Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 141 из 638]
еп
с̑
пъ . видивъ
33
въ своемъ манасътыри чресъ поле . зарю велику надъ пещерою .
мнѣвъ ӕко несуть Федосьӕ
34
. бѣ бо ему извѣщено переже
35
дн҃емь единѣмь и
съжаливси ӕко без него приносѧть
36
и . ї всѣдъ на конь в борзѣ поѣха . поемъ съ
собою Климѧнта
37
. егоже постави игумена по собѣ
38
. їдѧста в собѣ
39
видѧста
зарю
40
велику . ї ӕко приїдоста близъ . видѣста свѣщи многъı . надъ пещерою . ї
приидоста к пещерѣ и не видиста ничто же
41
. ї приидоста дну
42
в
43
пещеру намъ
сѣдѧщимъ оу мощѣи е
г̑
. егда бо прокопа
х̑
посла
х̑
ко игумену прииди да и
возмемъ . їгуменъ же приде
44
къ
45
двѣма братома . ї прокопа
х̑
велми . ї влѣзохъ и
видихо
м̑
46
мощѣ е
г̑
лежащѣ . но съставѣ
47
не распалисӕ
М
быша . ї власи главнии
притѧскли бѧху . ї възлозъше
48
на варанитью
49
. вынесоша
56
предъ пещеру . на
другии
И
51
же дн҃ь совокупиша
с̑
еп
с̑
пи . Ефримъ
І
52
Переӕславьскыи . Стефанъ
Володимерьскыи Їванъ Черниговьскъıи
К
53
. Муринъ
Н
Гургевьскыи
Л
54
. їгумени
вси . ѿ вси
х̑
55
Варіанты:
1
Х. П. пріидоша.
2
Х. П. приб. и.
3
Х. П. ѳеодосіевы.
4
Х. П. опущено.
5
Х. П. теміаном.
6
Х. П. въ.
7
Х. П. въ.
8
Х. П. в чек.
9
Х. П. опущено.
10
Х. П. тъи.
11
Х. П. събыс.
12
Х. П. проречніе
феодосіево.
13
Х. П. игоуменство бо дръжащоу ѳеодосіевѣ.
14
Х. П. въ.
15
Х. П. сими единѣми.
16
Х.
П. с(ы)нѣх.
17
Х. П. приб. и.
18
Х. П. зане.
19
Х. П. блсвеніе.
20
П. яневь.
21
Х. П. яневи.
22
Х. П.
ѳеодосіи.
23
Х. П. опущено.
24
Х. П. заповѣди.
25
Х. П. оучаше
26
Х. П. млстыни къ оубогым.
27
Х. П.
приб. и.
28
Х. П. см(е)ртном.
29
Х. П. и семоу.
30
Х. П. въ.
31
Х. П. где, и приб. се.
32
Х. П. приб. и.
33
Х.
П. опущено.
34
Х. П. феодосіи.
35
Х. П. по истиннѣ.
36
Х. П. идеже.
37
Х. П. преставльшуся (съ б.
юс.).
38
Х. П. яневаа.
39
Х. маріа, П. м(а)ріа.
40
Х. П. опущено.
41
Х. П. ѳеодосіевоу.
42
Х. П. ѳеодосіи.
43
Х. П. сіа.
44
Х. П. приб. ж.
45
Х. П. проречніе.
46
Х. П. бл(а)женнаг.
47
Х. П. ѳеодосіа.
48
Х. П. блюдя.
49
Х. П. пороученное.
50
Х. П. вѣрныа.
51
Х. П. оученикы.
52
Х. П. ракоу.
53
Х. П. ѳеодосіе.
54
Х.. П. въ
мнишеском житіи.
55
Х. П. себе.
56
Х. П. превозвысився.
57
Х. П. сластеи.
58
Х. П. възненавидѣвъ.
59
Х. П. послѣдоуя.
60
Х. П. възвышаася.
61
Х. П. надеждею.
62
Х. П. опущено.
63
Х. П. приб. и.
203
Примѣчанія:
А
Буква ч написана по соскобленному ц.
Б
То же.
В
Буква ъı написана позже
надъ строкой.
Г
Передѣлано изъ оу.
Д
Передѣлано изъ ї.
Е
Это слово соскоблено.
Ж
Передѣлано, кажется, изъ оузвышаяся.
З
Такъ въ рукописи.
И
Въ этомъ словѣ первое ъı и л
передѣланы изъ другихъ буквъ.
манастыревъ . с чернорисци приидоша
1
. ї людье бл҃говѣрнии
2
взѧша мощи
Федосьевы
3
. съ свѣщами и съ
4
темьӕны
5
. и принесоша ї положиша и . оу
6
своеи ему црк҃вѣ . оу
7
притворѣ на деснѣи странѣ . мц҃а авгу
с̑
. въ . д҃ı . оу четвергь
8
. в ча
с̑
. а҃ . дн҃е индикта
9
. д҃ı
9
. лѣ
т̑
9
. ї празноваша свѣтло . въ тъ
10
дн҃ь . /л.78об./
се же повѣмь мало . нѣчто еже сѧ збысть
11
. прорѣченье
А
Федосьево
12
игуменьство бо Федосьеви держащю
13
. оу
14
животѣ своемь . и правѧщю стадо
порученое
Б
ему Бг҃омъ . черноризци . не токмо же си едини
15
. но и мирьскими
печаше
с̑
дш҃ами . како быша спс҃лисѧ . паче же ѡ съıне
х̑
В
16
своїхъ дш҃евны
х̑
.
оутѣшаӕ и наказаӕ приходѧщаӕ к нему . другоичи
17
в домы їхъ приходѧ . ї
18
блг
с̑
влнье
19
имъ подаваӕ . единою бо ему пришедшю в
Г
домь Ӕновъ
20
. къ
Ӕновѣ
21
и к женѣ е
г̑
Мр҃ьи . Федоисии
22
бо бѣ любѧ ӕ . занеже
23
живѧста по
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 142 из 638]
заповидѣ
24
Г
с̑
нѣ . и в любви живѧста . единою же ему пришедшю к нима . и
оучашеть
25
ӕ ѡ мл
с̑
тнѣ ко оубоги
м̑
26
. и ѡ цр҃ьствѣ
27
нб
с̑
нѣмь . еже прıӕти
праведникомь . а грѣшьнымъ муку . ї ѡ смрт҃немь
28
ча
с̑
. и
Д
се ему
29
гл҃щю . ї ѡ
положеньи тѣла оу
30
гробѣ има . ї ре
ч̑
има Ӕневаӕ кто вѣсть гдѣ
31
мѧ положать
32
. ре
ч̑
же
33
еи Федосии
34
. по истинѣ
35
идѣжа
36
азъ лѧгу . ту и тъı положена
будеши . се же събы
с̑
сѧ . игумену бо преставшюсѧ
37
преже . и҃ı . лѣ
т̑
. се сбыстьсѧ
. в се бо
204
лѣ
т̑
. престависѧ Ӕноваӕ
38
. їменемь Мр҃ьӕ
38
. мц҃а . авгу
с̑
. въ . s҃ı . дн҃ь . и
пришедъше чернорисци . пѣвше ѡбычныӕ пѣсни . и принесше и
40
положиша ю .
