Терлак З., Сербеньска О. Украинский язык для начинающих
Подождите немного. Документ загружается.
11
ç³âÿíóòè, ìÿòà, òîðôÿíèé, ðîçâÿçàòè, íî: ñâÿòî, öâÿõ, Ñâÿ-
òîñëàâ, ìîðêâÿíèé, äóõìÿíèé, ð³çäâÿíèé;
á) ïîñëå ð â êîíöå ñëîãà: óçã³ðÿ, ìàò³ðþ, íî: ðÿñíèé
(ðÿñ-íèé), ãàðÿ÷èé (ãà-ðÿ-÷èé);
â) ïîñëå ïðèñòàâîê ñ êîíå÷íûì ñîãëàñíûì: îáºäíóâàòè,
â³äºìíèé, çÿâëÿòèñÿ, ðîçÿñíþâàòè;
ã) ïîñëå ê â ñëîâàõ Ëóêí, Ëóêíîâè÷, Ëóêíåíêî.
● Ñðàâíèòå íàïèñàíèå ñëîâ â óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ:
áþòü áüþò
óçã³ðÿ âçãîðüå
îáºäíàòè îáúåäèíèòü
ðîçÿñíþâàòè ðàçúÿñíÿòü
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà çâóêîâîå çíà÷åíèå
áóêâ ÿ, þ, º:
áëóíÿ [éáëóí
ü
à] âíóòè [âéíóòû
ý
]
ëÿêòè [ë
ü
àêòû
ý
] ëþáòè [ë
ü
óáûòû
ý
]
çºäíòè [çéýäíòû
ý
] ïðèìíèé [ïðû
ý
éýìíûé]
ºäíèé [éýäûíûé] âîþâòè [âîéóâòû
ý
]
ñòîòè [ñòîéòû
ý
] ïîÿñíòè [ïîéàñíûòû
ý
]
îçáðºíèé [îçáðéýíûé] ì'òà [ìéòà]
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà çâóêîâîå çíà÷åíèå áóêâû ¿:
¿æê [éèæê] ¿äëüíÿ [éèäë
ü
í
ü
à]
¿çä [éèçä] ñòè [éñòû
ý
]
õàòè [éõàòû
ý
] õí³é [éõí
ü
èé]
çàõàòè [çàéõàòû
ý
] ñâî [ñâîé]
â³äõàòè [âèäéõàòû
ý
] â¿ [âéè]
ïåðåá¿ [ïý
û
ðý
û
áéè] áàêò𳿠[áàêòýðèéè]
õ³ì³ê볿 [õèìèêë
ü
èéè] ³óä¿ [èóäýéè]
ïåðèïåò¿ [ïý
û
ðû
ý
ïý
û
ò
ü
éè] ¿ì [éèì]
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîâà è çàïîìíèòå èõ íàïèñàíèå:
`
`
`
`
`
`
Óêðà¿íà
ìî¿
¿õí³é
áî¿òüñÿ
áàêòåð³¿
è
Óêðàèíà
ìîè
èõ
áîèòñÿ
áàêòåðèè
¿çäà
¿õàòè
¿æàê
å
¿
åçäà
åõàòü
åæ
12
● Âûó÷èòå âûðàæåíèÿ, êîòîðûå óïîòðåáëÿþò ïðè çíàêîìñòâå:
ßê âè íàçèâàºòåñÿ? ß íàçèâàþñÿ... Ðàäèé ç âàìè ïîçíàéî-
ìèòèñÿ. Ïðîøó ïîçíàéîìèòèñÿ ç ìî¿ì òîâàðèøåì (òîâàðèø-
êîþ). Äóæå ïðèºìíî.
ÑÎÃËÀÑÍÛÅ ÇÂÓÊÈ,
ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÈÕ ÏÐÎÈÇÍÎØÅÍÈß
Çâóêîâîå çíà÷åíèå áóêâ Ù, ÄÆ, ÄÇ
 óêðàèíñêîì ÿçûêå áóêâà ù âñåãäà îáîçíà÷àåò äâà çâóêà
[ø÷].
