Терлак З., Сербеньска О. Украинский язык для начинающих

Подождите немного. Документ загружается.

191

ùå çà «ÿçè÷åñüêèõ» ÷àñ³â íàø íàðîä êîðèñòóâàâñÿ òàêîþ ìî-

âîþ, ÿê ìè êîðèñòóºìîñÿ çàðàç.

Íàãàäàºìî ùå òàêèé ôàêò. Á³ëüøå ÿê 1000 ðîê³â òîìó

óêðà¿íñüêå Çàêàðïàòòÿ áóëî ñèëîþ â³ä³ðâàíå â³ä Êè¿âñüêî¿

Ðóñ³. Ïåðåáóâàëî òèñÿ÷îë³òòÿ ÿê ó êîíñåðâí³é áàíö³, íå ï³ääà-

âàëîñÿ àñèì³ëÿö³¿. ² îñü ó XX ñòîë³òò³ ïîâåðíóëîñÿ â ñâîº

ïðèðîäíå ëîíî. ² ùî æ? Ìîâà ëèøèëàñÿ ìàéæå òàêà, ÿê ³

ï³ä Êèºâîì ÷è Ïîëòàâîþ, çáåðåãëèñÿ é çâè÷à¿. Òî ÿêîþ æ

ìîâîþ ãîâîðèëè çàêàðïàòö³, êîëè ¿õ òèñÿ÷ó ðîê³â òîìó ïðè-

ºäíàëè äî ÷óæî¿ äåðæàâè, äî íàðîäó ç ³íøèìè çâè÷àÿìè é

ïîáóòîì? «Ñòàðîðóñüêîþ» ÷è óêðà¿íñüêîþ?

«Ñëîâî î ïîëêó ²ãîðåâ³ì» íàïèñàíå êíèæíîþ ìîâîþ ÷àñ³â

Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, òà êîëè ÷èòàºìî â íüîìó öèòàòè ï³ñåíü («×îð-

íà çåìëÿ ï³ä êîïèòè êîñòüìè áèëà ïîñ³ÿíà, à êðîâþ ïîëüÿ-

íà»)  ÷óºìî: òîä³øí³ êèÿíè ñï³âàëè ï³ñí³ òàêîþ æ ìîâîþ, ÿê

³ ìè.

Íàâ³òü ó «Ë³òîïèñàõ», ÿê ò³ëüêè àâòîð íàìàãàºòüñÿ ïåðå-

äàòè ä³àëîã, ïðÿìó ìîâó,  â³í ïåðåõîäèòü íà ìîâó, ùî í³÷èì

íå â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ñó÷àñíî¿. Êîëè õîçàðè ïîñòàâèëè âèìî-

ãó ç³áðàòè ¿ì äàíèíó, òî âèíèêëî ïèòàííÿ: äå æ ¿¿ ç³áðàòè?

Â³äïîâ³äü âèñëîâëåíà òàê: «Â ë³ñ³ íà ãîðàõ, íàä ð³êîþ

Äí³ïðüñêîþ». Òî ÿêîþ ìîâîþ ðîçìîâëÿëè òîä³ â Êèºâ³?

Îòîæ, óêðà¿íñüêà ìîâà íå ñòâîðèëàñÿ í³ â XIV, í³ â XV,

í³ â XVII ñòîë³òòÿõ, âîíà áóëà ñòâîðåíà ïðîòÿãîì áàãàòüîõ

ïîïåðåäí³õ â³ê³â, à ï³çí³øå ò³ëüêè óäîñêîíàëþâàëàñü.

À òèì ÷àñîì óêðà¿íñüêó ìîâó çà ÷àñ³â ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ó

ªâðîï³ ââàæàëè îäí³ºþ ç äîñêîíàë³øèõ ³ ïîøèðåí³øèõ ó

Ñõ³äí³é ªâðîï³, õî÷à íàçèâàëè ¿¿ òî «ðóòåíñüêà», òî «ðóñü-

êà», òî «ðóñèíñüêà». Ö³ òåðì³íè â ò³ ÷àñè ñòîñóâàëèñÿ ò³ëüêè

äî íàðîäó, ùî æèâ íà Ïðèäí³ïðîâ¿: íàâêîëî Êèºâà, Ïåðå-

ÿñëàâà òà ³íøèõ ì³ñò öüîãî êðàþ. Äî ï³âí³÷íèõ ñëîâÿíñüêèõ

ïëåìåí âîíè íå çàñòîñîâóâàëèñÿ.

Òåðì³í «Óêðà¿íà», ÿê íàçâà ïðèäí³ïðîâñüêèõ, «ïðèêè¿â-

ñüêèõ» çåìåëü, óïåðøå ïèñåìíî çàô³êñîâàíèé â «Ë³òîïèñ³

ðóñüê³ì» ï³ä 1187 ðîêîì. (Êîëè ïîìåð êíÿçü  «çà íèì æå

Óêðà¿íà áàãàòî ïîòóæèëà»). Îäíàê ïðîòÿãîì òðèâàëîãî ÷àñó

â ªâðîï³ óêðà¿íö³â íàçèâàëè ùå çà òðàäèö³ºþ òî «ðóñüêè-

ìè», òî «ðóñèíàìè», òî «ðóñîëÿíàìè», à â³äïîâ³äíî äî öüîãî

íàçèâàëè é ìîâó (çà äîáè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ íàé÷àñò³øå «ðóòåíñü-

êîþ»). Öåé òåðì³í âæèâàëè ùå é ó XX ñòîë³òò³, íàâ³òü âèõî-

äèâ àæ äî 1917 ðîêó ó Â³äí³ æóðíàë «Ðóòåí³øå ðåâþ» («Óê-

ðà¿íñüêèé îãëÿä»).

Îòîæ, êîëè â ³íîçåìíèõ äæåðåëàõ çãàäóþòü ð³çí³ ìîâè ³

ñåðåä íèõ «ðóñüêó» àáî «ðóòåíñüêó», öå çíà÷èòü  óêðà¿íñüêó.

192

Íàãàäàºìî ê³ëüêà ôàêò³â. Àðàáñüêèé ïèñüìåííèê ³ êóïåöü

²áí-Õàóêàëü ó ñâîºìó òâîð³ «Êíèãà øëÿõ³â ³ äåðæàâ» (X ñò.),

íàïèñàíîìó ï³ñëÿ 30-ð³÷íèõ ìàíäðóâàíü ïî ñâ³òàõ, îïèñóº

æèòòÿ ðóñ³â ³ ¿õ ìîâó òà ìîâó ¿õ ñóñ³ä³â: «Ìîâà áóëãàð ïîä³áíà

äî ìîâè õàçàð ³ áóðòàñ³â». Ìîâà ðóñ³â óæå òîä³ áóëà â³äîìîþ

ñåðåä ³íøèõ íàðîä³â, à ïðîïîâ³äíèê Êîñòÿíòèí (Êèðèëî)

çàñâ³ä÷èâ, ùî â³í áà÷èâ ³ ÷èòàâ ó Êîðñóí³ (Õåðñîíåñ ó Êðèìó)

äâ³ êíèãè  ªâàíãåë³º ³ Ïñàëòèð, ³ òóò æå çóñòð³â ÷îëîâ³êà,

ÿêèé ö³ºþ ìîâîþ «áåñ³äóâàâ» ³ íàâ÷èâ éîãî ÷èòàòè ðóêîïèñí³

êíèãè (ï³çí³øå çàòðà÷åí³) ðóñè÷³â ³ ðîçìîâëÿòè ç ëþäèíîþ,

ÿêó äîñë³äíèêè ââàæàþòü êèÿíèíîì.