оу црк҃вѣ ст҃ыӕ Бц҃а . противу гробу Федосьеву
41
. на лѣвои сторонѣ . Федоисии
42
бо положенъ бы
с̑
. д҃ı . дн҃ь . а си
43
въ . s҃ı . дн҃ь . се
44
сбы
с̑
сѧ прорѣченье
45
блж҃наго
46
ѡц҃а нашего Федосьӕ
47
. добраго пастуха . їже пасѧше словесныӕ ѡвца . не
лицемѣрно с кротостью . и с расмотреньемь (и
х̑
.)
Е 40
блюда
48
и
х̑
. и бдѣньемь . и
молѧсѧ за порученое
49
ему стадо . ї за люди хрьстьӕньскиӕ . ї за землю Роускую
. їже по ѡшествии его молѧсѧ за люди вѣрньӕ
50 З
. ї за своӕ оучн҃киı
51
. иже
взирающе на руку
52
твою поминають оученье твое . ї въздержанье твое . ї
прославлѧють Ба҃ . азъ же грѣшныи твои рабъ и оучн҃къ . недооумѣю чимъ
похвалити тѧ . добраго твое
г̑
житьӕ . ї въздержаньӕ . но се реку мало нѣчто .
радуисѧ ѡ҃че нашь и наставниче Федосии
53
. мирьскъıӕ плиша ѿринувъ .
молчанье възлюбивъ Бу҃ послужилъ еси оу мнишьскомъ житьи
51
. всѧко собѣ
55
/л.79/ принесѣнье принеслъ еси бжт҃веное . посѣщеньемь преоузвысивсѧ
56
.
плотьскъısup class="q">х̑ сластии
57
възненавидивъ
58
. ї мирьскую красоту . ї
желанье вѣка сего ѿринувъ . оуслѣдуӕ
59
стопамъ въıсокомъıсленымъ
И
ѡц҃емь
ревнуӕ молчаньемъ
Е
взвышаӕсѧ
60
Ж
. смиреньемь оукрашаӕсѧ . радуисѧ
оукрѣплесѧ надежею
61
. ї
62
вѣчнъı
х̑
бл҃гъ
63
Варіанты:
1
Х. П. пріемь.
2
Х. П. прпдбне.
3
Х. П. сѣтіи.
4
Х. П. въспріемь.
5
Х. П. възмездіе.
6
Х.
П. приб. и.
7
Х. П. ѳеодосію.
8
Х. П. въздержанію.
9
Х. П. въздаа.
10
Х. П. въ.
11
Х. П. кандило
м(о)л(и)твенное.
12
Х. П. приб. и.
13
Х. П. непобѣдимою.
14
Х. П. б(о)жественною.
15
Х. П.
непріазненых.
16
Х. П. погыбе, и приб. и.
17
Х. П. маа.
18
Х. П. опущено.
19
Х. П. дѣющю.
20
Х. П.
превеликь.
21
Х. П. зміи съ н(е)б(е)се.
22
Х. П. стона.
23
Х. П. мнози.
24
Х. П. в.
25
Х. П. в полоцкоу.
26
Х. П. в.
27
Х. П. стоняше, и приб. в.
28
Х. П. вылазяше.
29
Х. П. бываше.
30
Х. П. въ.
31
Х. П. видѣти.
32
Х. П. конеи.
33
Х. П. видѣти.
34
Х. П. полотскыа.
35
Х. П. приб. же.
36
Х. П. на яве.
37
Х. П.
дръюцьска.
38
Х. П. на.
39
Х. П. посреді.
40
Х. П. превеликь.
41
Х. П. в.
42
Х. П. изгараше.
43
Х. П.
сами.
44
Х. П. по земли.
45
Х. прилоук, П. прилоу.
46
Х. П. ростиславичем.
47
Х. П. в.
48
Х. П.
времена.
49
Х. П. недоугы.
50
Х. П. продающе крсты яко продахом крсты.
51
Х. П. д(ь)не.
52
Х. П.
мяспоус.
53
Х. П. з (въ Х. позже исправлено въ за).
54
Х. П. приб. и.
55
Х. П. имѣти покааніе.
56
Х. П.
въстягноутися.
57
Х. П. приб. и .
205
Примѣчанія:
А
Буква е послѣ д написана надъ строкой, а въ строкѣ за буквой р зачеркнуто а
(въздаржаньемь).
Б
Буква у написана поверхъ в.
В
Буква к надъ строкой другою рукой.
Г
Буквы
не надъ строкой подъ дугой другимъ почеркомъ; было ба подъ титломъ (бога).
Д
Передѣлано
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 143 из 638]
изъ бл(а)гооуханьньи.
Е
Буква ж надписана, кажется, позже.
Ж
Такъ въ рукописи.
З
Буква л
послѣ в стерта.
приемъ
1
. оумрт҃вивъ плотьскую похоть источникъ безаконью . и мѧтежь
прп
д
дьне
2
Ж
. ї бѣсовьскихъ кознѣи избѣгъ и ѿ ситı
3
е
г̑
. с праведными ѡч҃е
почилъ еси . оусприемъ
4
противу трудомъ свои
м̑
измѣздье
5
. ѡц҃емь наслѣдникъ
бывъ . послѣдовавъ оученью и
х̑
. ї нраву ихъ
6
въздержанью и
х̑
. ї правило ихъ
правѧ . паче же ревноваше великому Федосью
7
житьемь и нравомь . и
въздержаньемь
А
8
ревнуӕ . и послѣдьствуӕ ѡбычаю его . и прѣходѧ ѿ дѣла . в
дѣло оуншее . ѡбычнъıӕ молбы Бу҃ оуздаӕ
9
. ї
10
воню бл҃гооуханьӕ . прıносѧ
кадѣло млт҃вное
11
. темьӕнъ блг҃ооуханьнъıи
Д
12
. побѣдивъ мирьскую похоть . и
миродерь
ж
ца
Е
кнѧзѧ вѣка се
г̑
. супротивника поправъ дъӕвола ї его козни .
