Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 261 из 638]
нашего оубилъ . Въ тъ
69
дн҃ь поиде Гюрги напередъ с воѣ
70
своими . Ст҃ославъ же
поиде по немъ
И
. въ . в҃. дн҃ь
Варіанты:
1
Х. П. в пнед.
2
Х. П. також.
3
Х. П. д(а)в(ы)д(ов)ичема.
4
Х. П. рекоучи, рекучи.
5
Х.
брата, П. братя.
6
Х. П. поедта.
7
Х. П. с нами.
8
Х. П. володимер.
9
Х. П. отвѣщаста.
10
Х. П.
рекоучи.
11
Х. П. был к намь.
12
Х. П. крсть.
13
Х. П. задеснью.
14
Х. мьстиславичю, П.
мьстиславичоу.
15
Х. П. хочем.
16
Х. П. можем.
17
Х. П. отрекостася.
18
Х. П. иже.
19
Х. П. опущено.
20
Х. П. иже.
21
Х. П. отреклися.
22
Х. П. володимеръ, и приб. п.
23
Х. П. съжидаючи.
24
Х. П. иже.
25
Х. П. дяди.
26
Х. П. стрыа.
27
Х. П. дикіи.
28
Х. П. пріидоша.
29
Х. П. приб. то.
30
Х. П. слышавъ и.
31
Х. П. опущено.
32
Х. П. оугадали.
33
Х. П. иже.
34
Х. гоурги, П. гюрги.
35
Х. П. помѣнит.
36
Х. П.
чернѣговъ.
37
Х. П. пріити.
38
Х. П. къ.
39
Х. П. опущено.
40
Х. П. гюргіи, и приб. оуже.
41
Х. П.
чернѣговъ.
42
П. а поидоу.
43
Х. П. видива.
44
Х. П. опущено.
45
Х. П. нам.
46
Х. П. приб. к.
47
Х. П.
володимерю.
48
Х. П. съвокоупися силою своею.
49
Х. П. дюрди.
50
Х. П. тоута.
51
Х. П. пріити.
52
Х. П. покорится.
53
Х. П. засади.
54
Х. П. опущено.
55
Х. П. порошаны.
56
Х. П. слышавъ дюрдя.
57
Х. П. иже.
58
Х. П. пришолъ.
59
Х. П. дѣтми.
60
Х. П. котораа, и приб. бы.
61
Х. П. иже.
62
Х. П.
олговича.
63
Х. П. кыаном.
64
Х. П. гл(аголю)щи.
65
Х. П. поидѣте.
66
Х. П. с ними добро.
67
Х. П.
от.
68
Х. П. кыяне.
69
Х. П. пріиде.
70
Х. П. ростиславъ брат его, и приб. съ.
71
Х. П. приб. и.
72
Х. П.
перебрыдоста.
73
Х. П. ним.
74
Х. П. иже.
75
Х. П. чере стряковь.
76
Х. П. половци.
377
Примѣчанія:
А
Между п и о вставлено позже р: проминулъ.
Б
Надъ а приписано позже м:
нама.
В
Надъ о другими чернилами приписано т.
Г
Такъ въ рукописи.
Д
Буква ъ передѣлана,
кажется, изъ о.
в поне
д̑
лникъ
1
. и постиже Гюргѧ . и тако .
2
сѧ съвъкоупивша . и посла Гюрги
и Ст҃ославъ послъı своӕ къ Двдвичема
3
Г
. рекоуча
4
брата
5
поедита
6
с нама
7
на
Изѧслава Володимиръ
8
же Двд҃вичь и бра
т̑
его Изѧславъ тако ѿвѣчаста
9
Гюргеви
рекуче
10
. тъı еси бълъ к нама
11
хр
с̑
тъ
12
целовалъ а Изѧславъ пришедъ землю
нашю повоевалъ . и по Задѣснью
13
городъı /л.137об./ наша пожеглъ . а нъı
н̑
цѣловала есвѣ кр
с̑
тъ къ Изѧславу Мьстислаличю
14
. с тѣми же хочевѣ
15
бъıти а
дш҃ею не можевѣ
16
играти . и ѿрѣкостасѧ
17
. и посластасѧ къ Изѧславу и
повѣдаста ему ѡже
18
Гюрги идеть на нь . и Ст҃ославъ Ѡлговичь приде
19
с ни
м̑
Гюрги же то слъıшавъ ѡже
20
ѿрекласѧ
21
ему . Володимиръ
22
Изѧславъ . и поиде
ѿтуду на Бѣлувежю . на Старую и стоӕша оу Бѣлъıвежи м
с̑
ць съжидаюче
23
к
собѣ Половець . и ѿ Изѧслава покорениӕ и видѣвше ѡже
24
ѿ Изѧслава нѣту ни
вѣсти . и ѿтолѣ поидоша к Супоеви . и ту приѣха к нему Ст҃ославъ Всеволодичь .
Ст҃ославъ же не хотѧше ѿступити ѿ оуӕ
25
своего Изѧслава но неволею ѣха строӕ
26
своего дѣлѧ Ст҃ослава Ѡлговича . и Половци дикиѣ
27
. придоша
28
к Гюргеви ту
на Супои . многое множьство . Изѧславъ же
29
слъıша то
30
посла по бра
т̑
своего
по
31
Ростислава . и ре ему се есвѣ оугадала
32
тако аже
33
Гюрги
34
проминеть
35
Черниговъ
36
Д
. а тобѣ
378
поити
37
ко
38
мнѣ . нъı
н̑
же оуже
39
брате Гюрги
40
поминулъ
А
Черниговъ
41
. а
поиди
42
ать ѡба видивѣ
43
. ѡба
44
по мѣстоу што на
Б
45
Бъ҃ [II, 43] дасть . и
46
Володимирю
47
посла полкъı . и тако Ростиславъ скупѧ силу свою
48
. и поиде къ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 262 из 638]
братоу своему Изѧславоу . Дюрдии
49
же ре
ч̑
поидемъ к Переӕславлю . тоути
50
ему прити
51
. да негли тоу покоритьсѧ
52
. и пришедше сташа оу Кудьнова селца .
перешедше . Стрѧковъ Володимеру сущю в засадѣ
53
оу Переӕславли . братоу
Изѧславлю и Ӕрополку полкоу
54
Мьстиславичю с Поршанъı
55
. Изѧславъ же
слъıша Гюргѧ
56
пришедша . ѡже
57
бъı пришелъ
58
толико съ дѣтьми
59
то котораӕ
60
ему волость люба . ту же бъı взѧлъ . но ѡже
61
на мѧ Половци привелъ и ворогъı
моѧ Ѡлговичѣ
62
. то хочю сѧ бити Кианомъ
63
же не хотѧщимъ гл҃щимъ
64
мирисѧ
кн҃же мъı не идемъ . ѡнъ же ре
ч̑
поидите
65
со мною . ать/л.138/ми сѧ добро с ними
66
ѡ
В 67
силъı мирити . и поидоша Киӕне
68
по Изѧславѣ . и приде
69
. к немоу
Изѧславъ Двд҃вичь . в помочь . Изѧславъ же ста пришедъ оу Витечева . и ту
приде
69
к немоу бра
т̑
его Ростиславъ
70
силою многою . и тако оудумавша
71
тоу
перебредоста
72
Днѣпръ . и ѿтуду поидоста во Лто . и ту приде
69
к нима
73
. вѣсть
в полудн҃е ѡже
74
оуже стрѣлци переѣхали чересъ Стрѧковъ
75
. а полци
76
оуже
идуть чере Стрѧковъ
Варіанты:
1
Х. П. к городоу чере стряковъ.
