Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908

Подождите немного. Документ загружается.

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 271 из 638]

мужьскъı . створи

. паче бъıвшихъ вси

х̑

ту конь же его ӕзвенъ велми .

оунесъ

гн҃а своего оумре . кн҃зь же Андрѣи

жалуӕ комоньства его повелѣ и

погрести надъ Стъıремъ

. стоӕщимъ же имъ . ѡколо города . и не дадущи

м̑

ни

водъı почерети . за . г҃ . не

лѣ

. всего же стоӕньӕ ихъ . оу Лучьска

s҃ не

д̑

ль .

Володимиру

же брату изнемогающю . Изѧславлю

. с людми своими . в городѣ

. Изѧславъ же доспѣ

полкъı ӕ

. из Володимирѧ

. хотѣ поити на Вѧчеслава

. и на Дюргѧ

к Лючьску

. битьсѧ

. полкомъ и в то веремѧ

. поиде

Володимерь

из Галича полкъı своими . и пришедъ ста . на Полонои . межи

Володимеро

м̑

и Луческомъ

. и тако розъѣха ѣ

. добръıи бо кн҃зь Володимиръ

. братолюбиемъ

свѣтѧсѧ . миролюбиемъ /л.142об./ величаӕсѧ . не хотѧ

никому зла того дѣлѧ межи ими ста хотѧ ѣ

оуладити . межи

ими

. тѣмь не

лзѣ

бъı Изѧславу поити на Вѧчеслава . и на Дюргѧ

. полку имъ дати .

Изѧславъ же посла к Володимиру

Галичьскому

. свату Дюргеву

. гл҃ѧ ему

оуведи

мѧ в любовъ . къ строеви

моему и своему сватоу

Дюргеви

. ӕзъ

въ всемъ виноватъ передъ Бм҃ъ и пред

нимъ . Володимеру

же молѧщюсѧ ѡ

Изѧславѣ

. Ростиславу же сн҃у Дюргеву

. съ Дюргемъ

Ӕрославичемъ не

дадущима миритисѧ . Изѧславъ же паче молѧше

с̑

ѡ миру . Андрѣеви же

392

Бъ҃ вложи въ ср

д̑

це . сущю бо ему мл

с̑

тву

на свои родъ . паче же на кр

с̑

тьӕнъı

. и нача молитисѧ ѿц҃ю гл҃ѧ . не слоушаи Ӕрославича Дюргѧ

. примири

сн҃овца к собѣ . не губи ѿц҃инъı

Г 43

своеӕ . миръ стоить

Д 44

[II, 48] . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . гл҃ѧ ему ѿц҃е

гн҃е помѧни слово писаное

се коль добро

еже жити бра

т̑

вкупѣ . кн҃зь же Галичьскъıи

Володимиръ

болма слашеть

к Вѧчеславу и

къ

Гюргеви

и къ Изѧславу

ладѧ . ѣ

гл҃ѧ

Вѧчеславу и Дюргеви

. Бъ҃ поставилъ насъ волостели

. в месть злодѣемъ и в

добродѣтель бл҃гоч

с̑

тивъıмъ то како можемъ

молитисѧ къ създавшему на

с̑

. ѿц҃е

нашь ѡстави . намъ прегрѣшениӕ

наша . ӕкоже мъı ѡставлѧемъ

прегрѣшениӕ наша . сн҃овець ваю Ст҃ославъ . акъı

ѿ ваю роженъ . передъ

вами не творитсѧ правъ . но кланѧетьсѧ и мл

с̑

ти ваю хочеть

. азъ же не простъ

есмь не

простъ

ходатаи

. межи вами . анг҃ла

Бъ҃ не сослеть

. а пррк҃а в

нашѣ

дн҃и нѣтуть . ни ап

с̑

ла си слъıшавъ кн҃зь Вѧчеславъ преклонисѧ на любовъ

. тѣмь же ре

ч̑

ть

с̑

. блж҃ни

смирѧющесѧ

. ӕко тѣ

сн҃ве Би҃и нарекутьсѧ . блж҃нъ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /л.143/ ноӕ

бъı

землѧ Рускаӕ . расплодиласѧ . и

розмогла . въ братолюбьи

кн҃зии . кн҃зь же

Варіанты:

Х. П. опущено.

Х. П. володимера.

Х. П. слово.

Х. П. поткноуся.

Х. П. бяше.

Х.

П. синапно.

Х. П. преиди.

Х. П. опущено, и приб. и.

Х. П. приб. своего.

Х. П. приб. своему.

Х. П. дюрдеви.

Х. П. ты еси.

Х. П. пожежет.

Х. П. оуладишас.

Х. П. дюрдеви.

Х. П.

кыева.

Х. П. дюрди.

Х. новогородскыа, П. новогородскыя.

Х. П. опущено.

Х. П.

цѣловаша.

Х. П. сътвориша.

Х. П. крстному цѣлованію.

Х. стрыем, П. стрыеви.

Х. П.

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 272 из 638]

мѣсте всѣм.

Х. П. крсть.

Х. П. по переяславском.

Х. П. пограблено.

Х. П. опущено.

Х.

лицу, П. лицоу.

Х. П. пославъ.

Х. П. тивоны, и приб. своя.

Х.П. бяше.

Х. П. сами.

Х.

тивоны своя. П. тивоны своа.

Х. П. поущаша.

Х. П. пріехаша.

Х. П. крсть.

Х. П. своего.

Х. П. познаючи.

Х. П. н(ы)нѣ.

Х. П. иже.

Х. П. хочеши.

Х. П. крстоу.

Х. П. въда.

Х. П.

дщеръ.

Х. П. приб. а.

Х. П. володимерича.

Х. П. ярослава.

Х. П. кыевоу.

Х. П. дюрдя.

Х. П. рекоучи.

Х. П. оудръжати кыева.

Х. П. тебѣ.

Х. П. дюрдеви.

Х. П. послоушавше.

Х. П. опущено.

Х. П. время.

Х. П. крсть.

Х. П. яко.

Х. П. пръво.

Х. П. есмъ.

Х. П. еста

крсть.

П. оуправити.

—

П. не хочета... исправити опущено.

Х. П. я.

Х. П. въ обидѣ.

Х.

П. в тож время вячеславъ.

Х. П. в кыевѣ.

