Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 281 из 638]
вда золото
60
много
61
и оумьзди
62
ӕ
63
. да бъıша воротили
64
королѧ и тако
оумолвиша
65
королѧ поити домови
66
. король же послуша . ихъ
67
поча молвити
се нъı
н̑
68
же
69
оуже есть
70
не веремѧ . рѣкъı сѧ смерзъıвають
71
. а
72
поидемъ
домови
73
. ѡже
74
оуже
75
рѣкъı сѧ оустановѧть . а тогда како нъı
76
с ними Бъ҃
дасть . бѧшеть
77
бо ѡ Дмитровѣ
78
дн҃и оуже . королъ
79
же то рекъ
80
поиде . много
зла створивъ
81
Володимеру
82
. и земли его . и Володимира шюрина своего поӕ
83
съ собою въ Оугръı
Варіанты:
1
Х. П. время.
2
Х. П. згадався.
3
Х. П. съ зятем.
4
Х. П. опущено.
5
Х. П. дщеръ.
6
П. я.
7
Х. П. къ.
8
Х. П. володимерю, и приб. наперед.
9
Х. П. и.
10
Х. одаривше, П. одаривже.
11
Х. П. его.
12
Х. П. его.
13
Х. П. володимерю.
14
Х. П. отпущаа.
15
Х. П. гречскыи.
16
Х. П. сеа.
17
Х. П. нѣ лзе.
18
Х. П. тебѣ.
19
Х. П. отче.
20
Х. П. разно.
21
Х. П. если.
22
Х. П. приб. коли.
23
Х. П. тисяч.
24
Х. П.
болше.
25
Х. П. пошлю.
26
Х. П. а иже, и приб. ми.
27
Х. П. нам.
28
Х.П. пріиде, и приб. къ.
29
Х. П.
видѣ.
30
Х. П. от.
31
Х. П. радовашас.
32
Х. П. иже.
З3
Х. П. время.
34
Х. П. опущено.
35
Х. П. кормъ.
36
Х. П. опущено.
37
Х. П. лѣто.
38
Х. П. пренесе.
39
Х. П. сѵмеона.
40
Х. П. чернѣговъ.
41
Х. П. оу.
42
Х.
П. володимерю.
43
Х. П. моего.
44
Х. П. тебѣ.
45
Х. П. опят потрудитися (съ б. юс.).
46
Х. П. къ.
47
Х.
П. зяти.
48
Х. володимир, П. володимер.
49
Х. П. я.
50
Х. П. тым.
51
Х. П. зятю.
52
Х. П. иже.
53
Х. П.
якож.
54
Х. П. иже.
55
Х. П. нѣлзе.
56
Х. П. помочи.
57
Х. П. якож.
58
Х. помощник, П. помощнит.
59
Х. П. олговичи.
60
Х. П. галицкого.
61
Х. П. иже.
62
Х. П. приб. ти ес.
63
Х. П. обида но моа.
64
Х. П.
къ.
65
Х. П. приб. помочи.
66
Х. П. з.
67
Х. П. тисяч.
407
Примѣчанія:
А
Буква ь вслѣдствіе расплывшихся чернилъ не видна отчетливо.
Б
Здѣсъ
одиннадцать строкъ оставлены пустыми, можетъ быть, вслѣдствіе неудовлетворительнаго
качества бумаги на листѣ 147-мъ.
В
Буква ц передѣлана въ ч.
Г
Первое о переправлено въ а;
буквы но, а также слѣдующія ес написаны по смытому.
Д
Буквы лзѣ написаны по смытому.
Е
Буква л написана другими чернилами по стертому мѣсту.
Ж
Надъ а приписано позже подъ
дугой м (нам).
З
Буква е послѣ р написана по стертому.
И
Заскобленное зачеркнуто.
І
Буква я
послѣ т передѣлана позже, кажется, изъ е.
К
Такъ въ рукописи.
Л
Надъ я позже надписано з
(яз).
М
Надъ строкой приписано с подъ титломъ.
Н
Буква а передѣлана изъ р.
В то же веремѧ
1
. Изѧславъ сгадавъ
2
сь
А
зѧтомъ
3
своимъ королемъ . и съ
сестрою своею коро
Б
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./л.148/
левою . и
4
поӕша оу бана дчерь
5
за Володимера . и послаша ю
6
къ Изѧславу
напередъ
7
. Володимирю
8
. а
9
Володимеръ зане труденъ безъ дружинъı своеӕ . и
конемъ своимъ ѡста ѡпочивати . оу королѧ . король же велику ч
с̑
ть створи ему и
сестра его и мужи е
г̑
и тако ѡдаривъше
10
и
11
всѧкъıми даръı
Н
. и ѿпустиша и
12
къ брату своему Изѧславу . королъ же Володимеру
13
ре
ч̑
ѿпущаӕ
14
его . ѿц҃ю
моему и своему брату поклониши
с̑
Изѧславу и се ему ӕвиши цр҃ь на мѧ Грецкъıи
15
въставаеть ратью . и сеѣ
16
ми зимъı и веснъı нѣ лзѣ
17
на конь к тобѣ
18
всѣсти .
но ѡбаче ѿц҃е
19 В
твои щитъ и мои не розно
20 Г
еста . аче
21
ми самому нѣ лзѣ
17 Д
. а
помочи коли
22
хочеши . ı ҃ ли тъıсѧчь
23
болша
24
ли а то ти послю
25 Е
. а ѡже
26
Бъ҃
дасть лѣтѣ . то ӕ въ твоеи воли есмь . а тогда своеӕ ѡбидъı помьстивѣ . а како на
27
Ж
Бъ҃ дасть . Володимеръ же приде
28
брату своему Изѧславу . Изѧславъ же
видѣвъ
29
брата своего въ здоровьи . и слъıша королеву рѣчь . оу
30
брата своего .
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 282 из 638]
и любовь королеву . радовашесѧ
31
по велику . и ре
ч̑
Изѧславъ брату своему .
Володимеру брате Бъ҃ ти помози . ѡже
32
сѧ еси потрудилъ моеӕ дѣлѧ ч
с̑
ти и
своеӕ но здѣ пакъı моеи сносѣ . а твоеи женѣ
408
оудолжило
с̑
в то же веремѧ
33
Изѧславъ послалъ бѧше Оугръı
34
на покормъ
35
Оустилогъ . и тако пославъ Изѧславъ и приведе бановну за брата своего
Володимера и бъı
с̑
радость велика и веселие ❥ В то же веремѧ
З
36
(лѣтѣ)
37 В
Ст҃ославъ Ѡлговичь . перенесе
38
мощи брата своего Игорѧ . ѿ ст҃го Семена
39
ис
Копъıрева конца . в Черниговъ
40
. и положиша оу ст҃го Сп҃са в
41
теремѣ .
Володимеру
42
же брату своему Изѧславъ ре
ч̑
брате тъı еси въ Оугрехъ бъıлъ оу
зѧтѧ
І
своего
43
оу королѧ . тъı вѣдаешь /л.148об./ всю мъıсль и думу ихъ . а тобѣ
44
брате и нъı
н̑
потрудити
с̑
ѡпѧть
45
моеӕ дѣлѧ ч
с̑
ти и своеӕ и тако ѿрѧди Изѧславъ
брата своего Володимера въ Оугръı ко
46
королеви зати
47 К
своему . помочи дѣлѧ .