2
Х. П. исполчиста.
3
Х. П. время.
4
Х. П. половчина.
5
Х. П. дикаго.
6
Х. П. есмы.
7
Х. П. переехали.
8
Х. гоурги, П. гюрги.
9
Х. П. опущено.
10
Х. П.
борзо.
11
Х. П. творяшеся.
12
П. поведа.
13
Х. П. половчина.
14
Х. П. приб. и.
15
Х. П. молод.
16
П.
поустиша.
17
Х. П. сами.
18
Х. П. ратныа.
19
Х. П. стрякове.
20
Х. П. д (т. е. цифра 4).
21
Х. П.
стрякове.
22
Х. П. по зори мимо город.
23
Х. П. исполчився.
24
Х. П. звѣринньцом.
25
Х. П.
рощеня.
26
Х. П. біаху ся (съ б. юс.).
27
Х. П. приб. же.
28
Х. съседоста, П. съседостася.
29
Х. П. връх,
и приб. оу.
30
Х. П. рощеніа.
31
Х. П. рече.
32
Х. П. стареишенство.
33
Х. П. з мене знял.
34
Х. П.
хрстіанъ.
35
Х. П. проливаимы.
36
Х. П. хрстіаньскы.
37
Х. П. кыевѣ.
38
Х. П. приб. а.
39
Х. П. всѣм.
40
Х. П. болонъи.
41
Х. П. опущено.
42
Х. П. наутріе.
43
Х. П. отслоушавь обѣдню.
44
Х. П. с(вя)т(а)го
михаила.
45
Х. П. ис.
46
Х. П. іеѵфиміаноу.
47
Х. П. слъзы.
48
Х. П. проливаючи и молящус (съ б.
юс.).
49
Х. П. стрыем.
50
Х. П. многое.
51
Х. П. пріимеши.
52
Х. П. великыа.
53
Х. П. въсхотѣ.
54
Х. П.
множство.
55
Х. П. есмъ.
56
Х. П. кыева.
57
Х. П. дюрдеви.
58
Х. П. дюрдіи.
59
Х. П. янчином.
60
Х. П.
стояше.
61
Х. П. себѣ.
62
Х. П. вечерни.
63
Х. П. приб. володимером и съ с(ы)ном своимъ
мьстиславом и.
64
Х. П. своя.
65
Х. П. гюрги.
66
Х. П. троубешь.
379
Примѣчанія:
А
Буква ц передѣлана въ ч.
Б
Буква ц передѣлана въ ч.
В
Буква ц передѣлана въ ч.
Г
Буква ж написана болѣе новой рукой по соскобленному.
Д
Буква ц передѣлана въ ч.
Е
Буква
ш переправлена въ ж.
Ж
Здѣсь видно соскобленное а.
З
Буква ш передѣлана въ ж.
къ городоу
1
. Изѧславъ же и Ростиславъ исполциста
А
2
воӕ своӕ . и поидоста
к Переӕславлю . и в то веремѧ
3
примчаша к нима Половцина
Б
4
дикого
5
. емъше
оу Переӕславлѧ . идѣже сѧ стрѣлѧли . и начаста его прашати . ѿ котораго есте
становища поѣхали . ѡнъ же ре
ч̑
. издалеча . есми
6
поѣхали
7
. но того дѣлѧ
Гюрги
8
в
9
борзѣ
10
ѣхалъ . творѧшетьсѧ
11
до тебе передати . Переӕславлю .
Изѧславъ же то слъıшавъ повелѣ
12
Половцина
В 13
перетѧти . тако
14
съ ѡпоною
.
а
Чернъıӕ Клобоукъı и молодь
15
свою пустиста
16
напередъ до Переӕславлѧ . а
сама
17
поидоста полкъı своими по ни
х̑
. пришедши же стрѣлци ѿ Изѧслава и ѿ
Ростислава . и възбиша ратьнъıӕ
18
ѿ города . и гнаша ӕ ѡли до полкоу ихъ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 263 из 638]
Изѧславъ же и Ростиславъ пришедша к Переӕславлю . и переѣхавше Лтицю .
поидоста за городъ полкъı . своими . и стаста по Троубежю
Г
. а Гюрги стоӕ г҃ .
дн҃и оу Стрѧкве
19
. а четвертъıи
20
дн҃ь поиде ѿ Стрѧкве
21
. мимо городъ . по зори
22
исполцивсѧ
Д
23
. и ста межи валома . ста же полкъı своими ѡб оноу стороноу
Троубеша
Е
. за звѣринцемъ
24
оу рощениӕ
25
стоӕша же межи собою полци ѡли
до вечера . а стрѣлци бьӕхоусѧ
26
межи полкома . пришедши же ночи Изѧславъ
27
и Ростиславъ . тоу и съсѣдоста
28
. верхъ
29
города по Троубешю . а Гюрги тамо и
ста оу рощени
30
ту же и
380
съсѣде на тоу же ночь . при/л.138об./сласѧ к немоу Гюрги . тако река
31
се
брате на мѧ еси приходилъ . и землю повоевалъ . и старѣшиньство
32
еси с мене
снѧлъ
33
. нъı
н̑
же брате и сн҃оу Роускъıӕ дѣлѧ землѧ и хр
с̑
тьӕнъ
34
дѣлѧ . не
пролѣиве
35
крови хр
с̑
тьӕньскъı
36
. но даи ми Переӕславль . ать посажю сн҃а
своего оу Переӕславли . а тъı сѣди цр
с̑
твоуӕ в Киевѣ
37
. не хощеши ли того
створити
Ж
38
за всимъ
39
Бъ҃ . Изѧславъ же того не оулюби . ни посла того поусти .
и въıправисѧ весь из города . и ста на болоньи
40
. и
41
товаръı за ѡгородъı . и бъı
с̑
наоутреӕ
42
. Изѧславъ ѿслоуша ѡбѣднюю
43
оу ст҃омъ Михаилѣ
44
. и поиде изъ
45
цр҃кве Иефимьӕноу
46
же еп
с̑
поу слезъı
47
проливаючю и молѧщюсѧ
48
емоу . кн҃же
оумирисѧ съ стрьемъ
49
свои
м̑
много
50
спс
с̑
ние примеши
51
ѿ Ба҃ и землю свою
избавиши ѿ великиӕ
52
бѣдъı ѡнъ же не восхотѣ
53
. надѣӕсѧ на множество
54
вои .
