Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 301 из 638]
21
бъı съѣхати
с̑
. ӕкоже бѣ к вечеру . и тако поиде Гюрги
30
за шоломѧ
Е 31
с полкъı
своими . Вѧчьславъ
32
же
33
Изѧславъ и Ростиславъ . поидоша по немъ на верхъ
34
ѡзера . хотѧче
35
сѧ бити с ни
м̑
. Гюргии
36
же перед нимъ
37
заиде полкъı своими .
за Малъıи Роутець . и переидѧ грѧзи
38
ту же
39
и ста на ночь . Вѧчьславъ
40
же
41
Изѧславъ и Ростиславъ пришедше сташа противу ему ту же на ночь . ӕкоже
стрѣлъı .
436
не доходѧхуть
42
. тако стоӕхуть
43
межи собою . оутрии
44
же дн҃ь в пѧтницю
Ж
45
. ӕко зорѣ почаша сѧ заимати . переже
46
въ Дюргѧ
47
въ бубнъı в полку и въ
трубъı въструбиша . полци же начаша доспѣвати тако же
48
оу Вѧчьслава
49
. и оу
Изѧслава и оу Ростислава . почаша бити въ бубнъı . и въ трубъı трубити . полци
же начаша доспѣвати . Гюрги
50
же съ сн҃ми своими и
51
Ст҃ославъ Ѡлгови
ч̑
и
Всеволодичь Ст҃ославъ . доспѣвше
52
полкъı своими . и
53
поидоша на верхъ
З
Рутьтцѧ
54
. Вѧчьславъ
55
же
56
Изѧславъ . и Ростиславъ тако же поидоша полкъı
своими противу имъ . ӕкоже бъı к верхъ
57
Рутца . тогда же Гюрги и Володимеръ
(димеръ)
И
58
Двд҃вичь . и Ст҃ославъ и Половци диции
59
. и Всеволодичь Ст҃ославъ
. поворотѧче
60
полкъı своӕ поидоша к Великому Рутови не хотѧче
61
сѧ
62
бити
62
.
но хотѧху заити за Роутъ ту же и ждати Володимира
63
. Галичьскаго
64
Вѧчьславъ
65
же
66
Изѧславъ и Ростисла
в̑
/л.158/ то видивше
67
ѡже
68
идуть ѿ ни
х̑
прочь и пустиша но ни
х̑
стрѣлцѣ
69
своӕ Чернъıӕ
70
Клобукъı и Русь . и тако
начаша наѣздити
71
. в задъ полковъ
І
72
стрѣлѧтисѧ с ними и почаша оу ни
х̑
возъı
ѿимати . видивъ
73
же то Гюрги
74
и сн҃ве его . и Володимеръ Двд҃вичь . и
Ст҃ославъ Ѡлговичь и Всеволодичь Ст҃ославъ . видивше
75
ѡже
76
нѣлзѣ имъ за
Роуть .
Варіанты:
1
Х. П. переити за рут.
2
Х. П. иже.
3
Х. П. ездят.
4
Х. П. назаде.
5
Х. П. оборотячися.
6
Х. П. опущено.
7
Х. П. битися.
8
Х. андрѣ, а позже приписано наверху знакъ, обозначающій и.
9
Х.
П. братіи.
10
Х. П. видѣв.
11
Х. П. стоячи, въ Х. позже надъ чи приписано і: стоячіи.
12
Х. П.
оукрѣпивь я.
13
Х. воеха, П. въеха.
14
Х. П. тоже о то чина.
15
Х. П. рекоучи.
16
Х. П. отче.
17
Х. П.
опущено.
18
Х. П. налѣзти.
19
Х. П. братіе.
20
Х. П. охотивь.
21
Х. П. сего.
22
Х. П. поклонишас.
23
Х.
приб. и.
24
Х. П. еха.
25
Х. П. всѣм.
26
Х. П. поидѣте.
27
Х. П. половци.
28
Х. П. себѣ.
29
Х. П. себѣ.
30
Х.
П. дюрдевич.
31
Х. П. възем.
32
Х. П. копіе.
33
Х. П. преже.
34
Х. П. всѣх.
35
Х. П. копіе.
36
Х. П.
вбодоша.
37
Х. суватися (съ б. юс.), П. судиватися (съ б. юс.).
38
Х. П. шолом.
39
Х. П. опущено.
40
Х.
П. оттръгоша.
41
Х. П. съхранен быс.
42
Х. П. пред.
43
Х. П. всѣми.
44
Х.П. копіе.
45
Х. П. всѣкоша.
46
Х. П. его.
47
Х. П. опущено.
48
Х. П. вбодоша.
49
Х. П. передъ ся приб. же.
50
П. приб. зла и.
51
Х. П.
с(вя)таа.
52
Х. П. приб. и.
53
Х. П. животворящего.
54
Х. П. крста.
55
Х. П. гоургя.
56
Х. горгеви, П.
гюргеви.
57
Х. П. олговичи.
56
Х. П. дюрди.
59
Х. П. з.
60
Х. П. приб. и.
61
Х. П. через.
62
Х. П. роути.
63
Х. П. грязна.
64
Х. П. изымаша.
65
Х. П. володимера.
66
Х. П. чернѣговского.
67
Х. П. кроткаго.
68
Х.
П. половецкыа.
69
Х. П. князя.
70
Х. П. изымашя.
71
Х. П. дроугыа.
72
Х. П. конніи и приб. и.
73
Х. П.
ранень.
74
Х. П. восхопися.
75
Х. П. его.
76
Х. П. ратнаго.
77
Х. П. знаючи.
78
Х. П. есмъ.
79
Х. П. нам.
80
Х. П. опущено.
81
Х. вынем, П. вынам.
82
Х. П. начаша.
83
Х. П. опущено.
437
Примѣчанія:
А
Передѣлано въ о тъ чинъ.
Б
Буква ц переправлена въ ч.
В
Буквы ня написаны
надъ строкой подъ дугой, а ц передѣлано въ ч.
