . и посла к нему Мьстиславъ посолъ свои из Новагорода гл҃ѧ .
иди ѡпѧть
28
Мурому . а в чюжеи волостѣ
29
не сѣди
Е
. и азъ пошлю молитьсѧ съ
дружиною своею къ ѡц҃ю моему
30
. и смирю сѧ
31
228
с нимь . аще и брата моего въбилъ
Ж
еси . то есть не дивно в ратехъ бо ц
с̑
ри и
мужи погыбають . Ѡлегъ же не восхотѣ сего послушатѣ
32
. по паче мышлѧше
33
и Новъгородьци
З
приӕти . и посла Ѡлегъ брата своего Ӕрослава въ сторожѣ
34
.
а самъ стоӕше на поли оу Ростова . Мьстислав же здумавъ с Новгородьци
35
. и
послаша передъ
36
собою (оу)
И
сторожѣ
37
Добрыну Рагуиловича
38
. Добрынѧ же
первоѥ изоима
39
данникы . оувѣда же Ӕрославъ се . ӕко изоима
40
даньници .
стоӕшеть
41
бо тогда Ӕрославъ на Медвѣдици . у
І
сторожи
42
. бѣжа тоѣ
43
нощи и
прибѣже ко Ѡлгови и повѣда ему. ӕко идеть
44
Мьстиславъ . прииде же вѣсть к
Олгови . ӕко сторожеве
45
его изоиманѣ
46
. поиде к Ростову . Мьстиславъ же
поиде на Волгу . повѣдаша ему ӕко Ѡлегъ оузвратилъсѧ
47
есть к Ростову . а
Мьстиславъ поиде по немь . Ѡлегъ же прииде к Суждалю . и слышавъ ӕко идеть
по немъ Мьстиславъ . Ѡлегъ же повелѣ зажещи городъ Суждаль . томко
48
ѡстасѧ
дворъ манастырескъ . Печерьскаго манастырѧ . и цр҃кви ӕже тамо есть ст҃го
Дмитреӕ
49
. юже бѣ далъ Ефрѣмъ . ї съ селы . Ѡлегъ же побѣже к Мурому . а
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 159 из 638]
Мьстиславъ поиде
50
к Суждалю . и сѣдѧ ту . посылаше /л.87об./ к Ольгови мира
просѧ . гл҃ѧ ӕко мни
51
азъ есмь тебе . шлисѧ ко ѡц҃ю моему . а дружину вороти
юже ѥси заӕлъ . а ӕзъ
52
тебе
в
ѡ
53
К
всемь послушаю . Ѡлегъ же посла к нему .
хотѧ мира лестью
54
. Мьстислав же емь вѣры
Варіанты:
1
Х. П. лести.
2
Х. П. ѳеодорова.
3
П. мьстоуславоу.
4
Х. П. вѣры.
5
Х. П. от лести.
6
Х.
П. оубоася.
7
Х. П. приб. ж.
8
Х. П. дроугыи.
9
Х. П. новогородци.
10
Х. П. бѣлоозерци.
11
Х. П.
исполчившеся.
12
Х. П. себѣ.
13
Х. П. в.
14
Х. П. ѳеодоровои.
15
Х. П. заутра.
16
Х. П. новогородци.
17
Х. П. володимероу.
18
Х. П. приб. и.
19
Х. П. вдавь.
20
Х. П. пѣшца.
21
Х. П. постави.
22
Х. П. оузрѣ.
23
Х. П. володимеровъ.
24
Х. П. оубояся.
25
Х. П. себѣ.
26
Х. П. приб. мьстиславоу а ярославь поиде
противоу.
27
Х. П. пежар.
28
Х. П. съступишася.
29
Х. П. на коулачцѣ.
30
Х. П. одоляти.
31
Х. П.
видѣвь.
32
Х. П. володимеровь.
33
Х. П. оубоявся.
34
П. приб. к моуромоу и.
35
Х. П. прибѣже, и
приб. к.
36
Х. приб. в, П. к.
37
Х. П. моуромоу.
38
Х. П. сам.
39
Х. П. приб. к.
40
Х. П. рѣзаню.
41
Х. П.
приб. к.
42
Х. П. моуромци.
43
Х. П. опущено.
44
Х. П. рѣзаню.
45
Х. П. олгѣ.
46
Х. П. резаня.
47
Х. П. и
з резанци.
48
Х. П. ко олгови.
49
Х. П. пошлися.
50
Х. П. приб. да.
51
Х. П. пошлю.
52
Х. П.
молитися.