река добъıлъ есми
55
головою своею Киева
56
. и Переӕславлѧ . и поиде противоу
Дюргеви
57
. Дюрги
58
же стоӕше за Ӕнциномъ
59
селцемъ . и стоӕша
60
противоу
себе
61
и до вечернии
62
Изѧславъ же съ бра
т̑
мъ своимъ Ростиславо
м̑
и
63
съ
Ӕрополкомъ и съзваша боӕръı свое
64
и всю дружиноу свою и нача доумати с
ними . хотѧ поѣхати к Гюрьги
65
на ѡну сторону . за Трубешь
З 66
. [II, 44] моужи
же ему едини молвѧхоу кн҃же не ѣзди
Варіанты:
1
Х. П. отняти.
2
Х. П. здѣ.
3
Х. П. поворотился.
4
Х. П. приб. отиноуд проч.
5
Х. П.
поидет.
6
Х. П. поноуживаху (съ б. юс.).
7
Х. П. рекоучи.
8
Х. П. поедь.
9
Х. П. оупоустим.
10
Х. П.
приб. их.
11
Х. П. исполчи.
12
Х. П. воя своа (П. своя).
13
Х. П. троубешь.
14
Х. П. приб. с.
15
Х. П.
лоузѣ.
16
Х. П. коузньчим.
17
Х. П. приб. в.
18
Х. П. полд(ь)не.
19
Х. П. стражіе.
20
Х. П. видѣвше.
21
Х.
П. пополонишас.
22
Х. П. рекоучи.
23
Х. П. нсполчи.
24
Х. П. видѣв.
25
Х. П. иже.
26
Х. П. половци.
27
Х. П. исполчивше.
28
Х. П. приб. и.
29
Х. П. приб. и.
30
Х. П. біющимся межи полкома, и приб. и.
31
Х. П. полци.
32
Х. П. приб. и.
33
Х. П. братом своим.
34
—
34
Слова володимеромъ... своимъ въ Х.
П. опущены.
35
Х. П. володимером.
36
—
36
Слова они... ѣзди по них въ Х. П. опущены.
37
Х. я, П. а.
38
Х. П. своя.
39
Х. П. бежат ти.
40
Х. П. иже.
41
Х. П. приб. съ.
42
Х. П. олговича.
43
Х. П. восходящю.
44
Х. П. съступишас (съ б. юс.).
45
Х. П. кыане.
46
Х. П. преяславцех.
47
Х. П. рекоучи.
48
Х. П.
опущено.
49
Х. П. рекоучи.
50
Х. П. поспочиша.
51
Х. П. видѣвше.
52
Х. П. полци.
53
Х. П. приб.
смятошас.
54
Х. П. приб. съехася.
55
Х. П. ня.
56
Х. П. будоучи (послѣ б юсъ большой).
57
Х. П.
полци.
58
Х. П. дроугыи.
59
Х. П. руками (съ б. юс.).
60
Х. П. изымаша.
61
Х. П. видѣвъ.
381
Примѣчанія:
А
Начальное о передѣлано въ у (укъ).
Б
Буква ц передѣлана въ ч.
В
Буква ш
передѣлана въ ж.
Г
Буква ц переправлена въ ч.
Д
То же.
Е
Слово половци передѣлано въ полъци:
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 264 из 638]
о переправлено въ ъ, а в соскоблено.
Ж
Буква ц написана по соскобленному мѣсту другимъ
почеркомъ.
З
Передѣлано въ полъци: буква о переправлена въ ъ, а в соскоблено.
И
Передѣлано
въ полъци: в переправлено въ ъ, а о стерто.
І
Такъ въ рукописи, но позже и передѣлано въ а, а
надъ нимъ написано к (руками).
по немъ . ѿӕти
1
перешелъ земли а троудилсѧ . а сдѣ
2
пришедъ не оуспѣлъ
ничтоже а то оуже поворотисѧ
3
прочь . а на ночь
4
ѿидеть
5
а тъı кн҃же не ѣзди по
немъ друзии же понуживахоуть
6
его . рекуче
7
поѣди
8
кн҃же привелъ ти Бъ не
оупоустимъ
А
9
его прочь . Изѧславъ же то слъıшавъ ѿ ѡбоихъ . излюби
10
поѣхати по ни
х̑
и тако исполца
Б
11
воѣ свое
12
и переиде но немъ на ѡну сторону
за Трубеше
В
13
переше
д̑
14
полкъı своими не въсходѧ на гору . и ста на лоузи
15
противоу Коузнечимъ
16
воротомъ . и бъı
с̑
17
полудн҃е
18
и побѣже перескокъ
/л.139/ ѿ Гюргѧ ис полкоу . ѡни же погнаша но немъ . стражье
19
же Изѧславли
то видивше
20
. пополошиша
с̑
21
рекоуче
22
рать . Изѧславъ же то слъıшавъ .
исполца
Г 23
полкъı своӕ . въıступи на поле идеже есть Краснъıи дворъ видив
24
же
Гюрги . и Ст҃ославъ Ѡлговичь . и Ст҃ославъ Всеволодичь . ѡже
25
полци
26
идуть .
и тако исполцивше
Д
27
полкъı своӕ
28
поидоша противу имъ . и прошедше валъ
29
ту сташа . зрѧщимъ на сѧ . стрѣлцемъ же бьющимъсѧ межи полко
м̑
30
тако
стоӕша Половци
Е 31
ѡли
32
до вечера . Гюрги же ѡборотѧ полкъı своӕ . и
Ст҃ославъ Ѡлгови
ч̑
и Ст҃ославъ Всеволодичь . поидоша в товаръı своӕ Изѧславъ
же то слъıшавъ и оувидѣвъ . нача думати съ бра
т̑
мъ свои
м̑
Ростиславо . и съ
382
Изѧславомъ Двд҃вичемъ и съ бра
т̑
ма своима
33
Володимеромъ
34
. и съ
Ӕрополко
м̑
. и съ сн҃мъ своимъ
34
Мьстиславомъ . и съ Андрѣевичемъ
Володимиро
м̑
35
хотѧ поѣхати по ни
х̑
. ѡни
36
же начаша думати емоу не ѣзди по
ни
х̑
36
. но пусти е
37
в товаръı свои
38
оуже ти есть вѣрно дроузии же рекоша кн҃же
бѣжати
39
оуже . Изѧславу же то любо бъı
с̑
и поиде по нихъ Гюрги же и Ст҃ославъ
Ѡлговичь . и Всеволодичь Ст҃осла
в̑
оузрѣша ѡже
40
оуже полци идуть по ни
х̑
. и
възворотиша
с̑
ѡпѧть . и поидоша
41
полкъı своими противу имъ . и постави Гюрги
сн҃ъı своӕ по праву . а Ст҃ослава Ѡлгови
42
по лѣву . и снв҃ца его Всеволодича
Ст҃ослава . и поидоша полци к собѣ . ӕко слн҃цю въсходѧщю
43
. ступиша
с̑
44
и бъı
сѣча зла межи ими и первое побѣгоша Поршане . и пото
м̑
Изѧславъ Двд҃вичь . и
по си
х̑
Киӕне
45
. и бъı
с̑
лесть въ Переӕславцехъ
Ж 46
рекоуче
17
Гюрги намъ кн҃зь и
48
свои того бъıло намъ искати и далече . то рекоуче
49
и поскочиша
50
. видивше
51
же Половци
З
52
. Изѧславли и Ростиславли
53
Изѧславъ же полкомъ своимъ
54
. съ
Ст҃ославо
м
Ѡлговичемъ . и с половиною полка Гюргева . и тако проѣха сквозѣ нѣ
55
. и за ними боуда
56
. оузрѣ иже /л.139об./ Половци
И 57
вси побѣгли . и многъı
избиша . а другиӕ
58
руими
І
59
изоимаша
60
. Изѧславъ же видѣ
61
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 265 из 638]
Варіанты:
1
Х. П. бежачи.
