Терлак З., Сербеньска О. Украинский язык для начинающих
Подождите немного. Документ загружается.
ËÜÂÈÂ
ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ «ÑÂÈÒ»
1999
Èçäàíèå âòîðîå, äîïîëíåííîå
Ç. Òåðëàê, Î. Ñåðáåíñüêà
ÁÁÊ 81. 2Óê9
Ò 35
Ðåöåíçåíòû:
êàíä. ôèëîë. íàóê, äîö. È.Âîðîíîâñêàÿ
êàíä. ôèëîë. íàóê, ïðîô. Í.Áàáè÷
Òåðëàê Ç., Ñåðáåíñüêà Î.
Óêðàèíñêèé ÿçûê äëÿ íà÷èíàþùèõ: Èçä. 2-å, äîï.
Ëüâèâ: Ñâèò, 1999. 264 ñ.
ISBN 966-603-066-3.
Ïðåäëàãàåìîå ïîñîáèå ïîìîæåò âíèìàòåëüíîìó ÷èòàòåëþ îçíàêî-
ìèòüñÿ ñ ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðîé óêðàèíñêîãî ÿçûêà, ïîçíàòü îñî-
áåííîñòè åãî ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû, îâëàäåòü îïðåäåëåííûì çàïà-
ñîì ñëîâ è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ îáîðîòîâ. Îíî ìîæåò áûòü èñïîëüçîâà-
íî äëÿ äàëüíåéøåãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ çíàíèé, äëÿ âûðàáîòêè íà-
âûêîâ îâëàäåíèÿ óêðàèíñêîé ðå÷üþ.
Êíèãà ðàññ÷èòàíà íà òåõ, êòî çíàåò ðóññêèé ÿçûê â îáúåìå ñðåä-
íåé øêîëû è äëÿ êîãî èçó÷åíèå óêðàèíñêîãî ÿçûêà ýòî íå òîëüêî
íåîáõîäèìîñòü, íî è ïîòðåáíîñòü ïîçíàòü êóëüòóðó îäíîãî èç âå-
ëèêèõ ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ, ïðèîáùèòüñÿ ê åãî äóõîâíîìó ìèðó.
Ò35
Ò
4602000000-005
22599
ÁÁÊ 81.2Óê9
ISBN 966-603-006-3
© Òåðëàê Ç.Ì., Ñåðáåíñêàÿ À.À., 1991
© Òåðëàê Ç., Ñåðáåíñüêà Î., 1999
3
 çåìë³ â³êè ëåæàëà ìîâà
² âðåøò³ âèáèëàñü íà ñâ³ò.
Î ìîâî, íî÷³ êîëèñêîâà!
Ïðèéìè ì³é ðàä³ñíèé ïðèâ³ò.
Íàâ³ê ïðîéøëà ïîðà áåçñëàâíà...
Öâ³òè ³ ñÿé, ìîÿ äåðæàâíà...
O.Îëåñü
ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ×ÈÒÀÒÅËÈ!
Âû âçÿëè êíèãó â ðóêè, ëèñòàåòå åå... Íåâàæíî, ÷òî èìåííî
ïîáóäèëî âàñ ê ýòîìó: ëþáîçíàòåëüíîñòü, æåëàíèå îáðàçîâàí-
íîãî ÷åëîâåêà èçó÷èòü åùå îäèí èç áîãàòåéøèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçû-
êîâ, èíòåðåñ ê ÿçûêó, êîòîðûé âàì íåîáõîäèì ïî ñëóæáå, èëè,
ìîæåò áûòü, «çàãîâîðèëè» íåèçâåñòíûå äàæå âàì ñàìèì ãëóáî-
êî ñêðûòûå ãåíû (êòî-òî â ðîäó áûë óêðàèíöåì), íî ñëîæíûå
èñòîðè÷åñêèå è æèòåéñêèå ñóäüáû íå áëàãîïðèÿòñòâîâàëè èõ
ïðîÿâëåíèþ... Êàê áû òàì íè áûëî, ñîâåòóåì âàì ó÷åñòü îäíî,
î÷åíü âàæíîå, íà íàø âçãëÿä, îáñòîÿòåëüñòâî. ßçûê ñëåäóåò
èçó÷àòü, âíèìàòåëüíî âñëóøèâàÿñü â ðå÷ü, îòáèðàÿ è çàïîìè-
íàÿ ïðè ýòîì îòäåëüíûå ñëîâà è ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû, öåëûå
ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ. Äëÿ óñïåøíîãî îâëàäåíèÿ ÿçû-
êîì òðåáóåòñÿ òàêæå îñòðîå ÷óòüå, äàáû ìîæíî áûëî óëàâëè-
âàòü òîí÷àéøåå ïóëüñèðîâàíèå æèçíè â òàêîì æèâîì îðãàíèç-
ìå, êàêèì ÿâëÿåòñÿ ÿçûê. «Êàê ìíîãî çíà÷èò ñëîâî», ïðîíèê-
íîâåííî ãîâîðèë âåëè÷àéøèé óêðàèíñêèé ïèñàòåëü Èâàí Ôðàí-
êà è ïîä÷åðêèâàë, ÷òî ñèëó äóõà ÿçûêà, åãî âåëèêîå òàèíñòâî
ìîæíî ïîçíàòü òîãäà, êîãäà ñòàðàåøüñÿ ïðî÷óâñòâîâàòü åãî,
«ñåðäöåì ïîíÿòü».