Г
Буква ц написана по соскобленному.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 302 из 638]
переити
1
. ѡже
2
наѣздѧть
3
на задъ
4
полковъ ихъ . и возъı ихъ ѿимають . и
тако ѡборотѧчесѧ
5
. полкъı своими . и сташа противу имъ . идоущимъ же сѧ
6
имъ битсѧ
7
. Андрѣи
8
поча рѧдити полкъ ѿц҃а своего . зане бѣ старѣи тогда въ
бра
т̑
ѣ
9
. види
10
же и Половци стоӕче
11
назадѣ . и к тѣмъ гнавъ и оукрѣпле ѣ
12
на
брань . и ѿтуда въѣха
13
въ полкъ свои . и оукрѣпи дружину свою . ѡ то чина
А
14
же Изѧславъ и Ростиславъ пригнаста къ ѿц҃ю своему Вѧчеславу . рекуча
15
тъı еси
много добра похотѣлъ . но того не хотѣлъ братъ твои . нъı
н̑
же ѿц҃е
Б
16
хочемъ
головъı своӕ сложити за тѧ пакъı ли а
17
ч
с̑
ть твою налѣсти
18
. Вѧчеславъ же ре
ч̑
брате
19
и сн҃у ѿ рожениӕ мое
г̑
не ѡхвотивъ
20
есмь бъıлъ на кровопролитье . но
сего мѧ довелъ братъ мои . да се
21
есмъı оуже на се мѣстѣ . а то Бв҃и судити и ту
поклонѧцисѧ
22
В
ему и ѣхаста въ своӕ полкъı
23
. Изѧславъ же въѣха
24
въ свои
полкъ . и посла по . вси
м̑
25
своимъ полко
м̑
река зрите же на мои полкъ . а како въı
поиде
т̑
мои полкъ . тако же и въı поидите
26
. и тако полци
27
поидоша к собѣ
28
ӕкоже и еще полко
м̑
идущимъ к собѣ
29
. Андрѣи же Дюргевичь
30
възмѧ
31
копье
32
и ѣха на передъ . и съѣхасѧ переже
33
всихъ
34
. и изломи копье
35
свое тогда
бодоша
36
конь под нимъ в ноздри конь же нача совати
с̑
37
438
под нимъ . и шеломъ
38
спаде с него и щитъ на
39
на немъ ѡторгоша
40
Бж҃ьемъ
заступлениемъ и млт҃вою родитель своихъ схраненъ бѣ
41
без вреда . и тако пере
д̑
42
всими
43
полкъı . въѣха Изѧславъ ѡдинъ в полкъı ратнъı
х̑
. и копье
44
свое изломи
. и ту сѣкоша
45
ѣ
46
в руку . и въ стегно и
47
бодоша
48
и с того летѣ с конѧ
съступившимъсѧ
49
полко
м̑
бъı
с̑
сѣча
50
крѣпка . /л.158об./ Бъ҃ же и ст҃аӕ
51
Бц҃а и
сила ч
с̑
тнаго
52
животворѧщаго
53
х
с̑
а
54
поможе Вѧчеславу и Изѧславу и
Ростиславу . и ту побѣдиша Гюргѧ
55
. и Половци же Гюргеви
56
ни по стрѣлѣ [II,
64] пустивше тогда побѣгоша . а потомъ Ѡлговичѣ
57
. а потомъ побѣже Дюрги
58
. с
59
дѣтьми
60
. бѣжащимъ имъ чересъ
61
Рутъ . много дружинъı потопе в Руту
62
.
бѣ бо грѧзокъ
63
. и бѣжащимъ имъ . ѡвѣхъ избиша а другъıӕ изоимаша
64
и ту
оубиша Володимира
65
кн҃зѧ . Двд҃вича . Черниговьского
66
. доброго и кроткого
67
. и инъı многъı избиша . и Половечьскиѣ
68
кн҃зѣ
69
многъı изоимаша
70
. а другъıѣ
71
избиша . ӕко же снидоша
с̑
полци и коньници
72 Г
пѣшии . Изѧславъ же лежаше
раненъ
73
. и тако въсхописѧ
74
. и ту хотѣша и
75
Киӕне пѣшци оубити . мнѧще
ратного
76
. не знаюче
77
его . Изѧславъ же ре
ч̑
кн҃зь есмь
78
. и единъ ѿ ни
х̑
ре
ч̑
а
такъ нъı
79
еси и
80
надобѣ и въıнза
81
мечь свои . и нача
82
и
83
сѣчи
Варіанты:
1
Х. П. шоломоу.
2
Х. П. шоломѣ.
3
Х. П. пантелемон.
4
П. оудари, Х. оудаи, а сверху
надписано ри.
5
Х. П. шолом.
6
Х. П. длъба.
7
П. изь.
8
Х. П. шолом.
9
Х. П. познаша его.
10
Х. П.
опущено.
11
Х. П. его.
12
Х. П. князя и ц(а)ря.
13
Х. П. приб. изяслава.
14
Х. П. кирелеисоу.
15
Х. П.
видячи.
16
Х. П. изнемогоша.
17
—
17
Х. П. ранами.
18
Х. П. исшел.
19
Х. П. плакаше.
20
Х. П. яко.
21
Х.
П. длъго плакавь.
22
Х. П. оуже нама.
23
Х. П. кресити.
24
Х. П. с(вя)таа.
25
Х. П. вороги.
26
Х. П.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 303 из 638]
побѣди.
27
Х. П. чернѣговь.
28
Х. П. възем.
29
Х. П. ед.
30
Х. П. опущено.
31
Х. П. к чернѣгову.
32
Х. П.
азъ.
33
Х. П. припряжю.
34
Х. П. въ.
35
Х. П. съдоумавъ.
36
Х. ростиславля, П. ростиславом.
37
Х. П.
приб. к немоу.
38
Х. П. чернѣгова.
39
Х. возем, П. възем.
40
Х. П. володимера.
41
Х. П. рекоста.
42
Х.
П. въ.
43
Х. П. приб. и.
44
Х. П. приб. въ.
45
Х. П. пръвое.
46
Х. П. чернѣговоу.
47
Х. П. воеха.
48
Х. П.
чернѣговъ.
49
Х. П. з.
50
Х. П. погребе.
51
Х. П. чернѣговѣ.
52
Х. П. гоургіи.
53
Х. П. пребѣже.
54
Х. П.
по онои сторонѣ.
55
Х. П. повыше.
56
Х. П. ошиб. приб. славже.
57
Х. П. оттоуда.
58
Х. П. городца.
59
Х. П. к чернѣговоу.
60
Х. П. опущено.
61
Х. П. быс.
62
Х. П. иже.
63
Х. П. ростиславич.
64
Х. П.
въехали.
65
Х. П. чернѣговь.
66
Х. П. опущено.
67
Х. П. стрыеви, и приб. своему.
68
Х. П. рекоучи.
69
Х. П. поед.
70
Х. П. ростиславич.
71
Х. П. опущено.
72
Х. П. вълодимер.
73
Х. П. галицкыи.
74
Х. П.
бяше.
75
Х. П. гоургеви.
76
Х. П. на.
77
Х. П. надѣашеся.
439
Примѣчанія:
А
Сюда относится сдѣланная на нижнемъ полѣ древнею рукой приписка:
написанъ с(вя)тыи м(у)ч(е)никъ.
Б
Буква и передѣлана изъ другой, также буква а, другою же
рукою надписано н подъ дугой.
В
Буква ш передѣлана изъ ъı.
Г
Здѣсь послѣ буквъ оно
приписано на среднемъ полѣ: и сторонѣ (по онои сторонѣ и).
Д
Буква и написана по
соскобленному.
Е
Буквы ст передѣланы, кажется, изъ другихъ.
Ж
Буквы въ передѣланы,
кажется, изъ другихъ.