2
Х. П. побежены, и приб. и.
3
Х. П. толико.
4
Х. П. къ кыевоу.
5
П.
поклонися.
6
Х. П. в переяславли.
7
Х. П. къ кыевоу, и приб. с.
8
Х. П. згадавъ.
9
Х. П. кыяном.
10
Х. П. рекоучи.
11
Х. вѣм являевѣ, П. вѣм являемѣ.
12
Х. П. наша.
13
Х. П. сынове.
14
Х. изымани, П.
изымаша.
15
Х. П. поедта.
16
Х. П. на своя волости.
17
Х. П. иже.
18
Х. П. иже.
19
Х. П. где.
20
Х. П.
вы.
21
Х. П. готови.
22
Х. П. оугадавша.
23
Х. П. опущено.
24
Х. П. приб. к.
25
Х. П. володимерю.
26
Х.
П. приб. к.
383
Примѣчанія:
Д
Такъ въ рукописи.
полкъı бѣжачѣ
1
побѣженъı
2
. побѣже . и перебреде на Каневъ . толко
3
самъ
третии . и иде Киеву
4
. се же бъı
с̑
м
с̑
ца авгоуста . въ к҃г҃ дн҃ь ❥ А наоутриӕ Гюрги
. хвалѧ и славѧ Ба҃ вниде в Переӕславль . и поклонивсѧ
5
ст҃му Михаилу и пребъı
с̑
оу Переӕславлѣ
6
три дн҃и и ѿтуда поиде Киеву
7
полкъı своими . и пришедъ ста
противу ст҃му Михаилу . по лугови . Изѧславъ же сгадавъ
8
с бра
т̑
мъ своимъ
Ростиславомъ . ӕвиста Кианомъ
9
. рекуче
10
се стръıи наю пришелъ . а вѣ вамъ
ӕвлѧевѣ
11
. можете ли сѧ за наю бити . ѡни же рекоша гн҃а наю
12
кн҃зѧ не
погубита на
с̑
до конца . се нъı ѿц҃и наши и бра
т̑
ӕ наша и сн҃ви
13
наши на полку
ѡни изоимани
14
. а друзии избьени и ѡружие снѧто . а нъı
н̑
ать не возмуть насъ
на полонъ . поедита
15
въ свои волости
16
а въı вѣдаета ѡже
17
намъ съ Гюргемъ не
оужити . аже
18
по си
х
дн҃ехъ . кде
19
оузримъ стѧгъı ваю . ту мъı
20
готовъı
21
. ваю
есмъı . Изѧславъ же и Ростиславъ . оугодавша
22
. и
23
розъѣхастасѧ . Изѧславъ же
. ѡбративсѧ с женою . и съ дѣтьми [II, 45] поѣха
24
Володимимирю
25
Д
. а
Ростиславъ иде
26
Смоленьску . Изѧславъ же и митрополита Клима поӕ съ собою
Варіанты:
27
Х. П. кыевѣ.
28
Х. П. дюрдя.
29
Х. П. володимирича.
30
Х. П. пращора.
31
Х. П.
великого (въ Х. это слово повторено, при чемъ въ первый разъ оно зачеркнуто).
32
Х. П.
володимера.
33
Х. П. крстившаго.
34
Х. П. въ кыевъ.
35
Х. П. множство.
36
Х. П. выиде.
37
Х. П.
опущено.
38
Х. П. володимера.
39
Х. П. приб. к.
40
Х. П. чернѣгову.
41
Х. П. володимеръ.
42
Х. П. взял.
43
Х. П. изяслава.
44
Х. П. слоуческь.
45
Х. П. клецескь.
46
Х. П. всѣ.
47
Х. П. дрегвичи.
48
Х. П.
опущены.
49
Х. П. разьехашас.
50
Х. П. гюргіи.
51
Х. П. приб. а.
52
Х. П. андреа, и приб. оу.
53
Х. П.
каневѣ.
54
Х. П. в володимеръ.
55
Х. П. зяти.
56
Х. П. королеви.
57
Х. П. ляхи.
58
Х. П. опущено.
59
Х. П.
индрихови.
60
Х. П. коня.
61
Х. П. приб. с.
62
Х. П. кыевоу.
63
Х. П. мощно.
64
Х. П. опущено.
65
Х. П. и
з.
66
Х. П. отречся.
67
Х. П. опущено.
68
Х. П. яж буду (послѣ б б. юсъ) порожен.
69
Х. П. опущено.
70
Х. П. лядстіи.
383п
Примѣчанія:
А
Буквы ши написаны по соскобленному мѣсту (соскоблены буквы ну) другими
чернилами.
Б
Поправлено въ изяслава, а именно зя подъ дугой приписано надъ строкой.
В
Заскобленное въ подлинникѣ соскоблено.
Г
Передѣлано въ порожьжнъ: е переправлено въ ь,
а второе ж приписано надъ строкой.
Начало кн҃жениӕ . в Киевѣ
27
кн҃зѧ великаго Дюргѧ
28
сн҃а Володимирѧ
29
.