Ìîíãîëüñüêà íàâàëà íà Êè¿âñüêó Ðóñü ó XIII ñòîë³òò³ çàâ-

äàëà âåëèêîãî óäàðó é ìîâ³ íàñåëåííÿ öüîãî êðàþ. Äåðæàâ-

íà êàòàñòðîôà çíèùèëà íîðìàëüí³, óæå óñòàëåí³ óìîâè ðîç-

âèòêó ³ ïîøèðåííÿ ìîâè, ïðî ùî ãîâîðÿòü äîñë³äíèêè êóëü-

òóðè íàøîãî íàðîäó òà ³ñòîðèêè ñëîâÿíñüêèõ ìîâ. Â³äîìèé

àíãë³éñüêèé ó÷åíèé, ïðîôåñîð Êåìáð³äæñüêîãî óí³âåðñèòå-

òó Â. Ìîðô³ëë ó ëåêö³ÿõ ïðî óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó (70-³ ðîêè

XIX ñò.) ãîâîðèâ ïðî âèñîêèé ð³âåíü êóëüòóðè Êè¿âñüêî¿

Ðóñ³, à ïðî óêðà¿íñüêó ìîâó òîãî ÷àñó ñêàçàâ: «Êîëè á òàòàðè

íå ñïëþíäðóâàëè Óêðà¿íó é Êè¿â, óêðà¿íñüêà ìîâà, áåç ñóì-

í³âó, ñòàëà á çàãàëüíîíàö³îíàëüíîþ». Àëå é ï³ñëÿ òàòàðñüêî¿

íàâàëè âîíà íå çàíåïàëà, õî÷à â³äðîäæóâàòèñÿ äîâåëîñÿ äî-

âîë³ òÿæêî.

Äàâíþ é äóæå âàæëèâó çãàäêó ïðî ðóòåíñüêó (óêðà¿íñü-

êó) ìîâó ìàºìî â ³òàë³éñüêîãî ó÷åíîãî XV ñò., çàñíîâíèêà

Ðèìñüêî¿ àêàäåì³¿ Ïîìïîí³ÿ Ëåòà. Â³í ïîäîðîæóâàâ ïî

Óêðà¿í³, íàïèñàâ «Ñê³ôñüê³ ïîäîðîæ³» (14791480), ïîáó-

âàâ íà äí³ïðîâñüêèõ ïîðîãàõ, ÿê³ ñïðàâèëè íà íüîãî âåëè-

êå âðàæåííÿ; æèâ ñåðåä óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ, âèâ÷àâ

éîãî ìîâó é ïîáóò. Ãîâîðÿ÷è ïðî ñõ³äíîºâðîïåéñüê³ çåìë³,

ÿê³ â ò³ ÷àñè äåõòî íà çàõîä³ ùå íàçèâàâ òî Ñê³ô³ºþ, òî

Ñàðìàò³ºþ, Ïîìïîí³é Ëåòà çðîáèâ äóæå ö³ííå ñïîñòåðå-

æåííÿ: «Òóò ãîâîðÿòü íà ñåìè ìîâàõ, ç ÿêèõ íàéïîøèðåí³-

øà ñê³ôñüêà, ùî ¿¿ íàçèâàþòü ðóòåíñüêîþ, à íàéìåíøà 

ëèòîâñüêà». Ïîâåðíóâøèñü äîäîìó, â³í íàâ÷àâ ñâî¿õ äî÷îê

ñëîâÿíñüêèõ ìîâ, à îñê³ëüêè äîâãèé ÷àñ ïðîáóâ íà Óê-

ðà¿í³, òî, íàïåâíî, íàâ÷àâ ³ óêðà¿íñüêî¿ ÿê «íàéðîçïîâñþä-

æåí³øî¿». Íàñ ó öüîìó îïèñîâ³ ³òàë³éñüêîãî ó÷åíîãî â äà-

íîìó âèïàäêó íàéá³ëüøå ö³êàâèòü, ùî ó XV ñòîë³òò³ óêðà¿í-

ñüêà ìîâà íàëåæàëà äî íàéá³ëüø ïîøèðåíèõ (î÷åâèäíî,

ç³ñòàâëÿëàñÿ ç ïîëüñüêîþ, ÷åñüêîþ, ñëîâàöüêîþ, óãîðñü-

êîþ òà ³íøèìè). Ëèòîâñüêó ìîâó Ïîìïîí³é Ëåòà íàçâàâ

193

íàéìåíøîþ, à òèì ÷àñîì ó XIVXVI ñòîë³òòÿõ Âåëèêå Ëè-

òîâñüêå êíÿç³âñòâî çíà÷íî çì³öí³ëî çà ðàõóíîê ïðèëó÷åííÿ

óêðà¿íñüêèõ òà á³ëîðóñüêèõ çåìåëü. Óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ

â êíÿç³âñòâ³ ïðîæèâàëî â äåñÿòü ðàç³â á³ëüøå, í³æ ëèòîâñü-

êîãî; êóëüòóðà óêðà¿íñüêà ïåðåâàæàëà: á³ëüø³ñòü íàñåëåííÿ

ó êíÿç³âñòâ³ ðîçìîâëÿëà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ; äîâåëîñÿ é ó

êàíöåëÿð³ÿõ ââîäèòè óêðà¿íñüêó ìîâó. ² êîëè áóâ ñêëàäåíèé

(1529, îíîâëåíî  1566, 1588 ðð.) «Ëèòîâñüêèé ñòàòóò», ñâîº-

ð³äíèé çá³ðíèê çàêîí³â, çà ÿêèì óïðàâëÿëîñÿ êíÿç³âñòâî, òî

â³í áóâ íàïèñàíèé óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ç äåÿêèìè äîì³øêà-

ìè á³ëîðóñüêî¿. Òà íàéâàæëèâ³øå, ùî ó ö³é ñâîºð³äí³é êîí-

ñòèòóö³¿ áóëî óçàêîíåíî «äåðæàâíèé ñòàòóñ» óêðà¿íñüêî¿ ìîâè:

íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè  â ñóäàõ, äåðæàâíèõ, ïðèâàòíèõ êàí-

öåëÿð³ÿõ,  óñþäè âñå ìàëî âåñòèñÿ ò³ëüêè óêðà¿íñüêîþ

ìîâîþ, à íå ³íøîþ. Öå çíà÷íî ï³äíåñëî àâòîðèòåò óêðà¿í-

ñüêî¿ ìîâè â ªâðîï³. Çãàäàéìî, ùî óêðà¿íñüêîþ ë³òåðàòóð-

íîþ ìîâîþ êîðèñòóâàëèñÿ òîä³ é ó ñóñ³äí³é Ðóìóí³¿.

Äî÷êà ì³ëàíñüêîãî ãåðöîãà ²îàííà Ãàëåàööè Ñôîðöè,

ñòàâøè äðóæèíîþ ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Ñèã³çìóíäà I, êîëè ¿¿

ñèí âëàäàðþâàâ íàä Ëèòîâñüêèì êíÿç³âñòâîì, âèâ÷èëà óê-

ðà¿íñüêó ìîâó,  çáåðåãëèñÿ ëèñòè ñèíà äî íå¿, íàïèñàí³

óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Êîðèñòóâàëèñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ òîä³

é ³íø³ ïîëüñüê³ òà ëèòîâñüê³ âåëüìîæ³.