по шелому
1
бѣ же на шеломѣ
2
надъ чело
м̑
А
. Пѧнтелѣмонъ
3
златъ . и оудари
и
4
мечемъ . и тако вшибесѧ шеломъ
5
. до лба
6
. Изѧславъ же ре
ч̑
азъ
7
Изѧславъ
есмь . кн҃зь вашь . и снѧ съ себе шеломъ
8
. и позна и
9
. и то слъıшавше мнози . и
10
въсхъıтиша и
11
руками своими . с радостью ӕко цр҃ѧ и кн҃зѧ
12
. свое
г̑
13
. и тако
възваша кирелѣиса
н̑
14
Б
вси полци . радующесѧ . полкъı ратнъı
х̑
побѣдивше . а
кн҃зѧ свое
г̑
живого ведѧче
15
Изѧславъ же изнемагаше
16
. велми с
17
ранъ
17
зане
ишелъ
18
бѣ кровию и слъıша
В
Изѧславъ плачющасѧ надъ братомъ своимъ
Володимеромъ и тако ѡставѧ свою немочь . и всадиша и на конь . и ѣха тамо . и
тако плакашеть
19
над ни
м̑
акъı
20
и по братѣ свое
м̑
и долго плакавъ
21
и ре
ч̑
Изѧславу Двд҃вичю . сего нама оуже
22
не крѣсити
23
. но се брате Бъ҃ . и ст҃аӕ
24
Прч
с̑
таӕ ворогъı
25
наша побѣдилъ
26
. а ти нъı
н̑
бѣгають ѡколо . а Черниговъ
27
ѡсе
. а тъı брате сему оуже не стои . но нарѧдисѧ возма
28
же своего брата поѣди
29
же
30
Чернигову
31
. а ӕз
32
ти помочь прирѧжю
33
. буди же нъı
н̑
до вечера оу
34
Въıшегородѣ . Изѧславъ же сдоума/л.159/въ
35
с бра
т̑
мъ своимъ Ростиславо
м̑
и
пустиша с нимъ Романа сн҃а Ростиславлѧ
36
припустивше
37
дружину . и тако
поѣха Изѧславъ . с Романомъ до Чернигова
38
възма
39
брата Володимира
40
. на
полчищи .
440
и ӕкоже рекоша
41
имъ Изѧславъ и Ростиславъ до вечера бъıти оу
42
Въıшегородѣ тако же и бъıша
43
. тои ночи перевозишасѧ
44
. оутрии же дн҃ь первое
45
поѣхаша . къ Чернигову
46
Изѧславъ же въѣха
47
с Романомъ въ Черниговъ
48
. и
с
49
Ростиславиче
м̑
. и погребъ
50
брата своего а самъ сѣде на столѣ брата своего .
въ Черниговѣ
51
. Гюрги
52
же перебѣже
53
Днѣпръ оу Треполѧ и с
49
дѣтми . и ѣха
по ѡнои
Г
54
в Переӕславль . Половци же бѣжаша в Половци . а Ст҃ославъ
Ѡлгови
ч̑
и Всеволодичь Ст҃ославъ перебѣгоста Днѣпръ въıше
55
Заруба и бѣжаста
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 304 из 638]
въ Городець
Д
Ст҃ославъ же
56
Ѡлгови
ч̑
бѣ тѧжекъ тѣломъ . и трудилъсѧ бѣ бѣжа .
и ѿтуду
57
из Городьца
58
посла Чернигову
59
. Ст҃ослава сн҃овца свое
г̑
Всеволодича
. а самъ не може ехати Ст҃ославъ же пригна къ перевозу ко
60
Деснѣ . и ту бъı
61
ему вѣсть . ѡже
62
оуже Изѧславъ Двд҃вичь и Романъ Ростиславличь
63
оуѣхаста
64
Е
в Черниговъ
65
и то слъıшавъ и
66
побѣже ѡпѧть а противу строеви
67
посла река
68
не ѣзди сѣмо . но туда поѣди
69
к Новугороду . здѣ ти въѣхалъ оуже Изѧславъ
Двд҃вичь . и Романъ Ростиславли
ч̑
70
и то слъıшавъ
Ж
. Ст҃ославъ . и
71
побѣжаста к
Новугороду . Володимеръ
72
же Галичьскъıи
73
пошелъ бѧшеть
74
къ Гюргеви
75
свату своему в
76
помочь . егоже и надѣӕшетьсѧ
77
. и ӕкоже
Варіанты:
1
Х. П. бѣ.
2
Х. П. боужскаго, и приб. и.
3
Х. П. быс.
4
Х. П. иже.
5
Х. П. вячеслав.
6
Х.
гоургя, П. гюргя.
7
Х. П. съ тщаніемь.
8
Х. П. обротяся.
9
Х. П. вячеславь.
10
Х. П. похвалячи.
11
П.
животворящего.
12
Х. П. изыдоша.
13
Х. П. крсты, и приб. и.
14
Х. чстніи, П. чстныи.
15
Х. П.
множство.
16
Х. П. с(вяти)т(е)ля.
17
Х. П. кыевь.
18
Х. П. поклонишас.
19
Х. П. софіи.
20
Х. П.
с(вя)тіи.
21
Х. П. десятиннѣи.
22
Х. П. въ.
23
Х. П. веселіи.
24
Х. въ велици, П. въ велицѣ.
25
Х. П.
вячеслав.
26
Х. П. гоурга.
27
Х. П. время.
28
Х. П. изяславичю.
29
Х. П. мьстиславоу.
30
Х. П. отцоу.
31
Х. П. оугры.
32
Х. П. володимеръ.
33
Х. П. галицкыи.
34
Х. П. иже.
35
Х. П. изяславич.
36
Х. П.
помочію.
37
Х. П. выслаль бяше емоу.
38
Х. П. питіе.
39
Х. П. галицкыи.
40
Х. П. піющу (съ б. юс.).
41
Х. П. съ.
42
Х. П. галицкыи.
43
Х. П. оугры.
44
Х. піани, П. пиани.
45
Х. П. величаахуся (съ б. юс.).
46
Х. П. рекоучи.
47
Х. П. иже.
48
—
48
Х. П. нан.
49
Х. П. пріидет.
50
Х. П. и.
51
Х. П. бием.
52
Х. П.
приб. в.
53
Х. П. полночи.
54
Х. П. рекоуще.
55
Х. П. конѣ.
56
Х. П. оугры ж.
57
Х. П. лежаху (съ б.
юс.).
58
Х. П. піани.
59
Х. П. галицкыи.
60
Х. изымашя, П. изымаша.
61
Х. П. все.
62
Х. П. в лоуцескь.
63
Х. П. пріиде.
64
Х. П. иже.
65
Х. П. оугры избиты.
66
Х. П. якож.
67
Х. П. опущено.
68
Х. П. абы.
69
Х.
П. приб. и.
70
Х. П. опущено.
71
Х. П. гоурга.
72
Х. П. битис, и приб. к городоу.
73
Х. П. ня.
74
Х. П.
приб. на ня.
75
П. многое.
76
Х. П. пѣшца.
77
Х. П. вячсслав.
441
Примѣчанія:
А
Знакъ титла въ подлинникѣ опущенъ.