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:
ùðèé [ø÷ûðûé] ùîñü [ø÷îñü]
ùîê [ø÷îê] ùäðèé [ø÷ýäðûé]
ùèïòè [ø÷û
ý
ïòû
ý
] ùèò [ø÷ûò]
ù³ëíà [ø÷èëûíà] ùòêà[ø÷òêà]
ùîâ÷îðà [ø÷îâý÷îðà] ùêà [ø÷êà]
Ñî÷åòàíèå áóêâ äæ, äç â ñîñòàâå îäíîãî ñëîãà îáîçíà÷àåò
îäèí çâóê [äæ] è [äç]. Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà ñëèòíûì ïðî-
èçíîøåíèåì ýòèõ çâóêîâ.
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:
õîäæ [õîäæ] äçâ³í [äçâèí]
äæåðåë [äæý
û
ðý
û
ë] äçðêàëî [äçýðêàëî]
äæìëü [äæìë
ü
] äçüáàòè [äç
ü
áàòû
ý
]
Áóêâû äæ, äç îáîçíà÷àþò äâà çâóêà [ä] è [æ], [ä] è [ç],
êîãäà îäèí èç íèõ âõîäèò â ñîñòàâ ïðèñòàâêè, à äðóãîé â
ñîñòàâ êîðíÿ.
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:
ï³äæèâòè [ïèäæû
ý
âûòû
ý
] ï³äçìíèé [ïèäçýìíûé]
â³äæèâòè [âèäæû
ý
âòû
ý
] ï³äçåìëëÿ [ïèäçý
û
ìýë
ü
:à]
â³äæëèé [âèäæûëûé] ï³äçëèñòèé [ïèäçëû
ý
ñòûé]
(
(
(
(
(
(
(
(
`
`
`
`
`
`
`
`
`
13
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà çâóêîâîå çíà÷åíèå
áóêâû ù:
ùàñëâèé [ø÷àñëûâûé] ùðèé [ø÷ûðûé]
âùèé [âûø÷ûé] ùêà [ø÷êà]
ùèïòè [ø÷û
ý
ïòû
ý
] ùåáåòòè [ø÷ý
û
áý
û
òòû
ý
]
äùèê [äø÷û
ý
ê] ùåçòè [ø÷ý
û
çòû
ý
]
ùîäííèé [ø÷îäýííûé] âùèé [âø÷ûé]
ãðÿäùèé [hð
ü
àäø÷ûé] òÿìùèé [ò
ü
àìø÷ûé]
ö³ëùèé [ö
ü
èë
ü
ø÷ûé] òðóäùèé [òðóä
ü
ø÷ûé]
ïóòùèé [ïóò
ü
ø÷ûé] ðîáîòùèé [ðîáîò
ü
ø÷ûé]
êðùèé [êðø÷ûé] ùîðêó [ø÷îðêó]
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà çâóêîâîå çíà÷åíèå
áóêâ äæ, äç:
äæàç [äæàç] äçâ³íêé [äçâèíêûé]
äæìïåð [äæýìïý
û
ð] äçåëåí÷òè [äçý
û
ëý
û
í÷òû
ý
]
äæåðëüöå [äæý
û
ðë
ü
öý
û
] äçüáàòè [äç
ü
áàòû
ý
]
ï³äæâà [ïèäæûâà] â³äçíà÷òè [âèäçíà÷òû
ý
]
ï³äçãîëîâîê [ïèäçhîëîâîê]
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîâà è çàïîìíèòå èõ íàïè-
ñàíèå:
ùàñòÿ ñ÷àñòüå
ùàñëèâèé ñ÷àñòëèâûé
âèùèé âûñøèé
äîù äîæäü
ùî ÷òî
(
(
(
(
(
(
`
`
`
`
`
`
`
çâîí
çâîíîê
çâîíèòü
çåðêàëî
õîäæó
âîäæó
ñàäæó
ñèäæó
õîæó
âîæó
ñàæó
ñèæó
äçâ³í
äçâ³íîê
äçâîíèòè
äçåðêàëî
äæ
äç
æ
ç
14
Çâóêîâîå çíà÷åíèå áóêâ Ã, ¥
Óêðàèíñêàÿ áóêâà ã ÷èòàåòñÿ êàê [h]. Ïðè ïðîèçíîøåíèè
çâóêà [h] êîðåíü ÿçûêà îòîäâèãàåòñÿ ê çàäíåé ñòåíêå ãëîòêè.
