Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908

Подождите немного. Документ загружается.

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 221 из 638]

маслопоу

с̑

. Володимеръ же вшедъ в Галичь . /л.117об./ многъı . люди исѣче

. а инъıӕ по

казнью злою . тои

же зимѣ

Всеволодъ ѿда двѣ Всеволодковнѣ

. Володимери вноуцѣ

. единоу за Володимира

[II, 21] за Двд҃вича . а другоу

за Ӕрослалича

. за Дюрдѧ . ѡбѣ ѡдинои

недѣлѣ

. в то же лѣ

т̑

заложена бъı

с̑

црк҃ъı

Канѣвьскаӕ

. ст҃го Геѡргиӕ . Всеволодомъ кн҃земъ . м

с̑

ца июнѧ въ ѳ҃ дн҃ь

❥

В лѣто ҂s҃ х҃ н҃ г҃ [6653 (1145)] Посла Всеволодъ по братью свою

по Игорѧ и

Ст҃ослава и по Двд҃вича . по Володимира

. Изѧслава . и придоша

Киевоу

тогда ӕвисѧ звѣзда привелика . на западѣ испоущающи лоуча ❥

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . и

намъ

Володимиръ

посадилъ Мьстислава . сн҃а своего . по собѣ в Киевѣ

318

Мьстиславъ Ӕрополка брата своего . а се а

40 Г

мольвлю ѡже

мѧ Бъ҃ поиметь

. то азъ по собѣ

даю . братоу своемоу . Игореви Киевъ

. и много замъıшлѧвъ

Изѧславоу Мьстиславичю ноужа бъı

с̑

цѣловати кр

с̑

тъ и сѣдшимъ всеи

братьи

въ

Всеволода . на сѣнехъ . и ре

ч̑

имъ Всеволодъ . Игорю цѣлоуи кр҃тъ ӕко

имѣти братью въ любовъ . а Володимиръ

и Ст҃ославъ . и Изѧславъ цѣлоуите

кр

с̑

тъ ко

Игореви . что въı

начнеть даӕти

. но по воли а не по ноужи . и

цѣловаша на всеи любви кр

с̑

тъ . и ре

ч̑

имъ Всеволодъ повабливаеть мене .

Володиславъ Лѧдьскии кн҃зь . на брата своӕ и ре

ч̑

Игорь не ходи тъı . но поидемъ

мъı и иде Игорь с братомъ . своимъ Ст҃ославомъ . и с

Володимиромъ

. а

Изѧславъ Мьстислаличь

разболѣсѧ

не иде . из Володимирѧ

. Ст҃ославъ

Всеволодичь . иде . и идоша на середъ

земли

. Лѧдьское . наидоша брата два .

Владиславлѧ . Болесла/л.118/ва

. и Мъжекоу

стоӕча

за болотомъ . и

переѣхавша на сю стороноу . и поклонистасѧ Игореви . и

съ братьею его . и

цѣловавъше кр

с̑

тъ межи собою и тако рекоша аще кто перестоупить кр

с̑

тьное

цѣлование

на того . бъıти всимъ

. и даста брата

своемоу Владиславоу . д҃

городъı . а Игореви съ братьею Визноу . и тако оузвратишасѧ

въ своӕси .

многъ полонъ вземъше . тои же зимѣ

оумре . Ст҃ославъ сн҃ъ Ӕрославль . оу

Мюромѣ

. а братъ его Ростиславъ сѣде

Варіанты:

Х. П. к резаню.

Х. П. меншаго.

Х. П. зимы.

Х. П. лядскыи.

Х. П. петрока.

Х.

П. ослѣпи, и приб. его.

Х. П. врѣза.

Х. П. разграби.

Х. П. з.

Х. П. землѣ.

Х. П. іеѵглское.

Х. П. роускаго.

Х. П. въсхити.

Х. П. не по колицех.

Х. П. презри.

Х. П. гробници.

Х. П.

приб. х (т. е. 600).

Х. П. совокоупи.

Х. П. игора.

Х. П. кыевѣ.

Х. П. съ.

Х. П.

володимером, и приб. и.

Х. П. мьстиславича.

Х. П. с(ы)новца.

Х. П. зятя.

Х. П. половци

дикыа всѣ.

Х. П. множство.

Х. приб. и. Слова идоша к галичю, которыми начинается

страница, повторены въ Х. въ концѣ предшествующей страницы.

Х. П. володимерка.

Х. П.

дождь.

Х. П. конехъ.

Послѣ этого въ Х. П. пустая строка.

Х. П. к городоу.

Х. П. острогъ, и

приб. в.

Х. П. приб. въ.

Х. П. звенигородци.

Х.. П. хотячи.

Х. П. володимерь.

Х. и изыма,

П. изима.

Х. П. в.

Х. П. перетен наполь верже.

Х. П. из города.

Х. П. бити.

Х. П. без

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 222 из 638]

лъсти.

Х. П. видѣв.

Х. П. третіи.

Х. П. приб. вои.

Х. П. къ.

Х. П. по зори.

Х. П. поздноя

вечри.

Х. П. коурии (въ Х. о стерто) елиисонъ.

Х. П. мтръ ег.

Х. П. къждо.

Х. П.

разболѣся.

Х. П. опущено.

Х. себѣ.

Х. кыяны. П. кыаны.

Х. П. приб. имь.

Х. П. есмъ

болен оуже велми.

Х. П. вам.

Х. П. братя моя.

Х. П. иметеся зан.

Х. П. поехаша.

Х. П.

игоръ.

Х. П. в кыевъ.

Х. П. оугорскыи.

Х. П. кіаны всѣ.

Х. П. всѣ.

П. целоваша крсть к

немоу.

319

Примѣчанія:

Буква и послѣ в написана по соскобленному а или л.

Буква е написана надъ

строкой позже.

Буква ч передѣлана въ ц.

Буква я послѣ т написана поверхъ другой

(кажется, поверхъ о); надстрочное г слова своег надписано позже.

Это слово написано по

стертому мѣсту.

Здѣсь въ подлинникѣ семь строкъ оставлены пустыми. Судя по Воскр. (П.