побѣдьникъ ӕвисѧ противнымъ е
г̑
стрѣламъ . и гордымъ помысломъ . ставъ
супротивно . оукрипивсѧ ѡружьемь кр
с̑
тьнымъ . ї вѣрою непобидимою
13
. ї
Бж҃ьею
14
помощью . ї помолисѧ за мѧ ч
с̑
тныи ѡч҃е . їзбавлену быти . ѿ сити
неприӕзненъ
15
. і ѿ противнаго врага . съблюди мѧ твоїми млтв҃мı . в се же лѣ
т̑
бы
с̑
знаменье . въ слн҃ци погибе
16
мало сѧ его ѡста . акы м
с̑
ць бы
с̑
. в ча
с̑
. в҃ . дн҃е .
мц҃а . маиӕ
17
. въ
18
. к҃а . в се же лѣ
т̑
бъı
с̑
. Всеволоду ловы дѣюща
19
звѣриныӕ за
Вышегородомь . заметавшимъ тенета ї людемь кликнувшимъ . спаде привеликъ
20
змѣи
21
с небесѣ
21
. ї ужасоша
с̑
Б
вси людье . в се же времѧ землѧ стукну
22
В
мнозѣ
23
слышаша . в се же лѣ
т̑
волъхвъ ӕвисѧ оу
24
Ростовѣ . ї погибе ❙
206
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . х҃ . [6600 (1092)] Предивно бъı
с̑
чюдо оу Полотьскѣ
25
. оу
26
мечьтѣ .
и в нощи бывши тутенъ . стонаше
27
полунощи . ӕко члв҃ци рыщуть . /л.79об./
бѣси по оулици . аще кто вылѣзѧще
28
Ж
. ис хоромины хотѧ видѣти . ї абье
оуӕзвенъ бѧше
29
невидимо ѿ бѣсовъ . и с того оумираху . и не смѣӕху . излазити
їс хоромъ . по сѣмь же начаша . во
30
дн҃е ӕвлѧти
с̑
на конѣ
х̑
. ї не бѣ и
х̑
видити
31
самѣ
х̑
. но кони
32
ихъ видити
33
копыта . и тако оуӕзьвлѧху люди Плотьскыӕ
34
. ї
его ѡбласть . тѣмь
35
и члв҃ци гл҃ху . ӕко навье
36
бьють Полочаны . се же знаменье
поча бъıти ѿ Дрьюцька
37
. в си же времена бы
с̑
знаменье . оу
38
н҃бесѣ . ӕко кругъ
бы
с̑
посредѣ
39
неба
Г
привеликъ
40
. оу
41
се же лѣто ведро бѧше ӕко їзгарѧше
42
земьлѧ . ї мнози борове . їзгорѧху
с̑
самѣ
43
. ї болота . многа знаменьӕ бываху по
землѣ
44
и рать велика бѧше ѿ Половець . ѿвсюду . ї взѧша . г҃ . городы .
Посѣченъ Прилукъ
45
. ї многа села повоеваша . в се же лѣ
т̑
воеваша Половцѣ
Лѧхи с Васильемь Ростиславличемь
46
З
. оу
47
се же лѣто оумре Рюрикъ . сн҃ъ
Ростиславль . оу
47
си же веремена
48
мнози члв҃ци оумираху . различными недиги
49
Ж
. ӕко же гл҃ху . продающимъ хрестъ
50
. ѿ Филипова дн҃и
51
. до мѧсопущь
52
. з҃ .
тъıсѧщь . се же бысть за
53
грѣхъı нашѣ . ӕко оумножиша
с̑
грѣси наши
54
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 144 из 638]
неправды . се же наведе на ны Бъ҃ велѧ намъ имити покоӕнье
55
. ї въстагнути
56
ѿ
грѣха ї зависти
57
ѿ прочи
х̑
злъı
х̑
дѣлъ неприӕзненыхъ ❙
Варіанты:
1
Х. П. опущено.
2
Х. П. приб. великыи.
3
Х. П. володимеров.
4
Х. П. опущено.
5
Х. П.
приб. недли.
6
Х. П. четверткоу.
7
Х. П. въньже.
8
Х. П. въ.
9
Х. П. приб. и.
10
Х. П. бдя.
11
Х. П.
любяше.
12
Х. П. въздръжася.
13
Х. П. приб. и.
14
Х. П. тебѣ.
15
Х. П. тебѣ.
16
Х. П. моего.
17
Х. П. а не
с наліемь (что исправлено и въ Х. и въ П. въ насиліемь).
18
—
18
Х. П. тогда.
19
Х. П. опущено.
20
Х. П.
приб. б(ог)ъ.
21
Х. П. тутеж.
22
Х. П. в кыевѣ.
23
Х. П. болша.
24
Х. П. нежели.
25
Х. П. в переяславли.
26
Х. П. в кыевѣ.
27
Х. П. с(ы)новцех.
28
Х. П. овь.
29
Х. П. дроугіа.
30
Х. П. съи.
31
Х. П. смиревая.
32
Х.
П. волости.
33
Х. П. но за сих же.
34
Х. П. сіи.
35
Х. П. завидѣти.
36
П. дроужини.
37
Х. П. княжи
правды.
38
Х. П. тивони.
39
Х. П. грабити.
40
Х. П. вѣдоуще.
41
Х. П. въ.
42
Х. П. приб. по.
43
Х. П.
приб. к.
44
Х. П. меншемоу.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П. в.
47
Х. П приб. лѣт.
48
Х. П. в чернѣговѣ.
49
Х.
П плакася.
50
Х. П. приб. и.
51
Х. П. приб. і.
52
Х. П. черноризци.
53
Х. П. съ обычными.
54
Х. П.
рекох.
55
Х. П. прежде.
56
Х. П. я.
57
Х. П. взяти.
58
Х. П. его.
59
Х. П. преже.
60
Х. П. приб. къ.
61
Х. П.
сам.
62
Х. П. приб. к.
63
Х. П. приб. к.
207
Примѣчанія:
А
Буква с послѣ е надъ строкой.
Б
Это слово надъ строкой подъ дугой.
В
Такъ въ
рукописи.
Г
Буква ц написана поверхъ ч.
Д
Буква ч по соскобленному ц.
Е
Это слово
переправлено въ нему: и передѣлано въ е, а му приписано на среднемъ полѣ (въ Х. П. нимъ).
Ж
Буквы за написаны поверхъ со.
З
Передѣлано изъ недоговати.
И
Засимъ другою рукой надъ
строкой приписано е (княжѣе).
І
Буква з написана поверхъ с.
К
Это слово передѣлано въ самъ:
е переправлено въ а, а ъ въ ь другими чернилами.
Л
Передѣлано изъ ї.
М
Буква с подъ дугой
надписана позже.
Н
Буква з передѣлана изъ с.
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . х҃а . [6601 (1093)] Индикта . а҃
1
. лѣ
т̑
1
престависѧ
А
2
кнѧзь .