Б
Такъ въ рукописи вмѣсто многое.
В
Буква и послѣ в передѣлана изъ у (было изяславу).
Г
Буква у передѣлана изъ другой (изъ и?).
Д
Буква в передѣлана, кажется, изъ о.
Е
Здѣсь пустое мѣсто, на которомъ видны остатки трехъ
или четырехъ буквъ.
Ж
Буквы, заключенныя въ скобки, подскоблены въ подлинникѣ.
бъı
1
оу Божьскаго
2
ту бъı
3
ему вѣсть . ѡже
4
Вѧчьславъ
5
и Изѧславъ и
Ростиславъ побѣдили суть Гюргѧ
6
. и Половци его избиша . ӕко же слъıша то
Володимеръ . и тако со тщаниемъ
7
ѡборотѧсѧ
8
поиде к Галичю . и тако
Вѧчьславъ
9
и Изѧславъ и Ростиславъ похвалѧче
10
Ба҃
А
и его прч
с̑
тую Мт҃рь и
силу животворѧщаго
11
кр
с̑
та съ ч
с̑
тью и похвалою великою поидоша къ Киеву . и
тако поидоша
12
противу /л.159об./ имъ ст҃ли съ хр
с̑
тъı
13
митрополитъ Климъ . и
игумени ч
с̑
тьнии
14
. и попове и мное
Б
множьство
15
ст҃ль
16
[II, 65] и с великою
ч
с̑
тью въѣхаша въ Киевъ
17
. и ту поклонившесѧ
18
ст҃ѣи Софьѣ
19
и ст҃ѣи
20
Бц҃и
Десѧтиньнѣи
21
. и пребъıша оу
22
велицѣ весельи
23
. и оу велицѣ
24
любви . и тако
начаша жити . Вѧчьславъ
25
же и Изѧславъ начаста доспѣвати . на Гюргѧ
26
к
Переӕславлю . а Ростиславъ поиде къ Смоленьску . В то же веремѧ
27
Изѧслави
ч̑
28 В
Мьстиславу
29
Г
ведучи в помочь ѿц҃ю
30
своему Вугръı
31
Д
и слъıша
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 305 из 638]
Вълодимеръ
32
Галичьскъıи
33
. ѡже
34
иде
т̑
Мьстиславъ Изѧславличь
35
ѿ королѧ. с
помочью
36
с Угръı и поиде по не
м̑
Мьстиславу же не вѣдущю и ставшю ему оу
Сапогъıнѧ . а Оугре сташа ѡколо его . тогда же въıслалъ ему бѧшеть
37
Володимеръ Андрѣеви
ч̑
питье
38
из Дорогобужа много и Оугромъ . и потомъ
повѣда ему Володимеръ .
442
иде
т̑
ти Володимеръ Галичьскии
39
Мьстиславу же пьючи
40
со
41
Оугръı . и
повѣда имъ . иде
т̑
Володимеръ Галичьскъıи
42
по на
с̑
Оугре
43
же пьӕни
44
величахусѧ
45
рекуще
46
ѡже
47
на
48
нъı
48
приде
т̑
49
а
50
мъı сѧ с ни
м̑
бьемъ
51
.
Мьстиславъ же на ту ночь роставлѧ сторожи . а самъ леже спати съ Оугръı .
сторожеве же прибѣгоша к нему
52
полъночи
53
рекуче
54
иде
т̑
Володимеръ .
Мьстиславъ же съ дружиною всѣдъ на кони
55
. и нача будити Оугръı . Оугре же
56
лежахуть
57
пьӕни
58
ӕко мрт҃ви и бъı
с̑
противу свѣту . и оудари на ни
х̑
Володимеръ Галичьскъıи
59
. и мало и
х̑
изоимаша
69
вси
61
избиша . Мьстиславъ же
оутече оу Луческъ
62
съ дружиною своею . тогда же Изѧславу приде
63
вѣсть къ
Киеву ѡже
64
сн҃ъ его побѣженъ а Оугре избити
65
и ре
ч̑
слово то . акоже
66
и пере
ж̑
слъıшахомъ . не иде
т̑
мѣсто
Е
(со)
67 Ж
къ головѣ . но голова к мѣсту . но ѡбъı
68
Бъ҃
далъ мнѣ здоровие . и королеви а мьстемъ бъıти и то рекша Вѧчьславъ
69
Изѧславъ и
70
поидоста на Гюргѧ
71
к Переӕславлю и бра
т̑
Изѧславль Ст҃ополкъ . и
Берендичи и пришедше би/л.160/шасѧ оу Переӕславлѧ . по два дн҃и третии же
дн҃ь . ѣхаша по ѡбъıчаю битсѧ
72
и пѣшцѣ въıринушасѧ на нѣ
73
из города . и тако
наѣхавъше
74
много
75
избиша . пѣшьцѣ
76
и передъгородие пожгоша . Вѧчьславъ
77
же и
Варіанты:
1
Х. П. к дюрдеви.
2
Х. П. рекше.
3
Х. П. к суждалю (съ б. юс.).
4
Х. П. приб. в.
5
Х. П.
быти с тобою, слѣдующія два слова с тобою опущены.
6
Х. П. зде.
7
Х. П. нас.
8
Х. П. дюрдіи.
9
Х.
П. имѣаше.
10
Х. П. откудуж (съ двумя б. юс.).
11
Х. П. бяше.
12
Х. П. и на.
13
Х. П. вмѣсто оно—а
и.
14
Х. П. изымана.
15
Х. П. дюрдіи, и приб. и.
16
Х. П. з.
17
Х. П. праздникь.
18
Х. П. вячеславь, и
приб. и.
19
Х. П. крсть.
20
Х. П. дюрди.
21
Х. П. к ним.
22
П. во.
23
Х. П. пребывь поиду.
24
Х. П.
вячеславъ.
25
Х. П. приб. и.
26
Х. П. опущено.
27
Х. П. иже.
28
Х. П. зде.
29
Х. П. нам.
30
Х. П. опущено.
31
Х. П. крсть.
32
Х. П. оустоати.
33
Х. П. дюрдеви.
34
Х. П. крсть.
35
Х. П. вячеславъ.
36
Х. П. приб. и.
37
Х. гюргеви, П. гоургеви.
38
Х. П. не надобѣ олгович.
39
Х. П. гоургеви.
40
П. не.
41
Х. П. вячеславъ,
и приб. и.
42
Х. П. приб. къ.
43
Х. П. дюрди.
44
Х. П. в.
45
Х. П. андреи.
46
Х. П. приб. к.
47
Х. П. приб.
зде.
48
Х. П. опущено.
49
Х. П. в.
50
Х. П. его.
51
Х. П. гоургіи.
52
Х. П. иже.
53
Х. П. гоургіи.
54
Х. П.
съвокоупишас.
55
Х. приб. съ, П. со.
56
Х. къ, П. тако къ.
57
Х. П. к чернѣговоу.
58
Х. П. рекоучи.
59
Х. П. брате, и далѣе: Х. брата, П. братя.