ßçûê ïàìÿòü íàðîäà, ñàìà åãî æèçíü ... Â íåì, êàê â çåðêà-
ëå, îòðàæåí âåñü åãî äóõîâíûé ìèð, áîãàòàÿ ãåðîè÷åñêàÿ èñòî-
ðèÿ, èçâå÷íûå ÷àÿíèÿ è íàäåæäû. Çàãëÿíèòå â «ñâÿòàÿ ñâÿòûõ»
óêðàèíñêîãî íàðîäà åãî ÿçûê è âàì îòêðîåòñÿ óäèâèòåëü-
íûé ìèð ïîýòè÷åñêèõ ÷óâñòâ, íåèñ÷åðïàåìûé è âå÷íî èñêðÿùèéñÿ
þìîð, âûñîêàÿ íðàâñòâåííîñòü è ìîðàëü íàðîäà îäíîãî èç ìíî-
ãî÷èñëåííûõ â Åâðîïå. Ùåìÿùàÿ ãðóñòü, çàäîðíîå âåñåëüå óêðà-
èíñêîé ïåñíè íå îñòàâëÿëè ðàâíîäóøíûìè èçâåñòíåéøèõ çíàòî-
êîâ íàðîäíîãî ýïîñà. Ìåëîäè÷íîñòü è íåîáû÷àéíàÿ ìÿãêîñòü óê-
ðàèíñêîé ðå÷è, åå ñèíòàêñè÷åñêàÿ ãèáêîñòü è áîëüøèå âíóòðåí-
íèå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå âîçìîæíîñòè îêàçàëèñü ñðåäè ïîêà-
çàòåëåé, áëàãîäàðÿ êîòîðûì â 1934 ã. â Ïàðèæå íà âñåìèðíîì
4
êîíêóðñå ÿçûêîâ óêðàèíñêèé çàíÿë òðåòüå ìåñòî (ïîñëå ôðàíöóç-
ñêîãî è ïåðñèäñêîãî).
Äîëãî øëà Óêðàèíà ê âîçðîæäåíèþ ñâîåé ãîñóäàðñòâåííîñ-
òè, íåëåãêîé è ïîðîé òðàãè÷åñêîé áûëà ñóäüáà åå ÿçûêà. Ïðå-
òåðïåâ ïðåñëåäîâàíèÿ è óíèæåíèÿ, ñåãîäíÿ óêðàèíñêèé ÿçûê,
êàê ãîñóäàðñòâåííûé, âíåäðÿåòñÿ âî âñå ñôåðû îáùåñòâåííî-
ïîëèòè÷åñêîé, íàó÷íîé è êóëüòóðíîé æèçíè íàøåé ñòðàíû, ñòà-
íîâèòñÿ ÿçûêîì ïîëèòèêè è äèïëîìàòèè íà ìåæäóíàðîäíîì
óðîâíå. Áåðåæíî îòíîñÿòñÿ ê ðîäíîìó ÿçûêó ìíîãèå óêðàèíöû,
âîëåé ñóäüáû îêàçàâøèåñÿ çà ïðåäåëàìè Óêðàèíû. Óêðàèíñêèé
ÿçûê èçó÷àþò ñåãîäíÿ â óíèâåðñèòåòàõ Åâðîïû, Àçèè, Àìåðèêè,
Àâñòðàëèè.
