Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 241 из 638]
вонъ
64
посѣди ѡпѧть
В 65
взовемъ
66
. долго же доумаша . зане ѡблицени
Г
67
соуть и
тако възваша . ѡни же рекоша . бра
т̑
68
цѣловали есме
69
кр
с̑
тъ къ Ст҃ославоу .
Ѡлговичю . жаль бо нъı
70
есть бра
т̑
нашего держиши . Игорѧ а ѡнъ оуже чернець
и скимникъ
71
. а поусти брата нашего а мъı подлѣ
72
тебе ѣздимъ . тобѣ бъı брате
любо ли . а бъıхомъ мъı бра
т̑
74
твоего держали . и тако по/л.127об./солникъ
Изѧславль . приѣхавъ и сказа Изѧславоу . ѡже
75
ѿстоупила
76
его соуть Изѧславъ
же посла ѡпѧть посолъ . свои к ни
м̑
съ хр
с̑
тьнъıми
77
грамотами . и ре
ч̑
и
м̑
въı есте
78
кр
с̑
тъ цѣловали
Д
до живота своего . а волости Ст҃ославли и
79
Игоревѣ
80
далъ ва
Е
81
есмь . ӕзъ
82
же с вама
83
и
84
Ст҃ослава
Варіанты:
1
Х. П. вам.
2
Х. П. изыскалъ.
3
Х. П. раздѣлили.
4
Х. П. я.
5
Х. П. братя.
6
Х. П. крсть.
7
Х. П. еста повели.
8
Х. П. приб. и.
9
Х. П. хотяше (въ Х. ш передѣлано въ щ).
10
Х. П. съ.
11
Х.
животворящего.
12
Х. П. крста.
13
Х. П. крстныа.
14
Х. П. время.
15
Х. П. смоленескь.
16
Х. П. брат.
17
Х. П. приб. и.
18
Х. П. крсть.
19
Х. П. с нами.
20
Х. П. были.
21
Х. целовали, П. целовали.
22
Х. П.
доумали.
23
Х. П. нами.
24
Х. П. стрыа.
25
Х. П. хотѣли.
26
Х. П. съ.
27
Х. П. хотяше (въ Х. ш
передѣлано въ щ).
28
Х. чстнаа, П. чстная.
29
Х. П. обьявила.
30
Х. П. где.
31
Х. П. есмы.
32
Х. П.
оудоумали.
33
Х. на стрыа своя, П. на стрыя своа.
34
Х. П. ко. (въ Х. о передѣлано позже въ ъ).
35
Х.
П. наряди.
36
Х. П. новъгородци.
37
Х. П. ротником.
38
Х. П. шли.
39
Х. П. резан.
40
Х. П. всудѣ (съ б.
юс.).
41
Х. П. время.
42
Х. П. приб. къ.
43
Х. П. володимероу.
44
Х. П. бяше.
45
Х. П. тисяцьскомоу.
46
Х. П. съзовѣте.
47
Х. П. съфіи.
48
Х. П. с.
49
Х. П. лесть чернѣговскых князеи.
50
Х. П. всѣм.
51
Х. П.
съфіи.
52
Х. П. въставшим.
53
Х. П. вечѣ.
54
Х. П. вас.
55
Х. П. азъ.
56
Х. П. бѣх.
57
Х. П. оудоумал.
58
Х.
П. съ братом.
59
Х. П. володимеромь.
60
Х. П. двдвича.
61
Х. П. стрыа.
62
Х. П. опущено.
63
Х. П. а.
64
Х. П. есмъ, и приб. съ.
65
Вмѣсто володимире племя въ Х. П. володимерича юрья.
66
Х. П.
опущено.
67
Х. П. яже.
68
Х. П. олговича.
69
Х. П. з.
70
Х. П. володимеръ.
71
Х. П. я.
72
Х. П. къ.
73
П.
приб. крсть.
74
П. опущено.
75
Х. П. и.
76
П. къ гюргевичю.
77
Х. вчинили, П. вчинишь.
78
Х. П. любо.
79
Х. П. иняти.
80
Х. П. крсть.
81
Х. братіа, П. братія.
82
Х. П. обецали.
83
Х. П. поидѣте.
84
Х. П.
чернѣговоу.
85
Х. П. олговичи.
86
Х. П. приб. же.
87
Х. П. опущено.
347
Примѣчанія:
А
Надъ а другимъ почеркомъ приписано м (вам).
Б
Такъ въ рукописи.
В
Буква ч
передѣлана въ ц.
Г
Буквы ме (володимеръ) приписаны позже на среднемъ полѣ.
Д
Буквы ли
(оучинили) приписаны позже на среднемъ полѣ.
Е
Позже надъ строкой приписано лю
(любо).
Ж
Буквы рои (про игоря) приписаны надъ строкой; п передѣлано изъ и; передъ про
видны двѣ соскобленныя буквы; слѣдующія за словомъ игоря четыре буквы также написаны
по стертому, раньше послѣ оубити читалось: въ игоря мѣсто.
З
Буква ч передѣлана въ ц.
И
Надъ я приписано позже подъ дугой з: яз.
прогналъ а волость ва
А
1
есмь изискалъ
2
. и далъ Новъгородъ и Поутивль . а
жизнь есмъı его взѧли . а имѣнье его раздѣлилѣ
3
. на части . а Игорево ӕ
4 И
взѧлъ
. се же бра
т̑
5
хр
с̑
тъ
6
еста перестоупила . а сѣмо мѧ повела
7
лестью
8
. оубити мѧ
хотѧче
9
да боуди со
10
мною Бъ҃ и сила животворѧщаго
11
х
с̑
а
12
а како ми Бъ҃ дасть
. и то рекъ поверже имъ грамотъı . хр
с̑
тьнъıӕ
13
❥ В то же веремѧ
14
Изѧславъ
посла посолъ свои . къ Ростиславоу братоу своемоу . въ Смолнескъ
15
и ре
ч̑
емоу
брате
16
се Володимеръ
17
Изѧславъ Дв҃двича . хр
с̑
тъ
18
к нама
19
бъıла
20
цѣловала
21
и доумоу доумала
22
поити с нама
23
на стрьӕ
24
наю . и хотѣла
25
со
26
мною .
лестью оубити мѧ . хотѧча
27
. но Бъ҃ и сила кр
с̑
тьнаӕ
28
ѡбоуӕвила
29
. а оуже
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 242 из 638]
брате . кде
30
есме
31
бъıли доумали
32
. поити на стрьӕ своего
33
. то оуже тамо не
ходи . но поиди . сѣмо ко
34
мнѣ . а тамо нѧрѧди
35
Б
Новгородци
36
. и Смолнѧнъı
ать оудержать Гюргѧ . и к ротнико
37
сѧ сли
38
. и в Рѧзань
39
и всѧмо
40
. В то же
веремѧ
41
Изѧславъ посла
42
Киевоу . къ братоу своемоу Володимироу
43
. того бо
бѧшеть
44
ѡставилъ Изѧславъ в Киевѣ и къ митрополитоу Климови . и къ
Лазореви тъıсѧчкомоу
В
45
. и ре
ч̑
имъ созовите
46
Киӕнъı . на
348
дворъ къ ст҃ѣи Софьи
47
. ать мои посолъ молвить рѣчь мою к
48
ни
м̑
и скажеть
льсть Черниговьски
х̑
кн҃зии
49
Киӕно
м̑
же всимъ
50
съшедши
м̑
сѧ . ѿ мала и до
велика . к ст҃ѣи Софьи
51
. на дворъ . въставшем
52
же имъ въ вѣчи
53
и ре
ч̑
имъ
Изѧславль посолъ цѣловалъ въı
54
. кн҃зь свои ӕзъ
55
бѧхъ
56
вамъ . ӕвилъ се
доумалъ
57
есмъ со бра
т
мъ
58
своимъ Ростиславо
м̑
и съ /л.128/ Володимиромъ
59
. съ
Изѧславомъ Двд҃вичема
60
. поити на стрьӕ
61
своего на
62
Гюргѧ . и
63
васъ есмь
64
.