60
Х. П. пріими.
61
Х. П. нас.
62
Х. П. отчинѣ.
63
Х. П.
другаа.
64
Х. П. пріими.
65
Х. П. также што.
66
Х. П. олгова.
67
Х. П. нам.
68
Х. П. ать.
69
Х. П. мы.
70
Х. П. тым.
71
Х. П. подѣлива.
72
Х. П. хрстіанскы.
73
П. пріа.
74
Х. П. своего.
75
Х. П. отчиноу.
76
Х.
П. възвороти.
77
Х. П. опущено.
78
Х. П. приб. В.
79
Х. П. время.
80
Х. своа, П. своя.
81
Х. П. зятю.
82
Х.
П. галицкыи.
83
Х. П. приб. и.
84
Х. П. себе.
443
Примѣчанія:
А
Буква ъı передѣлана, кажется, изъ и.
Б
Заскобленное въ рукописи зачеркнуто.
В
Буква ц передѣлана въ ч.
Г
Надъ на подъ дугой позже надписано с (нас).
Д
Буква ц
передѣлана позже въ ч.
Е
Надъ я позже подъ дугой приписано з (яз).
Ж
Буква ж подправлена
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 306 из 638]
позже черными чернилами.
З
Буква ь переправлена въ с (ате), а а написано по
соскобленному мѣсту.
И
Буква ц переправлена въ ч.
Изѧславъ посласта къ Дюргеви
1
рекша
2
кланѧевѣ ти сѧ иди Соуждалю
3
. а
сн҃а посади
4
Переӕславли не можемъ с тобою бъıти
5
А
(с тобою)
Б
сде
6
приведеши на нъı
7
ѡпѧть Половци Дюрди
8
же не имѣӕше
9
ни ѿкуль
10
помочи .
а дружина его бѧшеть
11
ѡно
12
избита . ѡно
13
изоимана
14
. принуженъ же неволею
. Дюргии
15
. цѣлова кр
с̑
тъ к нимъ . и с
16
дѣтми своими приспѣ бо празни
к̑
17
ст҃ою
мчн҃ку Бориса и Глѣба . и рекоста ему Вѧчьславъ
18
Изѧславъ поиди въ свои
Суждаль хр
с̑
тъ
19
еси цѣловалъ . Дюрги
20
же посла к нима
21
и ре
ч̑
иду в
22
Городокъ . а туть перебъıвъ иду
23
в Суждаль . Вѧчьславъ
24
же
25
Изѧславъ
рекоста тъı намъ братъ еси . поиди же
26
въ свои Суждаль . аже
27
Городъка дѣлѧ
молвиши то за сии м
с̑
ць за ѡдинъ перепочивъ поиди же въ свои Суждаль не
поидеш ли а мъı тако же пришедше своими полкъı . станемъ . ѡколо Городка .
ӕкоже и сде
28
стоимъı . но на
29
то
м̑
30
цѣлуи хр
с̑
тъ
31
ӕко ти в томъ въ всемъ
оустоӕти
32
и Киева подъ Вѧчеславо
м̑
и подъ Изѧславомъ не искати . и на томъ на
все
м̑
нужа бъı
с̑
Дюргеви
33
цѣловати хр
с̑
тъ
34
Вѧчьславъ
35
же
36
Изѧславъ рекоста
Дюргеви
37
Ст҃ославъ же ти Ѡлговичь не надоби
38
. и тако Гюргеви
30
ни
40
въмѣни
его . и ту оуладившесѧ
444
Вѧчьславъ
41
Изѧславъ поидоста
42
Киеву . Дюрги
43
же ѡстави оу
44
Переӕславли сн҃а свое
г̑
Глѣба . а самъ иде в Городокъ . и Андрѣи
45
испросисѧ оу
ѿц҃а на передъ
46
Суждалю река се намъ
47
оуже ѿц҃е
В
зде
48
оу
49
Рускои земли ни
рати ни что
ж̑
а за тепла оуидемъ и пусти и
50
ѡц҃ь и иде въ свои домъ а Гюрги
51
иде в Городокъ . Ст҃ославъ же Ѡлговичь слъıшавъ ѡже
52
Гюрги
53
с Вѧчеславо
м̑
и
съ Изѧславо
м̑
оуладилъсѧ и ис Переӕславлѧ веденъ /л.160об./ и тако скупиша
с̑
54
съ сн҃овце
м̑
свои
м̑
Ст҃ославомъ
55
Всеволодиче
м̑
. и посластасѧ ко
56
Изѧславу
Чернигову
57
рекуча
58
. брате миръ стоить до рати а рать до мира а нъı
н̑
бра
т̑
59
бра
т̑
ӕ
59
есмъı собѣ . а прими
60
на
61 Г
к собѣ а се ѿц҃инѣ
Д 62
межи нама двѣ . ѡдина
моего ѿц҃а Ѡлга а другаӕ
63
[II, 66] твое
г̑
ѿц҃а Двд҃а а тъı брате Двд҃вичь а ӕ
Е
Ѡлговичь тъı же
Ж
брате прими
64
ѿц҃а своего Двд҃во . а што
65
Ѡлгово
66
а то нама
67
даи . ать
З 68
вѣ
69
сѧ тѣмь
70
подиливѣ
71
Изѧславъ же кр
с̑
тьӕньскъı
72
оучини
приӕ
73
брата своӕ
74
и ѿц҃ину
И
75
има оузвороти
76
а свою к
77
собѣ приӕ
78
то же
веремѧ
79
Изѧславъ Мьстиславичь посла послъı своӕ
86
къ королеви зѧти
81
своему
река . се Володимеръ Галичьскии
82
дружину мою и твою избилъ есть . нъı
н̑
же
брате гадаи
83
ѡ семь гадаи нама на собѣ
84
сего не
Варіанты:
1
Х. П. приб. б(ог)ъ.
2
Х. П. мьстит.
3
Х. П. а я.
4
Х. П. нам.
5
Х. П. отрядим.
6
Х. П.
приб. и.
7
Х. П. доурдя.
8
Х. П. поем.
9
Х. П. берендичи.
10
Х. П. всеволодича.
11
П. олговичю.
12
Х.
П. дюрдіи.
13
Х. П. дѣтми.
14
Х. П. біющим.
15
Х. П. приб. и.
16
Х. П. крсть.
17
Х. П. приб. к.
18
Х. П.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 307 из 638]
отступиша (съ б. юс.).
19
Х. дюрди, П. дюрдіи.
20
Х. и П. опущено.
21
Х. П. приб. к.
22
Х. П. гоургіи.
23
Х.П. сѣверскыи.
24
Х. П. опущено.
25
Х. П. его.
26
П. опущено.
27
Х. П. гоурги, и приб. к.
28
Х. П. и з.
29
Х. П. оугорскым.
30
Х. П. приб. в.
31
Х. П. в тож лѣто.
32
Х. П. полотчане.
33
Х. рогъволода, П.
рогьволода.
34
Х. П. к мѣнскоу.
35
Х. П. его.