Мономаха . внука Всеволожа . правнука Ӕрославлѧ . пращюра
30
великаго
31
Володимира
32
. хр
с̑
тившаго
33
всю
384
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 266 из 638]
землю Рускоую . Гюрги же поѣха оу Киевъ
34
. и множество
35
народа въıде
36
противу ему
37
. с радостью великою . и сѣде на столѣ ѿц҃а своего хвалѧ и славѧ
Ба҃ и посла по Володимира
38
по Дв҃двича
39
Чернигову
40
. и приѣха Володимиръ
41
к Гюргеви . и поклонисѧ емоу . а Ст҃ославъ Ѡлговичь поча емоу молвити
держиши
А
ѡч҃ину мою . и тогда взѧ
42
Курескъ и с Посемьемь . и Сновьскоую
/л.140/ тисѧчю . оу Ислава
Б
43
. и Слоучьскъ
44
. и Кльчьскъ
45
. и вси
46
Дрегвичѣ
47
. и тако сѧ оуладивше и
48
разъѣхаша
с̑
49
Гюрги
50
же старѣишаго сн҃а своего
Ростислава . посади оу Переӕславли
51
. Андрѣӕ
52
Въıшегородѣ . а Бориса в
Бѣлѣгородѣ . а Глѣба . в Кановѣ
53
. а Василка в Соуждали ❥ Изѧславъ же
пришедъ . во Володимиръ
54
. поча сѧ слати въ Оугръı . къ зѧтю
55
своему
королеве
56
. и в Лѧхъı
57
. къ свату своему . Болеславу и Межцѣ . и
58
Индриховѣ
59
. и къ Ческомоу кн҃зю сватоу своемоу . Володиславү . просѧ оу нихъ помочи . а
бъıша всѣли на кони
60
сами
61
полкъı своими . поити къ Киевү
62
. пакъı ли
самѣмъ не мочьно
63
. поити буде
т̑
. а полкъı своӕ пустѧть любо с меншею бра
т̑
ею
. своею или а
64
(и)
В
64
с
65
воеводами . своими . король же ему . вречесѧ
66
река
ему ратенъ . есмь . съ
67
цр҃емъ . ӕже боудоу пороженъ
Г
. а
68
самъ поиду а
69
пакъı
ли . а
68
полкъı своӕ . поущю Лѧдьскии
70
же кн҃зи
Варіанты:
1
Х. П. есмы.
2
Х. П. одного.
3
Х. П. и.
4
Х. П. тебѣ.
5
Х. П. ческыи.
6
Х. П. я.
7
Х. П. приб.
с.
8
Х. П. послы.
9
Х. П. своя.
10
Х. П. к.
11
Х. П. ляхи.
12
Х. П. опущено.
13
Х. П. вам.
14
Х. П. иже.
15
Х.
П. есте ся.
16
Х. П. помагати.
17
Х. П. се.
18
Х. П. азъ.
19
Х. П. вам.
20
Х. П. х(ристо)ва.
21
Х. П.
всядета.
22
—
22
Слова и съ... кони въ Х. П. опущены.
23
Х. П. быс.
24
Х. П. десят тисяч.
25
Х. П.
подступити (съ б. юс.).
26
Х. П. галицкого.
27
Х. П. приб. и.
28
Х. П. прав.
29
Х. П. с кым.
30
Х. П. а
если.
31
Х. П. сіи.
32
Х. П. полци.
33
Х. П. строудят.
34
Х. П. я.
35
Х. силнѣишіа, П. силнѣишіи.
36
Х.
П. дроугыа поущоу.
37
Х. П. я.
38
Х. П. коня.
39
Х. П. землѣ.
40
Х. П. вячеслав.
41
Х. П. оугры.
42
Х. П.
лядстіи.
43
Х. П. всѣли.
44
Х. П. на кони.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П. амо.
47
Х. П. къ.
48
Х. П. опущено.
49
Х. П. въ кыевѣ.
50
Х. не хочеши, П. но хочеши.
51
Х. П. приб. ко.
52
Х. П. поидешь.
53
Х. П. сѣдѣт.
54
Х. П. я.
55
Х. П. пожжечи.
56
Х. П. поиди амо.
57
Х. П. нам.
58
П. паки.
59
Х. П. приб. а.
60
Х. П. яж.
61
Х. П. пожженѣ.
62
Х. П. съвокоупя.
63
Х. П. кыева.
64
Х. П. дикіе.
65
Х. П. приб. к собѣ.
66
Х. П. в
помощь.
67
Х. П. опущено.
68
Х. П. время.
69
Х. П. пріидоша.
70
Х. П. ко.
71
Х. к володимерю, П. к
володимероу.
72
Х. П. лядскыи.
73
Х. П. позва.
74
Х. П. опущено.
75
Х. П. оучтив я.
76
Х. П. многими
даровал я.
77
Х. П. приб. въ.
78
Х. П. приб. и.
79
Х. володимеря, П. володимера.
80
Х. П. лоуцкоу, и
приб. и пришед к лоуцкоу.
81
П. опущено.
82
Х. П. пребы.
83
Х. П. время.
84
Х. дюрдевичи, П.
дюрдеви.
85
Х. П. андреи.
86
Х. П. помочь.
385
Примѣчанія:
А
Буква е написана другими чернилами по соскобленному мѣсту.
Б
Надъ
строкой приписано по: послы.
В
Переправлено въ хочеш: и передѣлано въ е, ш приписано
надъ строкой.
Г
Заскобленное въ рукописи соскоблено.
Д
Подъ буквами зв видны
соскобленныя ъл (посъла).
Е
Надъ по другими чернилами приписано м: помчь.
Ж
Надъ я подъ
дугой другою рукой приписано з (яз).
З
Буква а переправлена, кажется, изъ л.
И
Надъ я
надписано з другою рукой (яз).
1
Переправлено въ я (іотир. а) другой рукой, при чемъ надъ я
третьей рукой приписано з.
К
Буквы кс въ к собѣ передѣланы, кажется, изъ на.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 267 из 638]
рекоша ему . мъı есмь
1
оу тебе близъ . а ѡдиного
2
себе ѡставимъ стеречи
землѣ своеӕ . а
3
два к тобѣ
4
поѣдета . а Чешьскъıи
А
5
кн҃зь ре
ч̑
емоу а ӕ
Ж
6
готовъ
есмь самъ
7
полкъı своими . Изѧславъ же ѡпѧть посла слъı
Б 8
своѣ
9
въ Оугръı . ко
10
королеви . и в Лѧхъı
11
и в
12
Чехъı . с даръı великъıми и с честью . и ре
ч̑
имъ Бъ҃
въı
13
помози . ѡже
14
ми сѧ
15
есте
15
ӕли . помогати
16
. а
17
ӕзъ
18
въı
19
реку бра
т̑
е .
съ рж
с̑
тва Х
с̑
ва
20
полѣзите
21
на кони . и
22
съ рж
с̑
тва Х
с̑
ва полѣзоша на кони
22
. а
король бъı
23
не пороженъ . и пусти ему Оугоръ . ı҃ . тъıсѧчь
24
. и то ре
ч̑
ему
король се ти пущаю полкъı своӕ . а самъ хочю поступити
25
подъ горъı .
Галичьскаго
26
кн҃зѧ
27
не дати же сѧ ему двигнути . а тъı сѧ прави
28
с кимъ
29
ти
ѡбида есть аче
30
ти сѧ
31
полки
32
иструдѧть
33
. а ӕ
Ж
34
силнѣиши
35
поушю
другъıӕ
36
. пакъı ли а
37
самъ всѧду на конѣ
38
. Болеславъ же самъ поѣха . с
бра
т̑
мъ своимъ Индрихомъ . полкъı своими . а Межькоу /л.140об./ ѡстависта
стеречи земли
39
своеӕ . ѿ Прусъ Вѧчесловъ
40
же то слъıшавъ . посла къ Гюргеви
ре
ч̑
емоу се Оугри
41
оуже идуть а Лѧдьсции
42
кнѧзи всѣлѣ
43
оуже на конѣ
44
а
З
Изѧславъ ти
45
оуже доспѣваеть и ре
ч̑
брату своему Гюргеви . любо даи Изѧславу
чего ти хочеть .