С. Р. Л. VIII, 34), здѣсь читалось то, что было разсказано выше подъ 6652. (с. 315—316), и

далѣе: «поиде Всеволодъ съ своею силою ко Звенигороду, и ста по сей сторонѣ города...

приступльше» (же къ городу).

Это слово приписано на лѣвомъ полѣ.

Буква ч написана по

соскобленному ц.

Буква ч передѣлана въ ц.

Буквы ре написаны по стертому мѣсту.

Надъ

конечнымъ ц позже приписано с подъ дугой.

На среднемъ полѣ приписано воі.

Это слово

написано надъ строкой.

Надъ ла буква в надписана позже подъ дугой.

Конечное ѣ

передѣлано въ ъ.

на столѣ а Рѧзаню

послаша мѣншего

Ростиславича

Глѣба . Тои же зимѣ

. Владиславъ Лѧдьскии

кн҃зь емъ моужа своего . Петрка

ислѣпи

. а ӕзъıка

емоу оурѣза

и домъ его розъграби

. токмо съ женою и съ

дѣтьми . въıгна . изъ

земли

своеӕ . и иде в Роусь ӕкоже еоуангл

с̑

кое

слово гл҃еть . еюже мѣрою

мѣрить възмѣрить ти

с̑

тъı емъ Роуского

кн҃зѧ лестью . Володарѧ . и оумоучивъı

и и имѣние его оусхъıти

. все егоже Бъ҃ по нѣколицѣ

дн҃евъ не призрѣ

немже бѣ в заднихъ лѣтѣхъ писано . В то же лѣто перенесе бл҃говѣрнаӕ кнѧгини

Ѡлена . Ӕска кн҃зѧ своего Ӕрополка . из гробницѣ

. въ црк҃вь ст҃го Андрѣӕ . и

положи его оу Ӕнкъı ❥

В лѣто ҂s҃

н҃д .[6654 (1146)] Всеволо

д̑

съвкоупи

братью свою . Игорѧ

Ст҃ослава же ѡстави в Киевѣ

. а со

Игоремъ иде к Галичю и съ Двд҃чема . и съ

Володимиромъ

. съ Вѧчеславомъ . Володимеричемъ . Изѧславъ и Ростиславъ .

Мьстислалича

23 Н

. сн҃овчѧ

24 В

его . и Ст҃ослава поӕ сн҃а своего . и Болеслава

Лѧдьскаго кн҃зѧ . зѧтѧ

свое

г̑

. и Половцѣ дикѣи вси

. и бъı

с̑

многое

множество

вои

. идоша к Галичю на Володимирка

. и бъı

с̑

дожчь

и стече

снѣгъ Би҃имъ промъıсломъ . и тако идѧхоу на

колихъ

31 Д

и на санехъ .

Е 32

/л.118об./ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

320

къ

родоу

и пожгоша . ѡколо его. ѿ ѡстръгъ

[II, 22] первъıи дн҃ь . а

въторъıи дн҃ь створиша вѣче

Звенигородьчи

. хотѧче

сѧ передати и бѣ оу

нихъ воевода Володимирь

моужь Иванъ Халдѣевичь . изома

оу

нихъ

моужи г҃ . и оуби ӕ и когождо ихъ перетенъ

наполъ поверже

. ӕ . исъ града

тѣмь и загрози имъ . и начаша сѧ Звенигородьци ѿтолѣ бити

43 К

безъ льсти

видивъ

же то Всеволодъ . нача доспѣвати ӕко взѧти городъ . въ г҃

. же дн҃ь

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 223 из 638]

пристоупиша . вси

ко

градоу . по зорѧмъ

биша

с̑

до поздьноѣ вечернѣ

зажгоша городъ въ

трехъ мѣстехъ . гражане же Би҃ею помощью оугасиша . Бъ҃

же и ст҃аӕ Бц҃а избави городъ . ѿ лютъıӕ рати . и възваша . коури . иелисонъ

. с

радостью великою хвалѧще Ба҃ и прч

с̑

тоую его мт҃рь

и ѿтоудоу възвратишасѧ .

кождо

въ своӕси . Всеволодъ . же . пришедъ в Киевъ . разболисѧ

. и посла по

брата своего по Игорѧ и по Ст҃ослава . и бъı

с̑

велми боленъ и ста подъ

Въıшегородомъ въ Ѡстровѣ . и Всеволодъ же призва к собѣ

Киӕне

. и нача

молвити азъ есмь велми боленъ

. а се въı

братъ мои

Игорь . имѣте

с̑

по нь

ѡни же рекоша кн҃же ради сѧ имемь . и поӕша

Игорѧ

в Киевѣ

. иде с ними

подъ Оугорьскии

и съзва Киӕнѣ . вси

ѡни же вси

цѣловаша . к немоу кр

с̑

тъ

Варіанты:

Х. П. рекоучи.

Х. П. приб. к.

Х. П. цѣловаша.

Х. П. крсть.

Х. П. вышегородци.

Х. П. приб. и.

Х. П. сыи.

Х. П. двдвичема.

Х. П. крстном цѣлованіи.

Х. П. опущено.

Х. П.

въ . оутріи.

Х. П. приб. и.

Х. П. въ.

Х. П. къ кыевоу.

Х. П. кіаны всѣ.

Х. П. целоваща.

Х.

П. крсть.

Х. П. съвокоупишас.

Х. П. божници.

Х. П. послашас.

Х. рекоучи, П. рекоучи.

Х. П. поиди.

Х. П. приб. и.

Х. П. тивона.

Х. П. ратьшю.

Х. П. тивона.

Х. П.

вышегородскаго.

Х. П. рекоучи.

Х. П. ратьша.

Х. П. погоубилъ кыевъ.

П. с(вя)тослава.

Х. П. крсть.

Х. П. за.

Х. П. если.

Х. П. да.

Х. П. азъ.

Х. П. насиліе.

Х. П. если.

Х. П.

тивон.

Х. П. я.

Х. П. а.

Х. П. крсть.

Х. П. кыяне.

—

Х. П. конеи.

Х. П. наша (въ Х.

исправлено въ начаша).

Х. П. приб. крсть.

Х. П. опущено.

Х. П. з.

Х. П. иже.

Х. П. приб. и.

Х. П. поимавь.

Х. лоучшіе, П. лоучшее.

Х. П. мужи (съ б. юс.).