Êîëè ï³ñëÿ Ëþáë³íñüêî¿ óí³¿ 1569 ðîêó çíà÷íà ÷àñòèíà

óêðà¿íñüêèõ çåìåëü ïåðåéøëà ï³ä âëàäó Ïîëüù³  êîðîëü

â³äðàçó çàõîäèâñÿ ïîëîí³çóâàòè íîâîïðèºäíàí³ çåìë³. Äî

Êèºâà é ³íøèõ ì³ñò ³ ì³ñöåâîñòåé ï³øëè ëèñòè ïîëüñüêîþ

ìîâîþ. Òîä³ ó Êèºâ³ 1571 ðîêó ç³áðàâñÿ ñåéìèê óêðà¿íñüêî¿

øëÿõòè, ñêëàâ ñïåö³àëüíå ìîâíå çâåðíåííÿ äî êîðîëÿ, ó

ÿêîìó ãîâîðèëîñÿ: «Ïðîñèìî, àáè ëèñòè ñåéìîâ³, óí³âåðñà-

ëè... êîæäàÿ ñïðàâà äî çåìë³ Êè¿âñüêî¿ îäíî óêðà¿íñüêèìè

ë³òåðàìè ³ ÿçèêîì áóëè ïèñàí³. Ïîëüñüêî¿ ìîâè íå ðîçóì³º-

ìî». Êîðîëü çìóøåíèé áóâ ñòâîðèòè ó Âàðøàâ³ ñïåö³àëüíå

áþðî óêðà¿íñüêèõ ïèñàð³â, ÿê³ âñå, ùî ïîñèëàëîñÿ íà Óêðà¿-

íó, ïåðåêëàäàëè íà ìîâó íàðîäó, äî ÿêîãî àäðåñóâàëèñÿ óí³-

âåðñàëè é ðîçïîðÿäæåííÿ.

Êîðèñòóâàëèñÿ â ò³ ÷àñè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ³ äèïëîìà-

òè, ïðî ùî ìàºìî ñâ³ä÷åííÿ í³ìåöüêîãî ïîñëà Äîííåðìàðêà

òà çãàäóâàíîãî ôðàíöóçà Ïºðà äå ëÿ Âàëëà.

Àâòîðèòåò óêðà¿íñüêî¿ ìîâè çì³öíþâàâñÿ ùå é òèì, ùî

íà Ñ³÷, ñëàâíó «êîçàöüêó õðèñòèÿíñüêó ðåñïóáë³êó», ïðèéìàëè

êîæíîãî âî¿íà ç óìîâîþ, ùî â³í âèçíàº é ïðèéìàº õðèñòè-

ÿíñüêó ïðàâîñëàâíó â³ðó òà óêðà¿íñüêó ìîâó.

194

Óâàç³ äî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ç áîêó ºâðîïåéñüêèõ êðà¿í çà

äîáè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ñïðèÿëî ùå é òå, ùî ÷åðåç Óêðà¿íó ïðî-

ëÿãàëè øëÿõè äî Àç³¿ é Áëèæíüîãî Ñõîäó, íèìè ¿õàëè êóïö³,

ïîñëè, ìàíäð³âíèêè, ðåë³ã³éí³ ì³ñ³îíåðè... Îòæå, ïîâèíí³

áóëè çíàòè ìîâó, àáè ñï³ëêóâàòèñÿ ç íàñåëåííÿì çåìë³, ÷å-

ðåç ÿêó äîâîäèëîñÿ ¿õàòè ö³ëèìè âåëèêèìè âàëêàìè. Ó Ïà-

ðèæ³ XV-XVI ñòîë³òü ãîòóþòü ïåðåêëàäà÷³â, ÿê³ ñóïðîâîäæó-

âàëè ïîäîðîæí³õ ÷åðåç ñëîâÿíñüê³, çîêðåìà óêðà¿íñüê³ çåìë³,

âõîäèëè â êîíòàêòè ç ì³ñöåâèìè ìåøêàíöÿìè. Îäèí ç ïåð-

øèõ òàêèõ çíàâö³â ñõ³äíîºâðîïåéñüêèõ ìîâ áóâ ôðàíöóç

Ã³ëüéîì Ïîñòåëü, ÿêèé õâàëèâñÿ, ùî ïðîâåäå áóäü-ÿêèõ ïî-

äîðîæí³õ ÷åðåç ö³ çåìë³ áåç ì³ñöåâîãî ïåðåêëàäà÷à. Îòæå,

Ã³ëüéîìà Ïîñòåëÿ ìîæíà íàçâàòè îäíèì ç äàâí³õ ôðàíöóçü-

êèõ çíàâö³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Àëå â³í áóâ, çâè÷àéíî, íå îäèí.

Çáåðåãëèñÿ ³ ä³éøëè äî íàñ îïèñè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â÷åíèõ

³ ìàíäð³âíèê³â XV-XVII ñòîë³òü: ³òàë³éöÿ Ï. äå ëÿ Âàëëà,

ôðàíöóçüêîãî ó÷åíîãî Áëåç äå Â³æåíåðà, ßíà Áëàãîñëàâà,

ïîñëà Ã³ëüäåíáðàíòà òà ³í. Ó äåÿêèõ ³ç íèõ ìàºìî ö³êàâ³ ³

âàæëèâ³ äëÿ íàóêè ñïîñòåðåæåííÿ. Òàê, ôðàíöóçüêèé â÷å-

íèé Áëåç äå Â³æåíåð âèäàâ ó Ïàðèæ³ 1573 ðîêó êíèæêó ïðî

Ïîëüùó é Óêðà¿íó, â ÿê³é ñòâåðäæóº, ùî õî÷ óêðà¿íñüê³ çåìë³

é ðîçïîðîøåí³, ï³äïîðÿäêîâàí³ ð³çíèì ñóñ³äí³ì äåðæàâàì,

îäíàê Ïðèäí³ïðîâÿ, Âîëèíü, Ãàëè÷èíà, Ïîä³ëëÿ é ³íø³ çåìë³

 öå âñå îäèí êðàé, òóò æèâå îäèí íàðîä, à «ïîáóò, çâè÷à¿,

ìîâà ó íèõ ìàéæå îäíàêîâ³ â³ä ×åðâîíî¿ Ðóñ³ (Ãàëè÷èíè) äî

Äí³ïðà é äî Ëèòâè».

Ó 16701672 ðîêàõ íà òåðèòîð³¿ Ïîëüù³ é Óêðà¿íè ïðîæè-

âàâ ³òàë³éñüêèé ó÷åíèé Ó. Âåðäóóì. Â³í çðîáèâ îïèñè çåìåëü ³

íàðîäó óêðà¿íñüêîãî ç éîãî ïîáóòîì, çâè÷àÿìè òà ñâîºð³äí³-

ñòþ êóëüòóðè. Óêðà¿íñüêó ìîâó â³í îõàðàêòåðèçóâàâ ÿê í³æíó,

ìåëîä³éíó, à íàðîä  çä³áíèì äî çàñâîºííÿ ÷óæèõ ìîâ. Ó Ëüâîâ³

â³í õîäèâ âóëèöÿìè, ñï³ëêóâàâñÿ ç íàñåëåííÿì, áóâàâ íà áàçà-

ðàõ, â³â ðîçìîâè ç ëþäüìè ð³çíîãî ñîö³àëüíîãî ñòàíó. Ñâî¿

âðàæåííÿ ³ ñïîñòåðåæåííÿ â³í çàïèñàâ äî ùîäåííèêà. ª â íüîìó

é õàðàêòåðèñòèêà ìîâè: «Íàéá³ëüø ëàñêàâèõ ñë³â ³ ïðèºìíèõ

îáõîäæåíü çóñòð³÷àëè íà Ðóñ³ (Óêðà¿í³), îñîáëèâî ç áîêó æ³íîê.