Íåîáõîäèìî ñëåäèòü, ÷òîáû ñðåäíÿÿ ÷àñòü ÿçûêà íå ïîäíè-
ìàëàñü ââåðõ, êàê ïðè ïðîèçíîøåíèè ðóññêîãî çâóêà [ã] â
ñëîâå ãîñïîäü.
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïðîèçíîøåíèå çâóêà [h]:
áàãòî [áàhòî] äîðãà [äîðhà]
ãîëîâ [hîëîâ] ïîãäà [ïîhäà]
ãóäê [hóäê] ãóêòè [hóêòû
ý
]
ãóëòè [hóë
ü
òû
ý
] ãåðé [hý
û
ðé]
ãíòè [híòû
ý
] ãîòâèé [hîòâûé]
Çâóê [h] íå ñëåäóåò ñìåøèâàòü ñî çâóêîì [x]. Óêðàèíñêèå
çâóêè [h] è [x] ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ äðóã äðóãó êàê çâîíêèé è
ãëóõîé. Åñëè ïðèêîñíóòüñÿ ïàëüöàìè ê ãîðòàíè è ïîî÷åðåäíî
ïðîèçíîñèòü çâóêè [h] è [x], òî ìîæíî ïî÷óâñòâîâàòü, êàê ïðè
ïðîèçíîøåíèè çâóêà [h] âèáðèðóþò ìûøöû ãîðòàíè.
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïðîèçíîøåíèå çâó-
êîâ [h] è [x]:
ãàé [hàé] (ðîùà) õàé [õàé] (ïóñòü)
ãëîä [hëîä] õëîä [õëîä]
ãîëäíèé [hîëäíûé] õîëäíèé [õîëäíûé]
ãðèï [hðûï] õðèï [õðûï]
Óêðàèíñêàÿ áóêâà ´ îáîçíà÷àåò âçðûâíîé çâóê [µ], êîòî-
ðûé ïðîèçíîñèòñÿ êàê ñîîòâåòñòâóþùèé ðóññêèé çâóê â
ñëîâå ãîë.
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:
µíîê [µíîê] (êðûëüöî) µëÿ [µëÿ] (øèøêà)
µâà [µâà] (âîðîíà) µðóíò [µðóíò] (ïî÷âà)
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà çâóêîâîå çíà÷åíèå
áóêâû ã:
ãðíèé [hðíûé] ãàð÷èé [hàð
ü
÷ûé]
ãíié [hýí
ü
èé] ãëóçóâòè [hëóçóâòû]
ãíâàòèñÿ [hí
ü
âàòû
ý
ñ
ü
à] ãîâîðòè [hîâîðûòû]
ãëêà [hëêà] ãîëîâ [hîëîâ]
ãëîñ [hëîñ] ãëóá [hëóá]
`
`
15
ãîð [hîð] ãðäèé [hðäûé]
ãîðäòèñÿ [hîðäûòû
ý
ñ
ü
à] ãîðõ [hîðõ]
ãîñïîäíÿ [hîñïîäûí
ü
à] ãñòðèé [hñòðûé]
ãð÷êà [hðý÷êà] ãðîìäà [hðîìäà]
ãóñòé [hóñòûé] äîðîãé [äîðîhûé]
âîëãèé [âîëhûé] ïîãíèé [ïîhíûé]
âèãäà [âû
ý
häà] äðãèé [äðhûé]
ñòðãèé [ñòðhûé] äðóã [äðóh]
● Ïðî÷èòàéòå ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà çâóêîâîå çíà÷åíèå áóêâ µ è ã:
µäçèê [µäçû
ý
ê] µðóñ [µðóñ]
ãðòè [hðòû] µðòè [µðòû]
µíiò [µí
ü
èò] (ôèòèëü) ãíiò [hí
ü
èò] (ãíåò)
µçäà [µçäà] (õîçÿèí) µàíäæ [µàíäæ] (èçúÿí)
µâàëò [µâàëò] µåðäí [µý
û
ðäí]
µðóíòâíèé [µðóíòâíûé] µåäçü [µýäç
ü
]
● Âûó÷èòå âûðàæåíèÿ, êîòîðûå óïîòðåáëÿþò ïðè áëàãîäàðíîñòè.