Всеволодъ . сн҃ъ Ӕрославль . внукъ Володимеръ
3
. мц҃а . апри
л̑
. г҃ı . дн҃ь . а
погребенъ бы
с̑
. д҃ı . дн҃ь . недѣ
4
. сущи тогда
5
ср
с̑
тьнѣи . ї дн҃и сущу тогда
четвергу
6
великому . вонже
7
положенъ бъı
с̑
оу
8
гробѣ оу
8
велицѣи цркв҃и ст҃ъıӕ
Софьӕ . сии бл҃говѣрныи кн҃зь Всеволодъ . бѣ измлада любѧ
9
правду . и набдѧ
10
оубогиӕ . ї воздаӕ ч
с̑
ть еп
с̑
пмь и прозвутеромъ . излиха же люблѧше
11
чернорисцѣ . и подаваше требованье имъ . бѣ же и
Л
самъ оуздержасѧ
12
ѿ
пьӕньства и
Б
похотѣ . тѣмь
13
любимъ бѣ ѡц҃мь своимъ . ӕко гл҃ти ѡц҃ю его к нему
. сн҃у мои бл҃го тобѣ
14
. ӕко слышу ѡ тобѣ
15
кротость ї радуюсѧ . ӕко ты покоиши
старость мою . аще ти Бъ҃ подасть . приӕти власть . стола меего
16 В
по братьи
/л.80/ своеи . с правдою а с ненасильемь
17
. то
18
егда
18
Бъ҃
19
ѿведеть тѧ
20
ѿ
житьӕ твоего . то ту
21
лѧжеши идѣже азъ оу гроба моего . понеже люблю тѧ паче
братьӕ твоеӕ . се же сбъı
с̑
сѧ ѡц҃а
Г
его еже гл҃алъ бѣ . сему же приемьшю послѣже
всеӕ бра
т̑
ӕ столъ ѡц҃а свое
г̑
. ї по смр҃ти брата своего . сѣде Киевѣ
22
кнѧжа . ї
быша ему печалѣ болшѣ
23
. паче неже
24
сѣдѧщю ему оу Переӕславлѣ
25
. сѣдшю
бо ему Киевѣ
26
. печаль бъı
с̑
ему . ѡ сн҃овници
х̑
27
свои
х̑
ӕко начаша
Д
ему стужати
хотѧще властıї ѡв
28
сеӕ . ѡвъ же другоѣ
29
. се
30
же смириваӕ
31
208
и
х̑
раздаваше волостѣ
32
имъ . оу сихъ же
33
печали въсташа и недузи ему . ї
приспѣваше к нимъ
Е
старость . ї нача любитı смыслъ оуныхъ . и свѣтъ творѧше с
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 145 из 638]
ними . си
34
же начаша ї заводити
Ж
35
и негодовати
З
дружины
36
своеӕ первыӕ . ї
людемь не хотѣти кнѧжѣ
37
И
правдѣ
37
. ї начаша тивунѣ
38
его грабите
39
люди и
продаӕти . сему не вѣдущю
40
оу
41
болѣзнѣхъ своихъ . и разболѣвшюсѧ ему
велмї . посла
42
сн҃а своего Володимера
43
Чернѣгову . и пришедшу Володимеру .
видивъ ѡц҃а больна . суща плакасѧ велми . и присѣдѧщю Володимеру . ї
Ростиславу с
с̑
ну
М
меншому
44
его . и пришедшу же часу прѣставıсѧ тихо ї кротко
. и приложисѧ ко ѡц҃емь своимъ . кнѧживъ лѣ
т̑
45
. оу
46
Киевѣ
47
. е҃ı . а в
Переӕславлѣ лѣ
т̑
. а Черниговѣ
48
лѣто . Володимер же плакавсѧ
49
с
Ростиславомъ братомъ своїмъ . спрѧтѧста
В
тѣло его
50
. собрашасѧ еп
с̑
пи
51
игумени с черноризцı
52
Н
. и попове и боӕре . и простии людье вземше тѣло его
со ѡбычними
53
пѣ
с̑
ми . и положиша оу ст҃ои Софьи . ӕкоже рекохомъ
54
преже
55
.
Володимеръ же нача размышлѧти река аще ӕзъ
56
сѧду на столѣ ѡц҃а своего . то
имамъ рать со Ст҃ополкомъ оузѧти
57
. ӕко то есть столъ ѡц҃а моего
58
переже
59
былъ . и тако размысливъ
І
посла по Ст҃ополка
60
Турову . а семь
К
61
иде
62
Чернѣгову . а Ростиславь
63
Переӕславлю . и минувши велику дн҃и
Варіанты:
1
Х. П. прешедши.
2
Х. П. приб. въ.
209
Примѣчанія:
А
Здѣсь видно соскобленное п.
и прішедше
1
празднѣи недѣли
2
. дн҃ь .
А
а
н̑
типасхы . мц҃а . апрıлѧ . к҃д ❙
/л.80об./
Варіанты:
3
—
3
Х. П. опущено, а слѣдующія пять словъ написаны, въ видѣ заглавія, киноварью.
4
Х.
П. въ кыевѣ.
5
Х. П. пріиде.
6
Х. П. къ кіевоу.
7
Х. П. и изыдоша.
8
Х. приб. его, П. приб. его с
поклоном и.
9
Х. П. стрыа.
10
Х. П. съвѣт.
11
Х. П. изымавь.
12
Х. П. в ыстебоу.
13
—
13
П. половци...
приидоша опущено.
14
Х. П. торческыи.
15
Х. П. поустишас.
16
Х. П. земли.
17
Х. П. воя.
18
Х. П. ня.
19
Х. П. смысленни.
20
Х. П. не доумаи.
21
Х. П. осмь.
22
Х. П. опущено.
23
Х. иесмысленніи. П.
несмысленныи.
24
Х. П. мовити.
25
Х. П. смысленніи.
26
Х. П. тысущь (съ б. юс.).
27
Х. П.
оскоудѣла.
28
Х. П. ратеи.
29
Х. П. опущено.
30
Х. П. помагати.
31
Х. П. приб. къ.
32
Х. П. распря.
33
Х.
П. смирившеся.
34
Х. П. межю.
35
Х. П. земли.
36
Х. П. мужи (съ б. юс.). смысленніи.
37
Х. П.
имѣета.
38
Х. П. межю.
39
П. роускою.
40
Х. П. послѣди.
41
Х. П. опущено, и приб. же.
42
Х. П. приб.
ся.
43
Х. П. поидѣта.
44
Х. П. приб. с.
45
Х. П. тръполю.
46
Х. П. съвѣт.
47
Х. П. хотяше.
48
Х. П. чрез.
49
Х. П. зде.
50
Х. П. съвѣтоу.
51
Х. П. хочем.
52
Х. П. рѣкы. и приб. и.
53
Х. П. съвѣт съи.
54
Х. П.
преидоша.
55
Х. П. стъгноу.
56
Х. П. испочившеся.
57
Х. П. опущено.
58
Х. П. шюеи.