Ñïðèÿº öüîìó óêðà¿íñüêà ìîâà, íå òàêà òâåðäà ó âèìîâ³, ÿê

ïîëüñüêà. Òîìó âñ³ êàæóòü, ùî ó Ëüâîâ³ æèâóòü òàê³ ãàðí³, äå-

ë³êàòí³ é ñïîêóñëèâ³ íàðå÷åí³, ÿê, çðåøòîþ, í³äå íà âñ³é Çåìë³.

ß ñàì çóñòð³â ïîðÿäíó æ³íêó, ó ÿêî¿ ùîñü êóïóâàâ, ³ âîíà ìåí³

çóì³ëà ñêàçàòè ÷åìíèé êîìïë³ìåíò ëàòèíñüêîþ ìîâîþ, ³ âì³ëà

âèñëîâëþâàòèñü òîíêî ³ äåë³êàòíî».

ßê áà÷èìî, ³íîçåìö³ ùå ê³ëüêà ñîò ðîê³â òîìó çàïðèì³òè-

ëè, ÿê í³æíî ³ äåë³êàòíî çâó÷èòü óêðà¿íñüêà ìîâà ç óñò æ³íîê,

195

îñîáëèâî ëüâ³âÿíîê. Íàâ³òü ôðàíöóçüêèé øïèãóí, ðîçâ³äíèê

ñåðåäèíè XVII ñòîë³òòÿ ó ñâî¿õ çâåäåííÿõ äî ñâîãî óðÿäó çâåð-

íóâ íà öå óâàãó, õî÷ çàéìàâñÿ çáîðîì íà òåðèòîð³¿ Ïîëüù³ é

Óêðà¿íè ïîë³òè÷íèõ, â³éñüêîâèõ òà åêîíîì³÷íèõ ìàòåð³àë³â.

Ä³éñíå ïð³çâèùå ðîçâ³äíèêà é äîñ³ íåâ³äîìå. Ä³ÿâ â³í çà ÷àñ³â

ßíà Ñîáºñüêîãî. Ïîâåðíóâøèñü äî Ôðàíö³¿, â³í íàïèñàâ ñïî-

ãàäè ïðî ðîçâ³äíèöüêó ì³ñ³þ ³ îïóáë³êóâàâ ó Ïàðèæ³ â 1698

ðîö³, ï³äïèñàâøè ïñåâäîí³ìîì «Áîæî». Ðåçèäåíò, ÿê âèäíî ç

äîíåñåííÿ, ö³êàâèâñÿ òàêîæ êóëüòóðîþ, ïîáóòîì, çâè÷àÿìè òà

ìîâîþ Óêðà¿íè. Ïðî ìîâó òà ï³ñí³ â³í ïèñàâ: «Êàæóòü, ùî

óêðà¿íñüêà ìîâà íàéäåë³êàòí³øîþ ³ íàéïðèºìí³øîþ âèÿâëÿºòü-

ñÿ â óñòàõ æ³íîê... âîíà â³äì³ííà â³ä ïîëüñüêî¿, õî÷à íàëåæèòü

äî îäíîãî ñëîâÿíñüêîãî êîðåíÿ... Ï³ñí³ óêðà¿íñüê³ âðàæàþòü

ñâîºþ êðàñîþ». Çâåðí³ìî óâàãó, ùî äóìêè ôðàíöóçüêîãî ðîç-

â³äíèêà é ³òàë³éñüêîãî ó÷åíîãî ïðî óêðà¿íñüêó ìîâó ³ ¿¿ îñîá-

ëèâî ïðèºìíå çâó÷àííÿ â óñòàõ æ³íîê  íàäòî áëèçüê³. Î÷å-

âèäíî, ùî ïîÿñíèòè öå âèïàäêîâ³ñòþ íå ìîæíà.

Ìè ïðèãàäàëè ò³ëüêè îêðåì³ ôàêòè ê³ëüêàñîòë³òíüî¿ äàâ-

íîñò³, ÿê³ çàñâ³ä÷óþòü çíà÷íå ïîøèðåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â

ªâðîï³ çà äîáè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. Óêðà¿íñüêó ìîâó â³äíîñèëè òîä³

äî ðîçâèíåíèõ, áàãàòèõ ëåêñèêîþ, ìåëîä³éíèõ, í³æíèõ.

ßêùî í³æí³ñòü, ìåëîä³éí³ñòü, áàãàòñòâî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â

óñòàõ ëüâ³âÿíîê çà÷àðîâóâàëè ³íîçåìö³â ùå ìàéæå ï³âòèñÿ÷³

ðîê³â òîìó, òî ÷è âòðàòèëà òåïåð íàøà ìîâà ñâî¿ ÷àðè ³ ÷è

ñòàëè ã³ðøå ðîçìîâëÿòè íàø³ ä³â÷àòà, ìîëîäèö³, áàáóñ³? ×è

ä³éñíî ìè ñêîòèëèñÿ íà ìåæó «íåïåðñïåêòèâíîñò³»?

Îäíîñòàéíî ñêàæåìî  í³! Òåïåð íàøà ìîâà ò³ëüêè óäîñêî-

íàëèëàñü, ñòàëà áàãàòøîþ, á³ëüøå â³äøë³ôîâàíîþ ³ êðàñèâ³-

øîþ.

Ìè âëàøòîâóºìî êîíêóðñè âèøèâàííÿ, ïèñàíîê, ñï³âó...

Îñòàíí³ì ÷àñîì íàâ³òü êîíêóðñè êðàñè. À ÷è íå âàðòî áóëî á

îðãàí³çóâàòè êîíêóðñè êðàñè ð³äíîãî ìîâëåííÿ? Ñåðåä ä³â÷àò,

æ³íîê, ÷îëîâ³ê³â, ìîëîä³. Àäæå ó ªâðîï³ â³äáóâàþòüñÿ êîí-

êóðñè êðàñè é áàãàòñòâà ìîâ (íà îñòàííüîìó óêðà¿íñüêà ìîâà

çàéíÿëà òðåòº ì³ñöå!), òî ÷îìó á íå âëàøòóâàòè çìàãàííÿ, õòî

êðàùå, êðàñèâ³øå ìîæå ãîâîðèòè, ÷èÿ ìîâà áàãàòøà é ïðèâàá-

ëèâ³øà? ×è çìîæåìî ìè ïðè÷àðóâàòè ñâîºþ ìîâîþ, ÿê 400

ðîê³â òîìó? (Ã.Íóäüãà).

196

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÀ ÑÂßÒÈÍß

Ïðàïîð ÿê çàñ³á ñèãíàë³çàö³¿ â³äîìèé ç àíòè÷íèõ ÷àñ³â.