Äÿêóþ. Äóæå äÿêóþ. Ùèðî äÿêóþ. Âåëèêå (ñåðäå÷íå, ùèðå)
ñïàñèái. Äóæå âäÿ÷íèé çà âàøó òóðáîòó. Ùèðî âäÿ÷íi çà òåï-
ëèé ïðèéîì. ß âàì äóæå âäÿ÷íèé. Áóäü ëàñêà, íåìà çà ùî.
Çâîíêèå è ãëóõèå ñîãëàñíûå
Ñîãëàñíûå çâóêè ñîñòîÿò èç øóìà èëè èç ãîëîñà è øóìà,
ïîñêîëüêó ïðè èõ ïðîèçíîøåíèè âûäûõàåìûé âîçäóõ âñòðå-
÷àåò ïðåãðàäó â ðîòîâîé ïîëîñòè â âèäå ñìû÷êè èëè ñáëèæå-
íèÿ îðãàíîâ ðå÷è.
Ðàçëè÷àþò çâîíêèå è ãëóõèå ñîãëàñíûå:
[â], [ì], [í], [ë], [ð], [é], [á], [ã], [µ], [ä], [æ], [ç], [äæ], [äç]
[ï], [õ], [ê], [ò], [ø], [ñ], [÷], [ö], [ô].
 óêðàèíñêîì ÿçûêå çâîíêèå ñîãëàñíûå â êîíöå ñëîâà è
ïåðåä ãëóõèìè îáû÷íî íå îãëóøàþòñÿ, òî åñòü ïðîèçíîñÿòñÿ
êàê ñîîòâåòñòâóþùèå çâóêè ðóññêîãî ÿçûêà ïåðåä ãëàñíûìè.
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:
äóá [äóá] çàâä [çàâä]
ãàðæ [hàðæ] âæêî [âæêî]
ïäïèñ [ïäïû
ý
ñ] êçêà [êçêà]
êëäêà [êëäêà] øâäêî [øâûäêî]
ãàëçêà [hàëçêà] ÷îðíîãç [÷îðíîhç]
`
`
`
`
`
`
(
(
(
(
(
16
Cîãëàñíûé [â] â íà÷àëå ñëîâà ïåðåä ñîãëàñíûì, â ñåðåäèíå
ñëîâà ïîñëå ãëàñíîãî ïåðåä ñîãëàñíûì è â êîíöå ñëîâà ïîñëå
ãëàñíîãî ïðîèçíîñèòñÿ êàê ñðåäíèé çâóê ìåæäó [â] è [ó]. Ãóáû
ïðè ýòîì îêðóãëÿþòñÿ è âûòÿãèâàþòñÿ âïåðåä.
 òðàíñêðèïöèè ýòîò çâóê îáîçíà÷àåòñÿ êàê [¢].  êîíöå ñëîâà
[â] íèêîãäà â óêðàèíñêîì ÿçûêå íå ïðîèçíîñèòñÿ êàê [ô].
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:
â÷òåëü [¢÷ûòý
û
ë
ü
] äâãèé [ä¢hûé]
â÷ðà [¢÷ðà] ïðâäà [ïð¢äà]
âïñòè [¢ïñòû
ý
] ìîâ÷òè [ìî¢÷òû
ý
]
âõîïòè [¢õîïûòû
ý
] ëåâ [ëý¢]
ëþáâ [ë
ü
óá¢] êðîâ [êðî¢]
ãíiâ [hí
ü
è¢] áòüêiâ [áò
ü
êè¢]
ìîòâ [ìîòû¢] äåòåêòâ [äý
û
òý
û
êòû¢]
Ïåðåä ãëóõèìè ñîãëàñíûìè îãëóøàåòñÿ ëèøü çâóê [ç], êîã-
äà îí âõîäèò â ñîñòàâ ïðèñòàâêè, è çâóê [h] â ñåðåäèíå ñëîâà,
ïðè ýòîì [ç] ïðîèçíîñèòñÿ êàê [c], à [h] êàê [x].