Ïðåäëàãàåìîå ïîñîáèå ïîñòðîåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ëèöà,
æåëàþùèå ñàìîñòîÿòåëüíî èçó÷èòü óêðàèíñêèé ÿçûê, ìîãëè îâ-
ëàäåòü íàâûêàìè ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçíîøåíèÿ è îñíîâàìè ïðàê-
òè÷åñêîé ãðàììàòèêè, îáîãàòèòü ñâîé ëåêñè÷åñêèé çàïàñ, îç-
íàêîìèòüñÿ ñ îñîáåííîñòÿìè ðàçãîâîðíîé ðå÷ö, ïóáëèöèñòè÷åñ-
êîãî, íàó÷íîãî è äðóãèõ ñòèëåé. Ñ ýòîé öåëüþ ðàçðàáîòàíà ñè-
ñòåìà óïðàæíåíèé ê ãðàììàòè÷åñêèì òåìàì, à òàêæå ââåäå-
íû ðàçëè÷íûå òåêñòû äèàëîãè íà áûòîâûå òåìû, òåêñòû èç
õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ïóáëèöèñòèêè è äð.
Àâòîðû, ïðåäïîëàãàÿ çíàíèå íàøèìè ÷èòàòåëÿìè ðóññêîãî ÿçû-
êà, áëèçêîðîäñòâåííîãî ñ óêðàèíñêèì, ñòðåìèëèñü, ñ îäíîé ñòî-
ðîíû, ðàñêðûòü îáùèå ÷åðòû ýòèõ ÿçûêîâ, ñ äðóãîé ïîêàçàòü
àâòîíîìíîñòü êàæäîãî èç íèõ â ãðàììàòèêå, ñëîâîîáðàçîâàíèè,
ôîíåòèêå, ëåêñèêå è ôðàçåîëîãèè. Ñâîþ çàäà÷ó àâòîðû âèäÿò
òàêæå â òîì, ÷òîáû, îáó÷àÿñü ÿçûêó, ÷èòàòåëü ïîëó÷èë ìàêñè-
ìóì èíôîðìàöèè îá èñòîðèè óêðàèíñêîãî íàðîäà, åãî êóëüòóðå,
äóõîâíîé æèçíè. Ïîýòîìó ïðèâåäåííûå â ïîñîáèè òåêñòû èìå-
þò, êàê ïðàâèëî, íàðîäîâåä÷åñêèé õàðàêòåð: îíè ðàñêðûâàþò
îñîáåííîñòè áûòà, îáû÷àè è íðàâû óêðàèíñêîãî íàðîäà, çíàêî-
ìÿò ñ ëó÷øèìè îáðàçöàìè óêðàèíñêîãî ïîýòè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà.
Ìåòêèå àôîðèçìû, óêðàèíñêèå ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè ñêðàñÿò
ïóòåøåñòâèå â ìèð «ñòðîãèõ ãðàììàòè÷åñêèõ ïðàâèë» è ñäåëà-
þò åãî èíòåðåñíûì è óâëåêàòåëüíûì. Ìíîãèå óïðàæíåíèÿ ñíàá-
æåíû êëþ÷àìè-ïîäñêàçêàìè.