Володимеръ
48
же ре
ч̑
брату своему Изѧславу . ӕ
Л
49
брате тѣмь
50
не труденъ есмь
. твоеӕ дѣлѧ ч
с̑
ти и брата своего Ростислава радъ ѣду и тако Изѧславъ ѿрѧди
брата своего Володимера . къ королеви зѧти
51
своему . река тако ѡже
52
цр҃ь
въсталъ ратью акоже
53
ти с ни
м̑
Бъ҃
М
дасть . ѡже
54
ти самому нѣ лзѣ
55
а помочь
56
ми пусти . како же
57
ми еси самъ реклъ . а мнѣ Бъ҃ помочни
58
на Гюргѧ и на
Ѡлговичѣ
59
и на Галичкого
60
кн҃зѧ . ѡже
61
брате твоӕ ѡбида то
62
не твоӕ но моӕ
ѡбида
63
. пакъı ли моӕ ѡбида то твоӕ . король же то слъıшавъ . поусти ко
64
Изѧславу
65
с
66
Володимеромъ . ı҃ . тъıсѧчь
67
.
Варіанты:
1
Х. П. людеи.
2
Х. П. поехаша послы.
3
Х. П. изяславоу.
4
Х. П. опущено.
5
Х. П. тисяч.
6
Х. П. где.
7
Х. П. приб. едь.
8
Х. П. опущено.
9
Х. П. брате.
10
Х. П. володимеръ.
11
Х. П. пріиде.
12
Х.
П. съвокоупився.
13
Х. П. приб. своим.
14
Х. П. приб. и.
15
Х. П. повабившем.
16
Х. П. берендеом.
17
Х. П. пріиде.
18
Х. П. время.
19
Х. П. бяше.
20
Х. П. андреи.
21
Х. П. пожже.
22
Х. П. пріиде.
23
Х. П.
иже.
24
Х. П. галицкіи.
25
Х. П. слышавь.
26
Х. П. поча изяславоу.
27
Х. П. тяжко.
28
Х. стоишь, П.
стоиши.
29
Х. П. гюрга.
30
Х. П. съвъкоупльшеся.
31
Х. П. тебѣ.
32
Х. П. поидоут.
33
Х. П. нам.
34
Х.
П. роускые.
35
Х. П. землѣ.
36
Х. П. приб. и.
37
Х. П. животовъ лишившеся.
38
Х. П. и.
39
Х. П. азъ.
40
П. приб. дѣля.
41
Х. сложу.
42
Х. П. приб. я.
43
Х. П. наидоу.
44
Х. тым, П. тим.
45
Х. П. б(о)жіи.
46
—
46
Слова а како б(ог)ъ... а с тѣми суд б(ож)іи въ П. опущены.
47
Х. яко.
48
Х. рассудит (съ б. юс.).
49
Х.
ними.
50
Х. тѣм.
51
Х. П. приб. и.
52
Х. П. разсудит (съ б. юс.).
53
Х. П. в.
54
Х. П. володимеря блюсти.
55
Х. П. городенскым.
56
Х. П. вышедше.
57
Х. П. дорогобоужцѣ.
58
Х. П. вам.
59
Х. П. я.
60
Х. П.
опущено.
61
Х. П. дорогобоужцѣ.
62
Х. П. быша.
63
Х. П. сътворили.
64
Х. П. граду нашемоу
ничтож зла.
65
Х. П. азъ.
66
Х. П. вся земля.
67
Х. П. своя.
68
Х. П. приб. то.
69
Х. П. въ .
70
Х. П.
гориню.
71
Х. П. тоу и.
72
Х. П. на хотри. и, и приб. и.
73
Х. П. къ корецкоу.
74
Х. П. опущено.
75
Х. П.
рѣцѣ.
76
Х. галицкыи, П. галицкіи.
409
Примѣчанія:
А
Надъ строкой приписано позже ово (совокупивъся).
Б
Буква а подправлена
позже другими чернилами, кажется, вмѣсто я (юса малаго).
В
Надъ строкой видны
приписанныя позже буквы ово (совокупившеся).
Г
Надъ строкой приписано е (рускъıе).
Д
Буква е позже передѣлана, кажется, изъ ь.
Е
Передѣлано въ проминя: о переправлено въ р, а
надъ строкой приписано о.
Ж
Буква и переправлена въ ѣ.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 283 из 638]
добръıхъ людии
1
. ѿ королѧ же и ѿ Володимера . поѣхаша посли
2
напередъ к
Ростиславу
3
брату
4
своему
4
зѧть нашь королъ пустилъ ти . ı҃ . тъıсѧчь
5
и тако ти
молвить кдѣ
6
твоӕ ѡбида а се ти полци . тамо же
7
с ними ѣди
8
своеӕ дѣлѧ
ѡбидъı мщать . а тъı бра
т̑
9
доспѣвъ сѣди . Володимиръ
10
же приде
11
къ брату
своему Изѧславу съ Оугорьскъıми полкъı Изѧславъ же скупивъсѧ
12
А
с бра
т̑
мъ
13
Володимеромъ и съ Оугръı
14
поиде къ Киеву . повабившимъ
15
Б
его мужемъ [II,
54] Вѧчеславлимъ . и Берендѣемъ
16
и Кианомъ . и приде
17
к Пересопници . в то
же веремѧ
18
бѧшеть
19
в Пересопници Андрѣи
20
Гюргевичь . Изѧславъ же
пришедъ и ста въıше Пересопници и пожьже
21
Зарѣческъ и ту приде
22
ему вѣсть
. ѡже
23
Володимеръ Галичьскои
24
идеть на нь . Изѧславъ же то слъıша
25
поча
доумати . съ дружиною своею . дружина же Изѧславу поча
2Б
молвити . кн҃же
самъ вѣдаешь много ти тѧжка
27
. се стоишь
28
к рати пришедъ . а сѣмо
и/л.149/деши на Гюргѧ . а се рать за тобою Володимеръ тъı поидеши на Дюргѧ
29
а си скупившесѧ
30
В
по тобѣ
31
идуть
32
. а трудно нъı
33
вельми . Изѧславъ же ре
дружинѣ своеи . въı есте по мнѣ из Рускъı
Г
34
земли
35
въıшли
36
своихъ селъ и
своихъ жизнии лншивсѧ
37
. а
38
ӕзъ
39
пакъı . своеӕ
40
дѣдинъı и ѿчинъı не могу
перезрѣти .