386
пакъı ли ӕ
И
46
поиди полкъı своими ко
47
мнѣ . заступи же волость мою
Изѧславъ ми то молвить тъı ми буди въ ѿц҃а мѣсто . поиди сѧди же
48
в Киевѣ
49
.
а съ Гюргемъ не могу жити . не хочи
В 50
ли мене въ любовь приӕти . ни
51
Киеву
поидеши
52
сѣдѣть
53
. а
І
54
хочю волость твою пожечи
55
. нн҃ѣ же брате поѣди (ӕ)
Г
56
видѣвѣ ѡба по мѣсту что на
57
Бъ҃ дасть . любо добро . любо зло пакъı
58
ли
брате не поѣдеши
59
на мѧ . не жалуи . аже
60
моеи волости поженѣ
61
бъıти .
Гюрги же то слъıшавъ скупѧ
62
силу свою . поиде ис Киева
63
и Половци бо бѧше
дикъıи
64
привелъ
65
в помочь
66
собѣ
67
. и тако поидоша с нимъ . в то же веремѧ
68
придоша
69
къ
70
Изѧславу Володимиру
71
Оугре в помочь . и Болеславъ Лѧдьскии
72
кн҃зь съ бра
т̑
мъ своимъ Индрихомъ . съ многою силою . [II, 46] Изѧславъ же
посзва
Д
73
ӕ к
74
К
собѣ
74 К
на ѡбѣдъ . и тако ѡбѣдавше бъıша весели . великою
ч
с̑
тью оуч
с̑
тивъ ѣ
75
и даръми многъıми дарова ѣ
76
. и тако поѣхаша . кождо въ
своӕ товаръı
77
. оутрии же дн҃ь
78
въıступи Изѧславъ из Володимирѧ
79
. и ѿтуда
поиде къ Луческу
80
и
81
ту перебъı
82
три дн҃и и ту пасаше Болеславъ сн҃ъı
боӕрьскъı мечемъ многъı . и в то веремѧ
83
приидоста в Пересопницю Дюргевича
84
два . Ростиславъ и Андрѣи
85
. и почь
Е 86
Варіанты:
1
Х. П. володимеря.
2
Х. П. опущено.
3
Х. П. шоумскоу.
4
Х. П. пріиде.
5
Х. П. дюрди.
6
Х. П. опущено.
7
Х. П. къ.
8
Х. П. иже.
9
Х. П. гюрги.
10
Х. П. приб. в пересопницоу.
11
Х. П.
индрихови.
12
Х. П. от лоуцка.
13
Х. П. приб. и.
14
Х. П. чемерина.
15
Х. П. олыцѣ.
16
Х. П. время.
17
Х. П. пріиде.
18
Х. П. приб. и.
10
Х. П. индрихови братоу его.
20
Х. П. приб. от.
21
Х. П. межкы.
22
Х.
П. иже.
23
Х. П. приб. и.
24
Х. П. здоумаша.
25
Х. П. з.
26
Х. П. яко.
27
Х. П. гоургеви.
28
Х. П. своя.
29
Х. П. рекучи.
30
Х. П. еста.
31
Х. П. еста, и приб. съ.
32
Х. П. приб. съ.
33
Х. П. хрстіане.
34
Х. П. всѣм.
35
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 268 из 638]
Х. приб. съ.
36
Х. П. кыевѣ.
37
Х. П. сами.
38
Х. П. вѣдаючи.
39
Х. П. ваю.
40
Х. П. приходити.
41
Х. П.
володимеръ.
42
Х. П. лоуцескь.
43
Х. П. седит.
44
Х. П. возворотит.
45
Х. П. всѣ.
46
Х. П. индрихови.
17
Х. П. иже.
48
Х. П. хочета.
49
Х. П. иже.
50
Х. П. нам.
51
Х. П. нашои.
52
Х. П. гоубѣте.
53
П. приб. а.
54
Х. П. во.
55
Х. П. володимеръ.
56
Х. П. во.
57
Х. П. поидѣте.
58
Х. П. мы.
59
Х. П. приб. съ.
60
Х. П.
приб. съ.
61
Х. П. приб. съ.
62
Х. П. опущено.
63
Х. П. приб. и.
64
Х. П. к володимерю.
65
Х. П. же
шлючи.
66
Х. П. всѣх.
67
Х. П. новгородскых.
68
Х. П. якож.
69
Х. П. опущено.
70
Х. П. дюрди.
71
Х. П.
дюрдя.
72
Х. и не да дани, П. и не да ни дани.
73
Х. П. отступи (съ б. юс.).
74
Х. П. дюрдю.
75
Х. П.
иже.
76
Х. П. воротилися, и приб. и чехове.
77
Х. П. гоурги.
78
Х. П. всѣми.
387
Примѣчанія:
А
Такъ въ рукописи вмѣсто от.
Б
Передѣлано въ чемерина: ми зачеркнуто, ре
передѣлано въ ри, а надъ ри надписано ме.
В
Буква у передѣлана изъ и.
Г
Буква ъ, кажется,
передѣлана въ ь.
Д
Буква ъ передѣлана въ ь.
Е
Буква ц написана по соскобленному другимъ
почеркомъ.
Ж
Надъ и позже приписано с подъ дугой (отступис).
З
Буква т передѣлана изъ з
древней рукой.
Володимира
1
из Галича и
2
самъ Володимеръ . приступилъ бѧше ближе к
Шюмьску
3
. и оубоӕшасѧ Лѧхове и Оугре . и приде
4
Дюрги
5
къ брату
Вѧчеславу в Пересопницю приде
4
же
6
ко
7
Изѧславу вѣсть ѡже
8
Дюрги
9
пришелъ къ брату своему Вѧчеславу
10
. Изѧславъ же повѣдѣ Оугромъ . и
Болеславу и брату его Индриховѣ
11
. и тако поидоша полкъı своими . /л.141/ ѡ
А
Лучьска
12
. и шедше
13
сташа оу Черемина
Б
14
. на Ѡлъıчѣ
15
. в то же веремѧ
16
.
приде
17
вѣсть Болеславу
18
брату его Индрихови
19
. ѿ брата
20
Межьскъı
21
ѡже
22
идуть Пруси на землю ихъ . Болеславъ же
23
Индрихъ повѣдаста Изѧславу
Изѧславу же бъıсть велми не любо . сдоума
24
с
25
Болеславомъ и съ Индрихомъ .