Х. П. в.

393

Примѣчанія:

Такъ въ рукописи.

Буква ц написана по стертому мѣсту.

Слѣдующія (по

рукописи) двадцать восемь строкъ написаны тою же рукой, но болѣе темными чернилами

(включительно до словъ братоу твоемоу не оу... на л. 143 об.).

Здѣсь надъ строкой

приписано е (а кое).

Надъ я позже надписано подъ дугой з (яз).

Буква ц написана по

соскобленному другимъ почеркомъ.

Вѧчеславъ послуша брата своего

и свата . Володимира

. приемъ въ ср

д̑

ци

слова

его . потъкнусѧ

к рѧду и к любви . бѧшеть

бо кн҃зь Вѧчеславъ

незлобивъ ср

д̑

цемъ . хвалѧ преславного Ба҃ . поминаӕ писание . аще имѣете вѣру

ӕко зерно синапьно

. ре

ч̑

те горѣ сеи преди

преидеть . и пакъı помѧнувъ слово

глщ҃ее. Ба҃ люблю а брата ненавидѧ ложь еси . аще Ба҃ любиши люби

брата

Вѧчеславъ же нача брату

молвити Гюргеви

. брате мирисѧ . хочеши ли не

оуладивъсѧ поити прочь . то тъı сѧ

прочь а Изѧславъ мою волость пожьжеть

Гюрги же то слъıшавъ и тако оуоуладишасѧ

Изѧславъ съступи Дюргеви

Киева

а Дюрги

възъврати всѣ дани Новгороцкъıи

Изѧславу . и

егоже .

Изѧславъ хотѧше . и тако оуладившесѧ разъѣхаша

с̑

и цѣлова

кр

с̑

тъ и веснѣ

приспѣвши миръ створиша

и воротишасѧ в Пересопницю . Изѧславъ же радъ

бъı

с̑

хр

с̑

тьному целованию

. и приѣха къ стрьемъ

в Пересопницю . и ту

бъıвшимъ на мѣстѣ всимъ

. оуладиша

с̑

и на томъ хр

с̑

тъ

целоваша . ӕко

Переӕславьскомъ

. полку что будеть . погреблено

. или стада или челѧдь .

что ли кому будеть

. свое познавши . поимати . же по лицю

. Изѧславъ же

посла

мужи своӕ . и тивоунъı

своего дѣлѧ товара и .

своихъ дѣлѧ стадъ .

егоже бѣ

ѿшелъ . а моужи своего дѣлѧ . ѡни самѣ

ѣхаша . а друзии тивунъı

своѣ

послаша

394

и тако приѣхавше

к Гюргеви и начаша познавати свое Гюрги же того .

всего не оуправи . и мужи Изѧславли приѣхаша къ Изѧславу ничтоже

исправивъше своего . Изѧславъ же посла моужи своӕ къ Вѧчеславоу . и къ

Гюргеви с жалобою . река тако се брате . на томъ есмъı хр

с̑

тъ

целовали . комоу

свое

познаваючи

имати . ннѣ

40 А

же брате . /л.143об./ ѡже

хощеши

хр

с̑

тоу

оуправити . то даи нъı Бъ҃ пожити . не хочеши ли оуправити а то оузримъ ❥

В лѣ

т̑

҂s҃ . х҃ . н҃и . [6658 (1150)] Вда

Гюрги дчерь

. свою за Ст҃ославича за

Ѡлга

. дроугоую за Володимирича

. за Ӕраслава

А 48

. в Галичь . тогда кн҃зь

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 273 из 638]

Дюрги

поваби Вѧчеслава . на столъ Киеву

боӕре же размолвиша Дюргѧ

рекоуче

братоу твоемоу не оудержати Киева

да не боудеть . его ни тобѣ

ни

ѡному . Дюргеви

же послушавшю

боӕръ и

въıведъ из Въıшегорода . сн҃а

своего Андрѣӕ . и да Въıшегородъ Вѧчеславоу . в то же веремѧ

[II, 49] посла

Изѧславъ . к Вѧчеславоу и къ Гюргеви . река тако брата еста моӕ . хр

с̑

тъ

еста

цѣловала на томъ . ако

моего . что есть то исправити . се же брата первое

есми

слалъ к вамъ . и нъı

н̑

любо на чемъ . хр

с̑

тъ еста

целовала . то оуправита

. не

хочета ли того . всего исправити

. то ӕ

въ бидѣ

не могоу бъıти .

Вѧчеславъ же в то веремѧ

сѣдѧше оу Въıшегородѣ . а Гюрги оу Киевѣ

. а сн҃ъ

Гюргевъ Глѣбъ оу

Пересопници

. и

Варіанты:

Х. дорогобоужьи, П. дорогобожьи.

П. приб. ва.

Х. П. преж.

Х. П. оуправяс.

Х.

П. крстное.

Х. П. цѣлованіе; въ Х. за этимъ оставлено незаписаннымъ пространство на пол-

строки (ср. Ип.).

Х. П. лоуцкоу.

Х. П. въ оутріи.

Х. П. от лоуцка.

Х. П. в пересопницю.

Х. П. изьеха.

Х. П. время.

Х. П. приб. в.

Х. П. а.

Х. П. оутече.

Х. П. глѣбь сам.

Х. П. изымаша.

Х. П. опущено.

Х. П. приб. и.

Х. П. с кым.

Х. П. опущено.

Х. П. яко.

Х.

П. азъ.

Х. П. къ.

Х. П яко.

П. опущено.

Х. П. пріимеши.

Х. П. я.

Х. П. братіа.

Х. П.

его.

Х. П. приб. ег.

Х. П. опущено.

Х. П. приб. к немоу.

Х. П. корьца.

Х. П. проводивы и.

Х. П. за торческь (въ Х. на полѣ киноварью: торческъ).

—

Х. П. ать.

Х. П. гориню.

Х. П.

голско.

Х. П. та.

Х. П. клоубукы.

Х. П. клобоуци.

Х. П. съ всѣми.

Х. П. гоурги.

Х. П.

вѣдаша.

Х. П. творяше.

Х. П. яко.

П. вѣдаша.

Х. П. иж.

Х. П. вшол.

Х. черныа, П.

черніа.

.Х. П. кыевѣ.

Х. П. впереж.