Äðåâí³ ñòÿãè áóëè ó âåëèê³é øàí³ íà Ðóñ³ ùå çà ÷àñ³â ÿçè÷-

íèöòâà, à ï³ñëÿ çàïðîâàäæåííÿ õðèñòèÿíñòâà âîíè îñâÿ÷óâà-

ëèñÿ îáðàçîì æèâîòâîðíîãî Õðåñòà, ùî áóëî ïåðåéíÿòî â³ä

ãðåê³â. Çíà÷åííÿ ¿õ ÿê ñâÿòèí³ çðîñòàº  æîäíå â³éñüêî áåç

ïðàïîðà íå âèðóøàëî â ïîõ³ä ³ íå âñòóïàëî â á³é. Ñëîâÿíè,

çà ñëîâàìè Ì. Êàðàìç³íà, îáîæíþâàëè ñâî¿ çíàìåíà é â³ðèëè,

ùî ó âîºííèé ÷àñ âîíè íàéñâÿò³ø³ â³ä óñ³õ ³äîë³â. Ñòÿãè

ñïåðøó âîçèëè ðàçîì ³ç çáðîºþ; ïåðåä áîºì ñòàâèëè íà óç-

âèøø³, àáè êîæåí ðàòíèê áà÷èâ ¿õ. Ïðàïîðîíîñöÿìè ïðèçíà-

÷àëè, ÿê ïðàâèëî, âèçíà÷íèõ áîãàòèð³â, ÿê³ ìàëè çà îáîâÿçîê

ïîñò³éíî òðèìàòè ïðàïîð íàä ïîëåì áîþ, ïèëüíî îõîðîíÿòè

éîãî. Çíà÷åííÿ ïðàïîðà ï³ä ÷àñ áîþ áóëî íàäçâè÷àéíî âåëè-

êå. ßêùî â³í ñòîÿâ íåðóõîìî, çíàëè: áèòâà ïðîõîäèëà óñï³ø-

íî, à ÿêùî çíèêàâ ç ïîëÿ çîðó ðàòíèê³â, òî öå ìàëî îçíà÷àòè

í³ùî ³íøå, ÿê ïîðàçêó.

ßê³ æ êîëüîðè íàé÷àñò³øå ìàëè ðóñüê³ çíàìåíà? Äî ðå÷³,

äëÿ ðîçãëÿäó ö³º¿ ïðîáëåìè â 1910 ðîö³ áóëî «âûñî÷àéøå ó÷-

ðåæäåíî ïðè Ìèíèñòåðñòâå þñòèöèè Îñîáîå ñîâåùàíèå äëÿ

âûÿñíåíèÿ âîïðîñà î ðóññêèõ ãîñóäàðñòâåííûõ íàöèîíàëüíûõ

öâåòàõ». Ó õîä³ äèñêóñ³¿, ÿêà ðîçãîðíóëàñÿ íà ñòîð³íêàõ òîä³øí³õ

÷àñîïèñ³â, òàê³ ðîñ³éñüê³ âèäàííÿ, ÿê «Ðîññèÿ», «Íîâîå âðå-

ìÿ», «Ìîñêîâñêèå âåäîìîñòè», ó ñâî¿õ ïóáë³êàö³ÿõ âèçíàëè «â

÷èñëå äðåâíèõ ðóññêèõ ãîñóäàðñòâåííûõ öâåòîâ ñèíèé, ãîëó-

áîé, ëàçîðåâûé, îðàíæåâûé, æåëòûé». Ó ïåð³îä Çîëîòî¿ Îðäè

íà ãåðá³ ×åðí³ã³âùèíè áà÷èìî ÷îðíîãî îðëà ç çîëîòèì õðåñ-

òîì; Ïîä³ëëÿ  çîëîò³ ñîíöå ³ õðåñò. Îòæå, æîâòèé êîë³ð ïî-

áóòóº íà áàãàòüîõ ñèìâîëàõ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü. Î÷åâèäíî é

òå, ùî çíà÷åííÿ äåðæàâíèõ íàáóëè òàêîæ ñèí³é, ãîëóáèé, áëà-

êèòíèé. Ëîã³÷íèì º é ïîºäíàííÿ æîâòîãî ³ áëàêèòíîãî. ² íå

ò³ëüêè íà ãåðáàõ, ïðàïîðàõ, àëå é íà ùèòàõ, øîëîìàõ òîùî.

Ñåðéîçíå âèâ÷åííÿ êîëüîðîâèõ êîìïîçèö³é ó ë³òîïèñíèõ ïàì-

ÿòêàõ äàëî ï³äñòàâó ðîñ³éñüêèì ãåðàëüäèñòàì íàçâàòè ó 1910 ð.

ñèí³é ³ æîâòèé ñåðåä äåðæàâíèõ êîëüîð³â Äàâíüî¿ Ðóñ³, ñïàä-

êîºìíèöåþ ÿêî¿ áóëà ïåðåäóñ³ì Óêðà¿íà.

Ïðî ö³êàâó âåðñ³þ ëüâ³âñüêîãî ìîâîçíàâöÿ Ì. Ðîãîâè÷à

ùîäî äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ òðàäèö³¿ ïîºäíàííÿ æîâòîãî é ñèíüîãî

êîëüîð³â ðîçïîâ³â íåùîäàâíî Áîãäàí ßêèìîâè÷. Òàê, çã³äíî ç

íåþ, ñëîâî «õîõîë», ÿêèì äåõòî çíåâàæëèâî íàçèâàº óêðà¿íö³â,

 ìîíãîëüñüêîãî ïîõîäæåííÿ: «õîõ»  ñèí³é, ãîëóáèé, íåáåñ-

íèé, «óëó» (þëó)  æîâòèé. Ê³íöåâèé ãîëîñíèé ðåäóêóºòüñÿ,

³ ìè ìàºìî òåïåð³øíº çâó÷àííÿ.

197

Ïðèðîäíî, òàêà ã³ïîòåçà âèêëèêàº çíà÷íèé ³íòåðåñ, îñê³ëü-

êè ñèí³é ³ æîâòèé ñïðàâä³ ìîãëè áóòè êîëüîðàìè ïëåì³ííèõ

îáºäíàíü ñëîâÿí ùå çàäîâãî äî òàòàðî-ìîíãîëüñüêîãî ³ãà, à

ñàìå ñëîâî «õîõîë» ïåðåéøëî â ðîñ³éñüêó ìîâó, âòðàòèâøè

ñâîº ïåðâ³ñíå çíà÷åííÿ. Ï³äòðèìóºìî äóìêó Á. ßêèìîâè÷à,

ùî öÿ íàçâà íàéìîâ³ðí³øå ñòîñóâàëàñÿ ïëåì³ííîãî îáºäíàííÿ

Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà, ÿêå òàê ³ íå ñêîðèëîñÿ îð-

äèíöÿì.

ßê áà÷èìî, ïîºäíàííÿ æîâòî-áëàêèòíèõ êîëüîð³â, ÿê³ áóëè

â øèðîêîìó âæèòêó íàðîä³â, ùî çàñåëÿëè ñó÷àñí³ óêðà¿íñüê³

çåìë³, ìàº ãëèáîêå êîð³ííÿ. Çà ñâ³ä÷åííÿì õðîí³êè Ç³ìîðî-

âè÷à (â³äîìî ç ñåðåäèíè XVII ñò.), ùîéíî çàñíîâàíîìó ì³ñòó

Ëüâîâó (1256 ð.) íàäàºòüñÿ ãåðá, íà ÿêîìó çîáðàæóºòüñÿ çî-

ëîòèé ëåâ íà ãîëóáîìó òë³. Ö³ æ êîëüîðè ïîºäíóâàëè íà çíà-

êàõ Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà çà ÷àñ³â Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿, à òàêîæ

íà çåìëÿõ Çàêàðïàòòÿ.