собою вабилъ . и въı мнѣ есте рекли не можемъ на Володимире племѧ
65
роукъı
възнѧти на
66
Гюргѧ
66
. но ѡже
67
на Ѡлговичи
68
хотѧ и с
69
дѣтми иде
м̑
с тобою .
се же въı ӕвлѧю . се Володи(ме)ръ
Г
70
Двд҃вичь . и Изѧславъ и Всеволодичь
Ст҃ославъ . емоуже азъ
71
много добра створихъ цѣловали ко
72
мнѣ кр
с̑
тъ нъı
н̑
же
цѣловали
73
потаи мене . хр
с̑
тъ
74
къ Ст҃ославоу Ѡлговичю . а
75
къ Гюргеви
76
сѧ
послали а надо мною лесть оучини(ли)
Д 77
хотѣли мѧ бо
Е
78
ӕти
79
любо оубити
про
Ж
Игорѧ
Ж
но Бъ҃ мѧ застоупилъ и х
с̑
тъ
80
ч
с̑
тнъıи . егоже ко мнѣ человали
З
нъı
н̑
же бра
т
е
81
Киӕне чего есте хотѣли чимъ ми сѧ есте ѡбѣчали
82
. поидите
83
по мнѣ
к Черниговоу
84
. на Ѡлгови
ч̑
85
доспѣваите
86
ѿ мала и
87
до
Варіанты:
1
Х. П. то.
2
Х. П. тіи.
3
Х. П. единого мене.
4
Х. П. иже.
5
Х. П. лести.
6
Х. П. опущено.
7
Х. П. яко же.
8
Х. П. яко ж.
9
Х. П. сътвориша.
10
Х. П. изяслави ярославичи.
11
Х. П. себѣ.
12
Х. П.
ѳеодорѣ.
13
Х. П. приб. ж(е).
14
Х. П. народи.
15
Х. П. ѳеодоръ.
16
Х. П. володимеръ.
17
Х. П. вам.
18
Х.
П. казал.
19
Х. П. нам.
20
Х. П. кыане.
21
Х. П. иже.
22
Х. П. тым.
23
Х. П. возбраняше.
24
Х. П. лазоръ.
25
Х. П. тисяцскыи.
26
Х. П. опущено.
27
Х. П. кликноувше.
28
Х. П. опущено.
29
Х. П. оубивати.
30
Х.
П. володімеръ.
31
Х. П. оускориша.
32
Х. П. ѳеодора.
33
Х. П. възодхнувъ.
34
Х. П. съкроушенном, и
приб. и.
35
Х. П. смиренном.
36
Х. П. помяноув.
37
Х. П. тоже ииовова.
38
Х. П. различныа.
39
Х. П.
праведникы.
40
Х. П. приб. и.
41
Х. П. венчашас.
42
Х. П. проліаша.
43
Х. П. быша.
44
Х. П. діавола.
45
Х. П. грънилѣ.
46
Заскобленное читается въ Х. П.; вм. избраномъ—-избранном.
47
Х. П. опущено.
48
Х. П. опущено.
49
Х. П. приб. и.
50
Х. П. ц(а)ріе.
51
Х. П. проліаша.
52
Х. П. страждоуще.
53
Х. П.
приб. и.
54
Х. П діаволя.
55
Х. П. тѣшашеся.
56
Х. П. г(лаго)лаше.
57
Х. П. скръбь.
58
Х. П.
одръжащоую.
59
Х. П. оуповая.
60
Х. П. стръплю.
61
Х. П. вѣроуяи.
62
Х. П. всѣх.
63
Х. П.
бл(а)годароу.
64
Х. П. сподобил.
65
Х. П. пріити.
66
Х. П. временнаго.
67
Х. П. всѣми.
349
Примѣчанія:
А
Буква е послѣ н написана по соскобленному, а буквы мъ . надписаны подъ
дугой надъ строкой.
Б
Буквы ша написаны надъ строкой.
В
Такъ въ рукописи.
Г
Буква ц
переправлена въ ч.
Д
Заскобленное въ рукописи зачеркнуто.
Е
Буква ц передѣлана изъ ч.
велика . кто имѣеть конь . кто ли не имѣеть конѧ . а
1
в лодьи . ти
2
бо соуть
не мене ѡдиного
3
хотѣли оубити . [II, 33] но и ва
с̑
искоренити . Киӕне же рекоша
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 243 из 638]
ра
д̑
ѡже
4
нъı Бъ҃ тебе избавилъ ѿ великиӕ льсти
5
. бра
т̑
ю нашю идемъ по тобѣ и
6
с дѣтми . акоже
7
хощеши . и ре
ч̑
единъ чл҃вкъ по кн҃зи своемъ ра
д̑
идемъ но первое
ѡ семъ промъıслимъı акоже
8
и пре
ж̑
створиша
9
. при Изѧславѣ Ӕрославличѣ
10
въıсѣкше Всеслава ис пороуба злии ѡни . и постави
ш̑
кн҃зѧ собѣ
11
. и много зла
бъı
с̑
про то градоу наше
м̑
. а се Игоръ ворогъ на
ш̑
го кн҃зѧ и на
ш̑
не в пороубѣ но въ
ст҃мь Федорѣ
12
а оубивше того
13
к Черниговоу поиде
м̑
по своемъ кн҃зи кончаимъı
же сѧ с ними . то же слъıшавше наро
д̑
14
ѿтолѣ поидоша на Игорѧ . въ ст҃ъıи
Федоръ
15
. и ре
ч̑
имъ Володимиръ
16
того въı
17
бра
т
мои не велѣлъ
18
. Игорѧ
блюдоуть сторожи . а мъı поидемъ къ братоу нъı
19
велѣлъ рекоша же Киӕне
20
.
мъı вѣдаемъ ѡже
21
не кончати добромь с тѣмъ
22
племене(мъ .)
А
ни вамъ ни намъ
коли любо митрополитъ же възбрѧнѧше
23
имъ и Лазорь
24
тъıсѧцкои
25
и
26
Рагоуило
26
. /л.128об./ Володимиръ
26
тъıсѧцкои
26
. како бъıша не оубили . Игорѧ
ѡни же кликноуша
27
. и
28
поидоша оубивать
29
Игорѧ . и Володимиръ
30
всѣдъ на
конь погна . и народи идѧхоу по мостоу . ѡнъ же не мога ихъ миноути . оувороти
конѧ на право . мимо Глѣбовъ дворъ и въскорѣ(ша.)
Б 31
Киӕне передъ
Володимеромъ .