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:
ðîçïèñòè [ðîñïû
ý
ñòû
ý
] âãêî [âõêî]
ðîçñïàòè [ðîñ:ûïàòû
ý
] íãòi [í
ü
õò
ü
è]
áåçïëíîâûé [áý
û
ñïëíîâûé] êãòi [êõò
ü
è]
áåçïëòíûé [áý
û
ñïëòíûé] ëãêî [ëýõêî]
Ïåðåä çâîíêèìè ñîãëàñíûìè ãëóõèå çâóêè ïðîèçíîñÿòñÿ
çâîíêî.
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:
ïðñüáà [ïðç
ü
áà] ìîëîòüá [ìîëîä
ü
á]
áîðîòüá [áîðîä
ü
á] âîêçë [âîµçë]
● Ïðî÷èòàéòå ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïðîèçíîøåíèå çâîíêèõ è
ãëóõèõ ñîãëàñíûõ:
ãðèá [hðûá] ãðàá [hðàá]
óíiâåðìã [óí
ü
èâý
û
ðìh] ïäâèã [ïäâû
ý
h]
ñíiã [ñí
ü
èh] ëèìîíä [ëû
ý
ìîíä]
ãàðáç [hàðáç] òæêî [ò
ü
æêî]
ìîðç [ìîðç] áãòè [áhòû
ý
]
âîêçë [âîµçë] êíæêà [êíûæêà]
ëãêî [ëýhêî] è [ëýõêî] äæ÷å [äæ÷ý
û
]
áåçïåðåñòíêó [áý
û
ñïý
û
ðý
û
còíêó] áåçïêà [áý
û
çïýêà]
`
`
`
`
`
`
``
`
`
17
ðîçêðèâòè [ðîñêðû
ý
âòû
ý
] íàðä [íàðä]
áåçñìðòíèé [áý
û
ñ:ìýðòíûé] ïiäñïâóâàòè [ïèäñ
ü
ïâóâàòû
ý
]
áåçêðéíié [áý
û
ñêðéí
ü
èé] áåçïîðäíèé [áý
û
ñïîðäíûé]
áåçïåððâíî [áý
û
ñïý
û
ðýðâíî] áåçïëòíèé [áý
û
ñïëòíûé]
ðîçïîðäæåííÿ [ðîñïîð
ü
äæý
û
í
ü
:à] ðîçñïàòè [ðîñ:ûïàòû
ý
]
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîâà, çàïîìíèòå ïðàâîïè-
ñàíèå ïðèñòàâîê:
ðîçêàçóâàòè ðàññêàçûâàòü
ðîçïiçíàâàòè ðàñïîçíàâàòü
ðîçñåðäèòè ðàññåðäèòü
ðîçòðèâîæèòè ðàñòðåâîæèòü
ðîçôîðìóâàòè ðàñôîðìèðîâàòü
áåçñíiæíèé áåññíåæíûé
áåçïëàíîâèé áåñïëàíîâûé
âiäïèòè îòïèòü
âiäñiÿòè îòñåÿòü
âiäêðóòèòè îòêðóòèòü
âiäòî÷èòè îòòî÷èòü
âiäõîäèòè îòõîäèòü
Çàïîìíèòå! Â óêðàèíñêîì ÿçûêå ïåðåä ãëóõèìè ê, ï, ò, ô, õ
ïèøåòñÿ ïðèñòàâêà ñ- : ñïèñàòè, ñêàçàòè, ñòðèìàòè, ñôîòî-
ãðàôóâàòè, ñõèëèòè.
● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ, âûïèøèòå è çàïîìíèòå íåçíàêîìûå
âàì âûðàæåíèÿ.
ÍÀ ÏÎØÒI
Ñêàæiòü, áóäü ëàñêà, äå ìîæíà êóïèòè ïîøòîâèé ïàïið i
êîíâåðòè?
Ó ïÿòîìó âiêíi. Òàì ïðèéìàþòü ðåêîìåíäîâàíi i öiííi
ëèñòè.
Ùèðî äÿêóþ! À äå ïðèéìàþòü ãðîøîâi ïåðåêàçè?
Ó äðóãîìó âiêíi. Ãðîøi ìîæíà âèñëàòè ïîøòîþ àáî òå-
ëåãðàôîì. Ïîòðiáíî òiëüêè çàïîâíèòè ñïåöiàëüíèé áëàíê äëÿ
ãðîøîâîãî ïåðåêàçó. Àëå ïîñïiøàéòå, áî ÷åðåç ïiâãîäèíè
ïîøòó çà÷èíÿþòü.