36
Х. П. дръжаша.
37
Х. П. въ велици.
38
Х. П. к себѣ.
39
Х. П. въведоша.
40
Х. П. полотчане.
41
Х. П. приб. его.
42
Х. П. послоушанію.
43
Х. П. крсть.
44
Х. П.
опущено.
45
Х. П. время.
46
Х. П. приб. его.
47
Х. П. изяславля.
445
Примѣчанія:
А
Буква а подправлена позже черными чернилами.
Б
Надъ я позже подъ дугой
приписано з (яз).
В
Надъ а позже подъ дугой приписано м (нам).
Г
Буква н передѣлана изъ
какой-то другой.
Д
Такъ въ рукописи.
Е
Буква т соскоблена.
Ж
Буква о послѣ л переправлена
позже въ ъ, а конечное а подправлено также позднѣе черными чернилами.
даи
1
положити но даи Бъ҃ мьстити
2
того и своеи дружинъı а тъı брате
доспѣваи оу себе а
А
ӕ
Б
3
зде . а како на
В 4
с ни
м̑
Бъ҃ дасть . и тако ѿрѧдивъ
5
полкъı своӕ
6
. самъ поиде к Городку на Гюргѧ
7
. поима
8
Берендичѣ
Г
9
и
Изѧслава Двд҃вича . и Всевсеволодича
10 Д
Ст҃ослава и помочь Ст҃ославлю
Ѡлговича
11
. Дюрди
12
же затворисѧ в Городци . с дѣтьми
13
своими . бьющимъ
14
же сѧ имъ из города . на многъı дн҃и
15
тѧжко бъı ему зане не бъı
с̑
помочи ему ни
ѿкоуду же . и цѣлова к ни
м̑
хр
с̑
тъ
16
ӕко иду оуже
17
Суждалю . и ѿступи
18
ѿ него
прочь . Дюрдии
19
же
20
ѡстави сн҃а свое
г̑
. Глѣба в Городци . а самъ иде
21
Соуждалю из Городка . Гюрги
22
же туда иде на Новъгоро
д̑
на Сѣверьскии
23
. къ
Ст҃ославу къ
24
Ѡлговичю ѡн же приӕтъ и
25
съ ч
с̑
тью великою . и повозъı да ему .
и
26
поиде Гюрги
27
Соуждалю . Изѧславъ же с
28
Вѧчеславомъ сѣде въ Киевѣ .
Вѧчеславъ же на Велицѣ
м̑
дворѣ . а Изѧславъ подъ Оугорьскимъ
29
. а сн҃а
Мьстислава посади .
30
Переӕславли . томъ же лѣтѣ
31
. ӕша Поло(т)чане
Е
32
Рогъволода
Ж
33
. Борисовича кн҃зѧ своего и послаша Мѣньску
34
и ту и
35
держаша
36
оу велицѣ
37
нужи . а Глѣбовича к собѣ
38
оуведоша
39
. и /л.161/ прислашасѧ
Полотьчане
40
къ Ст҃ославу Ѡлговичю . с любовью ӕко имѣти
41
ѿц҃мь собѣ . и
ходити в послушаньи
42
его . и на то
м̑
целоваша хр
с̑
тъ
43
. его
44
в то же вере
м̑
45
престависѧ кнѧгини
46
Изѧславлѧӕ
47
❥
Варіанты:
48
Х. П. съвокоупися.
49
Х. П. здумавше.
50
Х. П. гоургевь.
51
Х. П. пожгоша.
52
Х. П.
его.
53
Х. П. и божницоу.
54
Х. П. опущено.
55
Х. П. приб. иже.
56
Х. П. връх.
57
Х. П. згорѣ, и приб. В.
58
Х. П. время.
59
Х. П. корол.
60
Х. П. галицкаго.
61
Х. П. азъ.
62
Х. П. себѣ.
63
Х. П. приб. въ.
64
Х. П.
галицкого.
65
Х. П. яко.
66
Х. П. изрек.
67
Х. П. азъ.
68
Х. П. коня.
69
Х. П. иже.
70
Х. П. всѣдаи.
71
Х. П.
на кон оуже.
72
Х. П. съвокоупи.
73
Х. П. поем.
74
Х. П. вячеславль.
75
Х. П. весь.
76
Х. П. вся
черныя.
77
Х. П. кіане.
78
Х. П. лоучшаа.
79
Х. П. пріиде.
80
—
80
Х. П. оттолѣ... володимеръ
опущено.
81
Х. П. приб. и.
82
Х. П. пріиде.
446
Примѣчанія:
З
Къ пожго приписано другими чернилами на среднемъ полѣ ша (пожгоша).
И
Заскобленное въ рукописи зачеркнуто, а надъ этимъ болѣе позднею рукой написано: и
ц(е)рковъ.
І
Буква ц переправлена въ ч.
К
Надъ а позже другою рукой надписано м подъ дугой
(нам).
Л
Буква ч переправлена въ ц.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 308 из 638]
В лѣ
т̑
. ҂s҃ х҃ ѯ҃ . [6660 (1152)] Изѧславъ Мьстиславичь скупивъсѧ
48
съ
Двд҃виче
м̑
. Изѧславо
м̑
. и Ст҃ославо
м̑
Всеволодиче
м̑
. и ту сдумавше
49
разведоша
Городокъ Гюргевъ
50
. и пожго
З
51
и
52
(и божницю)
И
53
же
54
ст҃го Михаила
55
.
верхъ
56
бѧше нарубленъ дерево
м̑
и то сгорѣ
57
то же веремѧ
58
королъ
59
присла къ
Изѧславу . река ѿц҃е
І
кланѧю ти сѧ . прислалъ еси ко мнѣ про ѡбиду Галичкаго
60
кн҃зѧ а ѧз
61
ти зде доспѣваю . а тъı поспѣваи же не положивѣ того на собѣ
62
. но
како на
К
с ни
м̑
Бъ҃ дасть . Изѧславъ же посла . сн҃а своего Мьстислава къ королеви
63
Оугръı повести королѧ на Галичьскаго
64
кн҃зѧ король же ако
65
срекъ
66
годъ
како поити и посла къ Изѧславу и ре
ч̑
ему ѧз
67
ти на конѣ
68
оуже всѣдаю же
69
и
сн҃а Мьстислава съ собою поимаю а тъı полѣзи
70
оуже на конѣ
71
. Изѧславъ же то
слъıшавъ . съкупѧ
72
всю свою дружину и поиде поима
73
съ собою Вѧчьславль
74
полкъ всь
75
. и вси Чернии
76
Клобукъı . и Киӕнъı
77
лутшии
78
. и всю Рускую
дружину и поиде . и ӕкоже приде
79
къ Дорогобужю . и ту приѣха к нему братъ
Володимеръ . ѿтолѣ
80
поидоста к Пересопничи
Л
. и ту приде к нима Володимеръ
80
Андрѣеви
ч̑
ту же
81
приде
82
к нима кн҃зь Ст҃ополкъ . бра
т̑
Варіанты:
1
Х. П. володимеря.