350
Игорь же оуслъшавъ
В
поиде въ црк҃вь ст҃го Федора
32
. и въздохноувъ
33
из
глоубинъı ср
д̑
ца скроушеномъ
34
смиреномъ
35
смъıсломъ . и прослезивсѧ . и
помѧноу
36
всѧ . Ииѡвова
37
. и размъıщлѧше . въ ср
д̑
ци своемъ . тако толикъı
стр
с̑
ти и различнаӕ
38
смр҃ти на праведники
39
находили соуть . и како ст҃ии пр҃рци
40
ап
с̑
ли съ мчн҃къı вѣнцаша
с̑
Г
41
и по Г
с̑
дѣ крови своӕ прольӕша
42
. и како ст҃ии
сщ҃енномч҃нци прп
д̑
бнии ѿц҃и многъıӕ напасти . и горкъıӕ моукъı . и различнъıӕ
см҃рти приӕша искушени бъвъше
43
В
ѿ дьӕвола
44
ӕко злато в горнилѣ
45
. ихже
мл҃твами Ги҃ (избраномъ твоемъ стадѣ.)
Д 46
причти мѧ избраномъ
47
твоемъ
47
стадѣ
47
. съ деснъıми мѧ
48
ѡвцами
Е
и како ст҃ии
49
правовѣрнии цр҃и
50
прольӕша
51
крови своӕ . стражюще
52
за люди своӕ . и еще же
53
Гь҃ на
ш̑
Ис҃ъ Х
с̑
ъ искоупи
мира ѿ прельсти дьӕволѧ
54
. ч
с̑
тною кровию . и тако гл҃ѧ тѣшашеть
с̑
55
и пакъı
гл
ш̑
ть
56
тъı Ги҃ призри на немощь мою . и вижь смирение мое и злоую печаль и
скорбь
57
. ѡдержащюю
58
мѧ нъı
н̑
. да на тѧ оуповаю
59
стерплю
60
. тъı бо сп҃се
тл҃алъ еси . вѣроуӕ
61
в мѧ аще оумреть живъ боудеть въ вѣкъı . и ѡ вси
х̑
62
сихъ
бл҃годарю
63
тѧ Ги҃ ӕко смирилъ еси дш҃ю мою . и сподоби
64
мѧ прити
65
на свѣ
т̑
. ѿ
темнаго и соуетнаго . и маловременьна
г̑
66
сего вѣка . и въ цр
с̑
твии твоемъ
причастьника ӕви мѧ нетлѣньнъı
х̑
твоихъ и неисповѣдимъıхъ бл҃гъ . съ всими
67
праведьнъıми
Варіанты:
1
Х. П. тебѣ.
2
Х. П. пролиют.
3
Х. П. звѣріе.
4
Х. П. сверѣпіи.
5
Х. П. похитиша, и
приб. его.
6
Х. П. опущено.
7
Х. П. обѣдни.
8
Х. П. ѳеодора.
9
Х. П. манатю.
10
Х. П. отръгаша.
11
Х.
П. имь.
12
Х. П. приб. и.
13
П. правди.
14
Х. П. отмѣтници.
15
Х. П. аще (въ Х. надъ этимъ
надписано позже е: а еще).
16
Х. П. цѣловали.
17
Х. П. къ.
18
Х. П. себѣ.
19
Х. П. н(ы)нѣж.
20
Х. П.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 244 из 638]
мнишескіи.
21
Х. П. съборъ.
22
Х. П. побіите.
23
Х. П. опущено.
24
Х. П. исъ.
25
Х. П. извлекоша.
26
Х.
П. ег.
27
Х. П. възгласивъ.
28
Х. П. опущено.
29
Х. окаанніи, П. окаянніи.
30
Х. П. невѣденіем.
31
Х. П.
изыдох.
32
Х. П. ис чрева.
33
Х. П. м(а)т(е)ре.
34
П. тоу.
35
Х. П. гл(агол)юще.
36
Х. П. приб. и.
37
Х. П.
приб. его.
38
Х. П. его.
39
Х. П. володимеръ.
40
Х. П. манастырскых.
41
Х. П. володимеръ.
42
Х. П. его.
43
Х. П. корзном.
44
П. опущено.
45
Х. П. братя.
46
Х. П. мозѣте.
47
Х. П. опущено.
48
Х. П. сътворити.
49
Х. П. его.
50
Х. П. вълодимерь.
51
Х. П. опущено.
52
Х. начяшя, П. начяша.
53
Х. П. володимера.
54
Х. П. біючи.
55
Х. П. видѣвъ.
56
Х. П. ис.
57
Х. П. вълодимероу.
58
Х. володимеръ, П. вородимер.
59
Х. П. въмча его.
60
Х. П. въ.
61
Х. П. біючи.
62
Х. П. михаила.
63
Х. отторгаша. П. отторгаше.
64
Х.
П. крсть.
65
Х. П. володимеръ.
66
Х. П. мьстиславич.
67
Х. П. ис.
68
Х. П. приб. разгнавь люди и.
69
П.
на игорѣ.
70
Х. П. игоръ въставъ.
71
Х. П. володимера.
72
Х. П. для.
73
Х. П. оузрѣша.
74
Х. П.
оубѣгша.
75
Х. П. риноувшеся.
76
Х. П. върота.
77
Х. П. игоръ.
78
Х. П. руци (съ б. юс.).
79
Х. П.
опущено.
80
Х. П. приб. и.
81
Х. П. пріими.
82
Х. П. приб. и.
83
П. отноуд.
84
Х. П. повръгше.
85
Х. П.
тоже оуворозиша.
86
Х. П. еще.
87
Х. П. ц(а)рьскому и с(вя)щенномоу.
88
Х. П. его.
351
Примѣчанія:
А
Буквы по приписаны позже надъ строкой.
Б
Заскобленное зачеркнуто въ
рукописи.
В
Передѣлано въ огъноу: о переправлено въ ъ, а р соскоблено.
Г
Буква л послѣ и
передѣлана изъ х.
Д
Буква в передѣлана въ у.
Е
Передѣлано въ оуволочища: л и ч написаны по
соскобленнымъ р и з.
Ж
Послѣднее о передѣлано въ у.
З
Буква ъ основной рукой передѣлана,
кажется, изъ о.
оугожьшими тебе
1
Ги҃ и се нъı
н̑
аще кровь мою прольють
2
то мчн҃къ боудоу
Го҃у моемоу . ѡни же оустрьмиша
с̑
на нь . ӕко звѣрье
3
сверьпии
4
. и похъıтиша
5
по
6
ѡбаю
6
на ѡбѣдни и
7
. въ цр҃кви ст҃го Феѡдора
8
. /л.129/ и манотью
9
на немъ
ѡторгоша
10
. ѡн же ре
ч̑
имъ
11
. ѡ зако(но)престоупници
12
А
врази всеӕ правдъı
13
Х
с̑
ви ѿметьници
14
. почто ӕко разбоиника . хощете мѧ оубити . аще
15
кр
с̑
тъ
цѣловалѣ
16
есте ко
17
мнѣ рекоуще ӕко имѣти мѧ собѣ
18
кн҃земъ . нъı
н̑
19
оуже и
всего того не помѧноулъ бъıхъ . зане снодобилъ мѧ Бъ҃ . мнискъıи
20
чинъ
въсприӕти . лоукавъıи же неч
с̑
тивъıи сборъ
21
. боле въпиӕше . гл҃ѧ побѣите
22
побѣите
22
(побѣите)
Б 23
и тако и
24
свиткъı изволокоша
25
и
26
. ѡнъ же велми
възъгла
с̑
въ
27
ре
ч̑
28
ѡ ѡканьнии
20
не вѣсте сѧ что творѧще . се бо творите
невѣдиньемъ
30
аще и все тѣло мое наго . ѡставите нагъ бо изиидохъ
31
и щрева
32
мт҃ри
33
моеӕ . и нагъ ѿидоу . тамо . и то
34
емоу гл҃щю
35
и емше
36
поведоша
37
из
манастъıрѧ . и срѣте и
38
Володимиръ
39
въ вратѣ
х̑
манастъıрьски
х̑
40
и ре
ч̑
Игорь
възрѧ на нь . ѡхъ брате камо мѧ ведоу
т̑
и скочи Володимиръ
41
с конѧ и ѡгорноу
В
и
42
коръзномъ
43
. река
44
Киӕномъ
44
бра
т̑
е
45
моӕ не мозите
46
сего
47
352
створити
48
зла ни оубиваите Игорѧ . и доведе и
49
Володимиръ
50
воротъ
51
.