410
но любо голову свою сложю
41
. пакъı ли
42
ѡч҃ину свою налѣзу
43
. и вашю всю
жизнь . даже мѧ постигнеть Володимеръ съ сѣми а с тѣми
44
су
д̑
Би҃и
45
вижю а
46
како
47
Бъ҃ розъсудить
48
с ни
м̑
49
. пакъı ли мѧ оусрѧщеть Гюрги а с тѣми
50
су
д̑
Би҃и
46
вижю
51
како мѧ с ни
м̑
Бъ҃ росоудить
52
. ѿтолѣ же поусти Изѧславъ брата своего
Ст҃ополка во
53
Володимеръ Володимира блюсть
54
. а самъ поиде съ бра
т̑
мъ
своимъ Володимеромъ . и съ сн҃омъ свои
м̑
Мьстиславомъ . и с Борисомъ
Городеньскимъ
55
. и съ Оугръı къ Дорогобужю . и въıшедши
56
Дорогобоужьци
57
.
съ кр
с̑
тъı и поклониша
с̑
ѡнъ же ре
ч̑
имъ . въı есте людие дѣда моего . и ѿц҃а мое
г̑
а
Бъ҃ въı .
58
помози . и тако цѣловавъ ѣ
59
и
60
пусти в городъ и рекоша ему
Дорогобоужьци
61
. се кн҃же чюжеземьци Оугре с тобою . а бъıше
62 Д
не
сътворилѣ
63
зла ни что же граду нашему
64
. Изѧславъ же ре
ч̑
имъ . ӕзъ
65
вожю
Оугръı . и всѣ земли
66
но не на свои
67
люди . но кто ми ворогъ
68
на того вожю . а
въı сѧ не внимаите ни во
69
что же . и то рекъ иде мимо . и перешедъ Горину
70
и
ту
71
ста . на Хотрии
72
. ѿтолѣ же поиде ко Коречьску
73
. и Корчане же
74
въıшедше с радостью и
74
поклониша
с̑
ему . Изѧславъ же поминѧ
Е
городъ .
подале города . и ста на рѣци
Ж
75
не дошедъ Слоучи . Володимеръ же Галичьскои
76
присла къ Андрѣеви .
Варіанты:
1
Х. П. къ.
2
Х. П. милска.
3
Х. П. пред.
4
Х. П. сами.
5
Х. П. пріиде.
6
Х. П. иже.
7
Х. П.
галицкыи.
8
Х. П. дюрдевич.
9
Х. П. пришли.
10
Х. П. чрез.
11
Х. П. гориню.
12
Х. П. Въ оутріи.
13
Х.
П. через.
14
Х. П. оушскоу.
15
Х. П. оушском.
16
Х. П. якож.
17
Х. П. через соушю.
18
Х. П.
пріидоша.
19
Х. П. володимера галицкого.
20
Х. П. андрѣевы.
21
Х. П. на.
22
Х. П. сушоу (съ б. юс.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 284 из 638]
послѣ с).
23
Х. П. битися.
24
Х. П. бити (въ Х. позже приписано надъ строкой с: битис).
25
П. рѣка.
26
Х. П. исполчися.
27
Х. П. рѣцѣ.
28
Х. П. стрѣляхуся (съ б. юс.).
29
Х. П. перегоняху (съ б. юс.).
30
Х.
П. чрез.
31
Х. П. приб. его.
32
Х. П. въпрошаша.
33
Х. П. где, и приб. он же рече.
34
Х. П. пръвыи.
35
П. переа.
36
Х. П. дръзноу.
37
—
37
Слова оже поидемъ сквозѣ лѣ съ въ Х. П. опущены.
38
Х. нашя, П.
наша.
39
Х. П. опущено.
40
Х. П. съждем.
41
Х. П. поедем.
42
Х. П. нѣлзе.
43
Х. П. хощеши.
44
Х. П.
поиди, и приб. къ.
45
Х. П. приб. къ.
46
Х. П. нас.
47
Х. П. ся біемы.
48
Х. П. нам.
49
Х. П. зарѣцка.
50
Х.
П. аще нас гоурги.
51
Х. П. оусрящет.
52
Х. П. не стряпа.
53
Х. П. поед.
54
—
54
Х. П. аще.
55
Х. П.
опущено.
56
Х. П. будеши (съ б. юс.).
57
Х. П. тут (съ б. юс.).
58
Х. П. вся пріедоут.
59
—
59
Х. П. аще.
60
Х. П. переидеши.
61
Х. П. пред.
62
Х. П. тебѣ.
63
Х. П. пріедет.
64
Х. П. и.
65
Х. П. болше.
66
Х. П.
брати.
67
Х. П. приб. и.
68
Х. П. с(вя)тославлѣ криници.
69
—
69
Х. П яко яже.
70
Х. П. бяше.
71
Х. П.
галицкыа огни.
72
Х. П. галицкым.
411
Примѣчанія:
А
Буква е передѣлана позже въ ь.
Б
На среднемъ полѣ къ концу слова
приписано позже а.
В
Буква ч написана по соскобленному.
Г
Буква ц передѣлана въ ч.
Д
Буквы
лѣ написаны по стертому мѣсту, а съ приписано (кажется, было ошибкой сквозѣсъ).
Е
Надъ
ъı надъ строкой приписано подъ дугой с.
Ж
Буква т вставлена позже (было ачо?).
Василка Ӕрополчича . река поиди брате ко
1
мнѣ . Андрѣи же приѣха к нему .
и снѧсѧ с ни
м̑
оу Милеска
2
и пустиста сторожи пере
д̑
3
собою . а сама
4
поидоста
по ни
х̑
. Изѧславу же приде
5
вѣсть ѡже
6
Володимеръ /л.149об./ Галичьскои
7
. и
Андрѣи Дюргевичь
8
. и Володимеръ Андрѣевичь . придоша
9
къ Дорогобоужю
съ силою великою . и правѧтьсѧ черес
10
Гориноу
11
❥ Оутрии
12
же дн҃ь въставъ
Изѧславъ и переиде Случь . и ѿтолѣ поиде чересъ
13
Чертовъ лѣсъ к Ушеску
14
А
.
и переиде рѣку Оушю . подъ Оушескомъ
15
. акоже
16
переправиша
с̑
вси полци
Изѧславли . чересъ Оушю
17
и ту придоша
18
стрѣлци . Володимери Галичьскаго
19
. и Андрѣеви
20
. и Володимери Андрѣеви
ч̑
Б
на берегъ . надъ
21
рѣку надъ Оушю
22
. Изѧславъ же то слъıшавъ пусти стрѣлци своӕ битьсѧ
23
. и начаша
с̑
ѡ рѣку бити
24
. Изѧславъ же ѿступивъ . и есть рѣчка
В
25
мала . до города . и ту исполцисѧ
26
Г
.
съ братомъ свои
м̑
Володимеромъ . и съ сн҃омъ своимъ Мьстиславомъ . ту же и ста
на тои рѣкѣ
27
. и стрѣлѧхутсѧ
28
ѡ ню . Изѧславли же стрѣлци перегонѧхоуть
29
чересъ
30
рѣку на ѡну сторону и Галичане на сю . и ту Изѧславли стрѣлци ӕша оу
Галичанъ мужа . и приведоша
31
къ Изѧславу. и оупраша
32
его Изѧславъ . река
ему кн҃зь твои гдѣ
33
. ѡто за городомъ первъıи
34
лѣсъ . ту переӕ
35
вѣсть на тѧ .