59
Х. П. посреди.
209п
Примѣчанія:
Б
Буква и надъ строкой подъ дугой.
В
Между ѣ и т видно соскобленное с.
Г
Буква ь передѣлана въ ъ.
Д
Буква ъ передѣлана изъ о.
Е
Это слово зачеркнуто.
Ж
Соскоблено.
З
Буква у написана поверхъ в, а и поверхъ соскобленнаго ѣ.
И
Буква ъ передѣлана изъ о.
І
Между у и г видно соскобленное и.
К
Буквы ъıя передѣланы изъ другихъ.
Л
Буква ъ
передѣлана изъ у.
М
Буква ъ передѣлана изъ ь.
Начало
3
Ст҃ополча Кıевѣ . кнѧженьӕ
3
❙
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 146 из 638]
Начало кнѧженьӕ Ст҃ополча оу Киевѣ
4
. приде
5
Ст҃ополкъ Киеву
6
. изидоша
7
противу ему Киӕне с поклономъ . ї приӕша
8
с радостью . ї сѣде на столѣ ѡц҃а
своего . и стръıӕ
К
своего . в се же времѧ поидоша
Б
Половцѣ на Рускую землю .
слышавше ӕко оумерлъ есть Всеволодъ послаша послы къ Ст҃ополку ѡ мирѣ.
Ст҃ополкъ же не здума с бо
л̑
шею дружиною ѿнею и строӕ
9
своего но свѣтъ
10 В
створи с пришедшими с нимь . їзоїмавъ
11
послы всажа вь
Г
погребъ
12 Л
.
слышавше же се Половцѣ
13
почаша воевати . и приидоша
13
Половцѣ мнози . ї
ѡступиша Торъчьскии
Д 14
градъ . Ст҃ополкъ же слышавъ Половцѣ посла просѧ
мира . и не восхотѣша Половцѣ мира . ї пустиша
15
по землѣ
16
воююще .
Ст҃ополкъ же нача сбирати воѣ
17
. хотѧ на нѣ
18
. ї рѣша ему мужи смъıсленѣи
19
.
не кушаисѧ
20
противу имъ . ӕко мало имаши вои . ѡн же ре
ч̑
имъ имѣю ѡтрокъ
своихъ . и҃
21
. сотъ . иже могуть (имъ)
Е
22
противу имъ стати . начаша же друзии
несмысленѣи
23
. молвити
24
поїди кнѧже . смысленыи
25
же гл҃ху . аще бы
пристроилъ и
х̑
. и҃ . тъıсѧшь
26
не лихо ти есть . наша землѧ ѡскудила
27
есть ѿ
ратии
28
. и продажь . но пошлисѧ къ брату своему
.
Володимеру да бы ти
помоглъ . Ст҃ополкъ же послуша (и)
Ж 29
и
х̑
. ї
29
210
посла к Володимеру . да бы помоглъ ему . Володимеръ же собра вои свои . и
посла по Ростислава брата свое
г̑
до Переӕславлѧ . велѧ ему помогати
30
Ст҃ополку
. Володимеру же пришедшю
31
Киеву. и совокуписѧ оу ст҃го Михаила . и взѧста
межи собою распрѣ
32
и которы . и уладившасѧ
З
33
цѣловаста кр
с̑
тъ межи
34
собою
. а Половцемъ воюющимъ по землѣ
35
и рѣша ему мужѣ смысленѣи
36
. по что вы
распрю имата
37
межи
38
собою . а погании губѧть землю Рускую
39
послѣдѣ
40
сѧ
41
смирита
42
. а нн҃ѣ поидита
43
противу имъ любо с миромь любо
44
ратью .
Володимеръ же хотѧше мира . Ст҃ополкъ же хотѧ ратью . и поиде Ст҃ополкъ /л.81/
и Володимеръ и Ростиславь къ
И
Трьполю
45
. и приидоша ко Стугнѣ
І
. Ст҃ополкъ
же и Володимеръ . и Ростиславъ . съзваша дружину свою на свѣтъ
46
. хотѧче
47
поступити чересъ
48
рѣку . и начаша думати . и гл҃ше Володимеръ . ӕко сдѣ
49
стоӕще . чересъ
48
рѣку оу грозѣ сеи . створимъ миръ с ними . и присташа свѣту
50
сему смысленѣи
25
мужи . Ӕнь и прочи . Киӕнѣ же не восхотѣша свѣта сего .
но рекоша хощемъ
51
сѧ бити . поступимъ на ѡну сторону рѣкѣ
52
. излюбиша
свѣто сь
53
. и придоша
54
Сту
55
рѣку . бѣ бо тогда наводниласѧ велми . Ст҃ополкъ
же и Володимерь и Ростиславъ . исполчившесѧ
56
поидоша . идѧше на деснои
сторонѣ Ст҃ополкъ . а
57
на шюеѣ
58
Володимеръ
М
. а посередѣ
59
Ростиславъ . ї
минувше
Варіанты:
1
Х. П. приб. и.
2
Х. П. изыдоша.
3
Х. П. налегоша.
4
Х. П. рѣци.
5
Х. П. въбрыд.
6
Х. П.
пред.
7
Х. П. володимеровыма.
8
Х. П. похватити.
9
Х. П. оутоноу.
10
Х. П. пребрыд.
11
Х. П. приб.
ж.
12
Х. П. страну.
13
Х. П. дроужинѣ.
14
Х. П. приб. къ.
15
Х. П. въ.
16
Х. П. вечера.
17
Х. П. пріиде къ
кіевоу.
18
Х. П. опущено.
19
Х. П. опущено.
20
Х. П. одолѣвше.
21
Х. П. поустишас.
22
Х. П. воюючи.
23
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 147 из 638]
Х. П. оувратишас.
24
Х. П. торческомоу.
25
Х. П. сіа.
26
Х. П. нашег.
27
Х. П. къ киеву.
28
Х. П.
юности, П. приб. по нем.
29
Х. П. пѣша.
30
Х. П. приб. и.
31
Х. П. соѳіа.
32
Х. П. сѣдящем.
33
Х. П. в
торческоу.
34
Х. П. торком.
35
Х. П. приб. и.
36
Х. П. отимати.
37
Х. П. и изнемогати.
38
Х. П. в.
39
Х.
П. жажею.
40
Х. П. приб. и.
41
Х. П. опущено.
42
Х. П. с(вя)тославоу.
43
Х. П. посла им.
44
Х. П.
вкрастися.
45
Х. П. множества, и приб. рад.
46
П. слово города приписано на полѣ.
47
Х. П.
разделишас.
48
Х. П. ратю.
49
Х. П. борюще.
50
Х. П. къ кіевоу.
51
Х. П. поустишас.
52
Х. П. кыева.
53
Х. П. вышегорода.
54
Х. П. выиде.
55
Х. П. себѣ.