Х. П. опущено.

Х. П. съ с(ы)ном своим.

Х. П. город.

Х. П. в востръскыи.

Х. П. пріиде.

Х. П. къ кыевоу.

Х. П. преж.

Х. П. вшол.

Х. П. кыевъ.

Х. П. яко.

Х. П. приб. на.

Х. П. кыане.

Х. иже изяславъ идет, П. изяславъ иже идет.

Х.

П. изыдоша.

Х. П. кыева.

Х. П. вячеславь ти сѣдит.

Х. П. кыевѣ.

Х. П. я.

Х. П. къ

кыевоу.

Х. П. сѣдит.

Х. П. н(ы)нѣ.

Х. П. опущено.

395

Примѣчанія:

Здѣсь оставленъ пробѣлъ въ три съ половиной строки.

Буква ц

переправлена въ ч.

Надъ строкой приписано другой рукой у (утече).

Надъ я подъ дугой

написано з.

Буква д написана по соскобленному.

Такъ въ рукописи; буква ч передѣлана въ

ц.

Надъ этимъ приписаны буквы бо: обоноу.

Надъ я позже надписано я (яз).

в Дорогобоужи

. Изѧславъ же ӕкоже

бѧше реклъ . переже

. въ ѡбидѣ не

могоу бъıти . и тако ѡправѧсѧ

въ хр

с̑

тьно

м̑

. целование

А 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

И приѣхавъ съсѣде в Лоучьскѣ

. оутрѣи

же дн҃ь поѣха ѿ Лоуцеска

Пересопници

. и тоу изъѣха

Глѣба . в то же веремѧ

. Глѣбъ стоӕше въıше

города

Пересопници . на

Стоублѣ товаръı . и

ѿтоуда ѡдва тече

В 16

самъ

Глѣбъ

в городъ . а товаръı . его взѧша . и дроужиноу его изоимаша

и конѣ его

. и

заӕша

иноу дроужиноу . его заѣхаша ѿ города . и не бѣ с кимъ

стоӕти

противоу емоу

. въıславъ же Глѣбъ и ре

ч̑

Изѧславоу . ако

мнѣ Гюрги ѡц҃ь тако

мнѣ и тъı ѡц҃ь а ӕзъ

ти сѧ кланѧю тъı сѧ с моимъ ѿц҃емъ самъ вѣдаешь . а мене

поусти къ ѿц҃ю . и цѣлоуи ко

мнѣ ст҃оую Бц҃ю ако

мене не

примеши

. но

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 274 из 638]

поустиши мѧ къ /л.144/ ѿц҃ю своемоу . а ӕ

к тобѣ самъ поѣдоу . и поклоню ти

с̑

Изѧславъ же цѣлова к немоу ст҃оую Бц҃ю и ре

ч̑

ему въı мнѣ браӕ

своӕ . до васъ

нѣту рѣчи никоеӕже но ѡбидить мѧ твои ѡц҃ь а с нами не оумѣеть жити . Глѣбъ

же въıѣха и поклони

с̑

Изѧславоу . Изѧславъ же позва и

к собѣ на ѡбѣдъ . и тоу

ѡбѣдавъ и ѿтоуда поӕ

съ собою до Дорогобоужа . и тоу пристави к

нему

сн҃а своего

. Мьстислава

396

до Коречьска

. и тако проводивъ и

за Корческъ

и ре

ч̑

емоу Мьстиславъ .

поѣди . же брате къ ѿц҃ю своему . а

то

волость ѿца моего и моӕ по Гориноу

. и тако Глѣбъ поиде къ ѿц҃ю своему тоуда на Оушескъ . а Изѧславъ поиде на

Гольско

. да

Кунилю . в Чернъıӕ Клобоукъı

. и тоу приѣхаша к нему вси

Чернии Клобочи

. с радостию великою . всими

своими полкъı . Гюрги

же

того не вѣдаше

. но творѧшеть

ако

тако ту волость заемъ . тамо же и есть а

того не вѣдаше

. ѡже

оуже Изѧславъ вшелъ

в Чернии

Клобоукъı . Гюрги

же не оутерпѧ бъıти в Киевѣ

. и перебѣже

за Днѣпръ . и

съ сн҃ми своими

и бѣжа в городокъ

въ Вострьскии

. Изѧславъ же приде

с полкъı своими

Киевоу

. Вѧчеславъ же бѧше переже

вшелъ

в Киевъ

. како

же бра

т̑

его

пошелъ

. ѡноу

стороноу . и въѣхавъ и съсѣде на Ӕрославли дворѣ . Киӕне

же слъıшавше ѡже Изѧславъ

идеть . и тако изидоша

противоу Изѧславоу .

многое множьство . и рекоша Изѧславу Гюрги въıшелъ ис Киева

. а Вѧчьславъ

сѣдить ти

в Киевѣ

. а мъı его не хочемъ . Изѧславъ же то слъıшавъ посла к

Вѧчеславоу . и ре

ч̑

емоу . ӕ

есмь позъıвалъ тебе Киевоу

. сѣдѣть

а тъı еси

не восхотѣлъ . а нъıне

ци сего еси

Варіанты:

Х. П. иже.

Х. П. въ кыевѣ н(ы)нѣ ж ед оу.

Х. П. кьане.

Х. П. поед.

Х. П. опущено.

Х. П. софіи, и приб. и.

Х. П. приб. ж(е).

Х. П. твоего.

Х. П. своя.

Х. П. а.

Х. възъеха, П.

възеха.

Х. П. съ всѣм.

Х. П. кыян.

Х. П. пріиде.

Х. П. множство.

Х. П. время.

Х. П.

вяжеславь.

Х. П. сѣнници.

Х. П. его, и приб. а.

Х. П. поимаи.

Х. П. молвяху (съ б. юс.).

Х.

П. опущено.

Х. П. не я.

Х. П. оубіица.

Х. П. стрпи.

Х. П. я.

Х. П. опущено.

Х. П. поидоу.

Х. П. възма.

Х. П. съ.

Х. П. иде.

Х. П. стрыеви.

Х. П. опущено.

Х. П. кланяю.

Х. П.

нѣлзе.

Х. П. приб. здѣ.

Х. П. приб. и.

Х. П. людеи.

Х. П. стоящь.