Х. П. кіаны.

Х. П. приб.

къ.

П. своиму.

Х. П. опущено.

Х. П. крсть.

Х. П. иже.

Х. П всѣх их.

Х. П. братни, и

приб. и.

Х. П. ратшинъ.

Х. П. грабити.

П. мечникы.

Х. П. опущено.

Х. П. оутѣши.

Х.

П. время.

Х. приписано позже: мстиславичу.

Х. П. поялъ.

Х. П. крстном.

Х. П. опущено.

Х. П. опущено, и приб. сътвори.

Х. П. кыяном.

321

Примѣчанія:

Буква ь передѣлана позже въ е.

Конечное я написано по соскобленному

другимъ почеркомъ.

Буква ц передѣлана въ ч, а е въ и.

Здѣсь въ подлинникѣ написано

вторично на гороу, но соскоблено.

Здѣсь виденъ слѣдъ соскобленной буквы (вѣроятно и:

искоупишася).

Это слово передѣлано позже въ то.

Буква с написана позже по

соскобленному (ц или ч? аче?).

Буква ъı соскоблена, по соскобленному написано а, надъ

строкой подъ дугой прибавлено мъ (вамъ).

Здѣсь вставлено позже і.

Это слово передѣлано

въ все их: буква е вставлена позже.

Надъ о надписано позже в подъ дугой (ярославль).

Буква

а позже переправлена въ ъ (зъ).

Буква л подъ дугой надписана, кажется, позже.

Подъ

буквой ц видно стертое ч.

Между у и ж вставлена точка.

рекоуче

тъı намъ кн҃зь . и ӕша

с̑

по нь льстью

. заоутрии же дн҃ь ѣха Игорь

Въıшегородоу . и цѣловаше

к немоу хр

с̑

тъ

Въıшегородьцѣ

. Всеволодъ же

еще съı

в животѣ . своемъ посла . къ Изѧславоу . Мьстиславичю . Володислава

зѧтѧ

своего . а къ Двд҃цема

Мирослава . Андрѣевича . река стоите ли въ

хр

с̑

тьномъ цѣлованьи

оу брата своего оу

Игорѧ . и рѣша стоимъı . въ вътрѣи

же дн҃ь прѣста /л.119/ висѧ Всеволодъ . м

с̑

ца авгоуста . въ а҃ днь и спрѧтавше

тѣло его и положиша

. оу

црк҃ви ст҃ою мчн҃ку Игорь же ѣха Киевоу

. и созва

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 224 из 638]

Киӕне вси

на гору

на Ӕрослаль

дворъ . и цѣловавше

к немоу хр҃тъ

пакъı

скоупишасѧ

. вси Киӕне . оу Тоуровъı божьницѣ

и послаша

по Игорѧ

. рекоуче

кн҃же поѣди

к на

м̑

Игорь же поемъ брата своего Ст҃ослава . и ѣха к

ни

м̑

. и ста съ дроужиною своею . а брата своего Ст҃ослава

посла к нимъ оу вѣче

. и почаша Киӕне складъıвати виноу на тиоуна

на Всеволожа . на Ратью

и на

другаго тивоуна

Въıшегородьского

. на Тоудора рекоуче

Ратша

нъı

погоуби Киевъ

. а Тоудоръ Въıшегородъ . а нъıнѣ кн҃же Ст҃ославе

цѣлоуи

намъ хр

с̑

тъ

и за

Л 33

братомъ своимъ . аще

комоу на

с̑

боудеть ѡбида да

Е 35

322

тъı прави . Ст҃ославъ же ре

ч̑

имъ . ӕзъ

цѣлоую кр

с̑

тъ за братомъ своимъ . ӕко

не боудеть въı насильӕ

никоторого же . а (с)е

въı

и тивоунъ

по вашеи

воли . Ст҃ославъ же съсѣдъ с конѧ . и

на томъ целова хр

с̑

тъ

к нимъ оу вѣчи

Киӕне

же вси съсѣдше с конь

начаша

молвити . братъ твои кн҃зь и тъı и

на томъ цѣловаше

. вси Киӕне х

с̑

ртъ

и с

дѣтми . ѡже

подъ Игоремь не

льстити

подъ Ст҃ославомъ и Ст҃ославъ поима

лоутшѣи

моужѣ

Киӕнѣ

. и ѣха с ними

братоу своемоу

Игореви . и ре

ч̑

брате на томъ азъ . цѣлова

л̑

нимъ

хр

с̑

тъ

. ѡже

ти ӕ имѣти въ правдоу и любити . Игорь же съсѣдъ с

конѧ . и цѣлова к нимъ кр

с̑

тъ на вси

воли . и на братьнии

. ѣха на ѡбѣдъ .

ѡни же оустремишасѧ . на Ратьшинъ

дворъ грабить

. и на мѣчьникъı

. и

посла

ни

м̑

Игорь брата своего Ст҃ослава съ дружиною . и ѡдва оутиши

в то же веремѧ

посла . Игорь . къ Изѧславоу ре

ч̑

. се брата нашего Бъ҃ понѧлъ

. а стоишь ли въ [II, 23] хр

с̑

тьномъ

целованьи . ѡнъ же ни ѿвѣта емоу не

дасть

. противоу тои рѣчи . ни посла к немоу поусти . и не оугоденъ /л.119об./

бъı

с̑

Киӕномъ

Игорь .

Варіанты:

Х. П. рекоучи.

Х. П. хочем.

Х. П. совокоупи.

Х. П. приб. и.

Х. П. въ с(вя)том.

Х. П. михаиле.

Х. П. опущено.

Х. П. еѵфиміа.

Х. П. зароуба.

Х. П. пороусе.

Х. П. поедь

но.

П. въ образѣ.

П. ми.

Х. П. дръновомоу.

Х. П. совокоупишас.

Х. П. приб. и.

Х. П.

белогородци.

Х. П. рекоучи.

Х. П. приб. поедь.

Х. П. а оу волговичь (вольговичь).

Х. П.

приб. быти.

—

Х. П. Слова томъ мѣстѣ... акъı в задничи въ Х. П. опущены.

Х. П. где.

Х. П.

приб. и.

Х. П. опущено.

Х. есмы, П. есмо.