56
Х. П. съетоупишас.
57
Х. П. оукрѣпися.
58
Х. П.
иноплеменникы.
59
Х. П. опущено.
60
Х. П. язвенніи.
61
Х. П. оу.
62
Х. П. пріиде.
63
Х. П. къ киевоу.
64
Х. П. оувратишас.
65
Х. П. торческомоу.
66
Х. П. іоуля, и приб. въ.
211
Примѣчанія:
А
Заключенное здѣсь въ скобки въ рукописи зачеркнуто.
Б
Кажется, надъ о въ
очима другое о, относящееся къ надстрочному д (передо).
В
Буква ъı написана по
соскобленному а.
Г
Между а и т видно соскобленное ли.
Д
Буква б написана по соскобленому
д.
Е
Въ рукописи зачеркнуто, а предыдущее се едва ли не передѣлано изъ о (одѣвше ошиб. вм.
одолѣвше).
Ж
Буква е написана новымъ почеркомъ по соскобленному а.
З
Буква ч по
соскобленному ц.
И
За этимъ словомъ видно соскобленное а.
І
Буква в передѣлана въ у, а ъ
зачеркнутъ.
К
Буква о послѣ р передѣлана изъ и.
Л
Буква м передѣлана изъ другой.
М
Буква е
изъ ъ.
Н
Буква ъ передѣлана изъ ь.
О
Буква о послѣ в передѣлана въ а.
П
Буква г передѣлана изъ
т.
Треполь
1
. проидоша
К
валъ . и се Половцѣ идѧху противу . и стрѣлци
противу пред (митми)
А
ними . нашимъ же ставшимъ межи валома . ї поставиша
стѧги своӕ . и изидоша
2
стрилци из валу . и Половци пришедше к валови .
поставиша стѧги своӕ . налѧгоша
3
первое на Ст҃ополка . и възломиша
Л
полкъ его
. Ст҃ополкъ же стоӕше крѣпко . и побѣгоша людье . не терпѧще ратныхъ
противленьӕ . ї послѣже побѣже Ст҃ополкъ . и налегоша на Володимера . ї бы
с̑
брань люта . ї побѣже и Володимеръ с Ростиславомъ и вои его . и прибѣгоша к
рѣцѣ
4
Стугнѣ . и въбродъ
5
Володимеръ с Ростиславомь . и нача оутапати
Ростиславъ . перъ
д̑
6
Б
ѡчима Володимеровъı
м̑
В
7
и хотѣ по
д̑
хватити
Г
8
брата своего
. и мало не втону
9
самъ . и тако оутопе Ростиславъ . сн҃ь Всеволожь . Володимерь
же пребредъ
Д 10
рѣку с маломь дружины . мнози же падоша ѿ полка его . и боӕрѣ
е
г̑
туто
11
падоша . ї пришедъ на ѡну сторону
12
Днѣпра . плакасѧ по бра
т̑
своемъ .
и по дружини
13
своеи . иде
14
Чернѣгову печаленъ велми . Ст҃ополкъ же оубѣже
во
15
Треполь
М
. и затворисѧ ту . ї бѣ до вечора
16
. и в ту нощь приде Къıеву
17
.
/л.81об./ Половци же видивше
18
се
19
(дѣвше)
Е
20
пустиша
21
по землѣ воююче
22
.
а друзии оузъвратиша
с̑
23
к Торочьскому
24
. си
25
же сѧ злоба соключи въ дн҃ь ст҃го
възнесеньӕ . Га҃ нашаго
26
І
с̑
са Х
с̑
а . мц҃а .
212
маиӕ . к҃s . Ростислава же искавше ѡбрѣтоша и в рецѣ
Ж
. и вземше и
принесоша и Къıеву
27
. ї плакасѧ по нѣмъ . мт҃и его . ї всі людье пла
к̑
ша по немь
по велику оуности
28
его ради . и собраша
с̑
еп
с̑
пы и поповѣ . ı чернорисцѣ . и
пѣсни ѡбычныӕ пѣвше
29
. и положиша
30
въ црк҃ви ст҃оѣ Софьѣ
31
. оу ѡц҃а своего .
Половцемь же осѣдѧще
32
Торочьскии
33
. противѧщем же сѧ Торокомъ
34
. и
крѣпко борющимъ . їзъ града оубиваху . многъı ѿ противныхъ . Половци же
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 148 из 638]
начаша
З
налѣгати
35
ѡтоимати
36
воду . їзнемогати
37
.
И
начаша оу
38
городѣ людье
. жажою
39
водною
40
гладомъ . ї прислаша Торъци
Н
къ къ
41
Ст҃ополку
42
гл҃ще .
аще не пришлеши . брашна прѣдати
с̑
имамъ . Ст҃ополкъ же пославъ
43
и не бѣ лзѣ
оукрастисѧ
44
. в городъ . множество
45
О
ратныхъ . и стоӕше ѡколо города
46
. не
д̑
.
о҃ . и раздилишасѧ
47
на двое . едини сташа оу града рать
48
борющю
49
. а друзии
поидоша Кыѥву
50
. и пустиша
51
на воропъ . межи Кыевъ
52
. и Вышегородъ
53
.
Ст҃ополкъ же вынииде
54
на Желѧню . и поидоша ѡбои противу собѣ
55
. и
ступишасѧ
56
. и въкриписѧ
І
57
брань . побѣгоша наши предъ иноплеменнѣкы
58
. и
59
падаху ӕзвенѣи
60
предъ врагы
П
нашими . и мнози погибоша и быша мр҃тви .
паче неже во
61
Треполѧ . Ст҃ополкъ же приде
62
Кыеву
63
. самъ третѣи . а
Половцѣ оузъвратишасѧ
64
к Торочкому
65
. ї быша же си злаӕ . мц҃а июлѧ
66
Варіанты:
1
Х. П. наоутреа.
2
Х. П. оу с(вя)тоую.
3
Х. П. в.
4
Х. П. нас.
5
Х. П. опущено.
6
Х. П.
бичь.
7
Х. П. въспомянемся.
8
Х. П. опущено.
9
Х. П. праздникь.
10
Х. П. праздни новыи.
11
Х. П.
вашь.
12
Х. П. въ.
13
Х. П. в земли.
14
Х. П. городы наша.
15
Х. П. бѣгающе.
16
—
16
П. предъ... падете
опущено.
17
Х. П. вас.
18
Х. П. ненавидящіи.
19
Х. П. опущено.
20
Х. П. женоущю.
21
Х. П. съкроушю.
22
Х. П. оубіеть.
23
Х. П. приб. и.
24
Х. П. дворы.
25
Х. пусты, П. поусти.
26
Х. П. приб. съ.
27
Х. П.
измаилови.
28
Х. вселеннаа, П. вселенная.
29
Х. П. предасться.