Х. П. замышливают.

Х. П. поед.

Х. П. опущено.

Х. П. къ кыевоу.

Х. П. я.

Х. П. есмъ.

Х. П. крсть.

Х. П.

георгеви.

Х. П. иже.

Х. П. кыевъ.

Х. П. въ кыевѣ.

Х. П. ростислав.

Х. П. слышавъ.

Х. П.

дюрди.

Х. П. приб. в.

Х. П. зогони.

Х. П. поима.

Х. П. я, и приб. и.

Х. П. приведе.

Х. П.

я, и приб. къ.

Х. П. время.

Х. П. юріи.

Х. П. володимероу.

Х. П. опущено.

Х. П. кыева.

Х. П. в кыевѣ . а поедте.

Х. П. помозѣте.

Х. П. время.

Х. П. вълодімеръ.

Х. П. к сватови.

Х. П. дюрдеви.

Х. П. приб. къ.

П. на изяславоу.

Х. П. пріиде, и приб. къ.

Х. П. иже.

Х. П.

вълодимеръ, и приб. оуже.

Х. П. перешол.

Х. П. болохов.

397

Примѣчанія:

Надъ я написано позже другой рукой я (яз).

Буква ц написана по

соскобленному.

Буква ц передѣлана въ ч.

Такъ въ рукописи.

Надстрочное т написано

другой рукой.

Это слово въ рукописи зачеркнуто.

Заскобленное въ рукописи зачеркнуто.

Буква ю переправлена изъ у.

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 275 из 638]

дозрѣлъ . ѡже

бра

т̑

твои въıѣхалъ . а тъı сѧ садиши в Киевѣ . нъı

н̑

же поѣди

Въıшегородъ свои . Киӕне

. же рекоша . Изѧславоу тъı нашь кн҃зь поѣди

же

къ ст҃ои Софьи

. сѧди

на столѣ ѿц҃а своего и дѣда своего

. Вѧчеславъ же посла

моужи . /л.144об./ свои

къ Изѧславоу река емоу . аче ти мѧ оубити сн҃оу на семъ

мѣстѣ . а оубии а ӕ

10 А

не ѣдоу . Изѧславъ же поклонивъсѧ ст҃ои Софьи и възъѣха

на дворъ . да Ӕрославль вси

м̑

своимъ полкомъ . и Киӕнъ

с ни

м̑

приде

множество

. в то же веремѧ

Вѧчеславъ

. сѣдѧше на сѣньници

. и мнози

начаша молвити . кн҃зю Изѧславоу кн҃же ими и

дружиноу его изъемли

. [II,

50] дроузии же молвѧхоуть

ать посѣчемъ под ни

м̑

сѣни Изѧславъ же ре

ч̑

. не даи

ми того Бъ҃ ӕ

. не

оубица

есмь бра

т̑

и своеи . а се ми есть ӕко ѡц҃ь стръıи

свои . а

самъ полѣзу

к немоу . поима

со

собою мало дроужинъı . и

лѣзе

на сѣни к Вѧчеславоу . къ строеви

своемоу . и поклони

с̑

ему . Вѧчеславъ

же въста противу Изѧславу . и цѣловастасѧ и

сѣдоста ѡба по мѣсту . Изѧславъ

же ре

ч̑

Вѧчеславу . ѿц҃е

клѧнѧю

ти сѧ . нѣ лзѣ

ми сѧ с тобою

рѧдити .

видиши ли народа силу

людии

полкъ стоӕща

. а много ти лиха

замъıсливають

. а поѣди

же

въ свои Въıшегородъ . ѿтолѣ

же сѧ хочю с

тобою рѧдити . Вѧчеславъ же ре

ч̑

тъı мѧ еси сн҃у самъ позъıвалъ

398

Киеву

. а ӕ

есмь

бъıлъ цѣловалъ хр

с̑

тъ

къ брату своему Дюргеви

аже

нъı

н̑

тако есть сн҃у а то тобѣ Киевъ

а ӕ поѣду въ свои Въıшегородъ . и

тако Вѧчеславъ поиде съ сѣнии . и поѣха въ свои Въıшегоро

д̑

а Изѧславъ сѣде

Киевѣ

и посла сн҃а своего Мьстислава в Каневъ велѧ емү ѿтоле Переӕславлѧ

добъıти Мьстиславъ же посласѧ . на ѡну сторону к Турпѣемъ . и къ дружинѣ .

велѧ имъ ѣхати к собѣ . Ростистиславъ

же то слъıша

посла къ ѿц҃ю в

Городокъ просѧ оу него помочи . Дюрги

же посла к нему

помочь . Андрѣӕ

брата ему . Ростиславъ же ѡстави . брата в

Переӕславли а самъ гна к Сакову . и

сгони

Турпѣе оу Днѣпра . и поимавъ

переведе

Переӕславлю . в то

же веремѧ

Гюрги

из Городка нача слати . к Володимерю

Двд҃вичю . и къ

брату его /л.145/ Изѧславу . и къ Ст҃ославу Ѡлговичю . и къ сн҃овцю его Ст҃ославу

Всеволодичю . река имъ се изгналъ мѧ Изѧславъ (Изѧславъ)

ис Киева

. а

самъ сѣлъ в Киевѣ . а поѣдите

помозите

ми . А Изѧславъ же нача слати . к

Вѧчеславу . Въıшегороду . а Вѧчеславъ къ Изѧславу начаста ладитисѧ . в то же

веремѧ

поиде Володимеръ

из Галича . сватови

своему Дюргеви

70 З

в помочь

. Къıеву на Изѧслава

. и приде

Изѧславоу вѣсть . ѡже

Володимиръ

перешелъ

Болохово

. идеть мимо Мунаревъ

Варіанты:

Х. П. кыевоу.

Х. П. володимерь.

Х. П. галицкыи.

Х. П. дюрди.

Х. П. поиди (въ

Х. конечное и переправлено позже въ ѣ).

П. поима.

Х. П. берендичи.

Х. П. з.

Х. П. опущено.

Х. П. кыевъ.

Х. П. ино.

Х. П. въ.

Х. великым, П. великим.

Х. П. кыева.

Х. П. иж.

Х. П.

дроугаа.

Х. П. чернѣгова.

Х. П. кыевъ.

Х. П. я.