53
Х. П. о тебѣ.
54
Х. П. възворотися.
55
Х. П. пріиде, и приб. к.
56
—
56
Слова се же... на
полы въ Х. П. опущены.
57
Х. П. любци.
229
Примѣчанія:
А
Буква ъ передѣлана изъ ь.
Б
Эта цифра написана надъ строкой.
В
Поверхъ в
написано у.
Г
Буква ъ передѣлана изъ ь.
Д
Поверхъ в написано у.
Е
Поверхъ в написано у; за
этимъ словомъ видно соскобленное в.
Ж
Буква и послѣ б передѣлана въ ѣ.
З
Это слово
передѣлано изъ дамъ: д зачеркнуто, а с написано надъ строкой.
И
Надъ строкой приписано к.
І
Исправлено въ муромьци: и передѣлано въ ь, а ци приписано на правомъ полѣ.
К
Заскобленное въ рукописи зачеркнуто.
Л
Буква а передѣлана изъ я.
М
Буква ї приписана надъ
строкой.
И
Буква ъ передѣлана изъ ь.
О
Надъ строкой за этимъ словомъ приписано в.
И
Буква
ч передѣлана изъ ц.
Р
Буква е послѣ ф передѣлана изъ о.
льсти
1
. и распусти дружину по селомъ
2
. и наста Федорова
2
недѣлѧ . а҃
Б
.
поста . и приспѣ Федорова
2
субота . Мьстиславу
3
сѣдѧщю . на ѡбѣдѣ . и прииде
ему вѣсть . ӕко Ѡлегъ на Клѧзьмѣ . близь бо бѣ пришелъ без вѣсти . Мьстиславъ
бо емъ ему вѣру
4
пе постави сторожовъ . но Бъ҃ вѣсть избавити члвкы
бл҃гочтивыӕ своӕ ѡто льсти
5
. Ѡлегъ же оустановисѧ на Клѧзьмѣ . мнѧ ӕко
вбоӕсѧ
6
В
его Мьстиславъ и побѣгнеть къ Мьстиславу
7
собрасѧ дружина . въ тъ
дн҃ь и въ другии
8
. Новгородцѣ
9
и Ростовцѣ . ї Бѣлозерьци
10
. Мьстиславъ же ста
. предъ городомъ исполъчивъ
11
дружину . не поступи ни ѡнъ къ Мьстиславу . ни
Мьстиславъ на Ѡлга . и стоӕста противу собѣ
12
. дн҃ии . д҃ . и прииде Мьстиславу
вѣсть . ӕко послалъ ти ѡц҃ь Вѧчьслава брата с Половьци . и прииде Вѧчьславъ оу
13
четвертокъ . по Федоровои
14 Р
недѣлѣ поста . а в пѧтокъ завътра
15
поиде Ѡлегъ
исполчивсѧ к городу . а Мьстиславъ поиде . противу ему . с Новгородци
16
. и
въда Мьстиславъ стѧгъ Володимерь
17
Половчину . именемь Куману
18
. оудавъ
19
ему пѣшьцѣ
20
. поставивъ
21
и на правомъ крилѣ . и напѧ стѧгъ
Г
Володимерь . и
оузри
22
Ѡлегъ стѧгъ Володимерь
23
и вбоӕсѧ
24 Д
. и оужась нанаде на нь . и на вои
его . и поидоша к боеви противу собѣ
25
. и поиде Ѡлегъ
230
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 160 из 638]
противу
26
Вѧчьславу . Мьстиславъ же перешедъ пежарь
27
. с Новгородцѣ
16
. и
ступишасѧ
28
на Колачьцѣ
29
. ї бь
с̑
брань крѣпка . и нача ѿдалати
30
Мьстиславъ .