Х. П. хрстіаны.

Х. П. братіе.

Х. П. есмь.

Х. П.

старѣишаго.

Х. П. приб. свою.

Х. П. положю.

Х. П. опущено

П. приб. и.

Х. П. братома.

Х. П. володимероу, и приб. и.

Х. П. братя.

Х. П. крстном.

Х. П. волости.

Х. П. поити.

Х.

П. приб. и.

Х. П. позва.

Х. П. опущено.

П. воитѣшича.

П. было.

Х. П. будета (съ б. юс.), и

приб. и.

П. приб. нем.

—

Х. П. дръ ты.

Х. П. како еси.

Х. П. дръжалъ.

Х. П.

всекозненныи.

Х. П. діаволъ.

Х. П. любве.

Х. П. приб. въ

Х. П. съвѣтом, и приб. ко.

Х. П.

тисячьскому.

Х. П. съвѣщаста.

Х. П. свѣтт.

Х. съ кыяны, П. со кыяны.

Х. П.

мъстиславичю.

Х. П. рекоучи.

Х. П. опущено.

Х. П. двдвича.

П. своег.

Х. П. тіи.

Х. П.

льстити.

Х. П. цѣловал.

Х. П. крсть.

Х. П. опущено.

Х. П. володимером.

Х. П.

чернѣговскіи.

Х. П. прозвѵтером.

323

Примѣчанія:

Передѣлано изъ хотячемъ: тяч соскоблено, а щ надписано надъ ч позже.

Буква м соскоблена и по ней написано г (святогъ).

Буква ѣ переправлена въ а.

Передѣлано

въ совкоупишася: надъ ск написано о, к передѣлано въ в, надъ оу надписано подъ дугой к.

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 225 из 638]

Буква ч передѣлана въ ц.

Поверхъ ч написано щ.

Передѣлано въ олговичѣвь: ь послѣ ч

переправленъ въ ѣ, а надъ строкой подъ дугой написано вь.

Буква у вставлена позже.

Переправлено въ олговичев: ь передѣланъ въ е, а в надписано подъ дугой.

Буква ц

передѣлана въ ч.

Буква ч передѣлана въ ц.

Буква и передѣлана въ ю.

Буква ц передѣлана

въ ч.

Буква ч передѣлана въ ц.

Буквы сл передѣланы изъ другихъ.

Передѣлано въ еси: а

именно с надписано подъ дугой надъ строкой.

Здѣсь надъ строкой подъ дугой позже

написано в.

Надъ а надписано позже в подъ дугой.

Такъ въ рукописи.

и послашасѧ къ Переӕславлю къ Изѧславоу . рекоуче

поиди кн҃же к намъ

хощемъ

2 А

тебе . Изѧславъ же се слъıшавъ . и съвъкоупи

воӕ своӕ

. поиде на

нь . нс Переӕславлѧ . вземъ млт҃воу оу ст҃омъ

Михаилѣ

. оу еп

с̑

па оу

Ефимьӕ

. и переиде Днѣпръ оу Зараба

. и тоу прислашасѧ к немоу Чернии

Клобоуци . и все Поросье

. и рекоша емоу тъı нашь кн҃зь а Ѡлговичь не хочемъ

. а поѣди

в борзѣ

а мъı

с тобою . и поиде Изѧславъ къ Дерновоумоу

. и

тоу скоупишасѧ

вси

Клобоуци . и Поршане . томъ же мѣстѣ . прислаша

с̑

немоу Бѣлогородьчи

. и Василевци . тако же рекоуче

поиди тъı нашь

кн҃зь

. а Ѡлговичь

Ж 20

не хочемъ

. томъ

мѣстѣ . приѣхаша ѿ Киӕнъ моужи .

нарекоуче

тъı нашь кн҃зь . поѣди Ѡлговичь

не хоцемъ

. бъıти акъı в задничи

. кде

оузримъ стѧгъ твои

тоу и

мъı с тобою готови есмь

. Изѧславъ же

събравъсѧ на поли . и хр

с̑

тьӕнъıӕ

и поганъıӕ . и ре

ч̑

имъ бра

т̑

Всеволода есми

имѣлъ въ правду брата старишаго

. занеже ми братъ и зѧть . старѣи мене ӕко

ѡц҃ь . а съ сими како ми Бъ҃ дасть . и сила животворѧщаго кр

с̑

та да любо си

головоу

положи

. передъ вами любо си

. налѣзоу столъ дѣда своего . и ѿц҃а

своего .

324

и то рекъ

поиде на нь . Игорь же посла къ братама

своима . Володимироу

Изѧславоу . и ре

ч̑

стоита ли брата

оу мене . оу хр

с̑

тьномъ

цѣловании . ѡна

же и въспросиста . оу него волостии

много . Игорь же има вда . и повелѣ има

ити

к собѣ . ѡна же

поидоста . Игорь же посла

Оулѣба . и

Ивана

Воитишича

. и ре

ч̑

има како еста бъıла

оу брата моего . тако же боудете

оу

мене

. а Оулѣбови ре

ч̑

держи

тъı

тъıсѧчю . какъ еи

оу брата моего

держалъ

. всекозненъıи

же дьӕволъ

. не хотѧ любви

межю братьею . и

вложи

ср

д̑

це злъıмъ свѣтькомъ

Оулѣбови

тъıсѧчьскомоу

. Иванови

Воитишичю иже свѣщаста

свѣ/л.120/тъ

золъ съ Киӕнъı

на кнѧзѧ своего . и

почаста сѧ слати къ Изѧславоу . Мьстислаличю

. рекоче

поиди кн҃же в

борзѣ . ндета ти

Двд҃вца

Игореви в помочь иже бѧхоу великоу ч

с̑

ть

приимали ѿ Всеволода . и ѿ брата его

. ти

же почаша лестити

подъ кн҃земъ

своимъ . Изѧславъ же Двдв҃чь ѣха в борзѣ . чѣловалъ

бо бѧше хр

с̑

тъ

оу ст҃го

Сп҃са съ братомъ с

Володимиромъ

. къ Игореви . и къ братоу его Ст҃ославоу .