Ïîñîáèå ñîñòîèò èç íåñêîëüêèõ ÷àñòåé, îðãàíè÷åñêè ñâÿçàí-
íûõ ìåæäó ñîáîé, äîïîëíÿþùèõ îäíà äðóãóþ. Ýòî ââîäíàÿ
ôîíåòè÷åñêàÿ ÷àñòü è ïðàêòè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà óêðàèíñêîãî
ÿçûêà, ïîñòðîåííûå â îñíîâíîì íà ñîïîñòàâëåíèè ôîíåòè÷åñ-
êèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé óêðàèíñêîãî è ðóññêîãî
ÿçûêîâ. Îòäåëüíóþ ÷àñòü ñîñòàâëÿþò òåêñòû äëÿ ÷òåíèÿ, íà
îñíîâàíèè êîòîðûõ ó÷àùèéñÿ ìîæåò âûïîëíÿòü çàäàíèÿ,
àíàëîãè÷íûå òåì, êîòîðûå ðàçðàáîòàíû â ðàçäåëå «Ïðàêòè-
÷åñêàÿ ãðàììàòèêà óêðàèíñêîãî ÿçûêà». Ñ÷èòàåì âàæíûì çàó-
÷èâàíèå íàèçóñòü ïîýòè÷åñêèõ è ïðîçàè÷åñêèõ òåêñòîâ, èõ ïåðå-
ñêàçûâàíèå, ñîñòàâëåíèå êðàòêèõ àííîòàöèé. Ïîñîáèå ñíàáæå-
íî òàêæå êðàòêèì óêðàèíñêî-ðóññêèì ñëîâàðåì, ãäå ñîáðàíû è
îïèñàíû ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ, âñòðå÷àþùèåñÿ â êíèãå. Ðóñ-
ñêî-óêðàèíñêèå ñëîâàðèêè, êàê ïðàâèëî, ïðèâîäÿòñÿ ïðè óïðàæ-
íåíèÿõ, ðàññ÷èòàííûõ íà ïåðåâîä òåêñòîâ ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà
óêðàèíñêèé. Àâòîðû ãëóáîêî óáåæäåíû â òîì, ÷òî äàëüíåéøàÿ
ðàáîòà ñ áîëåå ïîëíûì óêðàèíñêî-ðóññêèì è ðóññêî-óêðàèíñêèì
ñëîâàðÿìè, à òàêæå ñ òîëêîâûìè ñëîâàðÿìè óêðàèíñêîãî ÿçûêà,
÷òåíèå òåêñòîâ, àêòèâíîå ïðîñëóøèâàíèå ðàçëè÷íûõ óêðàèíñêèõ
çàïèñåé ïîìîæåò îáó÷àþùèìñÿ ñîâåðøåíñòâîâàòü ñâîè ïîçíà-
íèÿ è íàâûêè â îâëàäåíèè ÿçûêîì, îáîãàòèòü èíäèâèäóàëüíóþ
ðå÷ü.
Àâòîðû âûðàæàþò ãëóáîêóþ ïðèçíàòåëüíîñòü äîöåíòó êà-
ôåäðû ðóññêîãî ÿçûêà Ëüâîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñè-
òåòà È. Â. Âîðîíîâñêîé è ïðîôåññîðó êàôåäðû óêðàèíñêîãî
ÿçûêà ×åðíîâèöêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà Í. Ä. Áà-
áè÷ çà òùàòåëüíîå ïðî÷òåíèå ðóêîïèñè êíèãè, êîíñòðóêòèâ-
íûå çàìå÷àíèÿ è ñîâåòû, êîòîðûå ñîäåéñòâîâàëè åå óëó÷øåíèþ.
Âñå îòçûâû è çàìå÷àíèÿ î êíèãå, à òàêæå ðåêîìåíäàöèè
îòíîñèòåëüíî äàëüíåéøåãî óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ñòðóêòóðû
ïîñîáèÿ, ïðèåìîâ è ìåòîäîâ èçó÷åíèÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà ïðî-
ñèì íaïðàâëÿòü ïî àäðåñó: 290000 Ëüâîâ, óë. Äîðîøåíêo, 41.
Èçäàòåëüñòâî «Ñâèò» ïðè Ëüâîâñêîì ãîñóäàðñòâåííîì óíè-
âåðñèòåòå.
6
ÎÐÔÎÝÏÈß È ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß
ÀËÔÀÂÈÒ
 óêðàèíñêîì ÿçûêå èñïîëüçóåòñÿ òà æå àçáóêà, ÷òî è â
ðóññêîì,«ãðàæäàíñêàÿ êèðèëëèöà». Óêðàèíñêàÿ àçáóêà îòëè-
÷àåòñÿ îò ðóññêîé íåñêîëüêèìè áóêâàìè, à òàêæå ïðàâèëàìè
÷òåíèÿ íåêîòîðûõ èç íèõ. Òàê, â óêðàèíñêîì ÿçûêå íåò áóêâ
ú, ¸, û, ý, çàòî åñòü áóêâû, îòñóòñòâóþùèå â ðóññêîì, µ, º,
¿, ³.
Óêðàèíñêèé àëôàâèò ñîñòîèò èç 33 áóêâ.