и видивъ
31
Ѡлегъ ӕко поиде стѧгъ Володимерь
32
. и нача заходити в тылъ его . и
вбоӕсѧ
33
Е
побѣже
34
Ѡлегъ . и ѡдолѣ Мьстиславъ Ѡлегъ же прибиже
Ж
35
Мурому
и затвори Ӕрослава
36
Муромѣ
37
и самъ
З
38
иде
И
39
Разѧню
40
. Мьстиславъ же
прииде
41
Мурому . и створи миръ с Муроми
І
42
. поӕ люди своӕ . Ростовцѣ же и
Суждальци . и поиде (к Рѧ)
К
43
/л.88/ к Рѧзаню
Л 41
по Ѡльзѣ
45
. Ѡлегъ же выбѣже
из Рѧзанѧ
46
. а Мьстиславъ створи миръ с Рѧзаньци
47
. и поӕ люди своӕ ӕже бѣ
заточилъ Ѡлегъ и посла къ Лговѣ
48
гл҃ѧ . не бѣгаи никамо же . но послисѧ
49
ко
братьи своеи с молбою
50
. не лишать тебе Русьскои земли . а ӕзъ послю
51
къ
ѡц҃ю молитсѧ
52
ѡ тобѣ
53
. Ѡлегъ же ѡбѣщасѧ тако створити . Мьстиславъ же
оузворотисѧ
54
въспѧть к Суждалю . и ѿтуду приїде
55
М
Новугороду в городъ
свои . млт҃вами прп
д
бнаго еп
с̑
па Никытъı . се
56
же бъı
с̑
исходѧщю лѣ
т̑
. ҂s҃ . х҃ . д҃ .
иньдикта . д҃ . на полы
56
.
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . х҃ . е҃ . [6605 (1097)] Приидоша Ст҃ополкъ . и Володимеръ
Я
. и Дв҃дъ
Игоревичь . и Василко Ростиславичь . ї Дв҃дъ Ст҃ославичь . и братъ его Ѡлегъ . и
снѧша
с̑
О
Любчи
57
П
на строенье мира .
Варіанты:
1
Х. П. себѣ.
2
Х. П. которю.
3
Х. П. опущено.
4
Х. П. разно.
5
Х. П. иже.
6
Х. П. имемся.
7
Х. П. срдце и съблюдем.
8
Х. П. изяславь.
9
Х. П. с(вя)тославли.
10
Х. П. раздаль.
11
Х. П.
теребовль.
12
Х. П. отселе.
13
Х. П. крсть.
14
П. цѣловашас.
15
Х. П. опущено.
16
Х. П. въ своаси.
17
Х.
П. къ кіевоу.
18
Х. П. ради.
19
Х. П. діаволъ.
20
Х. П. въ.
21
Х. П. двдоу.
22
Х. П. рекоучи.
23
Х. П. приб.
ес.
24
Х. П. опущено.
25
Х. П. ем.
26
Х. П. млъвити.
27
Х. П. ннѣ.
28
Х. П. рекыи.
29
Х. П. вѣдѣ.
30
П. за
тим.
31
Х. П. себѣ.
32
Х. П. прелсти.
33
Х. не вѣдяше, П. де видяше.
34
Х. П. имѣвѣ.
35
Х. П. тебѣ.
36
Х.
П. въ кіевѣ.
37
Х. П. приб. в.
38
П. выдобыч.
39
Х. П. поклонитися.
40
Х. П. наутріа.
41
Х. П.
отпрѣся.
42
П. во.
43
Х. П. его.
44
Х. П. ннѣ, и приб. и.
45
Х. П. приб. и.
46
Х. П. именин.
47
Х. П.
опущено.
48
Х. П. лести.
231
Примѣчанія:
А
Буква ѣ передѣлана изъ другой.
Б
Буква ъı передѣлана позже въ и.
В
Буква ъ
передѣлана изъ ъ.
Г
Буква ъ передѣлана изъ ь.
Д
Буква ы написана по соскобленному а.
Е
Буква я передѣлана изъ а, а с изъ какой-то другой буквы.
Ж
Между ш и е видно соскобленное
а.
З
Буква х передѣлана изъ д.
и гш҃е к собѣ
1
рекуще . почто губимъ Рускую землю . сами на сѧ котору
2
и
3
имуще . а Половци землю нашю несуть роздно
4
. и ради суть . ѡже
5
межи нами
рать до нн҃ѣ ѿселѣ имѣмьсѧ
6
по едино ср
д̑
це . и съблюдѣмь
7
Рускую землю .
кождо держить ѡчьчину свою . Ст҃ополку Киевъ Изѧславль
8
. Володимеръ
Всеволожь . Двд҃ъ и Ѡлегъ . Ӕрославъ . Ст҃ославъ
9
. имьже раздаӕлъ
10
Всеволодъ
. городы . Двд҃ви Володимерь . Ростиславичема Перемышль . Володареви
Теребовлъ
11
. и Василкови . и на томъ цѣловаша хрестъ
13
. да аще ѿселѣ
12
кто на
кого вьстанеть . то на того будемъ вси и честьныи кр
с̑
тъ . и рекоша вси да будеть
на нь хрестъ
13
ч
с̑
тныи . и всѧ земьлѧ Рускаӕ . и цѣловавшесѧ
14
и
15
поидоша оу