Ïîñòàðàþñÿ âñòèãíóòè. Ñïàñèái çà ïîðàäó.
● Èñïîëüçóÿ ïðèâåäåííûå íèæå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, ñîñòàâüòå ñàìî-
ñòîÿòåëüíî íåñêîëüêî ïðåäëîæåíèé.
Påêîìåíäîâàíèé ëèñò, ðåêîìåíäîâàíà áàíäåðîëü, òåðìiíîâà
òåëåãðàìà, öiííà áàíäåðîëü, öiííèé ëèñò, öiííà ïîñèëêà, âiòàëüíà
`
`
`
(
18
ëèñòiâêà, ïîøòîâèé ïåðåêàç, çâîðîòíÿ àäðåñà, àäðåñà âiäïðàâ-
íèêà, àäðåñà îäåðæóâà÷à.
Îáðàòèòå âíèìàíèå! Â óêðàèíñêîì ÿçûêå åñòü ñëîâà àäð-
ñà è äðåñ, íî óïîòðåáëÿþòñÿ îíè â ðàçíûõ çíà÷åíèÿõ: àäð-
ñà ýòî íàäïèñü íà ïî÷òîâîì îòïðàâëåíèè; äðåñ ýòî
õóäîæåñòâåííî îôîðìëåííîå ïèñüìåííîå ïîçäðàâëåíèå. Ïðà-
âèëüíî óïîòðåáëÿéòå ýòè ñëîâà: äîìàøíÿ àäðñà, íàïèñàòè íà
êîíâåðòi çâîðîòíþ àäðñó, ïðîæèâຠçà àäðñîþ, íî âðó÷èòè
þâiëÿðîâi äðåñ.
Òâåðäûå è ìÿãêèå ñîãëàñíûå
 óêðàèíñêîì ÿçûêå òîëüêî òâåðäûìè ÿâëÿþòñÿ òàêèå ñî-
ãëàñíûå: ãóáíûå [á], [ï], [â], [ì], [ô]; øèïÿùèå [æ], [÷], [ø],
[äæ]; çàäíåÿçû÷íûå [µ], [ê], [õ]; ãëîòî÷íûé [h]. Ýòè çâóêè
ìîãóò ëèøü ÷àñòè÷íî ñìÿã÷àòüñÿ ïåðåä i, à òàêæå ïåðåä ÿ, þ â
ñëîâàõ èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ è â íåêîòîðûõ óêðàèíñ-
êèõ ñëîâàõ. Â òðàíñêðèïöèè ïîëóìÿãêîå ïðîèçíîøåíèå òàêèõ
ñîãëàñíûõ îáîçíà÷àåì [].
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:
ãëóá [hëóá] áëèé [áëûé]
òóø [òóø] ìñòî [ìñòî]
áàã÷ [áàh÷] áþð [áóð]
ñêðèï÷ [ñêðû
ý
ï÷] ïþð [ïóðý]
âåðô [âýðô] çáææÿ [çáæ:à]
ëþáâ [ë
ü
óá¢] ñòîð÷÷ÿ [ñòîð
ü
÷:a]
ùî [ø÷î] Çàïîðææÿ [çàïîð
ü
æ:a]
÷îì [÷îì] Ïîâëæÿ [ïîâëæa]
Òîëüêî ìÿãêèì âûñòóïàåò çâóê [é]. Îñòàëüíûå ñîãëàñíûå
ìîãóò áûòü òâåðäûìè è ìÿãêèìè:
[ä] [ò] [ç] [ñ] [ö] [ë] [í] [ð] [äç]
[ä
ü
][ò
ü
][ç
ü
][ñ
ü
][ö
ü
][ë
ü
][í
ü
][ð
ü
] [äç
ü
]
Ìÿãêèìè ýòè çâóêè áûâàþò:
ïåðåä áóêâîé ü: æîâòåíü [æ¢òý
û
í
ü
], ñüîìèé [ñ
ü
ìûé];
ïåðåä áóêâîé i: ñiëü [ñ
ü
èë
ü
], äiì [ä
ü
èì], íi÷ [í
ü
è÷];
ïåðåä áóêâàìè ÿ, þ, º: ëÿêàòè [ë
ü
àêòû
ý
], ëþáèòè [ë
ü
óáû-
òû
ý
], ñèíº [ñûí
ü
ý
û
];
`
(
((
`
`
19
ïåðåä ïîñëåäóþùèìè ìÿãêèìè ñîãëàñíûìè: ìàéáóòíº
[ìàéáò
ü
í
ü
ý
û
], ñüîãîäíi [c
ü
îhä
ü
í
ü
è], cëîâÿíñüêèé [ñëîâéí
ü
ñ
ü
êûé].
Ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî ïåðåä å â óêðàèíñêîì ÿçûêå âñå ñî-
ãëàñíûå ïðîèçíîñÿòñÿ òâåðäî.
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:
òåòð [òý
û
òð] äåíü [äýíü]
çëåíü [çýëý
û
í
ü
] ëåâ [ëý¢]
ëáiäü [ëýáèä
ü
] íåäâíî [íý
û
ä¢íî]
Íeâ [íý
û
â] ëåæòè [ëý
û
æòû]
ñåðåíäà [ñý
û
ðý
û
íäà] ñåñòð [ñý
û
ñòð]
äåêäà [äý
û
êäà] çåðí [çý
û
ðí]
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïðîèçíîøåíèå òâåð-
äûõ è ìÿãêèõ ñîãëàñíûõ.
Õëiá, ãîëóá, ñiì, íi÷, ïi÷, ëþáîâ, çîðÿ, æèòòÿ, êèëèì, çóñòði÷,
äàëåêî, ñìiÿòèñÿ, óêðàíñüêèé, ðàäiñòü, ëàêóâàòè, ëÿêàòè, ðÿ-
òóâàòè, êîëîññÿ, îáëè÷÷ÿ, òàíåöü, â÷èòåëüêà, ïðàöÿ, âèãëÿäà-
òè, ïðàöþâàòè, çíåíàöüêà, öüîãîði÷íèé, öiêàâèé, ëiòíié,
îñiííié, õëîïöi.
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïðîèçíîøåíèå øè-
ïÿùèõ ñîãëàñíûõ.
×àáàí, ÷àâóí, ÷àéêà, ÷àðiâíèé, ÷àñòèíà, ÷àøêà, ÷åáðåöü,
÷åìïiîí, ÷åðãóâàòè, ÷åðâîíèé, ÷åòâiðêà, ÷âåí, ÷îðíèé, ÷ó-
æèé, ùàñëèâèé, ùåáåòàòè, ùåäðèé, ùèïàòè, ùiëüíèé, ùî,
ùîâå÷îðà, ÷îãî, ÷iòêî, ùîäåííèê, ùîéíî, ùîêà, ùiòêà,
ùîíî÷i, ùiëüíî, ùî-íåáóäü, ùiëèíà, ÷àðóâàòè, õðóù, õðÿù,
îáëè÷÷ÿ, ñòîði÷÷ÿ, ìåæèði÷÷ÿ, ñiìñîòði÷÷ÿ, óçáåðåææÿ,
áåçäîðiææÿ, ïîäðóææÿ, ðîçäîðiææÿ, áåçìåææÿ.
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîâà è çàïîìíèòå èõ íàïè-
ñàíèå. Îïðåäåëèòå, êîãäà ïèøåòñÿ â óêðàèíñêîì ÿçûêå ìÿãêèé çíàê.
óêðàíñüêèé óêðàíñêèé õîäÿòü õîäÿò
ìîëäàâñüêèé ìîëäàâñêèé íîñÿòü íîñÿò
êîçàöüêèé êàçàöêèé ïðîñÿòü ïðîñÿò
ïðàçüêèé ïðàæñêèé áàòàëüéîí áàòàëüîí
ðèçüêèé ðèæñêèé áóëüéîí áóëüîí
õîäèòü õîäèò ïàâ³ëüéîí ïàâèëüîí
íîñèòü íîñèò øàìï³íüéîí øàìïèíüîí
ïðîñèòü ïðîñèò ì³ëüéîí ìèëëèîí
`
`
20
● Ïðî÷èòàéòå óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîâà è çàïîìíèòå èõ íàïèñàíèå.