и съ Оугръı ако
26
же имъ послати моужи своӕ . к Вѧчеславу и къ Гюргеви
27
. а
Оугре ѿ королѧ свои
28
мужи
В
. рекуча
29
въı намъ есте
30
въ ѿц҃а мѣсто . а се нн҃ѣ
заратиласѧ
З
есте
31
свои
м̑
бра
т̑
мъ . и
32
сн҃мъ Изѧславомъ . а мъı есмъı но Бозѣ все
кр
с̑
тьӕне
33
ѡдна бра
т̑
ӕ собѣ . а намъ подобаеть всимъ
34
бъıти съ себе . а мъı межи
вами того хочемъ . а бъı Бъ҃ далъ . въı бъıста оуладиласѧ . съ своимъ бра
т̑
мъ и
35
сн҃мъ Изѧславомъ а бъıста въı сѣдѣла в Киевѣ
36
. сама
37
сѧ вѣдаюча
38
кому вама
39
приходить
40
. а Изѧславу ѡсе его Володимиръ
41
Г
готовъ . а се его Лоуческъ
42
а
388
што его городовъ ать сѣдить
43
в томъ . ать ѡнамо к Новугороду Великому .
ать взворотить
44
Гюрги дани и
х̑
. вси
45
Вѧчеславъ же и Гюрги тако рекоста . Бъ҃
помози зѧтю нашему королеви . и братоу нашему Болеславу . и сн҃ви нашемоу
Индриховѣ
46
. ѡже
47
межи нами добра хочете
48
но ѡбаче ѡже
49
нъı
50
сѧ велите
мирити . то не стоите на нашеи
51
земли . а жизни нашеӕ ни селъ наши
х̑
не губите
52
. но ать
53
Изѧславъ поидеть въ
54
свои Володимиръ
55
Д
. а въı въ
56
свою землю .
поидите
57
. а вѣ
58
сѧ
59
своимъ брато
м̑
и
60
сн҃мъ
61
Изѧславомъ сами
62
. вѣдаимъı .
и то слъıша Изѧславъ . и Болеславъ
63
Индрихъ . и Оугре разъѣхаша
с̑
Изѧславъ же
иде Володимирю
64
. а Оугре въ Оугръı а Лѧхове в Лѧхъı . и тако сѧ начаша
ладити . Вѧчеславъ же и Гюрги . Изѧславъ слюче
65
межи собою . ӕкоже бѧху
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 269 из 638]
рекли Изѧславъ же хотѧше вси
х̑
66
дании к Новугороду Новгоро
д̑
цкъıхъ
Е 67
. акоже
68
есть и
69
переже бъıло . и тако не оуладиша
с̑
и не послоуша его Дюрги
70
.
приемъ свѣтника Дюргѧ
71
. Ӕрославича . и не да дании
72
. /л.141об./ а Изѧславъ
ихъ не ѿступи
Ж 73
. и тако створи Дюрги
74
. ѡже
75
оуже Лѧхове воротиша
с̑
76
и
Оугре и ре
ч̑
въıжену Изѧслава . а волость его всю переиму кн҃зь же Дюрги
77
съ
бра
т̑
мъ своимъ Вѧчеславомъ . и съ всими
78
дѣтьми своими
Варіанты:
1
Х. П. лоуцкоу.
2
Х. П. дюрдевичю.
3
Х. П. андреем.
4
Х. П. ходячи.
5
Х. П. быс ночи.
6
Х. П. злъи.
7
Х. П. всѣм.
8
Х. П. своим.
9
Х. П. андрееви.
10
Х. П. не послоуша . но стръпѣ.
11
Х. П.
тъи.
12
Х. П. пріездячи.
13
Х. П. жаловаху (съ б. юс.).
14
Х. П. поед.
15
Х. П. опущено.
16
Х. П. андреи.
17
Х. П. прежда.
18
Х. П. видѣв же андреи бежавше.
19
Х. П. всѣ.
20
Х. П. оукрѣпившаго.
21
Х. П.
половецкым.
22
Х. П. съехавшимся.
23
Х. П. к.
24
Х. П. здоумавшим.
25
Х. П. доубна.
26
Х. П.
ожидающим.
27
Х. П. помочи от о(т)ца, и приб. своего.
28
Х. П. иже.
29
Х. П. дюрди.
30
Х. П. приб.
си.
31
Х. П. к лоуцкоу, и приб.: и поидоша въ два пути (съ б. юс.) к лоуцкоу.
32
Х. П. вълодимерю.
33
Х. П. лоуцкоу.
34
Х. П. стреляющимся.
35
Х. П. опущено.
36
Х. П. ищющи.
37
Х. П. единаго.
38
Х.
П. б(о)жіим.
39
Х. П. крстною.
40
Х. П. всѣх.
41
Х. П. выехаша.
42
Х. П. андреи.
43
Х. П. в
сопротивнѣ.
44
Х. вѣдоущем.
45
Х. П. о.
46
Х. П. его дѣтскых.
47
Х. П. видѣвши.
48
Х. П. въ.
49
Х. П.
обьстоуплен.
50
Х. П. третіим.
51
Х. П. опущено.
52
Х. П. седелныи а з.
53
Х. П. дъждь.
54
Х. П.
нѣмчинъ.
55
Х. П. видѣвъ.
56
Х. П. его.
57
Х. П. приб. любящаа (любящая) его.
58
Х. П. въ напасти.
59
Х. П. опущено.
60
Х. П. андреи.
61
П. хочет.
62
Х. П. ярославля.
63
Х. П. ѳеодора.
64
Х. П. вѣри.
65
Х.
П. ѳеодоръ.
66
Х. П. памет.
67
Х. П. тои.
68
Х. П. ден.
69
Х. П. оубіень.
70
Х. П. дюрдии.
71
Х. П.
вячеславь.
72
Х. П. видѣвше, и приб. андреа.
73
Х. П. отни.
389
Примѣчанія:
А
Буква ц написана по соскобленному другимъ почеркомъ.
Б
Такъ въ рукописи.
В
Здѣсь четыре съ половиной строки оставлены пустыми.
Г
Буквы ѣха передѣланы основной
рукой изъ идо (идоша).
Д
Буква ч на половину соскоблена.
Е
Буква ъı передѣлана изъ ѣ.