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 226 из 638]

еп

с̑

пъ же Черниговьскии

Ѡнофрии . прозвитеромъ

своимъ ре

ч̑

аще кто сего

кр

с̑

ть-

Варіанты:

Х. П. опущено.

Х. П. да.

Х. П. господскыма.

Х. П. праздникома.

Х. П. д(ь)нии, и

приб. и.

Х. П. крстное.

Х. П. целованіе.

Х. П. началници.

Х. П. съвѣтоу.

Х. П. томоу

зломоу.

Х. П. преже.

Х. П. тысячскыи.

Х. П. приб. и.

Х. П. полочанин.

Х. П. хилич.

Х.

П. совокупиша.

Х. П. съвѣщаша.

Х. П. измощи.

Х. П. къ.

Х. П. рекоучи.

Х. П.

съвѣщали.

Х. П. есмы.

Х. П. опущено.

Х. П. кыяны.

Х. П. пориноучи.

Х. П. приб. и.

Х.

П. в кыевъ.

Х. П. ко.

Х. П. рекоучи.

Х. П. поедь.

Х. П. възрѣвша.

Х. П. опущено.

Х. П.

цѣловавъ.

Х. П. кыева.

Х. П. къ.

Х. П. валоу.

Х. П. кыяне ж.

Х. П. оу волговы могилы.

Х. П. множство.

Х. П. приб. и.

Х. П. еще.

Х. П. видѣвъ.

Х. приб. и другимъ почеркомъ

сверху.

Х. П. иже.

Х. П. кыяне.

Х. П. тисячского.

Х. П. ошиб. речесъ.

Х. П. опущено.

Х.

П. огороды.

Х. П. видѣвъ.

Х. П. поедте.

Х. П. во своа.

Х. П. опущено.

Х. П. яко.

Х. П.

нас.

Х. П. розсудит (съ б. юс.).

Х. П. тисячскомоу.

Х. П. опущено.

Х. П. поедта.

Х. П.

опущено.

Х. П. полкь.

Х. П. повергли.

Х. П. видѣв.

Х. П. всеволодічь.

Х. П. нелзѣ.

Х. П.

надов.

Х. П. опущено.

Х. П. сухоа (с. б. юс.).

Х. П. стѣсниша.

П. половци.

Х. П. быс.

Х.

П. въехаша.

Х. П. берендичи.

Х. П. слоудвы.

Х. П. дорогожичьскыа.

Х. П. всею.

Х. П.

оулоучася.

Х. П. бѣже.

325

Примѣчанія:

Здѣсь видно соскобленное е (было крстъное).

Буква ч передѣлана въ ц.

Передѣлано, кажется, изъ лихичъ: л переправлено въ х, а х въ л.

Подъ дугой надъ строкой

написано ово: совокоупиша.

Буквы оу передѣланы въ во.

Послѣднее а передѣлано изъ и.

Второе д передѣлано въ в.

Буква ъ написана надъ строкой древнею рукой.

Надъ ч

написано позже с подъ дугой.

Такъ въ рукописи.

Буква ч передѣлана въ ц.

Буква у

вписана позже.

Надъ к позже написано с подъ дугой.

но

цѣлованиӕ състоупить . а

проклѧтъ боудеть . г

с̑

дьскима

. в҃ı .

празникома

. и по малѣ же дн҃ии

състоуписта Двд҃вча хр

с̑

тьного

цѣлованиӕ

началничи

. же бъıша свѣтоу

зломоу томоу

ѡ нихъ же переже

рекохомъ .

Оулѣбъ тъıсѧчкои

12 М

же

Иванъ Воитишичь . и Лазорь Саковьскъıи . а въ

Ст҃ославли полкоу . Василь Полачанинъ

14 І

. и

Мирославъ Хиличь

вноукъ и

скоупиша

ѡколо себе Киӕнъı . и свѣщашасѧ

. како бъı имъ оузъмощи

перельстити кн҃зѧ своего . а къ

Изѧславоу послаша рекоуще

. поиди кнѧже .

свѣщали

ти сѧ есмь

рекоуще

. с Киӕнъı

. хочемъ пориноути

стѧгъ

побѣгноути

. с полкомъ своимъ въ Киевъ

. къ

Игореви же и къ братоу его

Ст҃ославоу . почаша лестью молвити . рекоуче

поѣди

противоу . Изѧславоу .

Игорь же съ братомъ Ст҃ославомъ . [II, 24] възрѣста

на н҃бо и

рекоста .

Изѧславъ чѣловалъ

кр

с̑

тъ к нама ӕко не подъзрѣти Киева

и прииде

Изѧславъ ко

валови идеже есть Надово ѡзеро . оу Шелвова боркоу . и тоу ста

полкъı подлѣ валъ

съ сн҃омъ . своимъ Мьстиславомъ . Киӕне же

ѡсобно

сташа . въ Ѡлговъı могъıлъı

. многое множьство

. стоӕщимъ же

ѣще

полкомъ . межи собою . и видивъ

Игорь

. вси его вои . ѡже

Киӕне

пославшесѧ . и поӕша оу Изѧслава

326

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 227 из 638]

тъıсѧчкого

и съ стѧгомъ . и приведоша и к собѣ . и потомъ переѣхавше

/л.120об./ Берендичи чересъ

. Лъıбѣдь и

взѧша Игореви товаръı . передъ

Золотъıми воротъı . и подъ ѿгородъı

и . то видивъ

Игорь . ре братоу своему

Ст҃ославоу . и снв҃цю своему Ст҃ославоу Всеволодичю поѣдите

брате въ своӕ

полкъı . а

како

нъı

с ними Бъ҃ росоудить

. и Оулѣбови тъıсѧчкомоу

своемоу и

Иванови Воитишичю тако же ре

ч̑

поѣдита

въ своӕ полкъı . И

приѣхавъ же Оулѣбъ въ свои полокъ

. тако же Иванъ . и поверга

стѧгъı и

поскочи къ Жидовьскъıмъ воротомъ . видивъ

же то Игорь . и Ст҃ославъ . и

снв҃ець его Всеволододичь

64 Ж

не смѧтошасѧ но поидоша противоу Изѧславоу . и

нѣльзѣ

бъı имъ доѣха Надовомъ

ѡзеромъ . и поидоша на верхъ ѡзера . и тоу

бъıша имъ пророви ѿ ѡзера . а дроузии исъ

Соухоѣ

Лъıбеди . и тоу

сѧ .