2
Х. П. съвокоупяся.
3
Х. П. поня.
4
Х. П. его.
5
Х. П. в.
6
Х. П. съ.
7
Х. П. поня.
8
Х. П. володимеря.
9
Х. П. королевѣ.
10
Х. П. бяше.
11
Х. П. пріехал.
12
Х. П.
володимеричя.
13
Х. П. володимеря.
14
Х. П. пріиде.
15
Х. П. сян.
16
Х. П. перемышлем.
17
Х. П.
пребреде
18
Х. П. сян.
19
Х. П. река.
20
Х. П. опущено.
21
Х. П. зде.
22
Х. П. пятыи.
23
Х. П. поед.
24
Х.
П. великым.
25
Х. П. потъщаніем.
26
Х. П. приб. въ.
27
Х. П. поминя.
28
Х. П. тисячи.
29
Х. П. къ.
30
Х.
П. кон.
31
Х. П. мужи (съ б. юс.).
32
Х. обынястася, П. обыстася.
33
Х. П. ехавша.
34
Х. П. битися.
35
Х. П. к рѣцѣ.
36
Х. П. в.
37
Х. П. а къ.
38
Х. П. опущено.
39
Х. П. опущено.
40
Х. П. где.
41
Х. П. я.
42
Х. П.
нам.
43
Х. П. о всем.
44
Х. П. опущено.
45
Х. П. пріидоша.
46
Х. П. к рѣци.
47
Х. П. к сянови.
48
Х. П.
оу.
49
Х. П. полкы.
50
Х. П. опроч.
51
Х. П. опущено.
52
Х. П. опроч.
53
Х. П. подводных.
54
Х. П.
конеи.
55
Х. П. галицкоую.
56
Х. П. володимероу.
57
Х. П. ставшу (съ б. юс.).
58
Х. П. нигдеж.
59
Х. П.
вълодимер, и приб. же.
60
Х. П. приб. и.
61
Х. П. королевы.
62
Х. П. воставь.
63
Х. П. бродех.
64
Х. П.
галичяне ж.
65
Х. П. ставяху (съ б. юс.).
66
Х. П. володимеръ.
67
Х. П. своими полкы поиде.
68
—
68
Х.
П. оставше.
69
Х. П. полци.
70
Х. П. вышедше.
71
Х. П. опущено.
72
Х. П. брате.
73
Х. П. роуская
земля.
447
Примѣчанія:
А
Буква я написана не вполнѣ отчетливо, сходна съ а.
Б
Буква п подправлена
другими чернилами.
В
Буква и переправлена позже въ е.
Г
Буква и передѣлана позже въ ѣ.
Д
Буква ц переправлена въ ч.
Е
Надъ я надписано позже з подъ дугой.
Ж
Надъ на приписано
позже м (нам).
З
Надъ о надписана позже буква о (опроче).
И
Тоже.
из Володимирѧ
1
А
с полко
м̑
свои
м̑
. и тако скупѧчесѧ
2
вси поидоша къ
королеви . Изѧславъ же брата свое
г̑
Ст҃ополка не поӕ
3
. но ѡстави и
4
оу
5
Володимери . а полкъ е
г̑
со
6
собою поӕ
7
. и поиде
Б
Изѧславъ ѿ Володимера
8
с
полкъı своими по королеви
9
. дорозѣ . ѥюже бѧшеть
10
приѣхалъ
11
. на Андрѣӕ на
Володимирича
12
съ Ӕрославомъ Ст҃ополчичемъ . егоже и оубиша ту . оу
Володимирѧ
13
. Изѧславъ же приде
14
на Санъ
15
рѣку ӕже иде
т̑
подъ Перемъıшль
16
. и ӕкоже прибреде
В
17
рѣку Санъ
18
и ту пригна ему посолъ . ѿ /л.161об./
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 309 из 638]
королѧ въ стѣ дружинъı и ре
ч̑
19
Изѧславу [II, 67] зѧть ти сѧ король кланѧеть . и
тако ти
20
молвить . се оуже сде
21
е҃ и
22
дн҃ь стою . жда тебе а поѣди
23
. Изѧславъ
же то слъıшавъ . с великимъ
24
потщание
м̑
25
. поѣха
26
оутрии же дн҃ь Изѧславъ
поиде къ Ӕрославлю . помина
27
и ста ѡбѣду и ту присла к нему король мужа
свое
г̑
. боле въ тъıсѧчи
28
с полкомъ . Изѧславъ же ѡбѣдавъ ту и тако исполча
полкъı своӕ и поиде ко
29
королеви . и ӕкоже бъı к товаромъ и король всѣдъ на
конѣ
30
с мужми
31
своими . въıѣха противу Изѧславу с радостью и ту ѡбуӕстасѧ
32
с великою любовию . и с великою ч
с̑
тью и ѣхаста
33
и съсѣдоста въ королѧ в
шатрѣ . и начаша думати ӕкоже заоутра рано . поѣхатн битсѧ
34
к рѣци
Г 35
к
Санови и тако оугадаша оутрии же дн҃ь рано король оударѧ оу
36
бубнъı . и тако
исполца
Д
полкъı своӕ .
448
поиде ко
37
Изѧславу и
38
приславъ и
39
ре
ч̑
поѣди съ своими полкъı близъ мое
полку а кде
40
ӕ
41
Е
стану ту же и тъı стани . ать добро на
42
Ж
ѡ всѣмъ
43
гадати .
Изѧславъ же ре
ч̑
ко
44
королеви . сн҃у тако буди . и придоша
45
к рѣцѣ
46
к Санови
47
. ниже города Перемъıшлѧ ту и сташа полкъı своими всѣми . Володимеръ же ста
по ѡнои сторонѣ . полкъı своими бѣ же в
48
королѧ полковъ . о҃ . и г҃ полци
49
.
проче
50
З
Изѧславли
х̑
. полковъ . и
51
проче
52
И
поводнъı
х̑
53
конии
54
. и товарнъıхъ .
и вшедше в землю Галичкую
55
. и Володимирю
56
сташа
57
. бѣ бо дн҃ь недѣлѧ
королеви же по своему ѡбъıчаю не въста нигдѣже
58
в не
д̑
лю . Володимеръ
59
не
дадѧ въ свою землю внити . рати и срѣте
60
и изоима зажитникъı королевѣ
61
.
заоутрии же дн҃ь въста
62
король поиде Володимерь же въступисѧ назадъ за
твердь ста . и тако король нача ставити полкъı своӕ на бродѣхъ
63
. Галичане
64
же
противу славлѧху
65
своӕ полкъı . и не могоша стѧгнути противу королеви . и
идоста Володимиръ
66
свои
м̑
полко
м̑
ту же и король ста противу ему а Изѧславъ
поиде свои/л.162/ми полкъı
67
горѣ на бродъı и тако ше
д̑
ста
68
въıше
68
королѧ . на
другомъ бродѣ . инии же полкъı
69
Оугорьстии мнози идоша . мимо Изѧслава .