Ïðèíàã³äíî â³äçíà÷èìî, ùî ïðàïîðè ïîâñþäíî âèãîòîâ-

ëÿþòüñÿ, ÿê ïðàâèëî, â³äïîâ³äíî äî êîëüîð³â ãåðáà ò³º¿ ÷è

³íøî¿ çåìë³, êðà¿íè.

Êîðîãâà  íàéá³ëüøà ñâÿòèíÿ óêðà¿íñüêîãî êîçàöòâà. Ï³ä

íåþ çàïîðîæö³ õîäèëè ÷åðåç áóðõëèâå ×îðíå ìîðå äî ñò³í

ñòîëèö³ îòîìàíñüêî¿ Ïîðòè  Êîíñòàíòèíîïîëÿ, ïåðåñë³äó-

âàëè îðäèíö³â, ÿê³ íàïàäàëè íà óêðà¿íñüê³ çåìë³, â³äâîéîâó-

þ÷è ó íèõ ÿñèð, ï³äí³ìàëè òðóäîâ³ ìàñè íà áîðîòüáó ïðîòè

ïîëüñüêî¿ øëÿõòè. Ïîá³ëÿ ïðàïîð³â ðîçãîðòàëèñÿ íàéçàâ-

çÿò³ø³ ïîºäèíêè, áî âòðàòà ïðàïîðà äëÿ çàïîðîæöÿ, ÿê ³ äëÿ

éîãî ïðåäê³â, äàâí³õ ðóñè÷³â,  ïîðàçêà, ãàíüáà.

Íà êîçàöüêèõ ïðàïîðàõ XVI-XVIII ñò. çîáðàæóâàëèñÿ ñâÿò³,

ñîíöå, ì³ñÿöü, ç³ðêè, êîëî, îëåí³, çáðîÿ  âñå, ùî áóëî íà

òîé ÷àñ õàðàêòåðíèì äëÿ ìîòèâ³â óêðà¿íñüêîãî íàðîäíîãî

îáðàçîòâîð÷îãî é äåêîðàòèâíîãî ìèñòåöòâà.

À îñü ÿêà êàðòèíà ç êîçàöüêèìè ïðàïîðàìè Êè¿âñüêîãî

ïîëêó ïåð³îäó âèçâîëüíî¿ â³éíè 16481654 ðð. Ç íèõ ÷îòèðè

ìàþòü ïîºäíàííÿ áëàêèòíîãî é æîâòîãî êîëüîð³â. Ñêàæ³ìî,

áà÷èìî íà áëàêèòíîìó ïîëîòíèù³ æîâò³ õðåñò, ì³ñÿöü ³ ç³ðêè.

À ùå íà òðüîõ  ãåðá Êèºâà  ëóê ³ç ñòð³ëîþ â êîë³: æîâòà

êîðîãâà ìàº áëàêèòíó ïîëîòíÿíó ëèøòâó, íà ÿê³é êîëî ³ ëóê 

öåãëèñò³. Ùå íà îäíîìó áëàêèòíîìó  êîëî, ëóê ³ ñòð³ëà

æîâò³, à ëèøòâà òàêîæ áëàêèòíà, ïîëîòíÿíà. Òêàíèíà öåã-

ëèñòîãî çàáàðâëåííÿ, à ëèøòâà  ñèíüîãî. Äî ðå÷³, íà äóìêó

³ñòîðèêà ß. Ñ. ²ñàºâè÷à, îäèí ³ç öèõ ïðàïîð³â ì³ã íàëåæàòè é

ÿêîìóñü ³ç êè¿âñüêèõ ðåì³ñíè÷èõ öåõ³â.

Òàê-îò, íà êè¿âñüêèõ ïðàïîðàõ òîãî ÷àñó ÷åðâîíèé êîë³ð

çóñòð³÷àºòüñÿ ó 8 âèïàäêàõ, á³ëèé  7, áëàêèòíèé  6, æîâ-

òèé  5, ÷îðíèé  4 ³ ëèøå îäíîãî ðàçó  çåëåíèé.

198

Ç XVIII ñò. ïîëêîâ³ ³ ñîòåíí³ êîçàöüê³ ïðàïîðè Â³éñüêà

Çàïîðîçüêîãî âñå ÷àñò³øå âèãîòîâëÿþòü ç áëàêèòíîãî ïî-

ëîòíèùà, íà ÿê³ æîâòîþ ôàðáîþ íàíîñÿòü õðåñòè, çîð³,

çáðîþ, ïîñòàò³ ñâÿòèõ. Çãîäîì  êîçàê ³ç ñàìîïàëîì ó çîëî-

òîìó (æîâòîìó) ùèò³ íà ãîëóáîìó ôîí³. 1717 ðîêó, íàïðèê-

ëàä, ïîëòàâñüêèé ñîòíèê ²âàí ×åðíÿê ïîâ³äîìëÿº ãåòüìàíà

Ñêîðîïàäñüêîãî, ùî «íà ñîòåíí³ êîðîãâè êóïëåíî áëàêèò-

íîãî ëóäàíó, à æîâòèé ëóäàí äàíî íà ïðÿæ³».

Ïîä³áí³ áàðâè ïîøèðþþòüñÿ ³ íà çíàìåíà êîçàöüêèõ

ïîëê³â Ñëîá³äñüêî¿ Óêðà¿íè. Çîêðåìà, ïðàïîð áàëàêë³éñüêî¿

ñîòí³ ²çþìñüêîãî ïîëêó áóâ òàêèì: íà æîâò³é çåìë³  ÷åð-

âîíèé õðåñò, íàä ÿêèì  êîðîíà ³ áëàêèòí³ ëàâðè.

Ïîºäíàííÿ ÷åðâîíîãî, æîâòîãî ³ áëàêèòíîãî êîëüîð³â

÷àñòî çóñòð³÷àºòüñÿ ³ íà áàãàòüîõ ãåðáàõ êîçàöüêî¿ ñòàðøè-

íè. Òàê, ð³ä ìèðãîðîäñüêèõ ïîëêîâíèê³â Àïîñòîë³â, ç ÿêîãî

ïîõîäèòü ³ ãåòüìàí Äàíèëî Àïîñòîë, ìàâ òàêó â³äçíàêó: ùèò,

ãîëóáå ïîëå ÿêîãî ïðèêðàøàëè çîëîò³ ç³ðêè, çîëîòèé êàâà-

ëåðñüêèé õðåñò. Ãåðá Áîãóí³â ìàâ òàêèé âèãëÿä: ùèò, íà ãî-

ëóáîìó ïîë³ ÿêîãî ëåæàëà çîëîòà ï³äêîâà ³ çîëîòèé êàâà-

ëåðñüêèé õðåñò. Ç ðîäó â ð³ä çíàìåíèòèõ Íå÷à¿â ïåðåäàâàâñÿ

ãåðá, äå â ãîëóáîìó ïîë³ ïåðåêèíóòà ï³äêîâà â îáðàìëåíí³

çîëîòîãî êàâàëåðñüêîãî õðåñòà.

Ö³êàâî çâåðíóòèñÿ äî ñ³ìåéíî¿ òðàäèö³¿ îêðåìèõ êèÿí.