Х. П. есмъ.

Х. П. кыевъ.

Х. П. даа.

Х.

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 276 из 638]

П. опущено.

Х. П. поед.

Х. П. вон.

Х. П. крсть.

Х. П. с(вя)тоую.

Х. П. крсть.

Х. П. яко.

Х. П. чти.

Х. П. поклонися.

Х. П. сяди.

Х. П. отче.

Х. П. трудися (съ б. юс.).

Х. П. азъ.

Х. П. едоу.

Х. П. опущено.

Х. П. звинигородоу.

Х. П. съ.

Х. П. о(т)че.

Х. П. кыевъ.

Х. П.

любо.

Х. П. всѣ.

Х. П. кыевъ.

—

Х. П. оударя.

Х. П. въ.

Х. П. приб. и.

Х. кіаны, П.

кыани.

П. полки.

Х. П. володимероу.

Х. П. преже.

Х. П. поимя.

Х. П. приб. и.

Х. П.

полки.

Х. П свои.

Х. П. пріиде.

Х. П. иж.

Х. П. володимеръ.

Х. П. через.

Х. П.

слышавь.

Х. П. пріидоша.

Х. П. своа.

Х. П. городѣ.

Х. П. съ всѣми.

Х. П. оутріи.

Х. П.

исполчися.

Х. П. приб. и.

Х. П. володімерю.

Х. П. приб. с.

Х. П. прешед.

Х. П. время.

Х. П. връх.

Х. П. олшаници, и приб. с.

Х. П. кони.

Х. П. мужи (съ б. юс.).

Х. приведоше, П.

приведоша.

Х. П. его.

399

Примѣчанія:

Надстрочное т написано позже другой рукой (было оселѣ).

Надъ строкой

приписана буква и (иное).

Надъ строкой приписанъ малый юсъ (другая).

Надъ я подъ

дугой написано з (яз).

Надъ строкой приписано позже ъı (нъıнѣ).

Буква ц передѣлана въ ч.

Буква ц переправлена въ ч.

Буква в передѣлана въ у.

Буква ц переправлена въ ч.

Переправлено въ конухъı: по соскобленному и написано у, а ъ передѣланъ въ ъı.

к Володареву . Изѧславъ же посла къ Мьстиславу сн҃ви своему река ему идеть

на мѧ къ Киевү

Володимеръ

Галичьскои

. а ѿселѣ

Дюрги

съ Ѡлговичи а

поѣди

в борзѣ поимѧ

Берендичѣ

самъ же Изѧславъ с

боӕръı своими . ѣха к

Вѧчеславу Въıшегороду . и ре

ч̑

Изѧславъ Вѧчеславу . тъı ми еси ѡц҃ь . а

се ти

Киевъ

. а се волость которое тобѣ годно . то возми а ное

мнѣ вдаи .

Вѧчеславъ же ре

ч̑

съ гнѣвомъ . къ Изѧславу . чему ми еси во

ѡномъ дн҃и не далъ

. но с великомъ

соромомъ ѣхахъ ис Киева

. аже

рать иде

т̑

из Галича . а друга

ѿ Чернигова

. то тъı мнѣ Киевъ

даешь . Изѧславъ же ре

ч̑

Вѧчеславу . ѧ

Г 19

есмь

к тобѣ слалъ а Киевъ

тобѣ даӕ

. и

то ти есмь ӕвлѧлъ с тобою могу

бъıти а с братомъ твоимъ Гюргемъ не оуправити ми . есть . но тебе люблю . акъı

ѿц҃а . и нн҃ѣ .

ти молвлю . тъı ми еси ѡц҃ь . а Къıевъ твои поѣди

. во нь

Вѧчеславъ же то слъıшавъ и любо бъı

с̑

ему . и тако цѣловаста хр

с̑

тъ

. оу ст҃ою

мч҃нку на гробѣ . на томъ Изѧславу имѣти ѿц҃мь Вѧчеслава . а Вѧчеславу имѣти

сн҃мъ Изѧслава . на томъ же и моужи ею цѣловаша хр

с̑

тъ

ако

межи има добра

хотѣти . и ч

с̑

ти

ею стеречи . а не сваживати ею . Изѧславъ же поклонивсѧ

ст҃ма мчн҃кома и ѿц҃ю своему Вѧчеславу и ре

ч̑

ему

400

тъı сѧ

ѿце

не труди

. но ать

поѣду

азъ

къ Звенигороду

. противу

Володимероу . а тъı со

мною поусти . /л.145об./ полкъ свои . а самъ . ѿц҃е

еди въ Киевъ

коли тобѣ годно

. Вѧчеславъ же ре

ч̑

что сн҃у оу мене дружинъı

моеӕ . вси

с тобою пущаю . Изѧславъ же приѣха в Киевъ

. и тако оударѧ .

оу

трубъı

съзва Киӕнъı

. и поиде ис Киева полкъı

своими . противу

Володимиру

тако река . се ми есть ближе к тому поиду переже

. [II, 51] и

поима

брата Володимера и сн҃а своего Мьстислава

. поиде къ Звенигороду . и

ту прише

д̑

ста полкъı

своими

и приде

ему вѣсть ѡже

оуже Володимиръ

идеть чересъ

Перепетово . Изѧславъ же то слъıша

поиде ѿ Звенигорода къ

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 277 из 638]

Тумащю . и ту придоша

к нему Чернии Клобуци . женъı своӕ

и дѣти своӕ

городѣ

х̑

затворивше на Поросьи а сами приѣхаша къ Изѧславу всими

своими

силамн . въ втрии

же дн҃ь по зорѧмъ . исполцисѧ

Изѧславъ

. поиде

противу Володимиру

. на бои

полкъı своими . и перешедъ

Стугну . и

Ѡлшаницю переиде в то же веремѧ

Володимеръ стоӕше верхъ

Ѡлшаницѣ

полкъı своими . и ту ѿ Изѧслава ѣхавше до слн҃ца и оудариша на конихъ

его и

нѣколико ѿ ни

х̑

мужии

ӕша а оу Чернъı

х̑

Клобуцѣхъ моужа ӕша . и приведоша

Варіанты:

Х. П. володімерю.

Х. П. иже.

Х. П. оуже перешел.

Х. П. исполчася.

Х. П.

изяславу.