Îïðåäåëèòå, êîãäà íå ïèøåòñÿ â óêðàèíñêîì ÿçûêå ìÿãêèé çíàê:
iäåø èäåøü íi÷ íî÷ü
íîñèø íîñèøü êàëåíäàð êàëåíäàðü
ðiæ ðiæòå ðåæü ðåæüòå Õàðêiâ Õàðüêîâ
¿æ ¿æòå åøü åøüòå òåïåð òåïåðü
ìàæ ìàæòå ìàæü ìàæüòå ìåíøèé ìåíüøèé
ñòåï ñòåïü òîíøèé òîíüøèé
ëþáîâ ëþáîâü íÿíü÷èòè íÿí÷èòü
ïi÷ ïå÷ü ñåêðåòàð ñåêðåòàðü
Îáðàòèòå âíèìàíèå! Ìÿãêèé çíàê ïèøåòñÿ â ñî÷åòàíèÿõ
-íü÷-, -íüö-, åñëè îíè ïðîèñõîäÿò èç -íüê-: äîíü÷èí, äîíüöi <
äîíüêà; íåíü÷èí, íåíüöi < íåíüêà; âèøåíüöi < âèøåíüêà, íî
Ìàðèíöi < Ìàðèíêà.
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà òâåðäîå ïðîèçíîøå-
íèå ñîãëàñíûõ ïåðåä å.
Äåâÿòü, äåðåâÿíèé, äåñåðò, äåñÿòêà, çåðíî, çåìëÿíêà, çåìëÿê,
ëåáåäèíèé, íåáî, íåãð, ïåéçàæ, ïåíñiîíåð, ðåäèñêà, ðåàëüíèé,
ðåêëàìà, ñåìiíàð, ñåàíñ, ñåñòðà, òåëåâiçîð, òåðèòîðiÿ, òåîðiÿ, òåõ-
íîëîã, òåõíiêóì, ðîçâåñåëèòèñÿ, äåòàëü, òåìà, ëåêöiÿ, äiàëåêòèêà,
Ëåîíiä, ëåçãèí, ëåãêî, ñåêóíäà, ñåêöiÿ, íåãàòèâ, íåçàáóäêà, òåëå-
ôîí.
● Ïåðåâåäèòå ñëîâà íà óêðàèíñêèé ÿçûê, çàïèøèòå èõ ïî-óêðàèíñêè è
çàïîìíèòå íàïèñàíèå.
Áîãàòûé, áîãàòñòâî, ãîðÿ÷èé, êî÷àí, õîçÿèí, òèõèé, ðèñê,
ðèòì, òðèäöàòü, ìÿãêèé, òîíêèé, áåëîðóññêèé, áåçíîãèé,
ðûæèé, ãëàäêèé, êèïó÷èé, ìëàäøèé, ãðàìîòíûé, âûçóáðèòü,
âûëèòü, êðûëî, òðåâîãà, èìÿ, èíòåðåñ, ñèíèé, êðàéíèé, ðàí-
íèé, îñåííèé, òðåòèé, ñîëîìà, êîðîâà, ãîëîâà, ÷åòûðå, ïøå-
íî, øåñòîé, æåíàòûé, ÷åëî, ÷åðíî, çàðÿ, ðàáîòà, ðàçáèòü,
ðàçâàëèòü, ðàçâÿçàòü, ðàñêèíóòü, ïå÷ü, ëþáîâü.
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñòèõîòâîðåíèÿ, ñâåðÿÿ ïðîèçíîøåíèå çâóêîâ ñ
êëþ÷îì. Âûó÷èòå ñòèõîòâîðåíèÿ íàèçóñòü.
ßê óìðó, òî ïîõîâàéòå [éàê óìð, òî ïîõîâéòý
û
Ìåíå íà ìîãèëi, ìý
û
íý íà ìîhûë
ü
è,
Ñåðåä ñòåïó øèðîêîãî, ñýðý
û
ä ñòýïó øû
ý
ðêîhî,
Íà Âêðà¿íi ìèëié, íà
¢êðàéí
ü
è ìûë
ü
èé,
Ùîá ëàíè øèðîêîïîëi, ø÷îá ëàíû øû
ý
ðîêîïë
ü
è,
I Äíiïðî, i êðó÷i è äí
ü
èïð, è êð÷è
(
(
(
(
(
(
(
(
`
`
`
`
`
`