412
ту же и ста не дерзну
36
поити сквозѣ лѣсъ
Д
но тако ре
ч̑
ѡже
37
поидемъ сквозѣ
лѣсъ
37
. то побиютьсѧ с нами . а сила наша
38
за нами далече . а
39
ту сѧ сождемъ
40
. Изѧславъ же то слъıшавъ ре
ч̑
брату своему Володимеру и сн҃ви своему
Мьстиславу . и всѣи своеи дружинѣ . поѣдемъı
41
на нь ѡпѧть . дружина же .
рекоша ему . кн҃же не лзѣ
42
ти поити . на нь . се пере
д̑
тобою рѣка но еще зла како
на нь хочеши
43
поѣхати . а еще стоить заложивъсѧ лѣсомъ . нъı
н̑
же того кн҃же не
прави но поѣди
44
Киеву
45
своеи дрүжинѣ . аже нъı
46
Володимеръ гдѣ постигнеть
. а ту с ни
м̑
бѣимъı
Е 47
. а како нъı
48
еси оу Зарѣчьска
49
реклъ . аче нъı Гюрги
50
оусрѧ/л.150/четь
51
а с тѣмъ сѧ биемъ нъı
н̑
же кн҃же не стрѧпаи
52
но поѣди
53
а
54
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 285 из 638]
что
54
Ж
ти
55
будешь
56
на Тетереви . а ту
57
к тобѣ дружина твоӕ . вси приѣдуть
58
.
а
59
что
59
Ж
ти Бъ҃ дасть и до Бѣлагорода доидеши
60
перед
61
ни
м̑
а боле дружинъı к
тобѣ
62
приѣдеть
63
а
64
болши
65
ти сила . и тако послушавъ Изѧславъ бра
т̑
ѣ
66
своеӕ
67
поиде . Изѧславъ же ѿтолѣ шедъ и ста оу Ст҃ославли Криницѣ
68
. а
Вололимеръ перешедъ Оушю тү и ста . и тако стоӕху межи собою . ако
69
аже
69
Изѧславлимъ сторожемъ . зрѣти бѧшеть
70
на Галичьскии ѡгнѣ
71
. а Галичьскимъ
72
сторожемъ зрѣти бѧше на Изѧславли ѡгни . и
Варіанты:
1
Х. черезь, П. через.
2
Х. П. опущено.
3
Х. П. повелѣ.
4
Х. П. всѣм воем.
5
Х. П. огнѣ
велики, и приб. класти.
6
Х. П. покладше.
7
Х. П. через.
8
Х. П. срѣтоша.
9
Х. П. приб. и.
10
Х. П.
множство.
11
Х. П. сѣдяху (съ б. юс.).
12
Х. П. мичене.
13
Х. П. рекоучи.
14
Х. П. обѣдавже.
15
Х. П.
опочивь, и приб. и.
16
Х. П. въздвиженю.
17
Х. П. въздвиженю.
18
Х. П. приб. и.
19
Х. П. опущено.
20
Х. П. володимера.
21
Х. П. городенскаго.
22
Х. П. оугорскым.
23
Х. П. зде.
24
Х. П. стоим, и приб. а.
25
Х. П. вам молвлю.
26
Х. П. зде.
27
Х. П. хощем.
28
Х. П. правячи.
29
Х. П. сея.
30
Х. П. зде.
31
Х. П.
нас.
32
П. тот нас вмѣсто нас тот.
33
Х. П. постигне.
34
Х. П. еже хощем.
35
Х. П. възря.
36
Х.
правячи, П. правя.
37
Х. П. поедем.
38
Х. П. иже нам.
39
Х. П. пред.
40
Х. П. бѣгати.
41
Х. П. въедем.
42
Х. П. кыевъ.
43
Х. П. и в силныи.
44
Х. П. опущено.
45
Х. П. кыевскыи.
46
Х. П. иже въедем.
47
Х. въ
ня, П. во ня.
48
Х. П ли.
49
Х. П. нѣлзе, и приб. нам.
50
Х. П. на бѣлгород въехати.
51
Х. и черныа
клобоуки, П. в черныя клобоукы.
52
Х. П. вьедем.
53
Х. П. приб. ся.
54
—
54
Х. П. с черными.
55
—
55
Х.
П. Слова въѣдемъ . и с ними ся опущены.
56
Х. П. съвокоупим.
57
Х. П. опущено.
58
Х. П. гюрга.
59
Х.
П. володимера.
60
Х. П. гостіе.
61
Х. П. есмы.
62
Х. П. иже.
63
Х. П. кыаны.
64
Х. П. извѣдаешь.
65
Х.
П. своа.
66
Х. П. комонѣ.
67
Х. П. еже.
68
Х. П. не.
69
Х. П. сея.
70
Х. П. нам.
71
Х. П. поед.
72
Х. П. поед.
73
Х. П. молодшоую.
74
Х. П. поеди.
75
Х. П. тебѣ.
76
Х. П. иже.
77
Х. П. пріидеши.
78
Х. П. пошли.
79
Х. П. ся біи.
80
Х. П. а.
81
Х. П. пакь.
82
Х. П. абрамль мостокь переедоу.
83
Х. П. черныа.
84
Х. П. а
скопяся (въ Х. о передѣлано въ у—укъ).
85
Х. П. къ кыевоу.
86
Х. П. изьедешь.
87
Х. П. тым.
88
Х. П.
и.
89
Х. П. тебѣ.
413
Примѣчанія:
А
Конечное и передѣлано въ ь, а надъ строкой приписано ю (въздвижденью).
Б
То же, при чемъ ю приписано на полѣ.
В
Буква ц написана по соскобленному.
Г
Буква ъ
передѣлана изъ ѣ.
Д
Буква ъı древнею рукой передѣлана, кажется, изъ е.
Е
Буква ъı
передѣлана изъ ъ.
оугада Изѧславъ съ дружиною своею . поити чересъ
1
ночь къ Мичьску . и
нача
2
велѣти
3
. всимъ воимъ
4
своимъ . ѡгни великъı
5
и тако накладъше
6
ѡгни .