Х. П. приб. съ.

Х. П. видѣвше.

Х. П. володімерю.

Х. П. оубоашас.

Х. П. въ.

Х.

П. поспѣл.

Х. П. пріити.

П. приб. и.

Х. П. переиде.

Х. П. через.

Х. П. погини.

Х. П.

сини.

Х. П. время.

Х. П. поед.

Х. П. изъмрем.

Х. П. здѣ.

Х. П. сеи.

Х. П. тужити (съ б.

юс.).

Х. П. рекоуще.

Х. П. поед.

Х. П. кіане.

Х. П. видѣвъ.

Х. П. реч.

Х. П. з ляхи.

Х.

П. иже кіане побежат.

Х. П. зан.

Х. П. с полки.

Х. П. оуцели.

Х. П. распоустити.

Х. П.

приб. къ.

Х. П. вълодимеря.

Х. П. изымаша.

Х. П. выехал.

Х. П. кыевъ.

Х. П. сѣл.

П.

отцоу.

Х. П. врѣмя.

Х. П. пріиде.

Х. П. приб. и.

Х. П. всеволодич с(вя)тославь.

Х. П.

кіане.

Х. П. насадѣх.

Х. П. гоургеви.

Х. П. опущено.

П. подоліе.

Х. П. видѣвша то наю

не.

Х. П. поед.

Х. П. о(т)че.

Х. П. я.

Х. П. володимеръ.

Х. П. я.

Х. паки.

Х. П. нам.

П.

приб. же.

Х. П. опущено.

Х. П. дождавъ.

Х. П. оутріи.

Х. П. пріиде.

Х. П. галицкіи.

Х.

П. могилѣ.

Х. П. гюрги.

401

Примѣчанія:

Буква ц передѣлана въ ч.

Переправлено въ силень: буквы ле приписаны надъ

строкой.

Переправлено въ изъцѣлѣ: надъ строкой приписано зъ, а второе и передѣлано въ

ѣ.

Буква ц переправлена въ ч.

Надъ я позже надписано з (яз).

Буква в переправлена

позже въ у.

Володимеру

. Володимеръ же слъıшавъ ѡже

Изѧславъ перешелъ оуже

Ѡлшаницю . Володимеръ же исполцасѧ

А 4

поиде противу Изѧслава

. стрѣлцемъ

стрѣлѧющимъсѧ ѡ рѣку . и поча Володимеръ приступати

силою . погании же

видивше

силу велику Володимирю

. и оубоӕша

с̑

а Изѧславъ бѣ оу

малѣ . а

Вѧчеславль бѧше полкъ к нему не притѧглъ

прити

. и начаша Чернии

Клобуци молвити . Изѧславу кн҃же сила его велика . а

оу тебе мало дружинъı .

даже не переидеть

на нъı чересъ

рѣку . не погуби на

с̑

ни самъ не погъıни

но

тъı нашь кн҃зь коли синь

. будеши а мъı с тобою . а нъı

н̑

не твое веремѧ

поѣди

прочь Изѧславъ же ре

ч̑

м̑

. луче бра

т̑

е . измрѣмъ

сде

нежели сесь

соромъ въ/л.146/змемъ на сѧ . Киӕне же начаша стоужати

. ему рекуче

поѣди

кн҃же прочь . и то рекше Киӕне

побѣгоша ѿ него прочь . и ѿтолѣ Чернии

Клобуци . побѣгоша къ своимъ вежамъ . Изѧславъ же то видивъ

. ре

ч̑

ть

дружинѣ своеи . оуже ми толико доехати с гостьми . съ Оугръı и с Лѧхъı

. а

оуже дружина моӕ пострашена тогда и самъ побѣже прочь Володимеръ же то

видѣвъ . ѡже Киане бѣжать

а сѣмо Чернии Клобуци за нъı

ѣдуть . и ре

ч̑

льсть

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 278 из 638]

есть . бъıти ту Изѧславу нѣгдѣ полкъı

своими в горахъ . и за тѣмь весь полкъ .

Изѧславль ицѣли

. а ѡни не смѣша

с̑

по нихъ

402

роспустити

. Изѧславъ же прибѣже

Киеву . Володимирѧ

же дружина

постиже задъ его . ѡвъı изоимаша

а другъıӕ избиша ❥ Вѧчеславъ же бѧше до

него въѣхалъ

в Киевъ

. и съсѣлъ

на Ӕрославли дворѣ Изѧславъ же приѣха

къ ѡц҃ю

своему Вѧчеславу . и ту думавше начаста ѡбѣдати . и в то веремѧ

приде

Гюрги . съ сн҃ъми своими . и Володимеръ

Изѧславъ Двд҃вича . и

Ѡлговичь Ст҃ославъ . и сн҃овець его Ст҃ославъ Всеволодичь

. надъ берегъ

противу Киеву . Киӕне

же мнози поѣхаша в насадехъ

къ Гюргеви

. а

друзии почаша в

насаде

х̑

дружину е

г̑

перевозити на сю сторону в Подолье

Вѧчеславъ же съ Изѧславомъ рекоста видивша то на нею

веремѧ . нъıнѣ есть .

и ре

ч̑

Изѧславъ ѿц҃ю своему Вѧчеславоу поѣди

тъı ѿц҃е

въ свои Въıшегородъ

. а ӕ

Д 54

поѣду . въ свои Володимиръ

. ӕ

же пакъı

по сихъ дн҃ехъ како нъı

Бъ҃ дасть . и то рекша поѣхаста Вѧчеславъ

поѣха Въıшегороду . а Изѧславъ въ

свои Володимеръ . и повелѣ Изѧславъ

. дружинѣ своеи събратисѧ оу Дорожичь

. а самъ дожда

ночи поѣха ис Киева въ втрии

Е 62

же дн҃ь приде

Володимеръ

Галичьскои

. къ Ѡлговѣ могъıлѣ

. тако же и Дюрги

приѣха к нему . и с

Володимеромъ Двд҃виче

и съ Изѧславомъ бра

т̑

мъ е

г̑

/л.146об./ и съ Ст҃ославомъ

Ѡлговиче

м̑

и съ Всеволодичемъ Ст҃ославомъ

Варіанты:

Х. П. цѣловашя (цѣловаша) не ссѣдаючи.