стѣсни

полци

. и бѣ

имъ в томъ пакость . и ѡто чина въѣхаша

Берендици

взѧтъ полкоу . съ саблѧми и почаша ӕ сѣчи . и тоу побѣже Игорь . и Ст҃ославъ .

въ Слоудовъı

. Дорогожьчьскиӕ

. и Изѧславъ же съ Мьстиславомъ сн҃омъ

своимъ и съ своею

дроужиною . въѣха в нѣ в бокъ имъ . и начаша сѣчи и

разлоучиша

с̑

дроугъ ѿ дроуга и съ Игоремь же не бѣ кто ѿлоучасѧ

. и вбѣже

Игорь в болото . Дорогожичьское . и

Варіанты:

Х. П. ногами.

Х. П. болит.

Х. П. опущено.

Х. П. кыевъ.

Х. П. оринѣ.

Х. П.

монастырь.

Х. П. его.

Х. П. опущено.

Х. П. днѣпра.

Х. П. кыевского.

Х. П. въ.

Х. П.

многым.

327

оугрѧзе под нимъ конь . и не може емоу ӕти . бѣ бо ногама

боленъ

. а

Ст҃ославъ бра

т̑

его бѣжа . на оустье Деснъı за Днѣпръ . а Всеволодичь Ст҃ославъ

Всеволодичь

вбѣже в Киевъ

къ ст҃ѣи Ѡрини

в манастъıрь

. и тоу и

ӕша и

идоша до нихъ до Въıшегорода . и до Нѣпра

до оустьӕ Деснъı и до перевоза до

Киевьского

. сѣкоуще ӕ . а дроугъıӕ во

водѣ избивахоу . и многимъ

падение бъı

с̑

Варіанты:

Х. П. възрѣвь.

Х. животворящего.

Х. П. въеха въ кыевъ.

Х. П. множство.

Х.

П. кыева.

Х. П. къ с(вя)то съфіи.

Х. себѣ.

Х. П. подля себе.

Х. П. изымаша.

Х. П. гоургя.

Х. П. изымаша.

Х. П. кыевѣ.

Х. П. крста.

Х. П. с(вя)тыа.

П. б(огороди)ца.

Х. П.

опущено.

Х. П. вток.

Х. П. четырех.

Х. П. емща.

Х. П. опущено.

Х. П. монастырь.

Х. П.

выдобичь.

Х. П. приб. к.

Х. П. ивана.

Х. П. разграбиша.

Х. П. кыяне.

Х. П. приб. домы.

Х. П. всеволожи.

Х. П. приб. и.

Х. П. домох.

Х. П. опущено.

Х. П. оубежа.

Х. П.

чернѣговъ.

Х. П. къ.

Х. П. приб. и.

Х. П. володімерю.

Х. П. крстном.

Х. П. еж.

Х. П.

есвѣ.

Х. П. пяти д(ь)ніи.

Х. П. стоива.

Х. П. вам.

Х. П. костяшка.

Х. П. если.

Х. П. вам.

Х. П. та, и приб. доума будет (съ б. юс.).

Х. П. в

Х. П. оуставливати.

Х. П. приб. к.

Х. П.

пріиде.

Х. П. опущено.

Х. П. сътворившеесе.

Х. П. прислаша къ.

Х. П. просячи.

Х. П.

късняткови.

Х. П. иже.

Х. П. къснятко.

Х. П. къ.

Х. П. тебѣ.

Х. П. приб. тя.

Х. П. а

если.

Х. П. опущено.

Х. П. пришлют.

Х. П. брата.

Х. П. приб. и.

Х. П. діаволъ.

Х. П.

възыскати.

Х. П. отчества.

Х. П. х(рист)ѣ.

Х. П. оутвержденіе.

Х. П. бжственныа.

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 228 из 638]

327п

Примѣчанія:

Сюда относится вставка на среднемъ полѣ, сдѣланная позже: домы.

Здѣсь

надъ строкой какой-то знакъ: можетъ быть, слѣдуетъ дополнить: (ва) хоче (та и).

Начало кн҃жениӕ Изѧславлѧ . сн҃а Мьстиславлѧ в Киевѣ . Изѧславъ же

възрѣвъ

на н҃бо и похвали Ба҃ и силоу животворѧщаго

кр

с̑

та ѡ таковои

помощи его . с великою славою и ч

с̑

тью въѣха в Киевъ

. и въıидоша противоу

емоу множество

народа . игоумени съ черноризьци . и попове всего города

Киева

в ризахъ . /л.121/ и приѣха къ ст҃ои Софьи

. и поклонисѧ ст҃ои Бц҃и и

сѣде на столѣ дѣда своего и ѿц҃а своего . и приведе к собѣ

Ст҃ослава . и ре

ч̑

емоу

свои ми еси сестричичь . и поча и водити подлѣ сѧ

и боӕръı многъı изоимаша

. Данила Великаго . и Гюргѧ

Прокопьча . Ивора Гюргеви

ч̑

Мирославлѧ . вноука

. и инѣ

х̑

изоимаша

много в городѣ Киевѣ

. и тако тѣхъ на искоупѣ поустиша .

се же есть пособьемъ Бж҃иимъ . и силою ч

с̑

тнго х

с̑

. и застоуплениемъ ст҃го

Михаила и мл҃твами ст҃оѣ

Бц҃и

бъı

с̑

. же състоупъ . м

с̑

ца авгоу

с̑

въ г҃ı . въ

дн҃ь

въ вторникъ

Игорѧ же по . д҃ . хъ

дн҃ехъ . емше

в болотѣ приведоша

328

къ Изѧславоу . и посла и

в манастъıрь

. на Въıдобъıчь

. и ѡковавъı . и .