30
Х. П. полонени.
31
Х. П. дроузіи
гладом оумореваеми.
32
Х. П. многоу виноу.
33
Х.на (надписано другимъ почеркомъ), П. опущено
34
Х. П. оукаряеми.
35
Х. П. пристраннѣе.
36
Х. П. хрстіаньстѣ.
37
Х. П. себѣ.
38
Х. П. преданном.
39
Х.
П. опущено.
40
Х. П. лоукавнѣишоу.
41
Х. П. праведни.
42
Х. П. со іовом.
43
Х. П. в в(ѣ)кы.
44
Х. П.
нахоженіемь.
45
Х. П. приб. прославихом, почтени бывше не.
46
П. приб. не прославихом и не.
47
Х. П. не яко от о(т)ца постыдѣхомся.
48
Х. П. гради.
49
Х. П. всѣ. и приб. и села.
50
Х. П. преидем.
51
Х. П. идеже.
52
Х. П. приб. и.
53
Х. П. и.
213
Примѣчанія:
А
Буква в передѣлана въ у
Б
Буквы гъ. надъ строкой подъ дугой.
В
Буква я надъ
строкой подъ дугой, а послѣ р соскоблено ад: было радостью.
Г
Буква р соскоблена и на ея
мѣстѣ написано г.
Д
Буква п написана по соскобленному, а за ней соскоблено е и надстрочное
л.
Е
Буква а послѣ т передѣлана изъ другой буквы.
Ж
Буква ѣ написана по соскобленному.
З
Буква ы передѣлана изъ о.
И
Буква в, кажется, изъ н, а конечное и передѣлано изъ другой
буквы (изъ ы?).
І
Буква ы передѣлана изъ ьи.
К
Буква л передѣлана изъ р.
Л
Передѣлано изъ
проданомъ.
М
Буква е (широкое) передѣлана изъ другой буквы.
. к҃г . навътреӕ
А
1
же . въ . к҃д . оу ст҃ою
2
мчн҃ку Бориса и Глѣба . бы
с̑
плачь
великъ . оу
3
городѣ грѣхъ ради наши
х̑
великихъ . за оумноженье безаконии
наши
х̑
. се на ны Бъ҃ пусти поганыӕ . не милуӕ и
х̑
. но насъ казнѧ да быхом сѧ
востѧгнули ѿ злъıхъ дѣлъ . симь казнить ны
4
. нахоженьемь поганыхъ . се бо
есть /л.82/ бо
5
батъгъ .
Б
6
Божии . да нѣколи смıрившесѧ оуспомѧнемсѧ
7
ѿ злаго
пути . сего ради во праздникы Бъ҃ намъ наводить сѣтованье . ӕкоже сѧ створи в
се лѣто . первое зло на вознесенье . оу Треполѧ . в҃ . оу
8
на празникъ
9
Бориса и
Глѣба . иже есть праздникъ новои
10
Рускъıи . сего ра
д
пр
о̑
ркъ гл҃ше . и прѣложю
праздникъı ваша
11
оу
12
плачь . и пѣсни ваша в рыданье . створи бо сѧ плачь
великъ оу землѣ
13
нашеи . и ѡпустѣша села наша . и городѣ наши
14
. ї быхомъ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 149 из 638]
бѣгающеи
15
предъ
16
враги нашими . ӕкоже и пр
о̑
ркъ гл҃ше . падете
16
предъ враги
вашими
И
. и поженуть вы
17
ненавидѧщеи
18
васъ . и побѣгнете никому же не
19
женющю
20
по васъ . ї скрушу
21
руганье гордѣньӕ вашего . и будеть во тщету
крѣпость ваша . и биеть
22
вы приходѧи мѣчь . и будеть землѧ ваша пуста
23
.
дворѣ
24
ваши пустѣ
25
будуть ӕко вы
І
злı есте и лукавѣ . и азъ поиду к вамъ
26
ӕростью
В
лукавою . гл҃ть Гъ҃ Бъ҃ ст҃ыи Изрлв҃ъ . ибо лукавии сн҃ве Измаилове
27
.
пожигаху
Г
села ї гумьна . ї мьноги цр҃кви запалиша ѡгнемь . да не чюдить
с̑
никто
же ѡ сѣмь . идеже множество грѣховъ . ту всѧкого видѣньӕ .
214
показанье сего ради в плень
н̑
ӕ
Д
28
прѣдастасѧ
Е
29
. сего ради гнѣвъ простресѧ .
сего ради землѧ мучена бы
с̑
. ѡви ведутсѧ полоненѣ
30
. а друзии посѣкаеми
бывають . друзии на месть даеми бывають . ї горкую приемлюще смр҃ть . друзии
трепещють зрѧще оубиваемыхъ . другии гладомъ
К
оумориваеми
31
и водною
жажею . єдино
М
прѣщенье едина казнь . много вѣно
32
имуще ранъı . и
различныӕ печали . и страшныӕ мукы . ѡви вѧзани . и пѧтами пьхаеми . ї на
33
морозѣ держими ї вкарѧеми
34
. и се пристранье
35
. и страшнѣи . ӕко на
хрѣстьӕньсцѣ
36
родѣ . страхъ и колибанье и бѣда . оупространисѧ право и
достоино . тако да накажемсѧ . ї тако собѣ
37
вѣру
Ж
имемъ . кажеми есмы
подобаше бо намъ в руцѣ преданъıмъ
Л
38
быти . ӕзъıку страньну . и безаконьну .
и
39
лукавнеишю
40
паче всеӕ землѧ рцѣмь велегл
с̑
но . праведенъ еси Ги҃ и
праведнѣ
41
суди твои . рцѣмь по ѡному разбоинику . мы до/л.82об./стоинаӕ ӕже
сдѣӕхомъ . и приӕхомъ . рцѣмь съ Иевомъ
42
ӕкоже Г
с̑
ви любо тако и бы
с̑
. будı
имѧ Г
с̑
не блг
с̑
вно оу вѣкы
43
. да нехоженье
44
поганыхъ мучими . вл
д̑
ку познаемъ .
егоже мы прогнѣвахомъ . прославлени бывше не
45
почтохомъ . ѡст҃ивьшесѧ не
разумѣхомъ . куплени бывше не
46
поработахомъ . породившесѧ не ӕко ѡц҃а
постыдихомсѧ
47
согрѣшихомъ . ї казнимы есмы . ӕкоже согришихомъ тако и
стражемъ ї градѣ
48
вси
49
ѡпустѣша . ї переидѣмъ
50
полѧ їдѣже
51
пасома быша
стада . конѣ
52
ѡвцѣ ї волове . се
53
Варіанты:
1
Х. П. нинѣ.
2
Х. П. поростьше стоять.
3
Х. П. казнит.
4
Х. П. нас.
5
Х. П. приб. не.
6
Х.