мт҃ре своеӕ . и тоу начаша
52
Игорѧ оубивати . и оудариша Володимира
53
бьюче
54
Игорѧ . Михаилъ
Г
же видѣ
55
то . и скочи с
56
конѧ . хотѧ помочи Володимироу
57
. Володимиръ
58
же вмча и
50
во
60
дворъ мт҃ре своеӕ . Игорѧ хоронѧ и затвори
ворота бьюче
61
же Михаилѧ
62
ѿторгоша
63
хр
с̑
тъ
64
на нем и с чепьми . а в немъ
гривна золота . толикоу же множествоу оубивающимъ Игорѧ . и пригна
Володимиръ
65
Мьстислали
ч̑
66
и скочи с
67
конѧ
68
паде на Игори
69
. и тако Игорь
въста
70
и вниде въ дворъ Мьстиславль . и тако лю
д̑
е ӕша Володимира
71
и хотѣша
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 245 из 638]
оубити про
72
Игорѧ . и тако из народа стоӕщеи възрѣша
Д
73
Игорѧ вбѣгша
74
въ
Мьстиславль дворъ . и тако наро
д̑
двигноушасѧ
75
. и въıломиша ворота
76
и тако
побиша Игорь
77
же побиваемъ ре
ч̑
вл
д̑
ко в роуцѣ
78
твои прѣдаю тебе
79
дх҃ъ мои
80
. прими
81
в миръ твои дш҃ю мою . безаконнии же
82
. /л.129об./ немл
с̑
тивии
побивше . и ѿиноудь
83
тѣло его . наго ѡставиша и поверзъше
84
оужемъ за ногъı .
оуворозиша
85
Е
. и ѣще
86
живоу соущоу емоу рүгающесѧ цр҃ьскомо
Ж
и с
щ̑
еномү
87
тѣлоу . и волокоша и
88
съ
З
Мьстиславлѧ двора
Варіанты:
1
Х. П. его.
2
Х. П. его.
3
П. олговича.
4
Х. П. бяше.
5
Х. П. опущено.
6
Х. П. в руци (съ б.
юс.) б(о)жіи.
7
Х. П. д(у)шю свою.
8
Х. П. съвлекся ризѣ.
9
Х. П. тлѣнного, и приб. и.
10
Х. П.
опущено.
11
Х. П. венчася.
12
Х. П. вѣнець.
13
Х. П. сентебря.
14
Х. П. его.
15
Х. П. повергьша.
16
Х. П.
приб. и.
17
Х. П. несмысленніи.
18
Х. П. ослѣпленніи.
19
Х. П. очима.
20
Х. П. възыщет.
21
Х. П.
неповинны.
22
Х. възимаху, П. возимаху.
23
Х. П. опущено.
24
Х. П. себѣ.
25
Х. П. покрываху (съ б.
юс.).
26
Х. П. володимероу.
27
Х. П. тысяцкого.
28
Х. П. видѣ.
29
Х. П. игоря поверженна.
30
Х. П.
м(е)ртваго.
31
Х. кыане, П. кыяне.
32
Х. П. приб. оубили его.
33
Вмѣсто олгович двдвича въ Х. П.
д(а)в(ы)д(о)вичи.
34
Х. П. иж.
35
Х. хотяще, П. хотяше.
36
Х. с(вя)таа софіа, П. с(вя)тая софіа.
37
Х.
П. тисяцкыи.
38
Х. П. его, и приб. и.
39
Х. П. свѣчи.
40
Х. всѣ, П. опущено.
41
П. приб. всѣ.
42
Х. П.
наутріа.
43
Х. П. новогородци, и приб. и.
44
П. некомоу.
45
Х. явльшюся, П. явльшоуся.
46
Х.
свитающи (конечное и передѣлано изъ е).
47
Х. П. феодора.
48
Х. П. приб. и.
49
Х. П. видѣ.
50
Х. П.
его.
51
Х. П. пѣсни.
52
Х. П. монастырь.
53
Х. П. с(вя)т(о)го симеона.
54
Х. П. монастыръ.
55
Заскобленное въ Х. П. опущено.
56
Х. П. приб. и.
57
Х. П. приб. его.
58
Х. П. время.
59
Х. П. връху (съ б.
юс.).
60
Х. П. володимеръ.
61
Х. прослезился, П. прослезився.
62
Х. П. опущено.
63
Х. П. иже.
64
Х. П.
тако.
65
Х. П. яче.
66
Х. П. я.
67
Х. П. блюсти.
68
Х. П. всяко.
69
Х. П. людеи.
70
Х. П. не оувоити.
71
Х.
П. рѣч.
72
Х. П. приб. оубити.
73
Х. П. наоучити.
74
Х. П. иже.
353
Примѣчанія:
А
Буква ц передѣлана въ ч.
Б
Буква ч передѣлана въ ц.
В
Буква ц передѣлана въ ч.
Г
Буквы ле написаны по соскобленному другими чернилами.
Д
Заскобленное зачеркнуто въ
рукописи.
Е
Буквы от въ потомоу написаны по стертому мѣсту.
Ж
Надстрочное г надписано,
повидимому, позже.
З
Буква ц передѣлана въ ч.
чересъ Бабинъ торжекъ на кн҃жь дворъ и тоу прикончаша и
1
. и тако
скончаша и
2
Игорѧ кн҃зѧ сн҃а Ѡлгова
3
. бѧшеть
4
бо добръıи и
5
поборникъ
ѡч҃ьства своего . в рүцѣ Би҃и
6
преда дх҃ъ свои
7
. и съвлѣкъсѧ ризъı
8
тлѣньнаго
9
чл҃вка . и в нетлѣньноую . и многостр
с̑
тьноую ризоу ѡболкъсѧ Х
с̑
а ѿ негоже и
10
вѣнцасѧ
А
11
въсприемъ мч҃ниӕ нетлѣннъıи вѣнечь
12
. и тако к Бо҃у ѿиде . м
с̑
ца
семтѧбрѧ
13
въ ѳ҃ı . въ дн҃ь пѧто
к̑
. и ѿтоуда възложиша и
14
на кола и везоша и на
Подолье на торговище и повергоша
15
пороуганью . безаконнии
16
несъмъıслении
17
. ѡслѣплении
18
ѡцима
В 19
. своима . вѣдоуще ӕко мьститель есть Бъ҃ и взищеть
20
крови неповиньнаго
21
. члв҃ци же бл҃говѣрнии . приходѧще взимахоу
22
ѿ крове
его и ѿ прикрова соущаго на
23
немъ
23
. на тѣлѣ его . на сп
с̑
ние себе
24
. и на
исцѣление . и покръıвахоуть
25
. наготоу телесе его своими ѡдежами . и повѣдаша
Володимироу
26
ӕко поверженъ есть на торговищи . и посла тъı
с̑
цьского
27
. и
приѣха види
28
повержена Игорѧ
29
мрт҃вого
30
. и ре
ч̑
се оуже Игорѧ есте оубили .