Òàê-îò, íàùàäêè Âàñèëÿ Ôåäîðîâè÷à Äâîðåöüêîãî, êè¿âñü-

êîãî ïîëêîâíèêà â 16591669 ðð., ïåðåäàâàëè ç ïîêîë³ííÿ â

ïîêîë³ííÿ òàêèé ãåðá: ó ãîëóáîìó ïîë³ çîëîòà ç³ðêà â îáðàì-

ëåíí³ çîëîòèõ êàâàëåðñüêîãî õðåñòà (çâåðõó) ³ ï³âì³ñÿöÿ

(çë³âà). Ö³ êîëüîðè áà÷èìî ³ íà ðîäèíí³é îçíàö³ áàòóðèíñü-

êîãî ñîòíèêà ßêîâà ²âàíîâè÷à Äîëèíñüêîãî (1713 ð.)  â

ãîëóáîìó ïîë³ çîëîòèé õðåñò ³ çîëîòà ï³äêîâà.

Âîäíî÷àñ íåîáõ³äíî çàçíà÷èòè, ùî çãàäàí³ êîëüîðè ïåðå-

âàæàþòü íà ãåðáàõ ãðàôà Áåçáîðîäüêà, ãåòüìàí³â Ìèõàéëà

Äîðîøåíêà, ²âàíà Áðþõîâåöüêîãî, Êèðèëà Ðîçóìîâñüêîãî,

áàãàòüîõ ïðåäñòàâíèê³â ãåíåðàëüíî¿ ñòàðøèíè.

Ùå íàïåðåäîäí³ Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè â Åðì³òàæ³

çáåð³ãàëîñÿ ÷èìàëî êîçàöüêèõ çíàìåí, íà ÿêèõ ìîæíà áóëî

ïîáà÷èòè ïîºäíàííÿ öèõ äâîõ êîëüîð³â. Íàïðèêëàä, íà îä-

íîìó ç íèõ  àðõèñòðàòèã Ìèõà¿ë, îäÿãíåíèé ó çîëîòó êè-

ðåþ ³ áëàêèòí³ øòàíè. Ùå îäíà êîðîãâà: «1774 ðîêó ôåâðàëÿ

28», ñòâîðåíà êîøòîì îñòàííüîãî êîøîâîãî Çàïîðîçüêî¿ Ñ³÷³

Ïåòðà Êàëíèøåâñüêîãî: ïðîäîâãóâàòèé ïðÿìîêóòíèê áëà-

êèòíîãî êîëüîðó, íà ÿêîìó ÿñêðàâ³ëè çîëîò³ ãåðáè. Ãåðá êíÿç³â

Ðîìàíîâè÷³â  çîëîòèé ëåâ íà ãîëóáîìó òë³  áóëî âçÿòî çà

â³äçíàêó Ãîëîâíî¿ Ðóñüêî¿ Ðàäè 1848 ð. Îêð³ì òîãî, òîä³ æ

199

çàãîíè íàðîäíî¿ ãâàðä³¿, ùî ñòâîðþâàëèñÿ ö³ºþ ðàäîþ, ìàëè

íàçâàí³ êîëüîðè é íà ñâî¿õ çíàìåíàõ. Ñèíüî-æîâò³ êîëüîðè

ñóïðîâîäæóâàëè é ñèìâîëè â³ää³ë³â ñåëÿíñüêî¿ ñàìîîáîðî-

íè, ÿê³ áóëè ñòâîðåí³ íà ïî÷àòêó 1849 ð. ó ïÿòè ï³äã³ðñüêèõ

îêðóãàõ: Ñÿíîêó, Ñàìáîð³, Ñòðèþ, Ñòàí³ñëàâ³ òà Êîëîìè¿.

Íàâ³òü ëàôåòè ñåëÿíñüêî¿ àðòèëåð³¿ ìàëè ñèíüî-æîâò³ êîëüî-

ðè, à ñàì³ àðòèëåðèñòè áóëè îäÿãíåí³ â ãîëóá³ ìóíäèðè ç

æîâòèìè âèëîãàìè.

Ö³ æ êîëüîðè ïîºäíóâàëèñÿ íà îäÿç³ áàòàëüéîíó ã³ðñüêèõ

ñòð³ëüö³â, êîòðèé çîðãàí³çîâóâàâñÿ íàâåñí³ 1849 ð. íà Ãàëè-

÷èí³ ç äîçâîëó àâñòð³éñüêîãî ö³ñàðÿ Ôðàíöà Éîñèôà I.

Ïîâñþäíî ö³ êîëüîðè ïî÷èíàþòü âæèâàòèñÿ â 1911 ðîö³ ç

íàãîäè 50-ð³÷÷ÿ ñìåðò³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà. À ãîòóâàëè òðèâà-

ëèé ÷àñ äëÿ öüîãî µðóíò ð³çí³ ïðîñâ³òÿíñüê³ îðãàí³çàö³¿, ÿê³

ä³ÿëè íà Ãàëè÷èí³ ç ê³íöÿ XIX ñò., â òîìó ÷èñë³ é òàê çâàí³

«Ñîêîëè», ùî áóëè â³äîì³ â óñüîìó ñëîâÿíñüêîìó ñâ³ò³ ºäíàí-

íÿì ó ñâî¿õ ëàâàõ íå ëèøå áàæàþ÷èõ çàéìàòèñÿ ñïîðòîì, à é

â³äðîäæåííÿì íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñò³. Ö³ êîëüîðè ñó-

ïðîâîäæóâàëè â³äçíà÷åííÿ þâ³ëåþ Øåâ÷åíêà íå ò³ëüêè âëàñ-

íå íà Óêðà¿í³, à é ó Â³äí³, Ïðàç³, Âàðøàâ³, Êðàêîâ³...

ßê â³äîìî, öàðñüêèé óðÿä çàáîðîíèâ 1914 ð. â³äçíà÷àòè

þâ³ëåé Øåâ÷åíêà íà òåðèòîð³¿ Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿. Îäíàê çà