въıшьше
70
Изѧслава
71
. на бродъı Изѧславъ же ре
ч̑
дружинѣ своеи . бра
т̑
ӕ
72
и
дружино . Бъ҃ всегда Рускъı землѣ
73
. и
Варіанты:
1
Х. П. бесчестіи.
2
Х. П. всѣх мѣстѣх.
3
Х. П. в.
4
Х. П. приб. и.
5
Х. П. потче.
6
Х. П.
всѣми.
7
Х. П. въ.
3
Х. П. видѣв.
9
Х. П. полкы.
10
Х. П. корол.
11
Х. П. мешкаючи.
12
Х. П. къждо.
13
Х. П. в.
14
Х. П. вълодимиръ.
15
Х. П. и.
16
Х. П. потопоша.
17
Х. П. видѣвь.
18
Х. П. вметася.
19
Х. П.
черныа.
20
Х. П. съ.
21
Х. П. со (въ Х. передѣлано въ съ).
22
П. биша.
23
Х. П. бяше.
24
Х. П. иже.
25
Х.
П. лѣзоу.
26
Х. П. сяном.
27
—
27
Х. П. многь в нем.
28
Х. П. вои.
29
Х. П. съвокоупивше вся.
30
Х. П.
пред.
31
Х. П. арцибискоупоу.
32
Х. П. опущено.
33
Х. П. сътворися.
34
Х. П. яко.
35
Х. П. ранен.
36
Х.
П азъ.
37
Х. П. иже.
38
Х. П. иже.
39
Х. П. мнѣ.
40
Х. П. немощен есмъ.
41
П. ошиб. поидите.
42
Х. П.
пріими.
43
Х. П. себѣ.
44
Х. П. о(те)цъ.
45
Х. П. бяше твои.
46
Х. П. азъ.
47
Х. П. досыт.
48
Х. П. ляхи.
49
Х. П. сребряными.
50
Х. П. на него.
51
Х. П. воля.
52
Х. П. сътворил.
53
Х. П. приб. въ.
54
Х. П.
опущено.
55
Х. П. повѣда.
56
Х. П. отче.
57
Х. П. къ.
58
Х. П. приб. ес.
59
Х. П. азъ.
449
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 310 из 638]
Примѣчанія:
А
Весь слѣдующій столбецъ написанъ очень блѣдно, и отдѣльныя буквы во
многихъ мѣстахъ наведены болѣе темными чернилами. Буква ъ въ словѣ съ переправлена
другой рукой въ е.
Б
Подъ наведенными буквами д в р видны буквы г р д (городъ).
В
Буква у
(укъ) наведена надъ у позднѣе, а буква б наведена другими чернилами, повидимому, надъ п.
Г
Буква ц написана темными чернилами позднѣйшею рукой (первоначально не было союза
и послѣ слова въеводамъ).
Д
Конечный ъ (или ь) наведенъ темными чернилами позднѣйшею
рукой (надъ ъ).
Е
Буква ц переправлена въ ч.
Руски
х̑
сн҃въ въ бещестьи
1
не положилъ есть . на вси
х̑
мѣсте
х̑
2
ч
с̑
ть свою
взимали суть нъı
н̑
же бра
т̑
е ревнуимъı тому вси . оу
3
си
х̑
землѧхъ и пере
д̑
чюжими
ӕзъıкъı даи нъı Бъ҃ ч
с̑
ть свою взѧти . и то рекъ Изѧславъ дружинѣ своеи
4
потъче
5
всими
6
своими полкъı . оу
7
бродъ . видивъ
8
же полки
9
Володимери королъ
10
. и
вси е
г̑
полци . не стрѧпуче
11
поткоша вси к ни
м̑
кождо
12
въ свои бродъ . и
въѣхаша ѿвсюду оу
13
полкъ Володимерь
14
. и тако потопташа ѣ
15
. и многъı ту
избиша . а друзии истопоша
16
а другъıӕ изоимаша . Володимеръ . же видивъ
17
силу Оугорьскую . поскочи перед ними . и вмѧтасѧ
18
въ Оугръı . и в Чернъıи
19
Клобукъı . токмо единъ оутече . съ
А
20
Избъıгнѣво
м̑
же съ
21
Ивачевичемъ . в
городъ Перемъıшль . городъ же Перемъıшль тогда взѧли бъıша
22
зане нѣкому сѧ
бѧшеть
23
из него бити . но про то его не взѧша . ѡже
24
бѧше дворъ
Б
. кн҃жь внѣ
города . на лузѣ
25
надъ рѣкою надъ Саномъ
26
. и ту бѣ товаръ в немъ
27
многъ
27
.
и тамо наринуша
с̑
вси воѣ
28
. Изѧславъ же и король скупивше всѣ
29
своӕ воӕ . и
всю свою дружину . ту же и стаста товаръı пере
д̑
30
городомъ надъ рѣкою . надъ
Вѧгромъ . Володимеръ же поча слатисѧ . къ королеви мира просѧ
450
на ту же ночь . въıсласѧ Володимеръ къ арцибискүпу
31
В
и къ въеводамъ и
Г
32
королевъıмъ и створисѧ
33
своею волею акъı
34
боденъ
35
. и ре
ч̑
имъ молитесѧ ѡ
мнѣ королеви . раненъ есмь велми . а ӕзъ
36
сѧ каю того королю [II, 68] ѡже
37
есмь тобѣ ср
д̑
це вередилъ и пакъı ѡже
38
противу сталъ тобѣ нъı
н̑
же королю Бъ҃
грѣхъı ѿдаваеть а тъı ми
39
сего ѿдаи . а не въıдаи мене . Изѧславу . зане боленъ
есми
40
велми . да аще /л.162об./ мене Бъ҃ поиметь
41
а сн҃а мое
г̑
прими
42
к собѣ
43
.
и то ему помѧнуть мужи рекуще ему ѡц҃ь
44
твои бѧше
45
слѣпъ . а ӕзъ
46
ѿц҃ю
твоему . досъıти
47
послужилъ свои
м̑
копиемъ
Е
. и своими полкъı за его ѡбиду и с
Лѧхъı
48
сѧ есмь за нь билъ а помѧни на мнѣ то и сего ми ѿдаи . и многъı даръı
въıсла арципискупу . и мужемъ тѣмь . златомъ и сребро
м̑
. и съсудъı златъıми . и
сребренъıми
49
и портъı . да бъıша оумолили королѧ . а бъı не стоӕлъ на немь
50
.
и волѣ
51
королевъı не створилъ
52
❥
53
Оутрии же дн҃ь король съѣхавсѧ съ
Изѧславомъ . и
54
повѣдѣ
55
Изѧславу и ре
ч̑
ѿц҃е
56
кланѧю ти сѧ . се Володимеръ
прислалъсѧ ко
57
мнѣ а молитсѧ и кланѧетсѧ . и еще и раненъ
58
велми . и не
будеть живъ . а ӕзъ
59
ти ѿц҃е
Е
ӕвлѧю а тъı