поидоша к Лючьску
1
. Ростиславу Дюргевичю
2
с бра
т̑
мъ своимъ . Андрѣемъ
3
ходѧче
4
напередъ с Половци . и ставшимъ имъ оу Муравици
А
и бъı ночь
5
пополохъ золъ
6
. ӕко Половцемъ вси
м̑
7
бѣжати . назадъ съ своею
8
воеводою
Жирославомъ . сущю Андрѣеви
9
на передѣ . а брату его Ростиславу за нимъ
стоӕщю . и вабѧщю к собѣ Андрѣи же не послуща
Б
. его но стерпѣ
10
пополохъ
тои
11
. Андрѣева же дружина . приѣздѧче
12
к нему жаловахоуть
13
. что твориши
кн҃же и поеди
14
кн҃же
15
прочь . аже ли добудемъ сорома . Андрѣи
16
же не
послуша ихъ . но възложи надежю на Бъ҃ . пережда
17
до свѣта . видивъ же
Андрѣи . и бѣжавши
18
Половци до свѣта . вси
19
. и похвали Ба҃ оукрѣплешаго
20
и
. и ѣха к брату своему . и Половецьскимъ
21
кн҃земъ . съехавшисѧ
22
с
23
нима . и
сдоумавшимъ
24
и ѿстоупиша
с̑
назадъ . и сташа оу Добна
25
. ѡжидаючимъ
26
имъ
ѿ ѡц҃а помочи
27
. бъı
с̑
же имъ вѣсть ѡже
28
идеть кн҃зь Дюрги
29
съ братомъ своимъ
Вѧчеславомъ . [II, 47] постоупиша
30
к Луческоу
31
. Володимиру
32
сущю братоу
Изѧславлю в Лучьски
33
. приближающимъ же сѧ имъ . к городу . и видѧщимъ
стѧгъı ѿц҃а своего . и възрѣвшимъ . пѣшець въıшедше из города . и
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 270 из 638]
стрѣлѧющимъсѧ
34
с нимн Ростиславу же и Борисови . и Мьстиславоу не
35 В
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
390
не величаву бо ему сущю на ратьнъıи чинъ . но похвалъı ищючи
36
ѿ единого
37
Ба҃ тѣм же пособиемъ Биемъ
38
и силою хр
с̑
тьною
39
и млт҃вою дѣда своего .
въѣха переже всихъ
40
въ противнъıӕ . и дружина его по немъ ѣхаша
41 Г
. изломи
Андрѣи
42
копие свое . въ супротивнѣ
43
/л.142/ своемъ . бѣжащимъ же пѣшьцемъ
к городу по гребли . оулучи самъ по нихъ . дружинѣ не вѣдущимъ
44
его . токмо
ѿ
45
меншихъ дѣтьскихъ . его
46
два . видивши
47
кн҃зѧ своего оу
48
велику бѣду
впадша . зане ѡбиступленъ
49
бъı
с̑
ратьнъıми . и гнаста но немъ . ӕтъ бо бѣ двѣма
копиема под ни
м̑
конь. а третьимъ
50
въ
51
переднии лукъ . сѣделнъıи . а с
52
города
. ӕко дождь
53
камение метаху нань . единъ же ѿ Нѣмчичь
54
. вѣдѣвъ
55
и хотѣ
просунути рогатиною но Бъ҃ сблюде и
56
многаждъı бо Бъ҃
57
оумѣтаеть в напасть
58
любѧщаӕ
59
е
г̑
59
но мл
с̑
тью своею избавлѧеть . кн҃зь же Андрѣи
60
помъıсли собѣ
въ ср
д̑
ци ре
ч̑
се ми хощеть
61
бъıти Ӕрославча
62 Д
см҃рть Изѧславича и помолисѧ
Бу҃ и въıнзе
Е
мечь свои . и призва на помочь собѣ ст҃го мчка Федора
63
. и по вѣрѣ
64
его избави Бъ҃ . и ст҃ъıи Феѡдоръ
65
безъ вреда . и бъı
с̑
бо памѧ
т̑
66
ст҃го Федора
63
въ тъ
67
дн҃ъ
68
Б
единъ же ѿ дѣтьскою тою оубьенъ
69
бъı
с̑
ту ❥ ѡц҃ь же его Дюрги
70
стръıи Вѧчесловъ
71
. и бра
т̑
ӕ его всѧ радовахусѧ . видивше
72
жива . и мужи
ѡтьни
73
похвалу ему даша . велику . зане
Варіанты:
1
Х. П. сътвори.
2
Х. П. всѣх.
3
Х. П. андреи.
4
Х. П. его.
5
Х. П. стыром.
6
Х. П. три
недли.
7
Х. П. лоуцка.
8
Х. П. володимероу.
9
Х. П. изяславлю изнемогающи.
10
Х. П. городе.
11
Х.
П. доспѣвь.
12
Х. П. опущено, а вмѣсто этого прибавлено своими.
13
Х. П. володимеря.
14
Х. П.
дюрдя.
15
Х. П. к лоуцкоу.
16
Х. П. битися.
17
Х. П. время.
13
Х. П. вълодимеръ князь.
19
Х. П.
володимером.
20
Х. П. лоуцком.
21
Х. П. разеха е.
22
Х. П. володимеръ.
23
Х. П. я.
24
Х. П. опущено.
25
Х. П. нѣлзѣ.
26
Х. П. дюрдя.
27
Х. П. володимероу.
28
Х. П. галицькомоу.
29
Х. П. дюрдевоу.
30
Х. П.
въведи.
31
Х. П. стрыеви.
32
Х. П. сватови.
33
Х. П. дюрдеви.
34
Х. П. азъ, и приб. бо.
35
Х. П. перед.
36
Х. П. вълодимероу.
37
Х. П. приб. и.
38
Х. П. дюрдевоу.
39
Х. П. дюрдем.
40
Х. П. млстивоу.
41
Х. П.
хрстіаны.
42
Х. П. дюрдя.
43
Х. П. отчины.
44
Х. П. тоить.
45
Х. П. о(т)че, и приб. и.
46
Х. П.
писанное.
47
Х. П. приб. и кол красно.
48
Х. П. братіи.
49
Х. П. галицкыи, и приб. и.
50
Х. П.
володимеръ.
51
Х. П. слаше.
52
П. и къ дюрдеви и къ изяславу — опущено.
53
Х. опущено.
54
Х.
дюрдеви.
55
Х. П. я.
56
Х. П. дюрдеви.
57
Х. П. вълостеле.
58
Х. П. хочем.
59
Х. П. отче.
60
Х. П.
съгрѣшеніа.
61
Х. П. яко.
62
Х. П. пред.
63
Х. П. просит.
64
Х. П. опущено.
65
Х. П. ходотаи.
66
Х. П.
агг(е)ла.
67
Х. П. зослеть.
68
Х. П. наши.
69
Х. П. бл(а)жени.
70
Х. П. смиряющеи.
71
Х. П. ти(и).
72
Въ
Х. здѣсъ оставлено незаписаннымъ небольшое пространство (ср. тоже въ Ип.).
73
Х. П. от ноя.
74
Х.
П. быс.
75
Х. П. братолюбіи.
391
Примѣчанія:
А
Буква е передѣлана изъ а.
Б
Надъ строкой приписано сво: своя.
В
Конечный ъ
передѣланъ изъ о.
Г
Буква ц передѣлана въ ч.
Д
Здѣсь три съ половиной строки оставлены
пустыми; буква с въ стоитъ приписана другой рукой на лѣвомъ полѣ (ср. тоить въ Х.П.).
Е
Буква ц передѣлана въ ч.
Ж
Буква ц передѣлана въ ч.
З
Здѣсь четыре строки оставлены
пустыми.