Áóêâà
À à
Á á
 â
à ã
¥ ´
Ä ä
Å å
ª º
Æ æ
Ç ç
È è
² ³
¯ ¿
É é
Ê ê
Ë ë
Ì ì
Íàçâàíèå
áóêâû
à
áý
âý
hý
´ý
äý
ý
éý
æý
çý
û
è
éè
éîò
êà
ýë
ýì
Ðóññêîå
ñîîòâåòñòâèå
À à
Á á
 â
à ã
Ä ä
Ý ý
Å å
Æ æ
Ç ç
û
È è
É é
Ê ê
Ë ë
Ì ì
Áóêâà
Í í
Î î
Ï ï
Ð ð
Ñ ñ
Ò ò
Ó ó
Ô ô
Õ õ
Ö ö
× ÷
Ø ø
Ù ù
ü
Þ þ
ß ÿ
Íàçâàíèå
áóêâû
ýí
î
ïý
ýð
ýñ
òý
ó
ýô
õà
öý
֌
øà
ø÷à
ìÿãêèé
çíàê
þ
ÿ
Ðóññêîå
ñîîòâåòñòâèå
Í í
Î î
Ï ï
Ð ð
Ñ ñ
Ò ò
Ó ó
Ô ô
Õ õ
Ö ö
× ÷
Ø ø
Ù ù
ü
Þ þ
ß ÿ
7
ÃËÀÑÍÛÅ ÇÂÓÊÈ,
ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÈÕ ÏÐÎÈÇÍÎØÅÍÈß
Ãëàñíûå çâóêè ñîñòîÿò òîëüêî èç ãîëîñà, ïðè èõ ïðîèçíî-
øåíèè âîçäóøíàÿ ñòðóÿ ñâîáîäíî ïðîõîäèò ÷åðåç ðå÷åâîé êà-
íàë. Â óêðàèíñêîì ÿçûêå øåñòü ãëàñíûõ çâóêîâ: [à], [î], [ó],
[å], [è], [³].  îòëè÷èå îò ðóññêîãî ÿçûêà â óêðàèíñêîì íåò
ðåäóêöèè ãëàñíûõ â áåçóäàðíûõ ñëîãàõ, ïîýòîìó âñå îíè ïðî-
èçíîñÿòñÿ ÷åòêî.
À âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ êàê ñîîòâåòñòâóþùèé ðóññêèé
çâóê â ñëîâå ìàìà:
êâà ðäà
âçà ìâà
ôðçà ñäà
ïâà óâà
Î âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ êàê ñîîòâåòñòâóþùèé ðóññêèé çâóê
â ñëîâå äîì. Â óêðàèíñêîì ÿçûêå îí íèêîãäà íå ïðèáëèæàåò-
ñÿ ê [a]:
áîðîä çëîòî
âîäîëç êîçê
âîëîêí êîìíäà
âîðíà êîìïò
Ó âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ êàê ñîîòâåòñòâóþùèé ðóññêèé
çâóê â ñëîâå ñòóë:
áêâà âóëêí
âõî äìêà
äóø ðóìí
ñìêà äðæáà
Å ïîä óäàðåíèåì ïðîèçíîñèòñÿ êàê ðóññêèé çâóê [ý]. Âñå
ñîãëàñíûå çâóêè ïåðåä [å] ïðîèçíîñÿòñÿ òâåðäî:
êëåí [êëýí]* òåìï [òýìï]
êðåì [êðýì] ÷îðíîçì [÷îðíîçýì]
ñïîðòñìí [ñïîðöìýí] ïêàð [ïýêàð]
ðêòîð [ðýêòîð] ðäüêà [ðýä
ü
êà]
È ïîä óäàðåíèåì ïðîèçíîñèòñÿ ìåíåå íàïðÿæåííî, ÷åì
ðóññêèé [û], ïðè ýòîì ÿçûê ïðîäâèãàåòñÿ íåìíîãî âïåðåä:
`
`
`
`
`
* Â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ óêàçàíî ïðîèçíîøåíèå. Ìÿãêîå ïðîèçíîøåíèå
ñîãëàñíûõ îáîçíà÷àåòñÿ áóêâîé ü, ïîëóìÿãêîå çíàêîì [], ïðîèçíîøåíèå
äîëãèõ çâóêîâ çíàêîì [:].