Х. П. конеи.

Х. П. приб. и.

Х.

здоумавше, П. здоумав же.

Х. П. дюрдевича.

Х. П. володимеръ, и приб. к.

Х. П. с(вя)тым.

Х. П. поклонитися.

Х. П. приб. оу.

Х. П. съфіи.

Х. П. оттуда (съ б. юс.).

Х. П. къ.

Х. П.

оттуду (съ б. юс. послѣ т).

Х. П. с(вя)тѣи.

Х. П. приб. в.

Х. П. печерскои манастыръ.

Х. П.

приб. же.

Х. П. погориню.

Х. П. приб. в.

Х. П. володимерю.

Х. П. кіане.

Х. П.

оубоавшеся.

Х. П. галицкого.

Х. П. въведоша.

Х. П. дюрдя.

Х. П. кыевъ.

Х. П. дюрди.

Х. П. съимяся.

Х. П. дюрдя.

Х. П. поня.

Х. П. изяславич.

Х. П. лоуцкоу.

Х. П. стрыеви.

Х. П. вся.

Х. П. идя.

Х. П. пріиде.

Х. П. лоуцкоу.

Х. П. приб. ж(е).

Х. П. приб. ничтож

оуспѣвшю.

—

Х. П. не може что створити . и опущено.

Х. П. дюрдевича.

Х. П. того.

Х. П.

лѣта.

Х. П. пріидоша.

Х. П. дюрдеви.

Х. П. пріидоща, и приб. к.

Х. П. дюрдеви.

Х. П.

приб. и.

П. с(вя)тосла.

Х. П. я.

Х. П. пакостящим.

Х. П. збѣгшимся.

Х. П. в город.

Х.

П. дюрди.

Х. П. андреа.

Х. П. приб. к.

Х. П. сътвори.

Х. П. дюрдеви.

Х. П. опущено.

Х.

П. андреи.

Х. П. приб. в.

Х. П. праздника.

Х. П. ради.

Х. П. х(ристо)ва.

Х. П.

въздвиженіа.

Х. П. праздноваша ж.

Х. П. праздникь.

Х. П. крста.

Х. П. кыевъ.

—

Х. П.

Тоѣ же осени... в Пересопници опущено.

Х. П. тое.

Х. П. введи.

Х. П. о(т)цоу (П.: о(т)цю)

своемоу.

Х. П. роззираа.

Х. П. приб. и.

Х. П. тоу.

Х. П. изьехал.

Х. П. приб. и.

403

Примѣчанія:

Буква о передѣлана въ у (укъ).

Буква г написана по соскобленному, а б

передѣлано древней рукой, кажется, изъ с.

Здѣсь надъ строкой приписано в.

Буква у

переправлена древнею рукой въ ю.

Буквы ъкие (въ киевъ) написаны по соскобленному.

Буквы спол наведены другими чернилами.

Буква ь написана по стертому.

Буквы я, л и а

обведены темными чернилами другой рукой.

Зачеркнуто, и надъ строкой написано позже

крста.

Второе т подправлено другими чернилами.

Такъ въ рукописи.

Буква и

передѣлана, кажется, изъ у.

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 279 из 638]

и ту сѧ цѣловаша не съсѣдаюче

с конии

. оу Сѣтомлѧ на болоньи

сдумавше

послаша по Изѧславѣ . Ст҃ослава Всеволодича . Бориса Дюргевича

и гониша но ни

х̑

до Чертова лѣса . и не постигъше ихъ възвратишасѧ . и ѣха

Володимиръ

Въıшегороду къ ст҃ма

мчн҃кома . поклонить

с̑

и тако поклонивсѧ

ст҃ою мчн҃ку и приѣха къ ст҃ои Софьи

. и ѿтода

ѣха . ко

ст҃ѣи Бц҃и

Десѧтиньнѣи . и ѿтуда

ѣха къ ст҃ои

Богородици

Печерьскои манастъıрь

[II, 52] Изѧславъ

тогда идѧ заӕ Погорину

и посади сн҃а своего Мьстислава

Дорогобоужи . а съ бра

т̑

мъ иде Володимеру

Киӕне

же оубоӕвъшесѧ

Володимера Галичьскаго

оувѧдоша

кн҃зѧ Дюргѧ

въ Киевъ

. Дюрги

же

сѣде в Киевѣ . съимасѧ

с Володимеромъ . в Печерьскомъ манастъıри . и

сътвориста любовъ межи собою . велику . тогда же Володимеръ поиде . ѿ Дюргѧ

в Галичь . поӕ

оу него сн҃а Мьстислава . идущю же ему къ Дорогобужю .

въıбѣже Мьстиславъ Изѧславличь

из Дорогобужа и иде к Лючьску

къ

строеви

своему . Ст҃ополку . Володимеръ же . ѿӕ городъı всѣ

. ида

. и приде

к Лючьску

. Ст҃ополкъ же и Мьстиславъ затворисѧ в городѣ Володимеру

приходившю и

не

може что створити . и

иде в Галичь .

404

а Мьстислава Дюргевича

посадиша в Пересопници . Томъ

же лѣтѣ

придоша

Половци в помочь Дюргеви

на Изѧслава и придоша

Переӕславлю

. Дюргеви

же

ѥще не роспустившю

вои . ни Ѡлговичь . посла Всеволодича

Ст҃ослава

Переӕславлю . къ сн҃ови своему Ростиславу . а бъı ѣ

оукротилъ и

воротилъ ѡпѧть . ѡнѣмь же пакостѧщимъсѧ

людемъ сбѣгшимъсѧ

въ градъ

не смѣющимъ ни скота въıпустити . из города . посла Дюрги

сн҃а своего

Андрѣӕ

. приѣхавшю же ему

Переӕславлю и ство/л.147/ри

миръ с Половци

. Всеволодичь

же Ст҃ославъ ѣха къ Гюргеви

в Киевъ . а

Андрѣи

ѡста оу

брата

Переӕславли

. празника

дѣлѧ

с̑

тьнаго . ха҃

оуздвижениӕ

празноваша

оу цр҃кви ст҃го Михаила . ч

с̑

тнъıи празникъ

х҃а

И 68

Гн҃ѧ на оутрии

же дн҃ь ѣха Андрѣи къ ѿц҃ю в Киевъ

. Тоѣ

же ѡсени . да Гюргии . Андрѣеви

сн҃ви своемү Туровъ . Пинескъ . и Пересопницю . Андрѣи поклонивъсѧ ѿц҃ю

своему и шедъ сѣде в Пересопници

. Тоѣ

же зимъı присъıлатисѧ нача

Изѧславъ къ Андрѣеви . в Пересопницю река брате въведи

мѧ къ ѿц҃ю твоему

в любовъ . и посъıлаше к нему розираӕ

нарѧдъ его

. како городъ стоить . бѣ

бо туто

переже изъѣхалъ

в Пересопници брата его Глѣба

Варіанты:

Х. П. опущено.