ать похорони
м̑
тѣло его Киӕне
31
же рекоша . не мъı его оубили но
32
Ѡ
л
гови
ч̑
33
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 246 из 638]
Двдв҃ича
33
и Всеволодичь . ѡже
34
мъıслили на на
ш̑
го кн҃зѧ зло . хотѧче
35
погоубити льстью . но Бъ҃ за нашимъ кнѧземъ . и ст҃аӕ Софиӕ
36
. и повелѣ
тъı
с̑
цкои
37
354
взѧти Игорѧ . и вземше и
38
положиша въ цр҃кви ст҃го Михаила . на тоу ночь
Бъ҃ проӕви над ни
м̑
знамение велико . зажгоша
с̑
свѣчѣ
39
вси
40
над ни
м̑
41
въ . цр҃кви
тои . наоутрѣӕ
42
же шедше Новгородци
43
повѣдаша митрополитоу митрополитъ
же запрѣти да никомоу
44
же не повѣдѧть но повелѣ потаити такоую блг
д̑
ть Бо҃у
ӕвле/л.130/шю
45
над ни
м̑
. соуботѣ же свитающи
46
. посла митрополитъ игоумена
Ѡнанью ст҃го Федора
47
. и приѣха игоуменъ
48
види
49
нагого . и ѡблече
Г
и
50
. и
ѿпѣ над ни
м̑
ѡбъıчнъıӕ пѣ
с̑
51
и везе на конець града в манастъıрь
52
ст҃моу
Семеѡноу
53
. бѣ бо манастъıрь
54
(бѣ бо манастъıрь)
55
Д
ѿц҃а его . и дѣда е
г̑
Ст҃ослава
56
. тамо положиша
57
В то же веремѧ
58
. стоӕше Изѧславъ верхъ
59
Соупоӕ . и тоу присла к немоу Володимиръ
60
. повѣдаӕ емоу Игорево оубииство
. Изѧславъ же слъıшавъ то и [II, 35] прослезивсѧ
61
. и
62
ре
ч̑
аще бъıхъ вѣдалъ ѡже
63
сѧко
64
семоу бъıти . то аче
65
бъı ми и далече того блюсти . ѿслати . а
66
моглъ
бъı
х̑
Игорѧ съблюсти
67
. и ре
ч̑
Изѧславъ своеи дроужинѣ то мнѣ есть порока
всѧко
г̑
68
Ж
. ѿ людии
69
не оуити
70
. тѣмь есть речи
71
Изѧславъ велѣлъ
72
но томоу
Е
Бъ҃ послоу
х̑
ӕко не повелѣлъ . ни наоуцилъ
З
73
а то оуже Бг҃ви соудити и рѣша
емоу моужи его . без лѣпа ѡ немь печаль имѣеши . ѡже
74
людемъ речи ӕко
Варіанты:
1
Х. П. его.
2
Х. П. приб. людем.
3
Х. П. повелѣ.
4
—
4
П. и ото.
5
Х. П. приб. оубил, но
оуби (въ Х. позже исправлено въ оубили) сут (съ б. юс.) братіа его.
6
Х. П. иже.
7
Х. П. крсть.
8
Х.
П. тебѣ.
9
Х. П. цѣловаше.
10
Х. П. съступиша (съ б. юс.).
11
Х. П. лесть.
12
Х. П. вчинити.
13
Х. П.
приб. тя.
14
Х. П. хотяще.
15
Х. П. иже.
16
Х. П. опущено.
17
Х. П. всѣм.
18
Х. П. кыяны.
19
Х. П.
опущено.
20
Х. П. по володимера.
21
П. опущено.
22
Х. П. городец.
23
Х. П. приб. посла.
24
—
24
Вмѣсто
вѣсть къ въ П. вѣкъ въ.
25
Х. П. володимероу.
26
Х. П. иже.
27
Х. П. володимеръ.
28
Х. П. брата.
29
Заскобленное читается въ Х. П.
30
Х. П. опущено.
31
Х. П. время.
32
Х. П. пріиде.
33
Х. П. гюргевича.
34
Х. П. пріидоста.
35
Х. П. иже.
36
Х. П. иде.
37
Х. П. повѣда.
38
Х. П. иже.
39
П. ради.
40
Х. П. бием.
41
Х. П. опущено .
42
Х. П. володимере же.
43
Х. П. подняти.
44
П. приб. то.
45
Х. П. поеха.
46
Х. П.
коуряне.
47
Х. П. пославшес.
48
Х. П. пояша.
49
Х. П. приб. събѣ.
50
Х. П. опущено.
51
Х. П.
посадника оу них.
52
Х. П. иде.
53
Х. П. в кыреви.
54
Х. П. своя.
55
Х. П. по посѣмлю.
56
Х. П.
выряди.
57
Х. П. половци.
58
Х. П. приб. и.
59
Х. П. с ним к ротѣ.
60
Х. П. пріиде.
61
Х. П. выревцемъ.
62
Х. П. рекоучи иже.
63
Х. П. нам.
64
Х. П. предасте, и приб. а.
65
Х. П. вас.
66
Х. П. бьеханю.
67
Х. П.
тоу.
68
Х. П. приб. и.
69
Х. П. пріиде.
70
Х. врѣмя, П. время.
71
Х. П. пріиде.
72
Х. П. мьстиславичю.
73
Х. П. иже.
74
Х. П. бьяхан, и приб. и.
75
Х. П. попаша.
76
Х. П. съвокоупи.
77
Х. П. воя.
78
Х. П.
пріиде.
79
Х. П. володимеря.
80
Х. П. пріиде.
81
Х. П. опущено.
82
Х. П. быс.
83
Х. П. приб. ему.
84
Х. П.
иже.
85
Х. П. съжди.
86
Х. П. азъ.
87
Х. П. есмъ.
88
Х. П. здѣ.
355
Примѣчанія:
А
Заскобленное зачеркнуто въ рукописи.
Б
Буква ч передѣлана въ ц.
В
Заскобленное зачеркнуто въ рукописи.
Г
Здѣсь видны соскобленныя буквы иде.
Д
Здѣсь надъ
строкой приписано другими чернилами идуть.
Е
Переправлено изъ послаша: буква с
соскоблена.
Ж
Буква ч переправлена въ ц.
З
Буква ц написана по соскобленному.
И
Буквы бг
написаны по стертому.
І
Такъ въ рукописи.
К
Буква ъı, кажется, позже передѣлана изъ ъ.