а сами поидоша черес
7
ночь къ Мичьску . и ту оусрѣтоша
8
и дружина
9
многое
множество
10
. иже сѣдѧхуть
11
по Тетереви . и ту поклониша
с̑
Изѧславу . и
Мичане
12
с ними рекуче
13
тъı на
ш̑
кн҃зь Изѧславъ же ѿтолѣ перешедъ на Тетеревъ
. и ту съсѣде конемъ ѡпочивати . ѡбѣдавше
14
ту и конемъ оупочивъ
15
. поиде къ
Въздвиждени
А 16
ту же пришедъ къ Въздвиж
д̑
ени
Б 17
и ста до вечера . и всѣдъ на
конь
18
позва и
19
брата к собѣ . Володимира
20
и сн҃а своего Мьстислава . и Бориса
Городеньскаго
21
. и Оугорьскимъ
22
моужемъ пришедшимъ на думу . и ре
ч̑
имъ се
Володимеръ по на
с̑
идеть . а мъı сде
23
стоимъı
24
азъ бра
т̑
е молвлю . вамъ
25
. сде
26
ли хочемъ
27
стоӕти ци
В
ли бъıхомъ и еще своего труда не правѧче
28
сеѣ
29
ночи
поѣхали . пакъı ли хочемъ сде
30
перестоӕти . а се Володимеръ за нами . а мало
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 286 из 638]
ли нъı
31
тотъ
32
постигнеть
33
а се другаӕ рать перед нами Гюрги то же того
съждемъ . то намъ бра
т̑
е буде
т̑
трудно . но ѡже хочемъ
34
то възрѧче
35
на Ба҃
своего труда не правѧче
36
поѣдьмъı
37
. ѡже нъı
38
будеть лзѣ на Бѣлъгородъ
въѣхати
Г
то Гюрги готовъ
414
перед
39
нами . бѣгаеть
40
. а мъı поѣдемъ
41
въ /л.150об./ свои Киевъ
42
. а въ
силнии
43
полкъ в
44
Киевьскии
45
. аже въѣдемъ
46
в нѣ
47
. то азъ вѣде ти сѧ за мѧ
биють . пакъı нъı
48
нѣ лзѣ
40
будеть поѣхати . на Бѣлъгородъ
50
. а в Чернъıи
Клобукъı
51
въѣде
м̑
52
. аже оуже
53
в
54
Чернъıи
54
Клобукъı въѣдемъ
55
. и с ними сѧ
55
скупимъ
56
то надѣемъсѧ на Ба҃ то
57
не боимъсѧ Гюргѧ
58
ни Володимира
59
и
рекоша ему Оугре мъı гости
60
есме
61
твои . ѡже
62
добрѣ надѣешисѧ на Киӕнъı
63
то тъı самъ вѣдаеши
64
люди своӕ
65
. а комони
66
подъ нами . а добро кн҃же другъ
прибудеть . аже
67
пакъı нъı
68
Д
сила а сеѣ
69
ночи како нъı
70
Бъ҃ дасть поѣдемъ
71
.
и ре
ч̑
Изѧславъ брату своему Володимеру поѣди
72
тъı на Бѣлъгородъ передомъ а
мъı вси пущаемъ с тобою дружину свою . моложьшюю
73
. поѣди
74
же напередъ
къ Бѣлугороду . а мъı по тобѣ
75
идемъ . ѡже
76
приѣдеши
77
къ Бѣлугороду . а
почнутьсѧ с тобою бити . тъı же к намъ вѣсть посли
78
а самъ биисѧ
79
заоутра и
до ѡбѣда . ать
80
азъ пакъı
81
любо на Ѡбрамль мостъ переѣду
82
. любо другоиде
въѣду же въ Чернъıӕ
83
Клобукъı а скупѧсѧ
84
пакъı с Чернъıми Клобукъı . поѣду
же на Гюргѧ Киеву
85
. пакъı ли и
57
ѣдеши
86
Бѣлъгородъ . а с тѣмь
87
к намъ
пошли . а
88
мъı
Е
к тобѣ
89
Варіанты:
1
Х. П. здвижен.
2
Х. П. исполчивь.
3
Х. П. в борзѣ пріиде.
4
Х. П. мостоу.
5
Х. П.
опущено.
6
Х. П. время.
7
Х. П. піаше.
8
Х. П. сѣнци.
9
Х. П. аще.
10
Х. П. оустерегь.
11
Х. П. мость
(въ Х. ь передѣланъ въ ъ).
12
Х. П. опущено.
13
Х. П. приб. бы.
14
Х. П. мостоу.
15
Х. П. приб. и.
16
Х. П.
оу.
17
Х. П. мосту.
18
Х. П. поед.
19
П. вибѣглъ.
20
Х. П. оу.
21
Х. П. поед.
22
Х. П. пріиде.
23
Х. П. своя,
приб. оугорскыа.
24
Х. П. до свѣта чрез мость.
25
Х. П. опущено.
26
Х. П. исполча.
27
Х. П.
володимера.
28
Х. П. дѣля галицкого.
29
—
29
П. Гюргеви в то же веремя... своему опущено.
30
Х. П.
дворѣ.
31
Х. П. себѣ.
32
Х. П. в.
33
Х. въеха, П. въехаша.
34
Х. П. съ радостію изыдоша противоу
емоу.
35
Х. П. в кіевѣ.
36
Х. П. приб. и.
37
Х. П. изымаша.
38
Х. П. кыевоу.
39
Х. П. с(вя)тыа.
40
Х.
софія, П. софіа.
41
Х. П. поеде.
42
Х. П. съзва.
43
П. кіаны.
44
Х. П. велицѣм.
45
Х. П. пребываше.
46
Х.
П. въ.
47
Х. П. скокох.
48
Х. П. играаху (съ б. юс.).
49
Х. П. множство.
50
П. Х. кіане.
51
Х. П. дивяхуся
(съ б. юс.).
52
Х. П. множствоу.
53
Х. кмѣтства, П. кмѣтьсътва.
54
Х. П. володимер.
55
Х. П. вѣдоуще
съ андрѣом.
56
П. оу миска.
57
Х. П. послаша сторожи.
58
Х. П. иже дюрдіи.
59
Х. П. в.
60
Х. П. в.
кыевѣ.
61
Х. П. галицкыи.
62
Х. П. иже.
63
Х. П. въехал в кыевь.
64
Х. П. кыева.
65
Х. П. гюргевичю.
66
Х. П. иже.
67
Х.П. из володимера.
68
Х. П. опущено.
69
Х. П. дроугіи, и приб. в.
415
Примѣчанія:
А
Буква ц передѣлана въ ч.
Б
Буква ъı передѣлана изъ другой (изъ ъ?).
В
Сюда
относится приписка на среднемъ полѣ: оугорьскъıи.
Г
Буква ц передѣлана въ ч, а подправлено
темными чернилами.
Д
Буква а передѣлана въ малый юсъ.
поѣдемъ . [II, 56] Изѧславъ же всѣдъ на конь переиде Въз
д̑
виж
д̑
ень
1
. и ту
исполцивъ
А
2
полкъı своӕ . и пусти напере
д̑
брата своего Володимера к
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 287 из 638]
Бѣлугороду а самъ поиде полкъı своими по немъ Володимеръ же приде
3
к
Бѣлугороду к мостъку
4
. в
5
борзѣ
5
. В то же веремѧ
6
Борисъ пьӕшеть
7
в
Бѣлѣгородѣ . на сѣньцици
8
. съ дружиною своѥю и с попъı Бѣлогородьскъıми .
даче
9
бъı не мъıтникъ . оустереглъ
10
и моста
11
не
12
переметалъ . то ӕли
13
бъıша
Б
. и тако полци приѣхавъше . к мостку
14
кликнуша
15
въ
16
трубъı въструбиша .
Борисъ же то слъıшавъ . бѣжа из Бѣлагорода Бѣлогородци же потекоша противу
к мостъку
17
кланѧющесѧ и рекуще . кн҃же поѣди
18
. Борисъ ти побѣжалъ . и тако
въ борзѣ помостиша мостъ . Володимеръ же въѣха . /л.151/ въ Бѣлъгородъ . и
посла къ брату своему Изѧславу и ре
ч̑
ему азъ ти въ Бѣлъгородъ въѣхалъ а
Борисъ въıбѣглъ
19
а вѣсти оу Бориса не бъıло . ни въ
20
Гюргѧ нѣту вѣсти . а
поѣди
21
в борзѣ . Изѧславъ же приде
22
в борзѣ к нему к Бѣлугороду . и
переправи полкъı свои
В
23
чересъ мостъ до свѣта
24
самъ же Изѧславъ же
25
.