П. приб. не.
7
П. приб. и.
8
Х. П. въставит.
9
Х. П. нас.
10
Х. П. пребывающа.
11
Х. П. приб. и.
12
Х. П.
опущено.
13
Х. П. всяко.
14
Х. П. въ.
15
Х. П. двоичи, Х. приб. и.
16
Х. П. приб. б(о)жію.
17
Х. П. себѣ.
18
Х. П. обращающася.
19
Х. П. любовъ еже.
20
Х. П. заповѣдеи.
21
Х. П. ноуждею.
22
Х. П. где.
23
Х. П.
опущено.
24
Х. П. где.
25
Х. П. въздыханіе.
26
Х. П. избіенных.
27
Х. П. безаконніи половци, и приб.
и.
28
Х. П. передашас.
29
Х. П. разделиша.
30
Х. П. ведоша я въ вежа.
31
Х. сръдоболям, П.
сръдободям.
32
Х. П. во.
33
Х. побледѣвше, П. поблецѣвше.
34
Х. П. почернѣвше.
35
Х. П.
отвѣщаваху (съ б. юс.).
36
Х. П. дроугыи и азъ.
37
Х. П. сего села.
38
Х. П. съвопрашахуся (съ б.
юс.).
39
Х. П. приб. и.
40
Х. П. възводяще.
41
Х. П. възлюбилъ.
42
Х. П. почстиль.
43
—
43
П. ярость
свою... паче опущено.
44
Х. П въздвиже.
45
Х. П. всѣх.
46
Х. П. почтени.
47
Х. П. приб. горѣе всѣх
съдѣяхом грѣхы . якож паче всѣх просвѣщени бывше.
48
Х. казнимы, П. казними.
49
Х. П. приб.
и.
50
Х. П. много.
51
Х. П. изяславль.
52
Х. П. приб. ден.
53
Х. П. с(вя)тополкь с половци.
54
Х. П.
опущено.
55
Х. П. тогортъканю.
56
Х. П. пріиде.
57
Х. П. тмоутороканю.
58
Х. П. чернѣговоу.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 150 из 638]
215
Примѣчанія:
А
Буква е надъ строкой.
Б
Въ рукописи соскоблено.
В
Слово села передѣлано изъ
города, а именно села написано надъ соскобленными буквами рода.
Г
Буквы вля приписаны
позже, далѣе видно соскобленное въ (было изяславъ).
Д
Надъ ь надписано с.
Е
Въ рукописи
соскоблено.
Ж
Передѣлано изъ і.
З
Буква и передѣлана въ ы.
все тще нъıнѣ
1
види
м̑
. нивы порожьше
Д
стъӕть
2
. звѣремъ жилище быша .
но ѡбаче надѣемьсѧ на мл
с̑
ть Бж҃ью . казнѣть
3
бо ны
4
добрѣ бл҃гыи вл
д̑
ка . и
5
по
безаконью нашему створи намъ . ї
6
по грѣхомъ нашимъ въздалъ есть намъ . тако
подобаеть блг҃ому вл
д
цѣ казати
7
. не по множеству грѣховъ . тако Гъ҃ створи намъ
. падшаӕ оуставить
8
. Адамле преступленье прости . баню нетлѣньӕ дарова .
свою кровь за ны изльӕ тако же ны
9
вıдѣ неправо прѣбывающа
10
. нанесе намъ .
сущюю рать
11
(и)
Е
скорбь . да хотѧще и не хотѧще и
12
всѧко в будущии вѣкъ
ѡбрѧщемь мл
с̑
ть . дш҃а бо здѣ казнима . всѧку
13
оу
14
будущии вѣкъ . ѡбрѧщемь
мл
с̑
ть ї лготу ѿ мукы . не мьстить бо Гь҃ двоичѣ
15
ѡ томь . ѡ неизреченьному
члв҃колюбью
16
. ӕкоже видити ны неволею
А
к собѣ
17
ѡбрѧщающасѧ
18
. тмами
любовь ӕже
19
к намъ . понеже хотѧще оуклонитисѧ ѿ заповидѣ
20
его . се оуже
не хотѧще терпимъ с нужею
21
. и понеже неволею . се оуже волею . кдѣ
22
бо бѣ
23
тогда оумиленье в насъ . нынѣ же всѧ полна суть слезъ . кдѣ
24
бѣ в насъ
оуздыханье
25
. нн҃ѣ же плачь по всимъ оулицамъ оумножисѧ їзбьеныхъ
26
ради .
иже избиша безаконнѣи Половцѣ
27
. (и)
Б
воеваша много . и възвратиша
с̑
к
Торъческому . изнемогоша людье въ градѣ ѿ глада . и предашасѧ
28
ратнымъ .
Половцѣ же приемьше градъ . запалиша ѡгнемь . и люди раздıлиша
29
. и ведоша
ӕ оу вежѣ
30
. к сердоболѧмъ
31
216
своимъ . и сродникомъ своимъ . мучи/л.83/ми зимою и
Ж
ѡцѣплѧемѣ . оу
32
алъчбѣ и в жажѣ . ї в бѣдѣ . побледѣвше
33
лици . и почернивше
34
телесы .
незнаемою страною . ӕзъıкомъ їспаленомъ . нази ходѧще ї босѣ . ногъı имуще
избодены терньемь . съ слезами ѿвѣщеваху
35
другъ другу гл҃ще . аще бѣхъ сего
города . а другии изъ
36
сего го села
37
В
. ї тако съвъспрошахусѧ
38
со слезами .
родъ свои повѣдающе
39
. ѡчи изводѧще
40
на н҃бса к Вышнему . вѣдущему таинаӕ
. да никто же дерзнеть рещи . ӕко ненавидıми Бм҃ь есмы . кого бо Бъ҃ тако любить
. ӕкоже насъ оузлюбилъ
41
есть
39
кого бо тако почтилъ
42
есть . ӕкоже насъ
прославилъ есть . ї възнеслъ есть . никого же . їм же паче
43
ӕрость свою
оуздвиже
44
на ны . ӕкоже
43
паче всихъ
45
просвѣщенье
46
бывше
47
. ї владъıчню
волю вѣдуще . ї презрѣвше . въ лѣпоту паче инѣхъ казними
48
З
ѥсмы . се бо азъ
грѣшныи
49
многа
50
и часто Ба҃ прогнѣвахъ . ї часто согрѣшаӕ бываю по всѧ дн҃и .
В се же лѣто престависѧ . Ростиславъ сн҃ъ Мьстиславль . внукъ Изѧславлѧ
51
Г
.
мц҃а ѡктѧбрѧ . въ . а҃
52
. а погребенъ бы
с̑
мц҃а ноӕ
б̑
. въ . s҃ı . въ цркв҃и ст҃ыӕ Бц҃а
Десѧтиньныӕ ❙