Х. П. ловяше.

—

Х. П. н(ы)нѣ.

Х. П. избысся.

Х. П. оутвердил.

Х. П. отчины.

Х. П. нѣтоу.

Х. П. приб. и.

Х. П. погориню.

Х. П. о(т)цоу.

Х. П. хотящю.

Х. П. мои.

Х. П. галицкыи.

Х. П. землю.

Х. П. пріити.

Х. П. здумавь, и приб. и.

Х. П. къ.

Х. П. якож.

Х. П. володимерь.

Х. П. въсклонити.

Х. П. я.

Х. П. кыева.

Х. П. пред.

Х.

бѣгает, П. бѣгают.

Х. П. съвѣщався.

Х. П. съ.

Х. П. прогнал.

Х. П. кыева.

Х. П. яко.

Х.

Летопись Русская по Ипатьевскому списку

[Стр. 280 из 638]

П. ми ся

Х. П. въсяди.

Х. П. опущено.

Х. П. коня.

Х. П. слышавь.

Х. П. вся

Х. П. своа.

Х. П. искоупя.

Х. П. всяде.

Х. П. коня.

Х. П. своа.

Х. П приб. оуже.

Х. П. опущено.

Х. П.

опущено.

Х. П. скопяся.

Х. П. пріател.

Х. П. приб. и.

Х. П. иже.

Х. П. время.

Х. П.

стоаше.

Х. П. заскобленное опущено.

Х. П. иже.

Х. П. повръга.

Х. своа, П. своя.

Х. П.

погна.

Х. П. сянок.

Х. П. оубоався.

Х. П. послася, и приб. къ.

Х. коукнишеви, П.

коукънишеви.

Х. П. бискоупома.

Х. П. золота.

Х. П. многа.

Х. П. оумзді.

Х. П. а.

Х. П.

возворотили.

Х. П. оумолиша.

Х. П. домовь.

Х. П. приб. и.

Х. П. нам.

Х. П. опущено.

Х. П. ес оуже.

Х. П. змерзывають.

Х. П. опущено.

Х. П. домовъ.

Х. П. иже.

Х. П. опущено.

Х. П. нам.

Х. П. бяше.

Х. дмитріевѣ, П. дмитрѣевѣ.

Х. П. корол.

Х. П. приб. и.

Х. П.

сътворивъ.

П. володимерю.

Х. П. поялъ.

405

Примѣчанія:

Буква ц переправлена въ ч.

Буква ц переправлена другими чернилами въ щ.

Надъ строкой приписано ьс: галичьскои.

Буква о надписана надъ строкой древнею рукой.

Буква в передѣлана въ у (укъ).

Надъ строкой подъ дугой приписано во: свокупя.

Заскобленное зачеркнуто.

Надъ я позже подъ дугой надписано з (яз).

Передѣлано изъ

отселѣ: буквы се переправлены въ то.

того же и

на семъ ловѧшеть

. но

не

сбъıсѧ

мъıсль его зане бѣ

оутверженъ

городъ и дружину совокупилъ . Изѧславу же молвѧщю мнѣ ѿц҃инъı

въ Оугрехъ нѣтуть

. ни в Лѧхохъ токмо

въ Рускои земли . а проси ми оу ѡц҃а

волости Погориноу

Андрѣеви же молѧщюсѧ ѿцю

про Изѧслава . и не хотѧцю

ему волости дати . Изѧславъ же ре

ч̑

стръıи ми

волости не дасть . не хочеть

мене в Рускои земли . а Володимеръ Галичкои

. по его велению волость

мою

взѧлъ а ѡпѧть к Володимерю моему хочеть прити

на мѧ . Изѧславъ же то

сдумавъ

посла брата своего Володимера въ Оугръı ко

королеви зѧти своему .

и ре

ч̑

ему тъı ми еси самъ реклъ . акоже

Володимеръ

не смѣеть головъı

склонити

. ӕ

же есмь Гюргѧ ис Киева

въıгналъ и Гюрги передо

мною

бѣгаеть

. и Володимеръ пришедъ свѣчавсѧ

со

Ѡлговичи . и погналъ

мѧ ис

Киева

. нъı

н̑

же брате акоже

ми

еси самъ въреклъ

полѣзи

же

на конѣ

король же то слъıша

и посла по всеи своеи земли . по свою дружину и по всѣ

свои

полкъı . и тако скупѧ

всю силу /л.147об./ свою король и полѣзе

на

кони

. а ко Изѧславу посла мужи свои

река ему . азъ ти есмь

съ брамъ

твоимъ с

Володимеромъ

406

ѿселѣ оуже

пошелъ . а тъı поиди ѿтолѣ

. скупѧсѧ

весь . а вѣдалъсѧ

будеть Володимеръ кого заемъ . Володимеру же бѧху приӕтеле

въ Оугрехъ . и

послаша к Володимеру

повѣдаша ему . ѡже

король оуже идеть на нь .

Володимеръ же в то веремѧ

стоӕше

(Володимеръ стоӕше)

50 Ж

оу Белза . и ту

оуслъıшавъ ѡже

король оуже вшелъ в Гору . и ту поверга

возъı свои

. а

самъ гна

съ дружиною своею к Перемъıшлю . король же прошедъ Гору . и взѧ

Санокъ

городъ . и посадника его ӕша . и села оу Перемъıшлѧ многа взѧ . [II,

53] Володимеръ же то видѣвъ оубоӕсѧ

. и послаша

архиеп

с̑

пу . Кукнишеви

и ко инѣма двѣма пискупома

. и къ мужемъ королевъıмъ . и тако домоливсѧ и