³í³ö³àòèâîþ ëüâ³âñüêèõ ñòóäåíò³â Ëèçàí³âñüêîãî, Îõðèìî-

âè÷à, Ñåìöÿ òà ³íøèõ ó áåðåçí³ 1914-ãî êè¿âñüêå ñòóäåíò-

ñòâî âïåðøå âèéøëî íà ìàí³ôåñòàö³þ ï³ä æîâòî-áëàêèòíè-

ìè ïðàïîðàìè. À îò êîëè ìîíàðõ³ÿ áóëà ïîâàëåíà, òî ïî âñ³é

Ðîñ³¿ âøàíóâàííÿ ïîåòà â³äáóâàëîñÿ â ñóïðîâîä³ ìàëèíîâèõ

³ æîâòî-áëàêèòíèõ çíàìåí. Íàïðèêëàä, 25 áåðåçíÿ 1917 ð. ó

Ïåòðîãðàä³ â³äáóëàñÿ ãðàíä³îçíà ìàí³ôåñòàö³ÿ ç ïðèâîäó ïà-

íàõèäè ïî Øåâ÷åíêó. ßê ïîâ³äîìëÿëè ðîñ³éñüê³ ãàçåòè, íàä

20-òèñÿ÷íèì íàòîâïîì ìàéîð³ëè óêðà¿íñüêèé ñ³÷îâèé ïðà-

ïîð, çàïîðîçüê³ áóí÷óêè, íà ãðóäÿõ áàãàòüîõ ïðèñóòí³õ áóëè

æîâòî-ñèí³ êîêàðäè. Òîãî äíÿ «Ðå÷ü», çîêðåìà, ïîâ³äîìëÿ-

ëà: «Íàä íàòîâïîì ïåðåä Êàçàíñüêèì ñîáîðîì ìàéîð³ëè âå-

ëè÷åçí³ ïðàïîðè æîâòî-áëàêèòíîãî çàáàðâëåííÿ êîëèøíüî¿

Çàïîðîçüêî¿ ñ³÷³ é Ãåòüìàíùèíè». ²íøà ïåòðîãðàäñüêà ãàçå-

òà «Ðóññêàÿ âîëÿ»: «Ó âñ³õ æîâòî-áëàêèòí³ ñòÿæêè. Íàïèñè

íà æîâòî-áëàêèòíîìó ïîë³  «Õàé æèâå â³ëüíà Óêðà¿íà!»,

íà ÷åðâîíîìó  «Õàé æèâå äåìîêðàòè÷íà ôåäåðàòèâíà ðåñ-

ïóáë³êà Ðîñ³ÿ!».

Ïîä³áí³ ìàí³ôåñòàö³¿ óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ ç ïðèâîäó

âøàíóâàííÿ Øåâ÷åíêà â³äáóâàëèñÿ òîä³ â áàãàòüîõ ì³ñòàõ

Ðîñ³¿. Ñêàæ³ìî, â Îìñüêó á³ëÿ êàôåäðàëüíîãî ñîáîðó

«ê³ëüê³ñòü âåëèêèõ óêðà¿íñüêèõ íàö³îíàëüíèõ ïðàïîð³â äî-

ñÿãëà òðüîõ äåñÿòê³â  ç íèõ ÷îòèðè  êîçàöüêèõ ìàëèíî-

200

âèõ, ðåøòà áëàêèòíî-æîâòèõ ³ ê³ëüêà ñîò ìàëåíüêèõ». Íà æîâ-

òî-áëàêèòíîìó ïðàïîð³, ÿêèé ï³äíîñèâñÿ ó Òîìñüêó, âèäí³âñÿ

òàêèé íàïèñ: «Ðåñïóáë³êà, àâòîíîì³ÿ, Óêðà¿íà».

Äîñèòü ö³êàâî é òå, ùî íà ìàí³ôåñòàö³¿ óêðà¿íñüêèõ

â³éñüêîâèõ ÷àñòèí ó Öàðñüêîìó ñåë³ ñîëäàòè éøëè ç ÷åðâî-

íèìè òà æîâòî-áëàêèòíèìè ïðàïîðàìè.

Íà íîâîìó ùàáë³ ñâîãî ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó, î÷èùåíà

â³ä ïîë³òè÷íîãî íàêèïó, íàö³îíàëüíà ñèìâîë³êà çìîãëà á

ñëóæèòè ñïðàâä³ íåïîðóøí³é äðóæá³ íàðîä³â ³ í³êîëè á³ëüøå

íå áóëà á âèêîðèñòàíà ç îáëóäíîþ ìåòîþ (Â. Ñåðã³é÷óê).

ÑÅÐÖÅ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

Êè¿â  ì³ñòî, ÷èÿ ³ñòîð³ÿ íàë³÷óº 1500 ðîê³â. Çà íèì ³ñòî-

ð³ÿ çàêð³ïèëà íàçâó «ìàòåð³ ì³ñò ðóñüêèõ». Òóò çàðîäèëàñÿ é

ñôîðìóâàëàñÿ äàâíüîðóñüêà êóëüòóðà, ÿêà âèêëèêàº é äîñ³

çàõîïëåííÿ íàùàäê³â, êóëüòóðà, ùî ñòàëà îäíèì ³ç íàéâè-

ùèõ äîñÿãíåíü ëþäñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿. Äàâíüîðóñüêèé ë³òîïè-

ñåöü Íåñòîð, àâòîð «Ïîâ³ñò³ âðåìåííèõ ë³ò», ïî÷èíàº ¿¿ îïî-

â³äàííÿì ïðî òå, «çâ³äêè ï³øëà Ðóñüêà çåìëÿ, õòî â Êèºâ³

ïî÷àâ ðàí³øå çà âñ³õ êíÿçþâàòè». ² äàë³, â íåäàòîâàí³é ÷àñ-

òèí³ «Ïîâ³ñò³», â³í íàâîäèòü ïåðåêàç ïðî çàñíóâàííÿ ì³ñòà

òðüîìà áðàòàìè Êèºì, Õîðèâîì ³ Ùåêîì. Ì³ñòî áóëî íà-

çâàíå íà ÷åñòü ñòàðøîãî áðàòà Êèºâîì. Ïåðåêàç ïðî çáóäó-

âàííÿ Êèºâà (Êóàðà) â êðà¿í³ ïîëÿí (ïîëóí³) íàâîäèòü ³

â³ðìåíñüêèé õðîí³ñò VIII ñò. Çåíîá Ãëàê.

Àðõåîëîãè ùå â 1908 ðîö³ âèÿâèëè íà Ñòàðîêè¿âñüê³é ãîð³

çàëèøêè íåâåëèêî¿ ôîðòåö³, îòî÷åíî¿ âàëîì ³ ðîâîì. Äàòó-

þòü ¿¿ VVI ñò., òîáòî ÷àñîì ñëîâÿíñüêîãî êíÿçÿ Êèÿ.

Íàéäàâí³øà äàòîâàíà çãàäêà ïðî ì³ñòî íàâåäåíà â äàâíüî-

ðóñüêîìó ë³òîïèñ³ ï³ä 862 ð., êîëè â Êèºâ³ êíÿçþâàëè Àñ-

êîëüä ³ Äèð (860882). Âîíè íàëåæàëè äî ì³ñöåâî¿ ñëîâÿí-

ñüêî¿ äèíàñò³¿, ïî÷àòîê ÿê³é ïîêëàâ Êèé. Ó 860 ð. äàâíüî-

ðóñüê³ â³éñüêà çä³éñíèëè ïåðøèé ïîõ³ä íà Êîíñòàíòèíîïîëü

(Öàðãðàä), ÿêèé ïðîäåìîíñòðóâàâ çðîñëó ñèëó Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³.

Ó IÕ ñò. Êè¿â ñòàº ïîë³òè÷íèì öåíòðîì ñõ³äíîñëîâÿíñü-

êèõ ïëåìåí. Â³í îáºäíóº íàâêîëî ñåáå ïîëÿí, äðåâëÿí, ñ³âå-

ðÿí, óëè÷³â, ò³âåðö³â. Íà ïî÷àòêó Õ ñò. Êèºâó ï³äêîðÿëèñÿ

ìàéæå âñ³ ñõ³äíîñëîâÿíñüê³ ïëåìåíà. Ïåðåòâîðåííÿ Êèºâà

íà ñòîëèöþ âåëèêî¿ ðàííüîôåîäàëüíî¿ äåðæàâè ñïðèÿëî

äàëüøîìó ðîçâèòêîâ³ ì³ñòà. Çðîñòàííÿ ìîãóòíîñò³ é àâòîðè-

òåòó Êèºâà íà ì³æíàðîäí³é àðåí³ òðèâàëî çà ïðàâë³ííÿ Îëå-

ãà (882912), ²ãîðÿ (912945), Îëüãè (945957), Ñâÿòîñëà-