З
Буквы де написаны позже по соскобленному.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 247 из 638]
Изѧславъ оуби . и
1
или
2
повѣлелъ
3
оубити . но
4
то
4
кн҃же Бъ҃ вѣдаеть . и вси
людье . ӕко не тъı его
5
ѡже
6
хр
с̑
тъ
7
к тобѣ
8
цѣловавше
9
. и пакъı стоупиша
10
и
льстью
11
. надъ тобою хотѣли оучинити
12
и оубити
13
хотѧче
14
. Изѧславъ же ре
ч̑
аже
15
сѧ оуже
16
тако оучинило . а тамо намъ вси
м̑
17
бъıти . а то оуже Бг҃ви
А
соудити . и жалова на Киӕнъı
18
. и посла Изѧславъ (Володимира)
19
А
Володимира
20
в
21
Городечь
Б
22
. а по Ростислава
23
. въ Смоленескъ ❥ И прииде
вѣсть
24
. к
24
Володимироу
25
Двдвичю
І
. ѡже
26
Игорѧ оубили . Володимиръ
27
же
посла къ Ст҃ославоу . Ѡлгови
ч̑
и повѣда емоу бра
т̑
28
ти Игорѧ оубили . (ѡнъ же
съзва дроужиноу)
В
28
съзва
30
дроужиноу
30
свою . старѣишюю и ӕви имъ . и тако
плакасѧ горко по братѣ своемъ . и в то веремѧ
31
приде
32
к немоу Глѣбъ изъ
Соуждалѧ . Гюргевичь
33
. и придоста
34
къ Коурьскоу . Мьстиславъ же слъıшавъ
ѡже
Г
35
идеть
36
. Гюргевичь съ Ст҃ославомъ . Ѡлговиче
м̑
. на нь къ Коурьскоу . и
повѣдѣ
37
Коурѧномъ . и Коурѧне рекоша /л.130об./ Мьстиславоу ѡже
38
се
Д
.
Ѡлгови
ч̑
ра
д̑
39
сѧ . за тѧ бьемь
40
. и
41
с дѣтьми . а на Володимире
42
племѧ . на
Гюргеви
ч̑
не можемъ роукъı подьӕти
43
. Мьстиславъ же то слъıшавъ
44
поѣде
45
356
къ ѿц҃ю своемоу . Кюрѧне
46
же послаша
47
. къ Гюргевичю . и поӕша
Е 48
оу
него
49
посадникъ к
50
собѣ
50
. и посадѧ своего оу ни
х̑
посадника
51
. а самъ поиде
съ Ст҃ославомъ . и ѿиде
52
ѿтоудоу к Въıреви
53
. и посажа посадникъı
К
свои
54
Глѣбъ Гюргевичь . по Посѣмью
55
за полемъ . и тоу въıрѧ
56
. Половчи
Ж
57
мнози
58
. тоу заходиша ротѣ с ни
м̑
59
и тоу приде
60 Л
к нимъ Всеволодичь Ст҃ославъ . и
послашасѧ к Въıревцемъ
З
61
. рекоуче ѡже
62
нъı
63
сѧ не прѣдасте
64
дамъı въı
65
Половцемъ на полонъ . ѡни же рекоша имъ кн҃зь оу на
с̑
Изѧславъ . и не даша
с̑
имъ
. и ѿтоудоу идоша къ Вьѧханю
66
. и томоу
67
не оуспѣша ничтоже а ѿтоуда
идоша к Попашю
68
. тоу приде
68
к ни
м̑
Изѧславъ Дв҃двичь . и бишасѧ и взѧша
Попашь . и в то веремѧ
70
. приде
71
къ Изѧславоу вѣсть . къ Мьстислаличю
72
ѡже
73
Бьӕхань
74
. инии городи ѿбилисѧ а Попашь
75
взѧли Изѧславъ же Мьстислави
ч̑
скоупи
76
вои
77
многъı . и ѿ Вѧчеслава приде
78
помочь емоу из Володимирѧ
79
полкъ к немоу приде
80
. и поиде Изѧславъ с
81
полкъı своими . к Переӕславлю . и
тоу бъı
82
емоу вѣсть ѿ брата
83
. Ростислава ѡже
84
оуже Ростиславъ идеть . и тако
емоу ре
ч̑
посолъ Ростиславль . бра
т̑
ти молвить сожди
85
мене . ӕзъ
86
ти есмь
87
сде
88
Варіанты:
1
Х. П. любечь.
2
Х. П. есмъ.
3
Х. П. видевѣ.
4
Х. П. нам.
5
Х. П. тоже потиха.
6
Х. П.
пріиде.
7
Х. П. приб. съ.
8
Х. П. множством.
9
Х. П. опущено.
10
Х. П. приб. в.
11
Х. П. стояху (съ б.
юс.).
12
Х. П. наю.
13
Х. П. съвокоупилъ.
14
Х. П. въ.
15
Х. П. приб. едино.
16
Х. П. великыа.
17
Х. П.
иже, и приб. тя.
18
Х. П. иняти.
19
Х. П. н(ы)нѣ.
20
Х. П. брате.
21
Х. П. стряпаа.
22
Х. П. поедемы.
23
Х. П. опущено.
24
Вмѣсто како нъı въ Х. П. яко нас.
25
Х. П. рекше.
26
Х. П. поидоста.
27
Х. П.
опущено.
28
Х. П. иже.
29
Х. П. съвокоупився.
30
Х. П. глѣбъ.
31
Х. П. чернѣговоу.
32
Х. П. приб. и.
33
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 248 из 638]
Х. П. иже.
34
Х. П. розошлися.
35
Х. П. чернѣговоу.
36
Х. П. има.
37
Х. П. дроужина его и черніи
клобоуци.
38
Х. П. нам.
39
Х. П. къ.
40
Х. П. приб. и.
41
Х. П. опущено.
42
Х. переки, П. перекы, а
затѣмъ въ Х. П. приб. и.
43
Х. П. мьстиславич.
44
Х. П. къ.
45
Х. П. в нем.
46
Х. П. бѣста.
47
Х. П.
въшла.
48
Х. П. гради.
49
Х. П. бѣлаа вежа.
50
Х. П. иже.
51
Х. П. всеволож.
52
Х. П. приб. къ.
53
Х. П.
чернѣговоу.
54
Х. П. слышавже.
55
Х. П. постигоша
56
Х. П. оуидоша.
57
П. слышавше.
58
Х. П.
глѣбовци.
59
Х. П. иже.
60
Х. белу (е передѣлано въ ѣ) вежоу, П. белоувежоу.
61
Х. П. оутягоша.
62
Х. П. выбежати.
63
Х. П. глѣбоу.
64
—
64
Слова и тако... глѣблю въ Х. П. опущены.
65
Х. П. приб. и.
66
Х. П. полкы къ граду.
357
Примѣчанія:
А
Надъ а приписано позже м (нам).
Б
Буква а передѣлана въ у.
В
Конечное я
приписано, кажется, позже въ концѣ строки.
Г
Буква к написана по соскобленному.
Д
Надъ а
надписано позже съ (насъ).
Е
Буквы от ве написаны по стертому.
Ж
Буква щ передѣлана,
повидимому, позже изъ ш (?).
З
Буква ч передѣлана въ ц.
И
Надъ строкой приписано я
(постояша).
І
Надъ строкой приписано и (оуидоша).
К
Буква в передъ ѣ передѣлана изъ б.