8
ìèð [ìûð]
áèíò [áûíò]
âøíÿ [âûøí
ü
à]
òòóë [òûòóë]
ðîäíà [ðîäûíà]
ïðëàä [ïðûëàä]
ñëà [ñûëà]
áòâà [áûòâà]
òõî [òûõî]
òøà [òûøà]
ïðêëàä [ïðûêëàä]
ðáà [ðûáà]
 áåçóäàðíîì ïîëîæåíèè å ïðîèçíîñèòñÿ êàê [ý
û
], è êàê
[û
ý
]:
ñåë [ñý
û
ë]
çøèò [çøû
ý
ò]
êðèë [êðû
ý
ë]
äèðêòîð [äû
ý
ðýêòîð]
ëèìí [ëû
ý
ìí]
äðåâî [äýðý
û
âî]
ëèñòê [ëû
ý
ñòê]
äèêòíò [äû
ý
êòíò]
ñèë÷ [ñû
ý
ë÷]
òèòí [òû
ý
òí]
I ïðîèçíîñèòñÿ êàê ðóññêèé [è] â ñëîâå èãëà:
³ìííèê [èìýí:û
ý
ê] ³äåë [èäý
û
ë]
³ìë [èìë] ³íæåíð [èíæý
û
íýð]
iíñòèòò [èíñòû
ý
òò] ³ðæ [èðæ]
ñòèíà [ñòû
ý
íà] iñòòà [èñòòà]
● Ëèñòêîì áóìàãè çàêðîéòå ñòîëáèê «êëþ÷» è ïðî÷èòàéòå âñëóõ óêðàèí-
ñêèå ñëîâà. Ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè âû ïðîèçíîñèòå ãëàñíûå çâóêè.
Ñëîâî Êëþ÷ Ñëîâî Êëþ÷
çåëíèé [çý
û
ëýíûé] äèâí [äû
ý
âí]
÷åðâíèé [÷ý
û
ðâíûé] äèâòèñÿ [äû
ý
âûòû
ý
ñ
ü
à]
êîðòêèé [êîðòêûé] ÷èòòè [÷û
ý
òòû
ý
]
ñîðêà [ñîðêà] ïèñòè [ïû
ý
ñòû
ý
]
âîðíà [âîðíà] ïîâîðò [ïîâîðò]
îëiâöü [îë
ü
èâýö
ü
] ñîëîâé [ñîëîâýé]
áóäíîê [áóäûíîê] ëèñòê [ëû
ý
ñòê]
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïðîèçíîøåíèå çâóêà
[î]:
áîëòî [áîëòî] áîðîâê [áîðîâûê]
áîðòèñÿ [áîðòû
ý
ñ
ü
à] âîä [âîä]
âîäîëç [âîäîëç] âîäîñïä [âîäîñïä]
âîæòèé [âîæòûé] âîçòè [âîçûòû
ý
]
âîëäàð [âîëäàð] ìîòð [ìîòð]
âîðîæòè [âîðîæûòû
ý
] âîðòà [âîðòà]
äîáð [äîáð] äîäëó [äîäëó]
äîçâëèòè [äîçâëû
ý
òû
ý
] Äîíáñ [äîíáñ]
çîëîòé [çîëîòûé] êîçê [êîçê]
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
9
ìîëîê [ìîëîê] ïîò [ïîýò]
ïîäîðæí³é [ïîäîðæí
ü
èé] ïîææà [ïîæýæà]
ïîäêóâàòè [ïîä
ü
êóâàòû
ý
] ëîç [ëîç]
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïðîèçíîøåíèå çâóêà [è]:
áòâà [áûòâà] áòèñÿ [áûòû
ý
ñ
ü
à]
âáîðè [âûáîðû
ý
] âõîâàòè [âûõîâàòû
ý
]
êèñëü [êû
ý
ñ
ü
ë
ü
] êèñëîò [êû
ý
ñëîò]
êèøíÿ [êû
ý
øýí
ü
à] ëïåíü [ëûïý
û
í
ü
]
ìëèé [ìûëû
ý
é] íâà [íûâà]
ïèñüìííèê [ïû
ý
ñ
ü
ìýí:û
ý
ê] ðèñ [ðûñ]
ðöàð [ðûöàð]
êàïiòíñüêèé [êàïèòí
ü
ñ
ü
êûé]
àêòðñüêèé [àêòðñ
ü
êûé] îðòîðñüêèé [îðòîðñ
ü
êûé]
òîêðñüêèé [òîêðñ
ü
êûé] îäñüêèé [îäýñ
ü
êûé]
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîâà, çàïîìíèòå èõ íàïèñàíèå:
● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ, âûïèøèòå è çàïîìíèòå íåçíàêîìûå
âàì âûðàæåíèÿ.
ÇÓÑÒв×
Äîáðèé äåíü, Îëåíî Ñòåïàí³âíî!