исполца
Г
26
полкъı своӕ иде къ Киеву и съ Оугръı . а брата своего Володимера
ѡстави в Бѣлѣгородѣ съ его полкомъ Володимира
27
Галичьскаго . дѣлѧ
28
.
Борисъ же прибѣже къ ѿц҃ю своему . Гюргеви
29
в то же веремѧ Гюрги бѧше на
Красномъ
416
двори
30
. Борисъ же повѣда ѿц҃ю своему
29
Изѧслава . и ре
ч̑
ѡсе рать Гюрги же
то слъıшавъ . не може собѣ
31
ничимъ же помочи . въсѣдъ оу
32
насадъ
15
бѣжа на
ѡну сторону . и въѣха
33
в Городокъ . Киӕне же оуслъıшавше Изѧслава изидоша
противу ему . с радостью
34
. Изѧславъ же . въ Къıевѣ
35
сѣде . на столѣ дѣда
своего и ѿц҃а своего . с честью великою
36
много изъимаша
37
дружинъı Гюргевъı
по Киеву
38
. Изѧславъ же ѿ ст҃оѣ
39
Софьи
40
. поѣха
41
и съ братьею на Ӕрославль
дворъ и Оугръı позва
42
со собою на ѡбѣдъ и Киӕнъı
43
и ту ѡбѣдавъ с ними . на
велицемъ
44
дворѣ на Ӕрославли и пребъıша
45
оу
46
велицѣ весельи . тогда же
Оугре на фарехъ и на скокохъ
47
. играхуть
48
на Ӕрославли дворѣ многое
множество
49
. Киӕне
50
же дивѧхутсѧ
51
Оугромъ множеству
52
и кметьства
53
ихъ .
и комонемъ ихъ . Володимеру
54
же того не вѣдущю съ Андрѣе
м̑
55
и стаста оу
Мичьска
56
. и пославша сторожѣ
57
и испъıтаста . ѡже Дюрги
58
оу
59
Городци
оуже . а Изѧславъ Киевѣ
60
. слъıшавъ же Володимеръ Галичьскои
61
. ѡже
62
Изѧславъ оуѣхалъ оу Киевъ
63
. а Гюрги въıбѣглъ ис Киева
64
. Володимеръ же ре
ч̑
Андрѣеви Гюргеви
ч̑
65
. и Володимеру . Андрѣевнчю . како есть кн҃женне свата
моего . аже
66
рать на нь из Во/л.151об./лодимера
Д
67
идеть а
68
како того не
оувѣдати . а тъı сн҃ъ е
г̑
сѣдиши в Пересопници . а дрүгъıи
69
Варіанты:
1
Х. П. иже.
2
Х. П. я.
3
Х. П. един.
4
Х. П. съ мною.
5
Х. П. идя.
6
Х. П. мене.
7
Х. П.
оборочиваа.
8
Х. П. съ.
9
Х. П. иже, и приб. онъ.
10
Х. П. въеха.
11
Х. П. опущено.
12
Х. П. сребро.
13
Х.
П. я хощю.
14
Х. П. аще.
15
Х. П. имѣаху (съ б. юс.).
16
Х. П. емлюще сребро изь оушію и изь шіи.
17
Х. П. сливаючи.
18
Х. П. сребро дааху (съ б. юс.).
19
Х. П. володимерю.
20
Х. П. сребро.
21
Х. П.
опущено.
22
Х. П. всѣм.
23
Х. П. своея земля.
24
Х. андрееви, П. андреиеви, и приб. же.
25
Х. П.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 288 из 638]
поедита.
26
Х. П. къ.
27
Х. П. въ острьскыи.
28
Х. П. гоургеви. Этимъ словомъ въ Х. оканчивается
оборотъ 181-го листа; продолженіе на листѣ 186-мъ, попавшемъ не на свое мѣсто при переплетѣ;
въ XVII вѣкѣ перерывъ текста обратилъ на себя вниманіе владѣльца рукописи, не замѣтившаго
перестановки листа: это побудило его вставить за 181-мъ листомъ (по новой нумераціи) листъ
182-й и помѣстить на немъ текстъ (заимствованный, очевидно, изъ другой рукописи),
содержащійся ниже на листѣ 186-мъ. Варіанты приводимъ по тексту, помѣщенному на л. 186-
мъ; варіанты же по тексту, помѣщенному на л. 182, приводимъ въ приложеніяхъ.
29
Х. П. въ
оутріи.
30
П. опущено.
31
Х. П. въ.
32
Х. П. отче.
33
—
33
Х. П. аж.
34
Х. П. мьстислава отнял.
35
Х. П.
пръвое.
36
Х. П. кіева.
37
Х. П. я.
38
Х. П. тебѣ.
39
Х. П. отче.
40
Х П. иже.
41
Х. П. тъ.
42
Х. П. н(ы)нѣ.
43
Х. П. се.
44
Х. П. поед и.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П. иже.
47
Х. П. возложиль.
48
Х. П. опущено.
49
Х. П.
приб. се.
50
Х. П. опущено.
51
Х. П. нѣтоу.
52
Х. П. крсть.
53
Х. П. цѣловаста.
54
Х. П. во.
55
Х. П.
дюрдевич, и приб. в.
56
Х. свитающу (съ б. юс. послѣ щ), П. свитающю.
57
Х. П. братіа.
58
Х. П.
стрыа.
[Наконецъ, согласно со ссылкой на ст. 417, въ Приложеніяхъ должны были быть даны
варіанты къ тексту Ипатьевской лѣтописи по л. 182-му Хлѣбниковскаго списка, оставленному
безъ вниманія (какъ повторяющему текстъ л. 186-го того же списка). Приводимъ эти
варіанты: ст. 417, стр. 23 сверху: „посла оу“ нѣтъ Х.; стр. 25 сверху: кланяя ти ся; вм. а чо: аче;
стр. 26—27 сверху: мстислава отнялъ а ты ми еси отнялъ нинѣ кланяю ти ся; ст. 418, стр. 1
сверху: изнову; стр. 2: игора въ кіевѣ; стр. 4: передъ богомъ и передъ тобою; стр. 5: оуже; стр.
6: ми дасть; стр. 7: отче даю ти; поиди и сяди на столѣ; стр. 9: уже еси на мене; стр. 11: чи мене
еси; стр. 13—15: аже се; ты же; а ты мои сынъ ты же мои братъ; стр. 19: дюрдевичь во
переясловлѣ; стр. 20: свѣтающу; стр. 21: положиша его братія; стр. 22: стрѣя; стр. 24: воведе
изяславъ стрѣя; стр. 25: во кіевъ; стр. 26: въеха во кіевъ; стр. 26—27: и еха ко святѣи софеи; ст.