Любець
1
пожеглъ . и много воевалъ . и зла есмь
2
Ѡлговичемъ много
створилъ . а видивѣ
3 К
. ѡба по мѣстоу что на
4
А
Бъ҃ ӕвить . слъıшавъ же
Изѧславъ поиде потиха
Б
5
ѡжидаӕ брата своего . Ростислава . и ста Изѧславъ
идеже есть Чернаѧ
А
Могила . и тоу приде
6
к немоу бра
т̑
Ростиславъ
7
.
Смолнѧнъı съ множествомъ
8
вои . и тако Изѧславъ съвъкоупивсѧ с бра
т̑
мъ
своимъ Ростиславомъ . похвали Ба҃ радоуӕсѧ братоу своемоу . и нача доумати . с
бра
т̑
мъ . своимъ
9
. /л.131/ Ростиславомъ . съ дроужиною . и съ Чернъıми
Клобоукъı коуда бъı имъ поити
10
. перекъı
Г
к ни
м̑
к Соулѣ идеже стоӕхоуть
11
. и
ре
ч̑
Ростиславъ братоу своему Изѧславоу . се [II, 36] на
Д 12
брате Бъ҃ искоупилъ
13
.
оу
14
мѣсто
15
. а тебе Бъ҃ избавилъ ѿ великиӕ
16
Е
льсти ѡже
17
хотѣли любо ӕти
18
любо оубити нонѣ
19
же бра
т̑
20
не стрѧпѧ
21
. но коуда ти к ни
м̑
перекъı тоуда же к
ни
м̑
поѣдьмъı
22
. а
23
како нъı
24
с ними Бъ҃ росоудить . то рекоша
25
поидоша
26
на
Соулоу . слъıшавъ же Изѧславъ Дв҃дчь и
27
Ст҃осла
в̑
Ѡлгови
ч̑
и Половци ѡже
28
оуже Изѧславъ скоупилъсѧ
29
съ бра
т̑
мъ Ростиславо
м̑
. и идета к нимъ . и на тоу
ночь Половци ѿ ни
х̑
поидоша в Половци . а мало Половець ѡста оу нихъ и сами
поидоша на Глѣбль
30
к Черниговоу
31
. и то оуслъıшавша Изѧславъ
32
Ростиславъ .
ѡже
33
оуже розно рощлисѧ
34
Ж
.
358
Половци . оуслъıшавше и
х̑
. и пошли к Черниговоу
35
. и начаста доумати . с
моужи своими . и с дроужиною и с Чернъıми Клобоукъı . коуда бъı имъ . перекъı
поити к ни
м̑
и рекоша имъ
36
Чернии Клобоучи
З
. дроужина его
37
. тоуда нъı
38
перекъı ко
39
Всеволожю
40
то рекше поидоша имъ
41
перекъı
42
. не перестигоша
ихъ до Всеволожа . оуже бо бѣ Изѧславъ Двд҃вичь . и Ст҃ославъ Ѡлгови
ч̑
и
Всеволоди
ч̑
Ст҃ославъ . оушли бѧхоу мимо Всеволожь . Изѧславъ же
Мьстиславли
ч̑
43
с бра
т̑
мъ своимъ Ростиславо
м̑
. не идоста по ни
х̑
но тоу пришедше
ко
44
Всеволожю . полкъı своими и взѧшѧ Всеволожь градъ на щитъ . и ина в
нѣмъ
45
бѧста
46
два города вошла
47
слъıшавше инии гра
д̑
48
Оуненѣжь . Бѣлавежа
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 249 из 638]
49
. Бохмачь ѡже
50
Всеволожь
51
взѧтъ . и побѣгоша
52
Черниговоу
53
. и инии
гради мнози . бѣжаша . слъıшавше
54
Изѧславъ и Ростиславъ посласта по ни
х̑
. и
постоша
И 55
на поли . и тоу взѧша тъı три городъı . а инии оудоша
І
56
. Изѧславъ
же повелѣ зажечи . градъı тъı слъıшавъ
57
же Глѣбльци
58
. ѡже
59
Оуненѣжь . и
Бохмачь и Бѣлоувежю
60
и . не оутѧ/л.131об./гли
61
оубѣжати
62
. и тако Изѧславъ
съ бра
т̑
мъ свои
м̑
Ростиславомъ . и то слъıша поидоста к Глѣблю
63
и
64
тако
пришедше къ Глѣблю
64
. исполчившесѧ
65
поидоша къ градоу полкъı
66
и начаша
битисѧ
Варіанты:
1
Х. П. из града, и приб. и.
2
Х. П. зараня.
3
Х. П. с(вя)таа.
4
Х. П. силныа.
5
Х. П.
възвратися.
6
Х. П. приб. къ.
7
Х. П. кыяном.
8
Х. П. чернѣговоу.
9
Х. П. опущено.
10
Вмѣсто како
ны въ Х. П. яко нам.
11
Х. П. приб. къ.
12
Х. П. оугадавше.
13
Х. П. дал.
14
Х. П. връховноую.
15
Х. П.
приб. и.
16
Х. П. новъгородци.
17
Х. П. як.
18
Х. П. дасть.
19
Х. П. приб. к.
20
Х. П. веремени яко.
21
Х.
П. приб. и.
22
Х. П. послаша.
23
Х. П. олговичи и д(а)в(ыдо)вичи.
24
П. опущено.
25
Х. П. брагын.
26
Х. приб. въ.
27
П. городов.
28
Х. П. отеч.
29
Х. П. зовя.
30
Х. П. опущено, и приб. и его.
31
Х. П. приб. къ
кыевоу.
32
П. рекоуще.
33
Х. П. приб. к.
34
Х. П. к переяславлю в борзѣ.
35
Х. П. опущено.
36
Х. П.
приб. и.
37
Х. П. пригнаста.
38
П. сторожове
39
Х. П. пришол.
40
Х. П. събрав.
41
Х. П. противоу.
42
Х.
П. заутріа.
43
Х. П. на роуде (въ Х. е передѣлано въ ѣ), и приб. и.
44
Х. П. изымаша.
45
Х. П.
городець.
46
Х. П. слыша.
47
Х. П. съвокоупи.
48
Х. П. берендѣе.
49
Х. П. володімероу.
50
Х. П.
олговичю.
51
Х. П. пріиде.
52
Х. П. възвратися къ кыевоу.
53
Х. П. къ володимероу.
54
Х. П. крсть.
55
Х. П. иже.
56
Х. П. хочю съ вами.
359
Примѣчанія:
А
Буквы да приписаны позже на среднемъ полѣ.
Б
На правомъ полѣ приписано
сть (дасть).
В
Буква ц написана по соскобленному.
Г
Надъ строкой надписаны буквы ву
(противу).
Д
Передѣлано изъ заоутрока.
Е
Буква ц написана по соскобленному.
исъ града
1
. крѣпко бьющи
м̑
сѧ . и биша
с̑
наченъше . съ заоутра
2
и до вечера .
и тако Бъ҃ и ст҃аӕ
3
Бц҃а и ст҃аӕ
3
мчн҃ка избависта гра
д̑
ѿ сильнъıӕ
4
рати
.
Изѧславъ
же съ бра
т̑
мъ своимъ . Ростиславо
м̑
. ѿтоудоу възъвратистасѧ
5
и поидоста
6
Киевоу . рекша своеи дроужинѣ Киӕномъ
7
и Смолнѧно
м̑
доспѣваите вси доколѣ
рѣкъı сѧ оустановѧть . поидемъ же к Черниговоу
8
. а
9
како нъı
10
с ними Бъ҃ дасть
. пришедша же
11
Киевоу и похвалиста Ба҃ и поклонистасѧ ст҃ъıмъ црк҃вамъ . и
пребъıста оу весельи . и тако оугадавша
12
. ре
ч̑
Изѧславъ . братоу своемоу .