посла

. Переӕславлю и всади в пороубъ . в манастъıрь

ст҃го Іоа

н̑

розъграбиша

. Киӕне

. съ Изѧславомъ

дроужинъı Игоревъı . и Всеволожѣ

. и села и скотъı

. взѧша имѣньӕ много . в домехъ

в манастъıрехъ . [II,

25] Ст҃ославъ же вбѣжа

в Черниговъ

. съ маломъ дроужинъı . посласѧ ко

братома

ре

ч̑

Володимироу

и Изѧславоу стоита ли бра

т̑

оу хр

с̑

тномъ

цѣловании . се

есми

цѣловали пѧтомъ дн҃и

ѡна же рѣста стоивѣ

. и ре

ч̑

имъ Ст҃ославъ се ва

ѡставливаю . Къстѧжка

моужа своего . ачеть

ваи

таи

собѣ

а самъ ѣха Коурьскоу . оуставливать

людии . и ѿтоуда

Новоугородоу приде

слъıшавше Половецьстии кн҃зи створившеесѧ

надъ

Игоремъ . прислашасѧ ко

Изѧславоу мира просѧче

❥ И почаста Двд҃вича .

доумати ѡтаи . Ст҃ославлѧ моужа . бъı

с̑

же вѣсть . къ Кснѧткови

. моужю

Ст҃ославлю ѡже

Двд҃вича доумаета ӕти . бра

т̑

своего . Ст҃ослава . и присла .

Коснѧтко

ко

кн҃зю своемоу . река . кн҃же доумають ѡ тобѣ

хотѧть

ӕти аче

по тѧ и

прислета

бра

т̑

. не ѣзди к нима . лоукавъıи бо

пронъıрливъıи

дьӕволъ

. не хотѧи добра межи бра

т̑

ею . хотѧи приложити зло къ злоу . и вложи

има мъıсль . /л.121об./ не взискати

брата Игорѧ . ни помѧноути ѡц҃ьства

и ѡ

с̑

оутвержениӕ

. ни бж҃ественъıӕ

. любве .

Варіанты:

Х. П. бы.

Х. П. единомысленно.

Х. П. въкоупѣ.

Х. П. о(т)чьства.

Х. П. яко.

Х.

П. опущено.

Х. П. нам.

Х. П. дръжи, и приб. его.

Х. П. с(вя)тославоу.

Х. П. пославше.

Х. П.

рекоша.

Х. П. приб. к.

Х. П. опущено.

Х. П. нам.

Х. П. възыщеши.

Х. П. дръжи.

Х. П.

посла къ юрьеви.

Х. П. братома.

Х. П. оузялъ.

Х. П. поимал.

Х. П. опущено.

Х. П. къ

кыевоу.

Х. П. милосръдовавъ.

Х. П. опущено.

Х. П. наиди ми.

Х. П. азъ.

Х. П. зде.

Х.

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 229 из 638]

П. приб. в.

Х. животворящего.

Х. П. крста.

Х. П. буди (съ б. юс.).

Х. П. время.

Х. П.

опущено.

Х. П. стрыа.

Х. П. вълодімеръ.

Х. П. приб. к.

Х. П. время.

Х. П. к немоу их.

Х.

П. с(вя)тославлю.

Х. П. опущено.

Х. П. боужескь.

Х. П. межибоуже.

Х. П. пят.

Х.

володимеря, П. володимера.

Х. П. опущено.

Х. П. стареишенство.

Х. П. приложил.

Х. П

къ.

Х. П. приб. а.

Х. П. бяше.

Х. П. володимеръ.

Х. П. андреевича.

Х. П. стрыа.

Х. П.

вячеслава.

Х. П. тоуровскаго.

Х. П. якыма.

Х. П. иванковича.

Х. П. ярослава.

Х. П.

съвръшива.

Х. П. оубіиство.

Х. П. поидева.

Х. П. искоренива, и приб. брата.

Х. П.

переимева.

Х. П. згадаша.

Х. П. въпросиста.

Х. П. приб. к.

Х. П. поидета.

Х. П. ними.

Х. П. переяславци.

Х. П. идѣте.

Х. П. яже.

Х. П. пред.

Х. П. выбегнет.

Х. П. станете.

Х. П. а если.

Х. П. сътроудите.

Х. П. а чел.

329

Примѣчанія:

Передѣлано въ с(вя)тославу: сто подъ титломъ приписано надъ строкой, о

передѣлано въ у (укъ).

Часть заскобленнаго въ подлинникѣ соскоблена, а остальное

зачеркнуто.

Буква ъı написана по соскобленному (было, кажется, ми).

Сюда относится

вставка на нижнемъ полѣ: млсрдьемь.

Здѣсь по соскобленному мъ написано другими

чернилами ви (оуеви).

Буква о передѣлана въ р, а надъ строкой подъ титломъ прибавлено

ст.

Такъ въ рукописи.

Буква ц. передѣлана въ ч.

Первое д передѣлано въ т.

Буква ч

передѣлана въ ц.

Надстрочное м приписано позже другими чернилами.

Буква л

надписана, кажется, позже.

ӕкоже бѣ

лѣпо жити бра

т̑

и единомъıслено

. оукоупѣ

. блюдоучи ѡц҃ьства

своего . но перестоупивша кр

с̑

тьное оутвержение . и забъıша страха Би҃ӕ и

посластасѧ къ Изѧславоу . Игорь како

то

тобѣ золъ бъıлъ тако и нама

. а

держи

. твердо . а къ славо

А 9

посласта

. рекоста

. поиди из Новагорода

Поутивлю . а брата сѧ Игорѧ лиши . Ст҃ославъ же ре

ч̑

ни волости хочю ни иного

чего . развѣ толико поустите ми брата . ѡна же рекоста (поусти к нама)

цѣлоуи к нама

. кр

с̑

тъ ӕко не просити брата ни его взищеши

. а волость держи

. Ст҃ославъ же прослезивъсѧ ре

ч̑

пославъ къ Юргьви

. оу Соуждаль . братама

. Всеволода Бъ҃ поӕлъ

. а Игорѧ Изѧславъ ӕлъ

. а

поиди в Роускоую землю .