419, стр. 2 сверху: оугры со ихъ; стр. 3: во велицеи любови; стр. 4: сотвори оугромъ; стр. 5:
изяславъ отъ; стр. 6: дарами многими подариста ихъ и поръти и комонми и пававолоками;
стр. 9: вѣсть вячеславу; стр. 10. яко володимеръ; стр. 15: боженску; во оутріи; ко изяславу сыну
своему; стр. 15—16: и рече ему богъ ти помози; стр. 16: уже на мене; стр. 17: яко надъ своимъ
отцемъ; стр. 18: а я паки тобъ сыну молвлю; стр. 19: урядовъ; не могу уже дѣяти; стр. 20: но
будемо оба вокупѣ въ кіеви и аще намъ. стр. 22: а идѣмо оба по мѣстомъ; стр. 23: мои ту буди
обою наю; стр. 24: ради аще где будетъ намъ мощно; стр. 25: обѣма ихати и оба едимо; стр.
26: ли я ты; ст. 420, стр. 1 сверху: како еси реклъ: стр. 2: намъ даи боже; стр. 3: живы будемо;
стр. 4—5: отряживаючи его въ оугры домовъ; стр. 6: поидѣте; стр. 7: а мы по васъ шлемо отца
и сына своего; стр. 8: рекучи.]
417
Примѣчанія:
А
Надъ я позже другой рукой надписано з (яз).
Б
Буква ъ передѣлана,
повидимому, въ о.
В
Буква и передѣлана въ ь.
Г
Буква ц переправлена въ ч.
Д
Между ч и о,
которое передѣлано изъ е, вписано позже т (что).
Е
Буква ц переправлена въ ч.
Ж
Буква ч
написана по соскобленному.
З
Буква ц написана по соскобленному.
Бѣлѣгородѣ . како того не оустеречи . и ре
ч̑
съ гнѣвомъ къ Андрѣеви
Гюргевичю . ѡже
1
тако кнж҃ите съ своимъ ѿц҃мъ а правите сами а ӕ
А
2
не могу на
Изѧслава ѡдинъ
3
поити . Изѧславъ вчера со мною
4
хотѣлъ сѧ бити . на вашего
ѿц҃а ида
5
. а на мѧ
6
сѧ ѡборочиваӕ
7
ловѧ сѧ бити со
8
мною . аже
9
нъı
н̑
въѣхавъ
10
въ
Б
всю Рускую землю . а не могу ѧзъ
11
ѡдинъ на нь поѣхати . и то рекъ
възвратисѧ в Галичь . и ре
ч̑
Мичаномъ
В
даите ми серебро
12
что въı ӕзъ хочю
13
.
пакъı
14
ли ӕ възму въı на щитъ ѡни же не имѣӕхуть
15
дати . чего оу нихъ хотѧше
. ѡни же емлюче серебро изоу оушью и съ шии
16
. сливаюче
17
же серебро
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 289 из 638]
даӕхоуть
18
Володимеру
19
Володимеръ . же поимавъ серебро
20
и поиде тако же
емлѧ серебро
21
по всимъ
22
градо
м̑
. ѡли и до своеи земли
23
. Андрѣеви
24
ре
ч̑
и
Володимеру а въı поѣдьта
25
ко
26
своему ѿц҃ю Андрѣи же и Володимеръ .
поѣхаста туда на оустье Припети . на Дв҃дву боженку . ѿтолѣ же ѣхаста въ
Ѡстрьскии
27
. городокъ . къ ѿц҃ю своему Дюргеви
28
. [II, 57] оутрии
29
же дн҃ь
30
Изѧславъ посла оу
31
Въıшегородъ . къ ѿц҃ю своему Вѧчеславу и ре
ч̑
ему ѿц҃е
Г 32
кланѧю ти сѧ а
33
чо
33 Д
ми Бъ҃ ѿц҃а моего Мистислава ѿӕлъ
34
. а тъı ми еси ѡц҃ь
нъı
н̑
кланѧю ти
с̑
съгрѣшилъ есмь . и первое
35
. а
418
того сѧ каю . а изнова . коли ми Бъ҃ далъ побѣдити Игорѧ . оу Къıева
36
. а ѧ
А
37
есмь на тобѣ
38
ч
с̑
ти не положилъ . а потомъ коли оу Тумаща . нъı
н̑
же ѿц҃е
Е
39
того
всего каюсѧ . пре
д̑
Бм҃ъ и пре
д̑
тобою . ѡже
40
ми ѡч҃е
Ж
того ѿдаси . тъı то
41
и Бъ҃
ми ѿдасть . нъ
н̑
42
же ѿче
Ж
ѡсе
43
даю ти Киевъ . поѣди
44
сѧди же
45
на столѣ дѣда
своего и ѿц҃а своего Вѧчеславъ же ре
ч̑
сн҃у Бъ҃ ти помози . ѡже
46
на мене еси ч
с̑
ть
възложилъ
47
. то аще бъı тъı и давно тако оучинилъ . /л.152/ то ци
З
мене еси
поч
с̑
тилъ Ба҃
48
еси
48
. поч
с̑
тилъ
48
аже
49
дѣеши тъı мои еси ѡц҃ь а тъı мои и
50
сн҃ъ
оу тебе ѿц҃а нѣту а оу мене сн҃а нѣтуть
51
. а тъı же мои сн҃ъ тъı же мои братъ и на
томъ хр
с̑
тъ
52
ч
с̑
тьнъıи целоваста
53
. ӕко не разлучити
с̑
има ни въ добрѣ ни въ
54
злѣ но по ѡдному мѣсту бъıти ❥ В се же лѣто престависѧ Ростиславъ
Гюргевичь
55
. Переӕславли . свитающе
56
великому пѧ
т̑
ку . и положиша и братьӕ
57
. Андрѣи и Глѣбъ и Мьстиславъ въ цр҃кви ст҃го Михаила . близъ стрьӕ
58
своего
Андрѣӕ и Ст҃ослава.
Варіанты:
59
Х. П. въведе.
60
Х. П. стрыа.
61
Х. П. в кыевь.
62
Х. П. въеха въ кыевь.
63
Х. П. с(вя)тѣи.
1
Х. кіяны. П. кыаны.
2
Х. П. опущено.
3
Х. П. въ велицеи.
4
Х. П. приб. и.
5
Х. П. сътвориста.
6
Х. П.
опущено.
7
Х. П. опущено.
8
Х. П. дары.
9
Х. П. я.
10
Х. П. всякыми.
11
Х. П. врѣмя.
12
Х. П. пріиде.
13
Х. П. опущено.
14
Х. П. къ.
15
Х. П. яко.
16
Х. галицкіи, П. галицкыи.
17
Х. П. гоургевич.
18
Х. П. приб.
въ.
19
Х. П. вячеславь.
20
Х. П. иже.
21
Х. П. яко.
22
Х. П. над.
23
Х. П. своим отцмь а (П. и) я пакь
тебѣ с(ы)ноу.
24
Х. П. я.
25
Х. П. всѣх.
26
Х. П. дѣлати.
27
Х. П. приб. в.
28
Х. П. кыевѣ, и приб. и.
29
Х.
П. аще.