Ростиславоу . брате . тобѣ Бъ҃ далъ
А
13
верхнюю
14
землю . а тъı тамо
15
поиди
противоу Гюргеви . а тамо оу тебе Смолнѧне и Новгородци
16
. и кто ротьниковъ
твоихъ . тъı же тамо оудержи Гюргѧ . а ӕ сѧ сде ѡставлю а мнѣ како
17
Бъ҃ да
Б
18
съ Ѡлгови
ч̑
ма и съ Дв҃чема . Ростиславъ же иде
19
Смоленьскоу . по томъ же
веремени како
20
оуже рѣкъı сташа
21
пославше
22
Ѡлгови
ч̑
и Двд҃вича
23
дроужиноу свою
24
с Половци воеваша Брѧгинь
25
. В томъ же лѣтѣ ѣха
26
Гюргевичь Глѣбъ . и заӕ Городокъ
27
ѡтень
28
. оу Изѧслава и слъıшавъ Изѧславъ
посла к немоу зова
29
Киевоу
30
. к собѣ
31
ѡбѣщавъ же сѧ ити к немоу и не иде
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 250 из 638]
послоушавъ же Жирослава рекоуща
32
емоу . поиди
33
Переӕславлю хотѧть тебе
Переӕславци
В
. послоущавъ же его . иде в борзѣ .
360
к Переӕславлю
34
свитающи же
35
дн҃и . Мьстиславоу же лежащю . и дрүжинѣ
его
36
. пригнавше
37
сторожеве
38
рекоша емоу не лежи кнѧже . Глѣбъ ти пришелъ
39
на тѧ . в борзѣ събравъ
40
дроужиноу . въıстоупи проти
41
Г
емоу . из города . и
стоӕвъ Глѣбъ до заоутреӕ
Д 42
. воротисѧ ѡпѧть . Мьстиславъ же совокоупивъсѧ
съ дроужиною . и с Переӕславци гна по немъ . и оугони/л.132/ оу Носова на
Роудѣ
43
изоимаша
44
нѣколико дроужинъı его . [II, 37] а самъ иде в Городець
Е
45
а
Мьстиславъ иде к Переӕславлю . и слъıшавъ
46
Изѧславъ . бъıвшее и скоупи
47
дроужиноу Берендѣи
48
. и иде на нь . Изѧславъ к Городкоу . и присла Глѣбъ к
Володимироу
49
и къ Ст҃ославоу Ѡлгови
ч̑
50
и ре
ч̑
емоу идеть на мѧ Изѧславъ . а
поустите ми помочь . ѡни же не могоша ничтоже помочи . и приде
51
Изѧславъ к
Городкоу . на Глѣба и стоӕ ѡколо его г҃ . дн҃и Гюргевичь же оубоӕвъсѧ . и въıѣха
из Городка . и поклонисѧ Изѧславоу . и оумирисѧ с ни
м̑
Изѧславъ же оузвратисѧ
Киевоу
52
. Гюргевичь же присласѧ
53
Володимиру
53
гл҃ѧ . по неволи есмь хр
с̑
тъ
54
цѣловалъ къ Изѧславоу . ѡже
55
мѧ бъıлъ ѡстоупилъ в городѣ . а ѿ ва
с̑
ми помочи
не бъıло . нъıнѣ же всѧко с вама хочю
56
бъıти и приӕю вама ❥
Варіанты:
57
Х. П. х . нs (656).
58
Х. П. чернѣговоу.
59
Х. П. съвокоупя.
60
Х. П. пославь, и приб. и.
1
Х. П. оу стрыа.
2
Х. П. володимерьскыи.
3
Х. П. вся своя.
4
Х. П. чернѣговоу.
5
П. поле.
6
Х. П.
стоаше.
7
Х. П. ис чернѣгова выити.
8
Х. П. володимеръ.
9
Х. П. тоу.
10
Х. П. боволося, и приб. и.
11
Х. П. любечю.
12
Х. П. здоума.
13
Х. П. любечю.
14
Х. П. любеча.
15
Х. П. любеча.
16
Х. П. пріидоша.
17
Х. П. володімеръ.
18
Х. П. со.
19
Х. П. опущено.
20
Х. П. опущено.
21
Х. П. резанскыи.
22
Х. П.
пріидоша.
23
Х. П. с ними.
24
Х. пришедше. П. пришедше.
25
Х. П. приб. и.
26
Х. П. полковъ.
27
Х.
П. стрѣлци.
28
Х. П. біаху (съ б. юс.).
29
Х. П. быс.
30
Х. П. ночь.
31
Х. П. дъждь.
32
Х. П. наутріи.
33
Х.
П. видѣвь.
34
Х. П. иже.
35
Х. П. нам.
36
П. быти.
37
Х. П. росплывает.
38
Х. П. иде.
39
Х. П. онои.
40
Х.
П. приб. къ.
41
Х. П. кыевоу, и приб. идоущу (съ б. юс.) ж изяславоу по онои сторонѣ днѣпра къ
кыевоу.
42
Х. П. вмѣсто на борзѣ въ Х. П. на бороу.
43
Х. П. възьехаша.
44
Х. П. опущено.
45
Х. П. на
озеро, и приб. и.
46
Х. тоу ся обломиша, П. и тоу ся обломися.
47
Х. оутопе, П. оутоне.
48
Х. П.
нѣколко.
49
Х. П. пришед.
50
П. Х. къ кыевоу.
51
Х. П. животворящего.
52
Х. П. къ братоу своемоу
ростиславоу.
53
Х. П. являа.
54
Х. П. олговичи.
55
Х. П. есмь.
56
Х. П. къ чернѣговоу ходилъ.
57
Х. П.
опущено.
58
Х. П. олгове, и приб. поли.
59
Х. П. есмъ.
60
Х. П. опущено.
61
Х. П. къ.
62
Х. П. выити.
63
Х.
П. битися.
64
Х. П. оттуда (съ б. юс.).
65
Х. П. къ любечю.
66
Х. разыиде, П. разыиде.
67
Х. П. нам.
68
Х. П. нѣлзе.
69
Х. П. нам.
70
—
70
Х. П. полком бити.
71
Х. П. дождь.
72
Х. П. быс.
73
Х. П. днепри.
74
Х.
П. опущено.
75
Заскобленное въ Х. П. опущено.
76
Х. П. опущено.
Примѣчанія:
А
Буква ь передѣлана позже въ ъı.
Б
Буква в передѣлана въ у.
В
Буква ц написана
поверхъ стертаго ч.
Г
Буквы но въ словѣ ночь приписаны надъ строкой.
Д
Все слово написано
по стертому (передѣлано изъ ха съ титломъ надъ х?).
Е
Буква ъı передѣлана изъ другой.
Ж
Заскобленное зачеркнуто въ рукописи.
З
Это слово написано по стертому мѣсту.
И
Буквы хо
написаны по стертому.
В лѣ
т̑
҂s҃ н҃s
57
. [6656 (1148)] Пакъı поиде Изѧславъ к Черниговоу
58
. скоупѧ
59
силоу свою . и посла
60