Киевоу

мл

с̑

рдовавъ

мъı

налѣзи

м̑

брата . а ѧзъ

ти сде

. надѣӕсѧ

Бз҃ѣ

и силѣ животворѧщаго

х҃а

боудоу

ти помощникъ . в то же веремѧ

. Бьемь

прибѣже . ѿ строӕ

Ст҃ославичь Володимиръ

Ӕрославль вноукъ къ

Ст҃ославоу

Новоугородоу и тогда с полкоу прибѣже . к немоу Иванъ

Берладникъ . в то же веремѧ

. посла . Ст҃ославъ в Половцѣ к оуемъ

своимъ . и

прииде ихъ к немоу

. в борзѣ т҃ . Изѧславъ же . водивъ Всеволодича . Ст҃ославъ

330

с̑

оу

40 Е

и да емоу Боужьскъıи

и Межибь҃е

е҃

городовъ а из Володимирѧ

въıведе . Вѧчеславъ же

се

слъıшавъ надѣӕсѧ на старишьство

. и

послоушавъ боӕръ своихъ . не приложи

с̑

ти ко

Изѧславоу

. ѿӕ городъı

ѡпѧть . иже бѧшеть

ѿ него Всеволодъ ѿӕлъ . не токмо же то но и Володимирь

заӕ . и посади в немъ Андрѣеви

ч̑

. Изѧславъ же се слъıшавъ . посла бра

т̑

своего Ростислава . и Всеволодича Ст҃ослава . на стрьӕ

своего Вѧчьслава

. и

ѿӕ ѿ него Тоуровъ . и еп

с̑

па Тоуровьского

Акима

. и посадника . его

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 230 из 638]

Жирослава . Ӕванковича

. и посади сн҃а своего . /л.122/ рслава

в Тоуровѣ .

Двд҃вича же рекоста се есвѣ зачала дѣло зло . а свершивѣ

до конца .

братооубиство

. поидивѣ

искоренивѣ

Ст҃ослава . и переимевѣ

волость его

. сгадаша

. же то и въспросиша

Изѧслава . ити на Ст҃ослава

Новоугородоу .

[II, 26] томъ же лѣтѣ ходи Изѧславъ къ Двд҃вичема . на снемъ и ре

ч̑

има поидита

на Ѡ

л̑

гови

ч̑

на Ст҃ослава . и посла с нима

сн҃а своего Мьстислава . съ

Переӕславчи

І 69

. и съ Берендѣи . рекъ имъ идите

. на нь . ѡже

передъ

вами

не въıбѣгнеть

станьте

же ѡколо его . аче

въı сѧ съдроудите

а ӕ пакъ

чѣлъ

77 І

придоу к вамъ . и

Варіанты:

Х. П. приб. к.

Х. П. приб. оу.

Х. П. приб. и.

Х. П. товары.

Х. П. чернѣговскым.

Х. П. въ оутріи.

Х. П. коурскым.

Х. П. володимероу.

Х. П. пріидоу.

Заскобленное въ Х. П.

опущено.

Х. П. якь.

Х. П. опущено.

Х. П. приб. ж.

Х. П. сътворим.

Х. П. яж.

Х. П. такь.

Х. П. приб. мы.

Х. так, П. такь.

Х. П. опущено.

Х. П. доидоучи.

Х. П. пакь.

Х. П.

съехавшеся.

Х. П. володимеръ, и приб. и.

Х. П. всѣ.

Х. П. стрѣлци своя.

Х. П. хрстіаныа.

Х. П. берендѣия.

Х. П. горожаном.

Х. П. врата.

Х. П. быс.

Х. П. зваде.

Х. П. андрѣа.

Х.

П. опущено.

Х. П. опущено.

Х. П. стада.

Х. П. опущено.

Х. П. порахни.

П. кобилъ.

Х. П.

конеи.

Х. П. послав же.

Х. П. время.

Х. П. гоуръеви.

Х. П. целова.

Х. П. гоурги.

Х. П.

приб. брата.

Х. П. дюрди.

Х. П. гоурги.

Х. П. мьстиславич.

Х. П. ярославичю.

Х. П.

резан.

Х. П. всѣд.

Х. П. приб. а.

Х. П. с(вя)тослава.

Х. П. идеже.

Х. П. володимеръ.

Х.

П. опущено.

Х. П. мьстиславича.

Х. П. опущено.

Х. П. быс же.

Х. приб. юрьеви, П. юреви.

Х. П. яж.

Х. П. дюрди.

Х. П. иванка.

Х. П. възвратися.

Х. П. гоургевичю.

Х. П. приб. къ.

Х. П. дасть.

Х. П. коурескъ.

Х. П. поземемь.

Х. П. згадавь.

Х. повоевала еста . да моя, П.

повоевала стада моя.

Х. П. погоубили есте. Засимъ въ Х. П. недописана строка.

Х. П. по

діаволю.

331

Примѣчанія:

Здѣсь надъ строкой вставлено а.

Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.

Здѣсь приписано другими чернилами надъ строкой: та (врата).

Буква ч передѣлана въ и.

Здѣсь надъ строкой другими чернилами приписано брат.

Послѣ сла повторено еще разъ

сла, затѣмъ соскобленное.

Буква о послѣ в передѣлана въ а, а у соскоблено (святослава).

Буква г передѣлана въ д.

Надъ строкой приписаны буквы кус

(курескъ), причемъ с надписано одной (болѣе древнею) рукой, а ку другой.

Здѣсь въ

подлинникѣ оставлены пустыми семь строкъ.

Буква ъ передѣлана, кажется, изъ о.

Здѣсь

надъ строкой другой рукой написано подь (по дьяволю).

Можетъ быть, вмѣсто стада.

станоу ѡколо его

въı домовъ поидете . и поидоша

Новоугородоу . и

пришедше сташа

переснъı

. ѿтоуда идоша стрѣлци ис товаръ

къ градоу . къ

вратомъ Черниговьскимъ

. и тоу бишасѧ много . оутрѣи

же дн҃ь исполчишасѧ .

и поидоша къ вратомъ Коурьскимъ

. и посла Мьстисла

в̑

. Изѧславичь к

Володимироу

и къ Изѧславоу Двд҃вичема и ре

ч̑

има братъ ваю а мои ѡц҃ь тако

реклъ . к городоу же не пристоупаите . доколѣ же придоу

(же не пристоупаите

доколѣ же придоу)

азъ . а како

же

оугадаемъ . тако

створимъ

. ѡна же

рекоста тако аже

тако

братъ велѣлъ . а

тако

оучинимъ . и не доидоуча

пакъı

града стаста близъ . и съѣхавшасѧ

Володимиръ

Изѧславъ . Двд҃вича