30
Х. П. нам.
31
Х. П. по мѣстом.
32
Х. П. опущено.
33
Х. П. наю.
34
Х. П. аще.
35
Х. П. где.
36
Х.
П. опущено.
37
Х. П. приб. нам.
38
Х. П. обѣма.
39
Х. П. и.
40
Х. П. пак.
41
Х. П. я.
42
Х. П. со.
43
—
43
Х. П.
Слова отцю... кланяю ти ся опущены.
44
Х. П. тамо.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П. нам.
47
Х. П. себѣ.
48
Х.
П. отряживаючи я.
49
Х. П. въ оугры домовъ.
50
Х. П. поедите къ.
51
Х. П. мы.
52
Х. П. рекучи.
53
Х.
П. иже.
54
Х. П. нам.
55
Х. П. тако (П. тамо) может.
56
Х. П якож.
57
Х. П. мы.
58
Х. П. тебѣ.
59
Х. П.
рекще.
60
Х. П. я.
61
Х. П. опущено.
62
Х. П. съвокоупишас.
63
Х. П. вячеславь.
64
Х. П. отрядиста.
65
Х. П. тако може и.
66
Х. П. якож.
67
Х. П. мы.
68
Х. П. себѣ брате.
60
Х. П. аще.
70
Х. П. где.
71
Х. П.
самѣма.
72
П. обыдоу.
73
Х. П. и.
74
Х. П. опущено.
75
Х. П. нам.
76
Х. П. тебѣ.
Примѣчанія:
А
Буквы чи переправлены позже въ це.
Б
Буква а подправлена другими
чернилами.
В
Подъ титломъ приписано позже о.
Г
Надъ строкой приписано позже в.
Д
Передѣлано въ а что: е переправлено въ о, а т вставлено позже.
Е
Надъ строкой приписано
позже м (нам).
Ж
Надъ строкой приписано позже м (нам), а н подправлено темными
чернилами.
З
Буква ц переправлена въ ч.
И
Надъ строкой подъ дугой приписано позже м
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 290 из 638]
(нам).
І
Надъ строкой приписано м (нам).
К
Передѣлано въ а что: е переправлено въ о, а
между ч и о вписано т.
Л
Надъ буквой я позже приписано з (яз).
М
Такъ въ рукописи.
В лѣ
т̑
҂s҃ х н҃о [6659 (1151)] Оуведе
59
Изѧславъ стръӕ
60
свое
г̑
и ѿц҃а свое
г̑
Вѧчьслава оу Киевъ
61
. Вѧчьславъ же оуѣха в Киевъ
62
и ѣха къ ст҃ѣѣ
63
Софьи . и
сѣде на столѣ дѣда своего и ѿц҃а своего . и позва сн҃а своего Изѧслава к собѣ
419
на ѡбѣдъ . и Киӕнъı
1
всѣ и королевъı мужи . и Оугръı и
2
съ и
х̑
дружиною . и
пребъıша оу величи
3
А
любви Вѧчеславъ же
4
Изѧславъ велику ч
с̑
ть створиста
5
Оугромъ . Вѧчеславъ же
6
ѿ себе а
Б
Изѧславъ же
7
ѿ себе . и дарми
8
многъıми
ѡдариста и
9
и съсудъı и портъı . и комонми и паволоками . и всѧкими
10
дарми в
то же веремѧ
11
приде
12
вѣсть . к
13
Вѧчеславу и ко
14
Изѧславу . ѡже
15
Володимеръ Галичьскъıи
16
воротилъсѧ в Гали
ч̑
а Андрѣи Гюргеви
ч̑
17
и
Володимеръ Андрѣеви
ч̑
туда ѣдета ѿ него на оустье Припети къ ѿц҃ю своему на
Двд҃ву
В
боженку .
18
оутрии же дн҃ь присла Вѧчьславъ
19
. къ Изѧславу . и ре
ч̑
ему
сн҃у Бъ҃ ти помози . ѡже
20
на мене еси ч
с̑
ть возложилъ . акъı
21
на
22
своемъ ѿц҃и а ӕ
Л 24
пакъı сн҃у тобѣ
23
молвлю . ѧ
И
24
есмь оуже старъ а вси
х
25
рѧдовъ не могу оуже
рѧдити
26
но будевѣ ѡба
Г
27
Киевѣ
28
. аче
Д
29
на
Е
30
буде
т̑
которъıи рѧдъ или
хр
с̑
тьӕнъı
х̑
или поганъıхъ . а идевѣ ѡба по мѣсту
31
. а дроужина моӕ и полкъ мои
. а
32
то буди ѡбою нама
33
тъı же рѧди . аче
Д
34
кдѣ
35
на
Ж
36
будеть
37
мочно
ѡбѣима
38
ѣхати . а
39
ѡба ѣдевѣ пакъı
40
ли а
41
тъı ѣзди с мои
м̑
полкомъ . и съ
42
своимъ . Изѧславъ же със
М
великою радостью и с великою ч
с̑
тью поклонисѧ
/л.152об./ ѿц҃ю
43
своему . и ре
ч̑
420
ѿц҃е
3
кланѧю ти сѧ
43
. како есвѣ рекла тако
44
же на
И 46
и
45
даи Бъ҃ бъıти по
мѣсту . доколѣ же и жива будевѣ . третии же дн҃ь позваста к собѣ
47
Оугръı
ѿрѧживаюче ѣ
48
домовъ въ Оугръı
49
. и тако рекоста имъ . поѣдьте ко
50
своему
королеви . а к нашему зѧтю а вѣ
51
по васъ слевѣ сн҃а свое
г̑
Мьстислава . а
королеви казаста рекуча
52
. Бъ҃ ти помози брате . ѡже
53
на
І
54
еси тако помоглъ .
толико можеть такъ
55
оучинити братъ роженъıи . или сн҃ъ ѿц҃ю како же
56
тъı
нама еси оучинилъ . вѣ
57
же пакъı тобѣ
58
брате молвивѣ . ѡтослевѣ . к тобѣ сн҃а
своего . Мьстислава с рѣчьми . и то рекша
59
ѿпустиста и
60
с великою ч
с̑
тью къ
королеви же
61
въ Оугръı . и потомъ ѡба скупившасѧ
62
. по мѣсту Вѧчьславъ
63
и
Изѧсла
в̑
ѿрадиста
М
64
сн҃а своего Мьстислава . къ королеви въ Оугръı . а королеви
тако рекоста . тъı нама еси тако оучинилъ ӕко же можеть такъ
65
братъ роженъıи
брату своему . или сн҃ъ ѿц҃ю ако же
66
тъı нама помоглъ . вѣ
67
[II, 58] же пакъı
брате собѣ
68
молвивѣ . нама даи Бъ҃ нероздѣлно с тобою бъıти ничимже . но аче
К
69
твоӕ ѡбида кде
70
а нама даи Бъ҃ ту самѣмъ
71
бъıти за твою ѡбиду
72
. или пакъı
бра
т̑
ею своею или
73
съ
74
сн҃ъми своими . и полкъı своими . а нама
75
сѧ тобѣ
76
нѣчимъ ѿкупити сему .