Äîáðèé äåíü, Ìèêîëêî! Ðàäà áà÷èòè òåáå. ßê ñïðàâè?
ðîáîòà
ðîçáèòè
î ðîçâàëèòè
ðîçâÿçàòè
ðîçêèíóòè
áàãàòèé
áàãàòñòâî
ãàðÿ÷èé
õàçÿ¿í
êà÷àí
õàçÿéñüêèé
áîãàòûé
áîãàòñòâî
ãîðÿ÷èé
õîçÿèí
êî÷àí
õîçÿéñêèé
÷îòèðè
ïøîíî
øñòèé
î æîíàòèé
÷îëî
÷îðíèëî
÷ðíî
÷åòûðå
ïøåíî
øåñòé
æåíàòûé
÷åëî
÷åðíèëà
÷åðí
à
î
å
à
ðàáîòà
ðàçáèòü
ðàçâàëèòü
ðàçâÿçàòü
ðàñêèíóòü
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
10
Äÿêóþ, Îëåíî Ñòåïàí³âíî, äîáðå. Ñüîãîäí³ ñêëàâ íà
«â³äì³ííî» îñòàíí³é ³ñïèò.
Ïîçäîðîâëÿþ. Ùèðî ðàäà çà òåáå. ßê äóìàºø ïðîâåñ-
òè êàí³êóëè?
Ìàáóòü, ïî¿äó äî òîâàðèøà â Êàðïàòè.
Áàæàþ ãàðíî ïðîâåñòè ÷àñ, Ìèêîëêî! Ïåðåäàâàé â³òàí-
íÿ ñâî¿ì áàòüêàì.
Äÿêóþ, Îëåíî Ñòåïàí³âíî, ïåðåäàì. Äî ïîáà÷åííÿ!
Íà âñå äîáðå, Ìèêîëêî!
Áóêâû ß, Þ, ª, ¯ è èõ çâóêîâîå çíà÷åíèå
Áóêâû ÿ, þ ÷èòàþòñÿ êàê ñîîòâåòñòâóþùèå ðóññêèå áóê-
âû. Îíè ìîãóò îáîçíà÷àòü:
à) ñî÷åòàíèå ãëàñíûõ à, ó ñ ïðåäøåñòâóþùèì é:
â íà÷àëå ñëîâà
ïåðåä ñîãëàñíûì
`
``
`
`
ïîñëå ãëàñíîãî ïîñëå àïîñòðîôà
ïîñëå ìÿãêîãî
çíàêà
ÿëíêà ìî [ìîé] ïÿòü [ïéàò
ü
] åñêàäðëüÿ
[éàëûíêà] òâî [òâîéý] âþí [âéóí] [ýñêàäðûë
ü
éà]
á) çâóêè à, ó è ìÿãêîñòü ïðåäûäóùåãî ñîãëàñíîãî:
çåìë [çý
û
ìë
ü
]
ëþäíà [ë
ü
óäûíà]
Áóêâà º îáîçíà÷àåò èëè ñî÷åòàíèå çâóêîâ [éý] è ÷èòàåòñÿ êàê
ðóññêîå å â ñëîâå åëü, èëè çâóê [ý] ïîñëå ìÿãêèõ ñîãëàñíûõ:
ºäíèé [éý
è
äûíûé]
ìî [ìîéý]
ñíº [ñûí
ü
ý
û
]
Áóêâà ¿ âñåãäà îáîçíà÷àåò ñî÷åòàíèå çâóêîâ [éè]. Ïðè
ïðîèçíîøåíèè óêðàèíñêîãî [é] íåîáõîäèìî ñðåäíþþ ÷àñòü
ñïèíêè ÿçûêà ïîäíèìàòü âûøå è ïðèæèìàòü ê òâåðäîìó
íåáó.
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:
ñòè [éñòû
ý
] ïîõàòè [ïîéõàòû
ý
]
Óêðàíà [óêðàéíà] ìî¿ [ìîé]
Çàïîìíèòå! Â óêðàèíñêîì ÿçûêå ïåðåä áóêâàìè ÿ, þ, º, ¿
ñòàâèòñÿ àïîñòðîô ():
à) ïîñëå ãóáíûõ á, ï, â, ì, ô, åñëè ïåðåä íèìè íåò ñîãëàñ-
íîãî, êðîìå ð, ïðèíàäëåæàùåãî ê êîðíþ: áþòü, ïÿòü,
`
`
`